Murli du jour du dimanche 18 avril 2021

⁰18-04-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-12-87 मधुबन

⁰ 18/04/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/87 ¹Trois spécialités de la vie brahmine de l’âge de confluence.

¹संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की तीन विशेषताएं ²आज बापदादा अपने सर्व सदा साथ रहने वाले, सदा सहयोगी बन, सेवा के साथी बन सेवा करने वाले और साथ चलने वाले श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous Ses enfants élevés qui restent toujours avec Lui, qui servent comme Ses compagnons de service constamment coopératifs et qui partiront avec Lui.

³साथ रहने वाले अर्थात् सहज स्वतः योगी आत्मायें।

³Etre constamment avec Lui veut dire être une âme yogi facilement et continuellement.

⁴सदा सेवा में सहयोगी साथी बन चलने वाले अर्थात् ज्ञानी तू आत्मायें, सच्चे सेवाधारी।

⁴Etre un compagnon constamment coopératif dans le service signifie être une âme yogi, un vrai serviteur.

⁵साथ चलने वाले अर्थात् समान और सम्पन्न कर्मातीत आत्मायें।

⁵Et partir avec Lui, c’est être une âme karmateet, égale et complète.

⁶बापदादा सभी बच्चों में यह तीनों विशेषतायें देख रहे हैं कि तीनों बातों में कहाँ तक सम्पूर्ण बने हैं?

⁶BapDada voit ces trois spécialités chez tous les enfants. ⁷Dans quelle mesure êtes-vous devenus complets dans ces trois aspects?

⁷संगमयुग के श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन की विशेषतायें यह तीनों ही आवश्यक हैं।

⁸Ces trois spécialités de la vie brahmine élevée de l’âge de confluence sont nécessaires.

⁸योगी तू आत्मा, ज्ञानी तू आत्मा और बाप समान कर्मातीत आत्मा - इन तीनों में से अगर एक भी विशेषता में कमी है तो ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं के अनुभवी न बनना अर्थात् सम्पूर्ण ब्राह्मण जीवन का सुख वा प्राप्तियों से वंचित रहना है क्योंकि बाप-दादा सभी बच्चों को सम्पूर्ण वरदान देते हैं।

⁹Vous devez être des âmes yogi, des âmes gyani et karmateet, égales au Père. ¹⁰S’il manque une de ces trois spécialités, c’est que vous n’êtes pas expérimentés dans les spécialités de la vie brahmine; autrement dit, vous êtes privés des acquisitions et du bonheur complets de la vie brahmine. ¹¹Les enfants, BapDada vous donne à tous toutes les bénédictions.

⁹ऐसे नहीं कि यथा शक्ति योगी भव वा यथा शक्ति ज्ञानी तू आत्मा भव - ऐसा वरदान नहीं देते हैं।

¹²Il ne vous bénit pas en vous disant: «Puissiez-vous être yogi selon votre capacité!» ni «Puissiez-vous être gyani selon votre capacité!».

¹⁰साथ-साथ संगमयुग जो सारे कल्प में विशेष युग है, इस युग अर्थात् समय को भी वरदानी समय कहा जाता है क्योंकि वरदाता बाप वरदान बांटने इस समय ही आते हैं।

¹³De plus, l’âge de confluence est l’âge spécial du cycle entier. ¹⁴On dit de cette période qu’elle est bénie parce que c’est le moment où le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions vient pour les distribuer.

¹¹वरदाता के आने कारण समय भी वरदानी हो गया।

¹⁵Comme le Donneur de Bienfaits vient en ce moment, cette période est bénie.

¹²इस समय को यह वरदान है।

¹⁶C’est la bénédiction de cette période.

¹³सर्व प्राप्तियों में भी सम्पूर्ण प्राप्तियों का यही समय है।

¹⁷C’est le moment pour faire absolument toutes les acquisitions.

¹⁴सम्पूर्ण स्थिति को प्राप्त करने का भी यही वरदानी समय है।

¹⁸C’est le moment béni pour accéder au niveau complet de la perfection.

¹⁵और सारे कल्प में कर्म अनुसार प्रालब्ध प्राप्त करते वा जैसा कर्म वैसा फल स्वतः प्राप्त होता रहता है लेकिन इस वरदानी समय पर एक कदम आपका कर्म और पद्मगुणा बाप द्वारा मदद के रूप में सहज प्राप्त होता है।

¹⁹Durant tout le reste du cycle, vous êtes récompensés en fonction de vos actions, vous obtenez automatiquement des fruits conformément à vos actes. ²⁰Mais en cette période bénie, pour un pas que vous faites, pour une action, vous recevez facilement l’aide du Père multipliée des millions et des millions de fois.

