Murli du jour du mercredi 14 avril 2021

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

acting

rôle

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमन aman

paix|n'ayant pas de pensées

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशुद्ध aśhuddh

impur

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बाद bād

après

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बजवाना bajvānā

faire jouer

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

bed

lit

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

bioscope

film

बोझ bōjh

fardeau

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चेहरा chēhrā

visage

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित chit

Être Vivant

चित्र chitra

image

connection

relation

correct

réformer

चुकाना chukānā

régler

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

deep

profond

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धैर्य dhairya

patience

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

eye

œil

fail

faire faillite

first

premier

foundation

fondation

future

futur

गहराई gahrāī

profondeurs

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घबराहट ghabrāhaṭ

nervosité

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घोड़ा ghōṛā

cheval

good

bon

good morning

bonjour

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

ज्ञानमय gyānmay

de connaissance empli

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरदम hardam

constamment

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जंजीर jañjīr

chaîne

जानना jānnā

connaitre|savoir

जौहर jauhar

pouvoir

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कड़ुवा kaṛuvā

amer

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदारी khabardārī

prudence

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लहर lahar

vague

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

माँ mā̃

mère

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महीन mahīn

raffiné

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

माली mālī

jardinier

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

par l'esprit

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

निजी, निज nijī, nij

originel

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्दोष nirdōṣh

qui n’est pas à blâmer

निर्माणचित nirmāṇchit

humble

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

ombre

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिपक्व अवस्था paripakva avasthā

maturité

परिश्रम pariśhram

effort

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

फैलाना phailānā

propager

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

point

point

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राण prāṇ

vie

प्राणी prāṇī

être vivant

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

राज़ rāz

secret

regard

considération|respect

rehearsal

répétition|révision

repeat

répéter

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सावधान sāvdhān

attentif

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूत sūt

fil

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

तेज tēj

rapide|vite

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

त्यागी tyāgī

renonciateur

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाक्य vākya

parole|version

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वल्लभ vallabh

Vallabh

valuable

précieux

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वश vaśh

influence|contrôle

वास्तविक vāstavik

vrai

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विचलित vichalit

perturbé

विचार vichār

pensée

विधि vidhi

méthode

विदीर्ण vidīrṇ

refermé

विघ्न vighna

obstacle

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विराट virāṭ

varié

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विस्मृति vismr̥iti

oubli

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wait

attendre

wait and see

attendons pour voir

wrong

faux|tort

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu