Murli du jour du mercredi 14 avril 2021

⁰14-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी बन ज्ञान रूप अवस्था में रहकर इन महावाक्यों को धारण करो तब अपना व अन्य आत्माओं का कल्याण कर सकेंगे, अपने मन वा दिल रूपी मन्दिर को ईश्वरीय गुणों रूपी मूर्तियों से सजाओ और पवित्र संकल्पों की खुशबू फैलाओ“

¹Essence: Doux enfants, restez dans un niveau empli de connaissance et assimilez ces enseignements élevés. ²Vous pourrez alors vous apporter du bénéfice, ainsi qu'aux autres âmes. ³Décorez le temple de votre cœur et de votre esprit avec les idoles des vertus Divines et diffusez le parfum des pensées pures.

²प्रश्न:- सर्वोत्तम सच्ची सर्विस कौन सी है? ³यथार्थ सर्विस का सूक्ष्म और महीन राज़ क्या है?

⁴Question: Quel est le véritable service élevé? ⁵Quel est le profond et subtil secret pour faire un service précis?

⁴उत्तर:- जब किसी से कोई भूल होती है तो उसे सावधान करने के साथ सूक्ष्म रीति से अपनी योग शक्ति उन तक पहुंचाकर उनके अशुद्ध संकल्पों को भस्म करना, यही सर्वोत्तम सच्ची सर्विस है।

⁶Réponse: Lorsque quelqu'un commet une erreur, en même temps que vous le mettez en garde, faites en sorte que le pouvoir de votre yoga lui parvienne d'une façon subtile et brûle ses pensées impures. ⁷C'est là le véritable service le plus élevé.

⁵साथ-साथ अपने ऊपर भी अटेन्शन देना, मन्सा में भी कोई अशुद्ध संकल्प उत्पन्न न हो।

⁸Dans le même temps, faites attention à vous. ⁹Ne laissez aucune pensée impure envahir votre esprit.

⁶इसमें खुद भी सावधान रहना और दूसरों प्रति ऐसी दिव्य सर्विस करना, यही सर्विस का सूक्ष्म और महीन राज़ है।

¹⁰Restez prudents et servez les autres de façon divine. ¹¹C'est le profond et subtil secret pour faire un service précis.

⁷ओम शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸हर एक पुरुषार्थी बच्चे को पहले अन्तर्मुख अवस्था अवश्य धारण करनी है।

¹³Chaque enfant faiseur d'efforts doit vraiment commencer par adopter le niveau d'introversion.

⁹अन्तर्मुखता में बड़ा ही कल्याण समाया हुआ है, इस अवस्था से ही अचल, स्थिर, धैर्यवत, निर्माणचित इत्यादि दैवी गुणों की धारणा हो सकती है तथा सम्पूर्ण ज्ञानमय अवस्था प्राप्त हो सकती है।

¹⁴Cela apporte beaucoup de bénéfice. ¹⁵C'est seulement en étant dans ce niveau que vous pouvez être inébranlables, constants, patients et humbles, et que vous pouvez assimiler les vertus divines et atteindre le niveau totalement empli de connaissance.

¹⁰अन्तर्मुख न होने के कारण वह सम्पूर्ण ज्ञान रूप अवस्था नहीं प्राप्त होती क्योंकि जो भी कुछ ''महावाक्य“ सम्मुख सुने जाते हैं, अगर उसे गहराई में जाकर ग्रहण नहीं करते सिर्फ उन महावाक्यों को सुनकर रिपीट कर देते हैं तो वह महावाक्य, वाक्य हो जाते हैं।

¹⁶Lorsque vous n'êtes pas introvertis, vous ne pouvez pas atteindre ce niveau. ¹⁷C'est pourquoi, si vous n'assimilez pas les enseignements élevés que vous avez entendus personnellement, que vous n'allez pas profondément en eux, et que vous ne faites que les répéter, alors ces enseignements élevés resteront de simples enseignements.

¹¹जो ज्ञान रूप अवस्था में रहकर महावाक्य नहीं सुने जाते, उन महावाक्यों पर माया का परछाया पड़ जाता है।

¹⁸Si vous les écoutez sans être dans un niveau empli de connaissance, alors l'ombre de Maya les ternira.

¹²अब ऐसी माया के अशुद्ध वायब्रेशन से भरे हुए महावाक्य सुनकर सिर्फ रिपीट करने से खुद सहित औरों का कल्याण होने के बदले अकल्याण हो जाता है इसलिए हे बच्चों एकदम अन्तर्मुखी बन जाओ।

¹⁹Lorsque vous ne faites que les répéter, ils sont alors influencés par les vibrations impures de Maya, et ainsi, au lieu que vous-mêmes et les autres en tiriez du bénéfice, vous ressentez une perte. ²⁰Et donc Baba dit: ô les enfants, soyez complètement introvertis!

¹³आपका यह मन मन्दिर सदृश्य है।

²¹Votre esprit est comme un temple.

¹⁴जैसे मन्दिर से सदैव खुशबू आती है ऐसे मन मन्दिर जब पवित्र बनता है तो संकल्प भी पवित्र इमर्ज होते हैं।

²²Au même titre que l'on parfume toujours un temple, c'est seulement lorsque le temple de votre esprit sera pur qu'il en sortira des pensées pures.

¹⁵जैसे मन्दिर में सिर्फ पवित्र देवी देवताओं के ही चित्र रखे जाते हैं, न कि दैत्यों के।

²³On ne garde que des images des déités pures dans les temples, pas celles des démons.

¹⁶ऐसे तुम बच्चे अपने मन व दिल रूपी मन्दिर को सर्व ईश्वरीय गुणों की मूर्तियों से सजा दो, वे गुण हैं - निर्मोह, निर्लोभ, निर्भय, धैर्यवत, निरंहकार इत्यादि क्योंकि यह सब तुम्हारे ही दिव्य लक्षण हैं।

²⁴De même les enfants, chacun de vous devrait décorer le temple de son esprit et de son cœur avec les idoles de toutes les vertus, à savoir: être libre de l'attachement, libre de l'avidité, libre de la peur, patient et sans ego, parce que ce sont vos vertus divines.

¹⁷आप बच्चों को अपने मन मन्दिर को उजियारा अर्थात् सम्पूर्ण शुद्ध बनाना है।

²⁵Les enfants, nettoyez et faites briller le temple de votre esprit, c'est-à-dire rendez-le complètement pur.

¹⁸जब मन मन्दिर उजियारा बनें तब ही अपने उजियारे प्यारे वैकुण्ठ देश में चल सकें।

²⁶C'est seulement lorsque votre temple sera aussi propre et brillant, que vous pourrez aller dans votre adorable paradis propre et brillant.

¹⁹तो अब अपने मन को उज्वल बनाने का प्रयत्न करना है तथा मन सहित विकारी कर्मेन्द्रियों को वश करना है।

²⁷Vous êtes en train de rendre votre esprit complètement brillant, et aussi de contrôler vos sens physiques et votre esprit, qui sont tous sous l'influence des vices.

²⁰परन्तु न सिर्फ अपना मगर अन्य प्रति भी यही दिव्य सर्विस करनी है।

²⁸Non seulement vous devez vous servir vous-mêmes, mais vous devez également faire le service divin des autres.

²¹वास्तव में सर्विस का अर्थ अति सूक्ष्म और महीन है।

²⁹En fait, faire du service a une signification très subtile et profonde.

²²ऐसा नहीं कि किसकी भूल पर सिर्फ सावधान करना इतने तक सर्विस है।

³⁰Cela ne se limite pas à mettre quelqu'un en garde pour ses erreurs; non.

²³परन्तु नहीं, उनको सूक्ष्म रीति अपनी योग की शक्ति पहुंचाए उनके अशुद्ध संकल्प को भस्म कर देना, यही सर्वोत्तम सच्ची सर्विस है और साथ-साथ अपने ऊपर भी अटेन्शन रखना है।

³¹Envoyez-lui également des vibrations subtiles avec le pouvoir de votre yoga et brûlez ses pensées impures. ³²C'est le service vrai le plus élevé. ³³Dans le même temps, faites également attention à vous.

²⁴न सिर्फ वाचा अथवा कर्मणा तक मगर मन्सा में भी कोई अशुद्ध संकल्प उत्पन्न होता है तो उनका वायब्रेशन अन्य के पास जाए सूक्ष्म रीति अकल्याण करता है, जिसका बोझ खुद पर आता है और वही बोझ बन्धन बन जाता है इसलिए हे बच्चों खुद सावधान रहो फिर अन्य प्रति वही दिव्य सर्विस करो, यही आप सेवाधारी बच्चों का अलौकिक कर्तव्य है।

³⁴Pas uniquement à vos paroles et vos actions; n'ayez même pas la moindre pensée impure dans votre esprit, parce que ces vibrations touchent de nombreuses personnes et leur cause subtilement une perte. ³⁵Cela vous alourdira et ce fardeau deviendra alors un lien. ³⁶Donc, les enfants, soyez prudents, et faites également ce service divin pour les autres. ³⁷Les enfants serviables, c'est votre devoir alokik.

²⁵ऐसी सर्विस करने वालों को फिर अपने प्रति कोई भी सर्विस नहीं लेनी है।

³⁸Ceux qui font un tel service ne devraient se faire servir par personne.

²⁶भल कभी कोई अनायास भूल हो भी जाए तो उसे अपने बुद्धियोग बल से सदैव के लिए करेक्ट कर देना है।

³⁹Même s'il vous arrive de faire une erreur, corrigez-la pour toujours grâce au pouvoir du yoga de votre intellect.