¹⁶सतयुग में एक का पद्मगुणा प्राप्त नहीं होता लेकिन अभी प्राप्त हुए प्रालब्ध के रूप में भोगने के अधिकारी बनते हो।

²¹A l’âge d’or, vous ne recevez pas des millions et des millions pour un, mais vous pouvez prétendre au droit de faire l’expérience de ce que vous avez acquis en ce moment, en tant que récompense.

¹⁷सिर्फ जमा किया हुआ खाते हुए नीचे आते जाते हैं। ¹⁸कला कम होती जाती हैं।

²²Vous continuez simplement à descendre et à consommer ce que vous avez accumulé; vos degrés ne cessent alors de diminuer.

¹⁹एक युग पूरा होने से कला भी 16 कला से 14 हो जाती है ना।

²³Quand le premier âge touche à sa fin, vous passerez de 16 à 14 degrés célestes.

²⁰लेकिन सम्पूर्ण प्राप्ति किस समय की जो 16 कला सम्पूर्ण बनें?

²⁴Cependant, à quel moment avez-vous acquis le niveau complet des 16 degrés célestes?

²¹वह प्राप्ति का समय यह संगमयुग का है।

²⁵Le moment pour accéder à ce niveau est l’âge de confluence.

²²इस समय में बाप खुले दिल से सर्व प्राप्तियों के भण्डार वरदान के रूप में, वर्से के रूप में और पढ़ाई के फलस्वरूप प्राप्ति के रूप में तीनों ही सम्बन्ध से तीन रूप में विशेष खुले भण्डार, भरपूर भण्डार बच्चों के आगे रखते हैं।

²⁶En ce moment, le Père dépose face aux enfants, avec un grand cœur, le stock de trésors débordant de toutes les acquisitions sous la forme de bénédictions, d’un héritage et sous la forme de trésors acquis en résultat de votre étude et ce, dans les trois relations et dans les trois formes. ²⁷Il ne tient pas des comptes pour donner en fonction de ce que chacun de vous fait.

²³जितना उतना का हिसाब नहीं रखते, एक का पद्मगुणा का हिसाब रखते हैं।

²⁸Il tient un compte pour donner à chacun des millions et des millions en retour pour un.

²⁴सिर्फ अपना पुरूषार्थ किया और प्रालब्ध पाई, ऐसे नहीं कहते। ²⁵लेकिन रहमदिल बन, दाता बन, विधाता बन, सर्व सम्बन्धी बन स्वयं हर सेकेण्ड मददगार बनते हैं।

²⁹Il ne dit pas: «Faites vos propres efforts pour obtenir votre récompense» mais comme Il est miséricordieux, comme Il est le Donneur et le Donneur de Fortune, et comme vous entretenez avec Lui toutes les relations, Il devient votre Aide à tout instant.

²⁶एक सेकेण्ड की हिम्मत और अनेक वर्षों के समान मेहनत की मदद के रूप में सदा सहयोगी बनते हैं क्योंकि जानते हैं कि अनेक जन्मों की भटकी हुई निर्बल आत्मायें हैं, थकी हुई हैं इसलिए इतने तक सहयोग देते हैं, मददगार बनते हैं।

³⁰Une seconde de courage de votre part et Il vous aide en coopérant constamment avec vous dans vos efforts pendant une période équivalant à de nombreuses années parce qu’Il sait que vous êtes des âmes faibles et fatiguées qui ont trébuché pendant de nombreuses vies. ³¹C’est pourquoi Il coopère à ce point; Il devient votre Aide.

²⁷स्वयं आफर करते हैं कि सर्व प्रकार का बोझ बाप को दे दो।

³²Il vous fait Lui-même l’offre de prendre absolument tous vos fardeaux. ³³Il s’offre pour les porter.

²⁸बोझ उठाने की आफर करते हैं। ²⁹भाग्यविधाता बन नॉलेजफुल बनाए, श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान स्पष्ट समझाए भाग्य की लकीर खींचने का कलम आपके हाथ में देते हैं।

³⁴Etant le Donneur de Fortune, Il vous emplit de connaissance; Il vous explique clairement la connaissance des actions élevées et vous donne la plume avec laquelle vous pouvez tracer la ligne de votre fortune.

³⁰भाग्य की लकीर जितना लम्बी खींचने चाहो उतना खींच लो।

³⁵Vous pouvez dessiner une ligne de fortune aussi longue que vous le voulez.