²⁷ऐसा तीव्र पुरुषार्थी थोड़ा भी ईशारा मिलने से शीघ्र महसूस करके परिवर्तन कर लेता है और आगे के लिए अच्छी रीति अटेन्शन रख चलता है, यही विशाल बुद्धि बच्चों का कर्तव्य है।

⁴⁰Dès qu'il reçoit même un petit signal, un faiseur d'efforts intense réalise instantanément (son erreur), se transforme et à partir de là adopte la juste attitude dans son quotidien. ⁴¹C'est le devoir des enfants qui ont un intellect vaste.

²⁸हे मेरे प्राणों, परमात्मा द्वारा रचे हुए इस अविनाशी राजस्व ज्ञान यज्ञ प्रति तन, मन, धन को सम्पूर्ण रीति से स्वाहा करने का राज़ बहुत महीन है।

⁴²Ô souffles de Ma vie, il y a une signification profonde dans le fait de sacrifier complètement son corps, son esprit et ses biens dans ce feu sacrificiel de la connaissance de la souveraineté de soi créé par l'Âme Suprême.

²⁹जिस घड़ी आप कहते हो कि मैं तन मन धन सहित यज्ञ में स्वाहा अर्थात् अर्पण हो मर चुका, उस घड़ी से लेकर अपना कुछ भी नहीं रहता।

⁴³À partir du moment où vous avez dit que vous aviez sacrifié votre corps, votre esprit et vos biens, c'est-à-dire que vous avez tout abandonné dans le feu sacrificiel et êtes morts, alors plus rien ne vous a appartenu.

³⁰उसमें भी पहले तन, मन को सम्पूर्ण रीति से सर्विस में लगाना है।

⁴⁴Ainsi, utilisez complètement votre corps et votre esprit pour faire du service.

³¹जब सब कुछ यज्ञ अथवा परमात्मा के प्रति है तो फिर अपने प्रति कुछ रह नहीं सकता, धन भी व्यर्थ नहीं गंवा सकते।

⁴⁵Lorsque tout a été donné au yagya et à Dieu, plus rien ne reste à vous et vous ne pouvez même plus gaspiller la moindre richesse.

³²मन भी अशुद्ध संकल्प विकल्प तरफ दौड़ नहीं सकता क्योंकि परमात्मा को अर्पण कर दिया।

⁴⁶Même votre esprit ne peut plus courir après les pensées impures et pécheresses parce que vous l'avez abandonné à Dieu.

³³अब परमात्मा तो है ही शुद्ध शान्त स्वरूप।

⁴⁷Dieu est de toute façon l'Être de pureté et de paix.

³⁴इस कारण अशुद्ध संकल्प स्वतः शान्त हो जाते हैं।

⁴⁸Grâce à cela, les pensées impures sont automatiquement apaisées.

³⁵अगर मन माया के हाथ में दे देते हो तो माया वैरायटी रूप होने के कारण अनेक प्रकारों के विकल्प उत्पन्न कर मन रूपी घोड़े पर आए सवारी करती है।

⁴⁹Si vous remettez votre esprit entre les mains de Maya, du fait de ses nombreuses formes, toutes sortes de pensées pécheresses peuvent surgir, et elles prendront les rennes de votre esprit, le cheval.

³⁶अगर किसी बच्चे को अभी तक भी संकल्प विकल्प आते हैं तो समझना चाहिए कि अभी मन पूर्ण रीति से स्वाहा नहीं हुआ है अर्थात् ईश्वरीय मन नहीं बना है इसलिए हे सर्व त्यागी बच्चों, इन गुह्य राज़ों को समझ कर्म करते साक्षी हो खुद को देख बहुत खबरदारी से चलना है। ³⁷स्वयं गोपी वल्लभ तुम अपने प्रिय गोप गोपियों को समझा रहे हैं कि तुम हर एक का वास्तविक सच्चा प्रेम कौन सा है!

⁵⁰Si le moindre enfant, même à l'heure actuelle, continue à avoir des pensées vicieuses, comprenez que son esprit n'a pas été complètement sacrifié, c'est-à-dire que son esprit n'appartient pas complètement à Dieu. ⁵¹Par conséquent, les enfants complets renonciateurs, comprenez maintenant le profond secret et soyez des observateurs détachés tout en agissant, observez-vous et avancez en étant très prudents. ⁵²Gopi Vallabh en Personne vous explique à vous, Ses gopes et Ses gopis bien-aimés, ce qu'est votre véritable amour.

³⁸हे प्राणों तुम्हें एक दो की प्रेम भरी सावधानी को स्वीकार करना है क्योंकि जितना प्रिय फूल उतना ही श्रेष्ठ परवरिश।

⁵³Ô Mes amoureuses, acceptez les mises en garde emplies d'amour des uns et des autres, parce que plus une fleur est charmante, plus elle reçoit un soutien élevé dans la même mesure.

³⁹फूल को वैल्युबुल बनाने अर्थ माली को कांटों से निकालना ही पड़ता है।

⁵⁴Afin de redonner de la valeur à Ses fleurs, le Jardinier doit en retirer les épines.