³¹सर्व खुले खजानों की चाबी आपके हाथ में दी है।

³⁶Il a placé entre vos mains la clef de tous les trésors qui débordent.

³²और चाबी भी कितनी सहज है।

³⁷Et cette clef est tellement simple.

³³अगर माया के तूफान आते भी हैं तो छत्रछाया बन सदा सेफ भी रखते हैं।

³⁸Si une tempête survient, Il devient un dais de protection et vous garde à l’abri.

³⁴जहाँ छत्रछाया हैं वहाँ तूफान क्या करेगा।

³⁹Que peuvent bien les tempêtes lorsque vous vous trouvez sous le dais de protection?

³⁵सेवाधारी भी बनाते लेकिन साथ-साथ बुद्धिवानों की बुद्धि बन आत्माओं को टच भी करते जिससे नाम बच्चों का, काम बाप का सहज हो जाता है।

⁴⁰Il vous fait faire du service, devient aussi l’Intellect du Sage et touche l’intellect des âmes; ainsi le nom des enfants est glorifié et la tâche du Père s’accomplit facilement.

³⁶इतना लाड और प्यार से लाडले बनाए पालना करते जो सदा अनेक झूलों में झूलाते रहते हैं!

⁴¹Il vous soutient, vous, Ses enfants bien-aimés, en vous donnant tellement d’amour et d’affection qu’Il vous fait vous bercer constamment dans de nombreuses balançoires.

³⁷पांव नीचे नहीं रखने देते।

⁴²Il ne permet pas que vos pieds touchent le sol.

³⁸कभी खुशी के झूले में, कभी सुख के झूले में, कभी बाप की गोदी के झूले में; आनंद, प्रेम, शान्ति के झूले में झूलते रहो।

⁴³Vous vous bercez parfois dans la balançoire de la joie, parfois dans celle du bonheur, parfois dans celle du giron du Père, parfois dans celles de la félicité, de l’amour et de la paix.

³⁹झूलना अर्थात् मौज मनाना।

⁴⁴Se balancer ainsi veut dire s’amuser, prendre du plaisir.

⁴⁰यह सर्व प्राप्तियां इस वरदानी समय की विशेषता हैं।

⁴⁵Toutes ces acquisitions sont la spécialité de cette époque bénie.

⁴¹इस समय वरदाता विधाता होने के कारण, बाप और सर्व सम्बन्ध निभाने के कारण बाप रहमदिल है। ⁴²एक का पदम देने की विधि इस समय की है।

⁴⁶En ce moment, étant donné que le Donneur de Bienfaits est aussi le Donneur de Fortune, et comme Il est le Père qui assume la responsabilité de toutes les relations, Il est empli de miséricorde.

⁴³अन्त में हिसाब-किताब चुक्तू करने वाले अपने साथी से काम लेंगे।

⁴⁷Donner des millions et des millions de fois en retour pour un est la méthode de la période présente.

⁴⁴साथी कौन है, जानते हो ना? ⁴⁵फिर यह एक का पद्मगुणा का हिसाब समाप्त हो जायेगा।

⁴⁸A la fin, Il prendra l’aide de Son compagnon qui règle tous les comptes karmiques. ⁴⁹Vous savez qui est Son compagnon, non?

⁴⁶अभी रहमदिल है, फिर हिसाब-किताब शुरू होगा। ⁴⁷इस समय तो माफ भी कर देते हैं।

⁵⁰(Ndt: Dharamraj) A ce moment-là, cette bénédiction de recevoir de nombreux millions en retour pour un se terminera.

⁴⁸कड़ी भूल को भी माफ कर और ही मददगार बन आगे उड़ाते हैं। ⁴⁹सिर्फ दिल से महसूस करना अर्थात् माफ होना।

⁵¹Pour l’instant, Il est empli de miséricorde mais plus tard, le règlement des comptes karmiques commencera. ⁵²Pour le moment, Il vous pardonne.

⁵⁰जैसे दुनिया वाले माफी लेते हैं, यहाँ उस रीति से माफी नहीं लेनी होती।

⁵³Il pardonne même une erreur grave et en tant qu’Aide, ll vous permet d’aller de l’avant en volant.

⁵¹महसूसता की विधि ही माफी है।

⁵⁴Faire une réalisation avec son cœur revient à être pardonné.

⁵²तो दिल से महसूस करना, किसके कहने से या समय पर चलाने के लक्ष्य से, यह माफी मंजूर नहीं होती है।

⁵⁵Ici, vous n’avez pas à demander pardon comme le font les gens dans le monde. ⁵⁶La réalisation ou prise de conscience est la méthode de pardon.

⁵³कई बच्चे चतुर भी होते हैं।

⁵⁷Ainsi, prenez conscience, avec votre cœur.

⁵⁴वातावरण देखते हैं तो कहते - अभी तो महसूस कर लो, माफी ले लो, आगे देखेंगे।

⁵⁸Toute demande de pardon faite parce qu’un autre a dit de le faire ou dans le but de changer une situation à un moment donné, n’est pas acceptée.

⁵⁵लेकिन बाप भी नॉलेजफुल है, जानते हैं, फिर मुस्कराते छोड़ देते हैं लेकिन माफी मंजूर नहीं करते।

⁵⁹Certains enfants sont assez rusés. ⁶⁰Ils voient l’atmosphère et pensent: «Au moins, prends conscience de cela en ce moment, demande pardon et on verra bien ce qui se passera…».

⁵⁶बिना विधि के सिद्धि तो नहीं मिलेगी ना।

⁶¹Cependant, le Père est également empli de connaissance.

⁵⁷विधि एक कदम की है और सिद्धि पद्म कदम जितनी होगी।

⁶²Il sait, Il sourit et fait comme si de rien n’était, mais Il ne pardonne pas.

⁵⁸लेकिन एक कदम की विधि तो यथार्थ हो ना।

⁶³Vous n’obtiendrez pas le succès sans la bonne méthode, n’est-ce pas?

⁵⁹तो इस समय की विशेषता कितनी है वा वरदानी समय कैसे है - यह सुनाया।

⁶⁴La méthode est: «Un seul pas pour un résultat de nombreux millions». ⁶⁵Encore faut-il, néanmoins, que ce pas soit le bon, n’est-ce pas?

⁶⁰वरदानी समय पर भी वरदान नहीं लेंगे तो और किस समय लेंगे?

⁶⁶Vous avez donc entendu parler des nombreuses spécialités de cette époque et de la façon dont elle est bénie.

⁶¹समय समाप्त हुआ और समय प्रमाण यह समय की विशेषतायें भी सब समाप्त हो जायेंगी इसलिए जो करना है, जो लेना है, जो बनाना है वह अब वरदान के रूप में बाप की मदद के समय में कर लो, बना लो। ⁶²फिर यह डायमन्ड चांस मिल नहीं सकता।

⁶⁷En cette période de bienfaits et de bénédictions, si vous n’en réclamez pas, à quel autre moment pourrez-vous y prétendre? ⁶⁸Une fois le moment passé, les spécialités de cette époque disparaîtront, elles aussi. ⁶⁹Par conséquent, faites tout ce que vous voulez faire, prenez tout ce que vous voulez prendre, créez tout ce que vous voulez créer en cette période où l’aide du Père est possible, sous la forme d’une bénédiction.

⁶³समय की विशेषतायें तो सुनी।

⁷⁰Plus jamais vous ne recevrez cette chance en diamant.

⁶⁴समय की विशेषताओं के आधार पर ब्राह्मण जीवन की जो 3 विशेषतायें बताई - इन तीनों में सम्पूर्ण बनो।

⁷¹Vous avez entendu quelles sont les spécialités de l’époque présente. ⁷²Sur cette base, devenez complets dans les trois spécialités de la vie brahmine dont on vous a parlé.

⁶⁵आप लोगों का विशेष स्लोगन भी यही है - ‘योगी बनो, पवित्र बनो।

⁷³Votre devise spéciale à tous est: «Be holy, be yogi». ⁷⁴Soyez des yogis et soyez purs.

⁶⁶ज्ञानी बनो, कर्मातीत बनो'जब साथ चलना ही है तो सदा साथ रहने वाले ही साथ चलेंगे।

⁷⁵Soyez gyani et soyez karmateet. ⁷⁶Puisque vous devez repartir avec le Père, seuls ceux qui restent toujours avec Lui repartiront avec Lui.

⁶⁷जो साथ नहीं रहते वह साथ चलेंगे कैसे?

⁷⁷Comment ceux qui ne restent pas avec Lui pourraient-ils repartir avec Lui?

⁶⁸समय पर तैयार ही नहीं होंगे साथ चलने के लिए क्योंकि बाप समान बनना अर्थात् तैयार होना है।

⁷⁸Dans ce cas, vous ne seriez pas prêts pour repartir avec Lui car devenir égal veut dire être prêt. ⁷⁹L’égalité signifie placer sa main dans celle de Baba et être en Sa compagnie.