⁴⁰वैसे तुम्हें भी जब कोई सावधानी देता है तो समझना चाहिए जैसेकि उसने मेरी परवरिश की अर्थात् मेरी सर्विस की।

⁵⁵De la même façon, lorsque quelqu'un vous met en garde, comprenez que cette personne vous soutient, c'est-à-dire qu'elle vous sert.

⁴¹उस सर्विस अथवा परवरिश को रिगार्ड देना है, यही सम्पूर्ण बनने की युक्ति है।

⁵⁶Ayez du respect pour ce soutien et ce service. ⁵⁷C'est la méthode pour devenir parfait.

⁴²यही ज्ञान सहित आन्तरिक सच्चा प्रेम है।

⁵⁸C'est le véritable amour intérieur empli de connaissance.

⁴³इस दिव्य प्रेम में एक दो के लिए बहुत रिगार्ड होना चाहिए।

⁵⁹Ayez beaucoup de respect les uns pour les autres dans cet amour divin.

⁴⁴हर एक बात में पहले खुद को ही सावधान करना है, यही निर्माणचित अति मधुर अवस्था है।

⁶⁰Dans chaque aspect, commencez par vous mettre en garde vous-mêmes. ⁶¹C'est un niveau très doux et humble.

⁴⁵ऐसे प्रेम पूर्वक चलने से तुम्हें जैसे यहाँ ही वे सतयुग के सुहावने दिन आन्तरिक महसूस होंगे।

⁶²En avançant ainsi avec amour, ce sera comme si, intérieurement, vous faisiez l'expérience de ces merveilleux jours de l'âge d'or.

⁴⁶वहाँ तो यह प्रेम नेचुरल रहता है परन्तु इस संगम के स्वीटेस्ट समय पर एक दो के लिए सर्विस करने का यह अति मीठा रमणीक प्रेम है, यही शुद्ध प्रेम जग में गाया हुआ है।

⁶³Là-bas, cet amour sera naturel. ⁶⁴Néanmoins, durant ce très doux moment de l'âge de confluence, c'est cet amour très doux et divertissant qui vous permet de vous servir les uns les autres. ⁶⁵On s'est souvenu de cet amour pur, dans le monde.

⁴⁷तुम हर एक चैतन्य फूलों को हरदम हर्षित मुख हो रहना है क्योंकि निश्चय बुद्धि होने के कारण तुम्हारी नस नस में सम्पूर्ण ईश्वरीय ताकत समाई हुई है।

⁶⁶Vous toutes, les fleurs vivantes, devez rester souriantes à chaque instant, parce qu'en ayant la foi dans l'intellect, chacune de vos veines s'emplit pleinement du pouvoir de Dieu.

⁴⁸ऐसी आकर्षण शक्ति अपना दिव्य चमत्कार अवश्य निकालती है।

⁶⁷Un pouvoir aussi attractif révèle nécessairement des miracles divins.

⁴⁹जैसे छोटे निर्दोष बच्चे शुद्ध पवित्र होने कारण सदैव हंसते रहते हैं और अपने रमणीक चरित्र से सबको बहुत खींचते हैं। ⁵⁰वैसे तुम हर एक की ऐसी ईश्वरीय रमणीक जीवन होनी चाहिए, इसके लिए तुम्हें किसी भी युक्ति से अपने आसुरी स्वभावों पर जीत प्राप्त करनी है।

⁶⁸De même que les petits enfants innocents, parce qu'ils sont purs et propres, sourient constamment et attirent beaucoup tout le monde du fait de leur comportement divertissant, faites en sorte que la vie de chacun de vous soit Divine et divertissante. ⁶⁹Pour cela, il vous faut conquérir votre nature démoniaque en utilisant la bonne méthode.

⁵¹जब कोई को देखो कि यह क्रोध विकार के वश हो मेरे सामने आता है तो उनके सामने ज्ञान रूप हो बचपन की मीठी रीति से मुस्कराते रहो तो वह खुद शान्तिचत हो जायेगा अर्थात् विस्मृति स्वरूप से स्मृति में आ जायेगा।

⁷⁰Lorsque vous voyez quelqu'un venir vers vous sous l'influence du vice de la colère, soyez des incarnations de connaissance et continuez à sourire avec la douceur d'un enfant, et cette personne se taira automatiquement. ⁷¹À savoir qu'elle passera d'un état d'oubli, à une prise de conscience.

⁵²भल उनको पता न भी पड़े लेकिन सूक्ष्म रीति से उनके ऊपर जीत पाकर मालिक बन जाना, यही मालिक और बालकपन की सर्वोच्च शिरोमणि विधि है।

⁷²Même si elle n'en est pas vraiment consciente, soyez victorieux face à elle d'une façon subtile et soyez des maîtres. ⁷³C'est la méthode la plus élevée pour être un maître et un enfant.

⁵³ईश्वर जैसे सम्पूर्ण ज्ञान रूप वैसे फिर सम्पूर्ण प्रेम रूप भी है।

⁷⁴De même que Dieu est l'incarnation parfaite de la connaissance, Il est aussi l'incarnation parfaite de l'amour.

⁵⁴ईश्वर में दोनों ही क्वालिटीज़ समाई हुई हैं परन्तु फर्स्ट ज्ञान, सेकण्ड प्रेम।

⁷⁵Ces deux qualités sont fondues en Dieu, mais la connaissance vient en premier et l'amour en second.

⁵⁵अगर कोई पहले ज्ञान रूप बनने बिगर सिर्फ प्रेम रूप बन जाता है तो वह प्रेम अशुद्ध खाते में ले जाता है इसलिए प्रेम को मर्ज कर पहले ज्ञान रूप बन भिन्न-भिन्न रूपों में आई हुई माया पर जीत पाकर पीछे प्रेम रूप बनना है।

⁷⁶Si quelqu'un devient une incarnation d'amour sans être au préalable une incarnation de connaissance, cet amour entraînera cette personne vers des comptes impurs. ⁷⁷Alors fondez l'amour et commencez par être des incarnations de connaissance. ⁷⁸Conquérez Maya qui vient sous de nombreuses formes et ensuite soyez des incarnations d'amour.

⁵⁶अगर ज्ञान बिगर प्रेम में आये तो कहाँ विचलित भी हो जायेंगे।

⁷⁹Si vous êtes aimants sans utiliser la connaissance, il est possible que vous soyez détournés de votre but.

⁵⁷जैसे अगर कोई ज्ञान रूप बनने के बिगर ध्यान में जाते हैं तो कई बार माया में फंस जाते हैं, इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे, यह ध्यान भी एक सूत की जंजीर है परन्तु ज्ञान रूप बन पीछे ध्यान में जाने से अति मौज का अनुभव होता है। ⁵⁸तो पहले है ज्ञान पीछे है ध्यान।

⁸⁰Par exemple, si quelqu'un part en transe (dhyan) sans être une incarnation de connaissance (gyan), il peut parfois se faire piéger par Maya. ⁸¹C'est pourquoi Baba dit: ô les enfants, ces transes sont aussi des chaines dorées. ⁸²Néanmoins, si vous commencez par être des incarnations de connaissance et qu'ensuite vous partez en transe, vous ressentirez énormément de joie.

⁵⁹ध्यानिष्ट अवस्था से ज्ञानिष्ट अवस्था श्रेष्ठ है।

⁸³Ainsi la connaissance vient en premier, et ensuite la transe.

⁶⁰इसलिए हे बच्चों, पहले ज्ञान रूप बन फिर प्रेम इमर्ज करना है।

⁸⁴Le niveau d'être empli de connaissance est plus élevé que celui d'aller en transe.

⁶¹ज्ञान बिगर सिर्फ प्रेम इस पुरुषार्थी जीवन में विघ्न डालता है।

⁸⁵C'est pourquoi, les enfants commencez par être des incarnations de connaissance, et ensuite laissez émerger l'amour.

⁶²साक्षीपन की अवस्था अति मीठी, रमणीक और सुन्दर है।

⁸⁶Dans cette vie de faiseur d'efforts, l'amour, sans la connaissance génère des obstacles.

⁶³इस अवस्था पर ही आगे की जीवन का सारा मदार है।

⁸⁷Le niveau d'observateur détaché est très beau, doux et divertissant.

⁶⁴जैसे कोई के पास कोई शारीरिक भोगना आती है।

⁸⁸Toutes vos futures vies dépendent de ce niveau.

⁶⁵उस समय अगर वह साक्षी, सुखरूप अवस्था में उपस्थित हो उसे भोगता है तो पास्ट कर्मो को भोग चुक्तू भी करता है और साथ साथ फ्युचर के लिए सुख का हिसाब भी बनाता है।

⁸⁹Lorsque quelqu'un tombe malade, s'il parvient à traverser cette maladie en restant heureux dans le niveau d'observateur détaché, il réglera alors la souffrance de son karma passé, et dans le même temps accumulera du bonheur sur son compte pour le futur.

⁶⁶तो यह साक्षीपन की सुखरूप अवस्था पास्ट और फ्युचर दोनों से कनेक्शन रखती है।

⁹⁰Ce niveau heureux d'observateur détaché est relié aux deux: votre passé et votre futur.

⁶⁷तो इस राज़ को समझने से कोई भी ऐसे नहीं कहेगा कि मेरा यह सुहावना समय सिर्फ चुक्तू करने में चला गया।

⁹¹En comprenant ce secret, aucun de vous ne pourra dire que cette période magnifique n'a servi qu'à régler des comptes.