⁶⁹समानता ही हाथ और साथ है।

⁸⁰Autrement, que se passera-t-il?

⁷⁰नहीं तो क्या होगा? ⁷¹आगे वालों को देखते पीछे-पीछे आते रहे तो यह साथी नहीं हुए।

⁸¹Si vous continuez à suivre derrière, en regardant ceux qui sont devant, ce n’est pas ce qu’on peut appeler être un compagnon, n’est-ce pas?

⁷²साथी तो साथ चलेंगे।

⁸²Les compagnons partiront ensemble, côte à côte.

⁷³बहुतकाल का साथ रहना, साथी बन सहयोगी बनना - यह बहुतकाल का संस्कार ही साथी बनाए साथ ले जायेगा।

⁸³Rester dans Sa compagnie pendant longtemps, être coopératif tel un compagnon : c’est ce sanskar, mis en œuvre sur une longue période, qui fera de vous des compagnons et vous permettra d’être emmenés avec Lui.

⁷⁴अभी भी साथ नहीं रहते, इससे सिद्ध है कि दूर रहते हैं।

⁸⁴Si vous ne restez pas avec Lui dès maintenant, cela prouve que vous restez à distance.

⁷⁵तो दूर रहने का संस्कार साथ चलने के समय भी दूरी का अनुभव करायेगा इसलिए अभी से तीनों ही विशेषतायें चेक करो।

⁸⁵Et ce sanskar de rester à distance vous donnera l’impression d’être éloignés au moment de partir avec Lui. ⁸⁶En conséquence, vérifiez les trois spécialités dès à présent.

⁷⁶सदा साथ रहो।

⁸⁷Restez toujours avec Lui.

⁷⁷सदा बाप के साथी बन सेवा करो।

⁸⁸Soyez toujours les compagnons du Père et faites du service.

⁷⁸करावनहार बाप, निमित्त करनहार मैं हूँ।

⁸⁹Le Père est Celui qui vous fait agir et vous êtes les instruments qui agissent.

⁷⁹तो कभी भी सेवा हलचल में नहीं लायेगी।

⁹⁰Le service ne vous fera ainsi jamais fluctuer.

⁸⁰जहाँ अकेले हो तो मैं-पन में आते हो, फिर माया बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है।

⁹¹Si vous êtes seuls, vous avez cette conscience de «je». ⁹²Et Maya le chat miaule également. ⁹³Vous dites: «Mai, mai» («je» en hindi).

⁸¹आप ‘मैं-मैं' करते, वह कहती - मैं आऊं, मैं आऊं। ⁸²माया को बिल्ली कहते हो ना।

⁹⁴Et elle dit aussi: «Miaou, mé ao» («je viens» en hindi) On dit de Maya qu’elle est un chat, n’est-ce pas?

⁸³तो साथी बन सेवा करो।

⁹⁵Donc soyez des compagnons et servez.

⁸⁴कर्मातीत बनने की भी परिभाषा बड़ी गुह्य है, वह फिर सुनायेंगे।

⁹⁶La définition du niveau karmateet est très profonde. ⁹⁷Baba vous en parlera à un autre moment.

⁸⁵आज सिर्फ यह 3 बातें चेक करना।

⁹⁸Aujourd’hui, vérifiez simplement ces trois aspects.

⁸⁶और समय की विशेताओं का लाभ कहाँ तक प्राप्त किया है?

⁹⁹Dans quelle mesure avez-vous tiré profit des spécialités de l’époque présente?

⁸⁷क्योंकि समय का महत्व जानना अर्थात् महान् बनना।

¹⁰⁰Connaître l’importance du temps veut dire devenir grand.

⁸⁸स्वयं को जानना, बाप को जानना - जितना यह महत्व का है वैसे समय को जानना भी आवश्यक है।

¹⁰¹Il est important de se connaître et de connaître le Père et de la même façon, il est essentiel de connaître le temps.

⁸⁹तो समझा, क्या करना है?