⁶⁸नहीं, यही सुहावना पुरुषार्थ का समय है जिस समय दोनों कार्य सम्पूर्ण रीति सिद्ध होते हैं।

⁹²Non, c'est le seul beau moment d'efforts pendant lequel les deux tâches s'accomplissent à la perfection.

⁶⁹ऐसे दोनों कार्य को सिद्ध करने वाला तीव्र पुरुषार्थी ही अतीन्द्रिय सुख वा आनंद के अनुभव में रहता है।

⁹³Les faiseurs d'efforts intenses qui accomplissent ces deux tâches font l'expérience de la joie au-delà des sens et de la félicité.

⁷⁰इस वैरायटी विराट ड्रामा की हर एक बात में तुम बच्चों को सम्पूर्ण निश्चय होना चाहिए क्योंकि यह बना बनाया ड्रामा बिल्कुल वफादार है।

⁹⁴Les enfants, ayez une foi complète dans chaque aspect de cet immense drama varié, parce que ce drama prédestiné est absolument fiable.

⁷¹देखो, यह ड्रामा हर एक जीव प्राणी से उनका पार्ट पूर्ण रीति से बजवाता है।

⁹⁵Voyez, il permet à chaque être vivant (humain et animal) de jouer son rôle parfaitement.

⁷²भल कोई रांग है, तो वह रांग पार्ट भी पूर्ण रीति से बजाता है।

⁹⁶Même si quelqu'un est faux, il joue son rôle d'être faux, parfaitement.

⁷³यह भी ड्रामा की नूंध है।

⁹⁷C'est aussi fixé dans le drama.

⁷⁴जब रांग और राइट दोनों ही प्लैन में नूंधे हुए हैं तो फिर कोई बात में संशय उठाना, यह ज्ञान नहीं है क्योंकि हर एक एक्टर अपना-अपना पार्ट बजा रहा है।

⁹⁸Si les deux, le faux et le juste sont fixés dans le plan, alors avoir des doutes à propos de quoi que ce soit, ce n'est pas la connaissance, parce que chaque acteur joue son propre rôle.

⁷⁵जैसे बाइसकोप में अनेक भिन्न-भिन्न नाम रूपधारी एक्टर्स अपनी-अपनी एक्टिंग करते हैं तो उनको देख, किससे नफरत आवे और किससे हर्षित होवे, ऐसा नहीं होता है।

⁹⁹Dans un film, chaque acteur nommé joue sa propre partition, et quand on les regarde, il n'y en a pas certains que l'on apprécie et d'autres pas; cela ne se passe pas ainsi.

⁷⁶पता है कि यह एक खेल है, जिसमें हर एक को अपना अपना गुड वा बेड पार्ट मिला हुआ है।

¹⁰⁰Vous savez que c'est juste un jeu dans lequel chacune et chacun a reçu son propre rôle, bon ou mauvais.

⁷⁷वैसे ही इस अनादि बने हुए बाइसकोप को भी साक्षी हो एकरस अवस्था से हर्षितमुख हो देखते रहना है।

¹⁰¹De la même façon, continuez à regarder ce film éternellement créé tels des observateurs détachés, dans un niveau constant et souriant.

⁷⁸संगठन में यह प्वाइंट बहुत अच्छी रीति धारण करनी है।

¹⁰²Quelle que soit l'assemblée, assimilez très bien tous ces points.

⁷⁹एक दो को ईश्वरीय रूप से देखना है, महसूसता का ज्ञान उठाए सर्व ईश्वरीय गुणों की धारणा करनी है। ⁸⁰अपने लक्ष्य स्वरूप की स्मृति से शान्त चित, निर्माणचित, धैर्यवत, मिठाज़, शीतलता इत्यादि सर्व दैवी गुण इमर्ज करने हैं।

¹⁰³Voyez-vous les uns et les autres sous votre forme divine. ¹⁰⁴Grâce à la connaissance de l'expérience, imprégnez-vous de toutes les vertus divines, et grâce à la conscience de votre but, faites ressortir les vertus divines de la paix, l'humilité, la patience, la douceur et la fraicheur, etc.

⁸¹धैर्यवत अवस्था धारण करने का मुख्य फाउण्डेशन - वेट एण्ड सी।

¹⁰⁵La fondation principale pour assimiler la patience est le niveau "wait and see" (attendre et voir venir).

⁸²हे मेरे प्रिय बच्चों, वेट अर्थात् धैर्य धरना, सी अर्थात् देखना।

¹⁰⁶Ô Mes enfants bien-aimés, "Attendre" veut dire être patient, et "Voir venir" veut dire voir (observer).

⁸³अपने दिल भीतर पहले धैर्यवत गुण धारण कर उसके बाद फिर बाहर में विराट ड्रामा को साक्षी हो देखना है।

¹⁰⁷Tout d'abord, assimilez la vertu de la patience dans votre cœur, et ensuite voyez l'immense drama extérieurement tels des observateurs détachés.

⁸⁴जब तक कोई भी राज़ सुनने का समय समीप आवे तब तक धैर्यवत गुण की धारणा करनी है।

¹⁰⁸Tant que le moment pour vous ne sera pas venu d'entendre les secrets, vous devrez faire preuve de patience.

⁸⁵समय आने पर उस धैर्यता के गुण से राज़ सुनने में कभी भी विचलित नहीं होंगे।

¹⁰⁹Lorsque le moment viendra et que vous entendrez ces secrets avec la vertu de la patience, vous ne serez pas perturbés en les entendant.

⁸⁶इसलिए हे पुरुषार्थी प्राणों, जरा ठहरो और आगे बढ़कर राज़ देखते चलो।

¹¹⁰C'est pourquoi, ô faiseurs d'efforts, attendez encore un peu, et continuez à voir les secrets au fur et à mesure que vous avancez.

⁸⁷इस ही धैर्यवत अवस्था से सारा कर्तव्य सम्पूर्ण रीति से सिद्ध होता है।

¹¹¹Grâce à ce niveau de patience, toutes vos tâches seront accomplies à la perfection.

⁸⁸यह गुण निश्चय से बांधा हुआ है।

¹¹²Cette vertu est reliée à la foi.

⁸⁹ऐसे निश्चयबुद्धि साक्षी दृष्टा हो हर खेल को हर्षित चेहरे से देखते आन्तरिक धैर्यवत और अडोलचित रहते हैं, यही ज्ञान की परिपक्व अवस्था है जो अन्त में सम्पूर्णता के समय प्रैक्टिकल में रहती है इसलिए बहुत समय से लेकर इस साक्षीपन की अवस्था में स्थित रहने का परिश्रम करना है।

¹¹³Grâce à votre intellect qui a la foi, soyez des observateurs détachés et tout en voyant tous les jeux avec un visage souriant, vous resterez patients et inébranlables intérieurement. ¹¹⁴C'est le niveau mature de connaissance que vous aurez concrètement à la fin, au moment de la perfection. ¹¹⁵Travaillez donc dur pour rester stables dans ce niveau d'observateur détaché pendant une longue période.

⁹⁰जैसे नाटक में एक्टर को अपना मिला हुआ पार्ट पूर्ण बजाने अर्थ आगे से ही रिहर्सल करनी पड़ती है, वैसे तुम प्रिय फूलों को भी आने वाली भारी परीक्षाओं से योग बल द्वारा पास होने के लिए आगे से ही रिहर्सल अवश्य करनी है।

¹¹⁶Dans une pièce de théâtre, chaque acteur doit répéter son rôle à l'avance pour bien le jouer. ¹¹⁷De la même façon, pour vous, les charmantes fleurs, répétez vraiment vos gammes avec le pouvoir du yoga afin de pouvoir réussir les examens difficiles qui vous attendent.

⁹¹लेकिन बहुत समय से लेकर अगर यह पुरुषार्थ किया हुआ नहीं होगा तो उस समय घबराहट में फेल हो जायेंगे, इसलिए पहला अपना ईश्वरीय फाउण्डेशन पक्का रख दैवीगुणधारी बन जाना है।

¹¹⁸Néanmoins, si vous n'avez pas fait cet effort pendant longtemps, vous serez alors nerveux et échouerez le moment venu. ¹¹⁹C'est pourquoi vous devez commencer par renforcer votre fondation divine et exprimer vos vertus divines.

⁹²ज्ञान स्वरूप स्थिति में स्थित रहने से स्वतः शान्त रूप अवस्था हो जाती है। ⁹³जब ज्ञानी तू आत्मा बच्चे, इकट्ठे बैठकर मुरली सुनते हैं तो चारों तरफ शान्ति का वायुमण्डल बन जाता है क्योंकि वे कुछ भी महावाक्य सुनते हैं तो आन्तरिक डीप चले जाते हैं। ⁹⁴डीप जाने के कारण आन्तरिक उन्हों को शान्ति की मीठी महसूसता होती है।

¹²⁰En restant stables dans le niveau d'être des incarnations de connaissance, vous aurez automatiquement le niveau d'être des incarnations de paix. ¹²¹Lorsque les enfants emplis de connaissance s'assoient ensemble pour écouter le murli, cela crée une atmosphère de paix autour d'eux, parce que lorsqu'ils écoutent ces enseignements élevés, ces derniers pénètrent profondément en eux.

⁹⁵अब इसके लिए कोई खास बैठकर मेहनत नहीं करनी है परन्तु ज्ञान की अवस्था में स्थित रहने से यह गुण अनायास आ जाता है।

¹²²Et ainsi ils font l'expérience d'un profond et doux silence. ¹²³Pour cela, vous n'avez pas besoin de vous assoir et de faire des efforts spéciaux.