¹⁰²Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

⁹⁰बापदादा बैठ रिजल्ट सुनावे - इससे पहले अपनी रिजल्ट अपने आप निकालो क्योंकि बापदादा ने रिजल्ट एनाउन्स कर ली, तो रिजल्ट को सुन सोचेंगे कि अब तो एनाउन्स हो गया, अब क्या करेंगे, अब जो हूँ जैसी हूँ ठीक हूँ इसलिए फिर भी बापदादा कहते - यह चेक करो, यह चेक करो।

¹⁰³Avant que BapDada annonce les résultats, trouvez votre propre résultat. ¹⁰⁴Parce que lorsque BapDada les annoncera, en les entendant, vous vous direz: «Ça y est! ¹⁰⁵Les résultats ont été annoncés; maintenant, que puis-je faire? ¹⁰⁶Maintenant, je suis bien tel que je suis».

⁹¹यह इन्डायरेक्ट रिजल्ट सुना रहे हैं क्योंकि पहले से कहा हुआ है कि रिजल्ट सुनायेंगे और समय भी दिया हुआ है।

¹⁰⁷C’est pourquoi BapDada dit encore: «Vérifiez ceci et vérifiez cela». ¹⁰⁸Baba vous donne le résultat indirectement parce qu’Il vous a dit qu’Il vous donnera les résultats et on vous a également donné du temps.

⁹²कभी 6 मास, कभी एक वर्ष दिया है।

¹⁰⁹Parfois, vous avez reçu six mois et parfois une année.

⁹³फिर कई यह भी सोचते हैं कि 6 मास तो पूरे हो गये, कुछ सुनाया नहीं।

¹¹⁰Ensuite, certains pensent même que les six mois ont passé et que Baba ne nous a rien dit.

⁹⁴लेकिन बताया ना कि अभी फिर भी कुछ समय रहमदिल का है, वरदान का है।

¹¹¹Cependant, comme cela vous a été dit, il reste un peu de temps pendant lequel Baba est empli de miséricorde, un peu de temps pour les bénédictions.

⁹⁵अभी चित्रगुप्त, गुप्त है।

¹¹²A l’heure actuelle, Chitragupt (Celui qui tient les comptes) est incognito.

⁹⁶फिर प्रत्यक्ष होगा इसलिए फिर भी बाप को रहम आता है - चलो एक साल और दे दो, फिर भी बच्चे हैं।

¹¹³Il sera révélé plus tard. ¹¹⁴C’est pourquoi le Père a encore de la miséricorde: «OK, donnons-leur encore un an; après tout, ce sont des enfants».

⁹⁷बाप चाहे तो क्या नहीं कर सकते।

¹¹⁵Si le Père veut quelque chose, que ne peut-Il pas faire?

⁹⁸सबकी एक-एक बात एनाउन्स कर सकते हैं।

¹¹⁶Il peut tout annoncer sur tout un chacun.

⁹⁹कई भोलानाथ समझते हैं ना।

¹¹⁷Certains pensent qu’Il est le Seigneur Innocent.

¹⁰⁰तो कई बच्चे अभी भी बाप को भोला बनाते रहते हैं।

¹¹⁸Certains enfants continuent même à traiter Baba comme s’Il était innocent.

¹⁰¹भोलानाथ तो है लेकिन महाकाल भी है।

¹¹⁹Il est le Seigneur Innocent mais Il est aussi la Grande Mort.

¹⁰²अभी वह रूप बच्चों के आगे नहीं दिखाते हैं।

¹²⁰Il ne montre pas cette forme aux enfants pour l’instant.

¹⁰³नहीं तो सामने खड़े नहीं हो सकेंगे इसलिए जानते हुए भी भोलानाथ बनते हैं, अन्जान भी बन जाते हैं। ¹⁰⁴लेकिन किसलिए?

¹²¹Vous ne seriez pas en mesure de vous tenir devant Lui autrement. ¹²²C’est pourquoi Il devient le Seigneur Innocent. ¹²³Tout en sachant tout, Il devient ignorant, mais pourquoi?

¹⁰⁵बच्चों को सम्पूर्ण बनाने के लिए।

¹²⁴Dans quel but? ¹²⁵Pour rendre les enfants complets.

¹⁰⁶समझा?

¹²⁶Comprenez-vous?

¹⁰⁷बापदादा यह सब नज़ारे देख मुस्कराते रहते है।

¹²⁷En voyant toutes ces scènes, BapDada ne cesse de sourire.

¹⁰⁸क्या-क्या खेल करते हैं - सब देखते रहते हैं इसलिए ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं को स्वयं में चेक करो और स्वयं को सम्पन्न बनाओ।

¹²⁸Tous ces jeux auxquels vous jouez! ¹²⁹Il continue de les regarder tous. ¹³⁰Par conséquent, vérifiez les spécialités de la vie brahmine en vous et rendez-vous complets.

¹⁰⁹अच्छा!

¹³¹Achcha.