⁹⁶तुम बच्चे जब सवेरे सवेरे उठकर एकान्त में बैठते हो तो शुद्ध विचारों रूपी लहरें उत्पन्न होती हैं, उस समय बहुत उपराम अवस्था होनी चाहिए।

¹²⁴Simplement en étant stable dans le niveau de connaissance, des vagues de pensées pures surgiront. ¹²⁵À ce moment-là, votre niveau doit vous permettre d'être complètement au-delà.

⁹⁷फिर अपने निज़ शुद्ध संकल्प में स्थित होने से अन्य सब संकल्प आपेही शान्त हो जायेंगे और मन अमन हो जायेगा क्योंकि मन को वश करने अर्थ भी कोई ताकत तो अवश्य चाहिए इसलिए पहले अपने लक्ष्य स्वरूप के शुद्ध संकल्प को धारण करो।

¹²⁶Ainsi, en vous stabilisant dans vos pensées pures originelles, toutes les autres pensées s'apaisent automatiquement et votre esprit devient paisible. ¹²⁷Mais afin de pouvoir contrôler votre esprit vous avez vraiment besoin de pouvoir! ¹²⁸Pour cela, imprégnez-vous de pensées pures pour votre but.

⁹⁸जब आन्तिरक बुद्धियोग कायदे प्रमाण होगा तो तुम्हारी यह निरसंकल्प अवस्था स्वतः हो जायेगी।

¹²⁹Lorsque votre intellect a du yoga en fonction de votre discipline, vous êtes alors naturellement dans le niveau libre de toutes les autres pensées.

⁹⁹अच्छा।

¹³⁰Achcha.

¹⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे, ज्ञान गुल्जारी, ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants qui sont des jardins de connaissance, les étoiles de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹³³Essence pour la dharna:

¹⁰³1) अपने लक्ष्य स्वरूप की स्मृति से शान्त चित, निर्माणचित, धैर्यवत, मिठाज़, शीतलता आदि सर्व दैवी गुण धारण करने है।

¹³⁴ 1. Grâce à la conscience de votre but, assimilez toutes les vertus divines, telles que la paix, l'humilité, la patience, la douceur et la fraîcheur etc.

¹⁰⁴2) निश्चयबुद्धि साक्षी दृष्टा हो इस खेल को हर्षित चेहरे से देखते आन्तरिक धैर्यवत और अडोलचित रहना है।

¹³⁵ 2. En ayant la foi dans votre intellect, regardez cette pièce de théâtre tels des observateurs détachés tout en gardant un visage souriant; et intérieurement, soyez patients et inébranlables.

¹⁰⁵बहुत समय से लेकर इस साक्षीपन की अवस्था में स्थित रहने का परिश्रम करना है।

¹³⁶Travaillez dur pour rester stables dans le niveau d'observateur détaché, sur une longue période.

¹⁰⁶वरदान:- स्नेह और शक्ति रूप के बैलेन्स द्वारा सेवा करने वाले सफलतामूर्त भव

¹³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du succès, qui servent en maintenant l'équilibre entre être une image d'amour et une image de pouvoir.

¹⁰⁷जैसे एक आंख में बाप का स्नेह और दूसरी आंख में बाप द्वारा मिला हुआ कर्तव्य (सेवा) सदा स्मृति में रहता है। ¹⁰⁸ऐसे स्नेही-मूर्त के साथ-साथ अभी शक्ति रूप भी बनो।

¹³⁸ De même que vous avez, dans un œil, de l'amour pour le Père, et dans l'autre, la conscience du devoir (service) que vous avez reçue de Lui, tout en étant des images d'amour, soyez maintenant des images de pouvoir.

¹⁰⁹स्नेह के साथ-साथ शब्दों में ऐसा जौहर हो जो किसी का भी हृदय विदीरण कर दे। ¹¹⁰जैसे माँ बच्चों को कैसे भी शब्दों में शिक्षा देती है तो माँ के स्नेह कारण वह शब्द तेज वा कडुवे महसूस नहीं होते।

¹³⁹Au même titre qu'elles sont emplies d'amour, faites en sorte que vos paroles soient imprégnées de tant de pouvoir, qu'elles puissent pénétrer le cœur de n'importe qui. ¹⁴⁰Une mère enseigne à son enfant en utilisant les mots nécessaires, mais du fait de son amour, ces paroles ne semblent pas dures ou amères.

¹¹¹ऐसे ही ज्ञान की जो भी सत्य बातें हैं उन्हें स्पष्ट शब्दों में दोöलेकिन शब्दों में स्नेह समाया हुआ हो तो सफलतामूर्त बन जायेंगे।

¹⁴¹De la même façon, expliquez la vraie connaissance avec des mots clairs, mais faites en sorte que vos paroles soient emplies d'amour et vous deviendrez alors des incarnations du succès.

¹¹²स्लोगन:- सर्वशक्तिमान् बाप को साथी बना लो तो पश्चाताप से छूट जायेंगे।

¹⁴²Devise: : Faites du Père à l'Autorité toute puissante votre Compagnon, et vous serez alors libérés du repentir.

¹⁴³*** OM SHANTI ***