¹¹⁰चारों ओर के सर्व योगी तू आत्मा, ज्ञानी तू आत्मा, बाप समान कर्मातीत श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा स्वयं के, समय के महत्व को जान महान् बनने वाली महान् आत्माओं को, सदा बाप के सर्व सम्बन्धों का, प्राप्ति का लाभ लेने वाले समझदार विशाल बुद्धि, स्वच्छ बुद्धि, सदा पावन बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹³²A toutes les âmes de partout; aux âmes yogi, aux âmes gyani, aux âmes élevées karmateet, égales au Père; aux âmes élevées qui deviennent grandes, connaissant leur propre importance et celle du temps; aux enfants purs et sensés, dont l’intellect est vaste et propre, et qui prennent constamment les bienfaits de toutes les relations avec le Père et de toutes les acquisitions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹³³BapDada rencontre des groupes:

¹¹¹पार्टियों से मुलाकात:- सदा अपने को सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें अनुभव करते हो?

¹³⁴Faites-vous l’expérience d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante emplis de tous les pouvoirs? ¹³⁵Le Père vous a donné comme héritage le trésor de tous les pouvoirs.

¹¹²बाप ने सर्वशक्तियों का खज़ाना वर्से में दे दिया।

¹³⁶Tous les pouvoirs sont donc votre héritage, c’est-à-dire vos trésors.

¹¹³तो सर्वशक्तियाँ अपना वर्सा अर्थात् खज़ाना हैं।

¹³⁷Vous gardez toujours vos trésors avec vous, n’est-ce pas?

¹¹⁴अपना खज़ाना साथ रहता है ना। ¹¹⁵बाप ने दिया बच्चों का हो गया।

¹³⁸Le Père vous les a donnés et donc ils appartiennent maintenant aux enfants.

¹¹⁶तो जो चीज़ अपनी होती है वह स्वतः याद रहती है।

¹³⁹On se souvient automatiquement de ce qui nous appartient.

¹¹⁷वह जो भी चीजें होती हैं, वह विनाशी होती हैं और यह वर्सा वा शक्तियाँ अविनाशी हैं।

¹⁴⁰Toutes ces choses sont périssables alors que cet héritage des pouvoirs est impérissable.

¹¹⁸आज वर्सा मिला, कल समाप्त हो जाए, ऐसा नहीं।

¹⁴¹Ce n’est pas qu’aujourd’hui, vous recevez l’héritage et demain, c’est fini.

¹¹⁹आज खज़ाने हैं, कल कोई जला दे, कोई लूट ले - ऐसा खज़ाना नहीं है, जितना खर्चो उतना बढ़ने वाला है।

¹⁴²Ce ne sont pas des trésors tels que vous les avez aujourd’hui et demain quelqu’un peut les brûler ou vous les voler. ¹⁴³Non; plus vous les dépensez, plus ils augmentent.

¹²⁰जितना ज्ञान का खज़ाना बांटो उतना ही बढ़ता रहेगा।

¹⁴⁴Plus vous distribuez les trésors de la connaissance, plus ils continueront d’augmenter.

¹²¹सर्व साधन भी स्वतः ही प्राप्त होते रहेंगे।

¹⁴⁵Vous bénéficierez automatiquement de tous les moyens et équipements.

¹²²तो सदा के लिए वर्से के अधिकारी बन गये - यह खुशी रहती है ना।

¹⁴⁶Vous avez donc le bonheur d’avoir réclamé votre héritage pour toujours, n’est-ce pas?

¹²³वर्सा भी कितना श्रेष्ठ है!

¹⁴⁷Cet héritage est tellement élevé!

¹²⁴कोई अप्राप्ति नहीं, सर्व प्राप्तियाँ हैं।

¹⁴⁸Il n’y a rien que vous ne possédiez pas; vous avez tous les trésors.

¹²⁵अच्छा!

¹⁴⁹Achcha.

¹²⁶अमृतवेले विदाई के समय दादियों से तथा दादी निर्मलशांता से बापदादा की मुलाकात

¹⁵⁰Au moment de prendre congé, à l’amrit vela, BapDada rencontre les Dadis et Dadi Nirmal Shanta:

¹²⁷महारथियों के हर कदम में सेवा है।

¹⁵¹Il y a du service à chaque pas des maharathis.

¹²⁸चाहे बोलें, चाहे नहीं बोलें लेकिन हर कर्म, हर चलन में सेवा है।

¹⁵²Que vous parliez ou non, il a du service dans chacune de vos actions et à chacun de vos pas.

¹²⁹सेवा बिना एक सेकण्ड भी रह नहीं सकते।

¹⁵³Vous ne pouvez vous passer de service, ne serait-ce qu’une seconde.

¹³⁰चाहे मन्सा सेवा में हों, चाहे वाचा सेवा में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से - लेकिन निरन्तर योगी भी हैं तो निरन्तर सेवाधारी भी हैं।

¹⁵⁴Que vous serviez par votre esprit, par vos paroles ou par vos relations et contacts, vous êtes des yogis constants et des serviteurs constants. ¹⁵⁵C’est bien.

¹³¹अच्छा है - जो मधुबन में खज़ाना जमा किया वह सभी को बांटके खिलाने लिए जा रही हो।

¹⁵⁶Vous partez nourrir les autres et leur distribuer les trésors que vous avez accumulés à Madhuban.

¹³²महारथियों का स्थान पर रहना भी अनेक आत्माओं का स्थूल सहारा हो जाता है।

¹⁵⁷Le fait que les maharathis passent quelque temps dans un endroit constitue un soutien physique pour les âmes.

¹³³जैसे बाप छत्रछाया है, ऐसे बाप समान बच्चे भी छत्रछाया बन जाते हैं।

¹⁵⁸Le Père est le dais de protection et de la même façon, les enfants qui sont égaux au Père deviennent eux aussi des dais de protection.

¹³⁴सभी देख करके कितने खुश होते हैं!

¹⁵⁹Tous deviennent heureux en vous voyant.

¹³⁵तो यह वरदान है सभी महारथियों को।

¹⁶⁰C’est une bénédiction pour tous les maharathis.

¹³⁶आंखों का वरदान, मस्तक का वरदान कितने वरदान हैं!

¹⁶¹Vos yeux sont une bénédiction, votre front est béni. ¹⁶²Combien de bénédictions vous avez!

¹³⁷हर कर्म करने वाली निमित्त कर्मेंन्द्रियों को वरदान है।

¹⁶³Tous les sens physiques qui agissent sont une bénédiction. ¹⁶⁴Que pensent les gens quand ils les voient?

¹³⁸नयनों से देखते हो तो क्या समझते हैं?

¹⁶⁵Ils comprennent tous qu’ils font l’expérience des yeux du Père à travers vos yeux.

¹³⁹सभी समझते हैं ना कि बाप की नजर का इन आत्माओं की नजर से अनुभव होता है।

¹⁶⁶Ainsi, les yeux sont bénis, n’est-ce pas? ¹⁶⁷La bouche aussi, ce visage aussi et chaque pas également.

¹⁴⁰तो नयनों को वरदान हो गया ना।

¹⁶⁸Vous avez tant de bénédictions. ¹⁶⁹Allez-vous les compter?

¹⁴¹मुख को वरदान है, इस चेहरे को वरदान है, कदम-कदम को वरदान है।

¹⁷⁰Vous donnez des bénédictions aux autres, mais vous en avez déjà reçu à l’avance.

¹⁴²कितने वरदान हैं, क्या गिनती करेंगे!

¹⁷¹A chaque pas que vous faites, votre tablier s’emplit de bienfaits.

¹⁴³औरों को तो वरदान देते हैं लेकिन आपको पहले से ही वरदान मिले हुए हैं।

¹⁷²Les dévots montrent sur les représentations de Lakshmi comment tous, sans cesse, reçoivent d’elle des richesses.

¹⁴⁴जो भी कदम उठाओ, वरदानों से झोली भरी हुई है। ¹⁴⁵जैसे लक्ष्मी को दिखाते हैं ना - उसके हाथ से धन सभी को मिलता ही रहता है।

¹⁷³Ce n’est pas seulement pour quelque temps, car elle devient la déesse de la richesse pour toujours et ne cesse de distribuer cette richesse. ¹⁷⁴Ainsi, de qui est-ce la représentation?

¹⁴⁶थोड़े समय के लिए नहीं, सदा सम्पत्ति की देवी बन सम्पत्ति देती ही रहती है।

¹⁷⁵Vous avez donc tant de bénédictions. ¹⁷⁶Le Père dit qu’il ne reste plus de bénédictions. ¹⁷⁷Que devrait-Il donc donner?

¹⁴⁷तो यह किसका चित्र है?

¹⁷⁸Vous avancez, parés de bénédictions.

¹⁴⁸तो कितने वरदान है! ¹⁴⁹बाप तो कहते हैं - कोई वरदान रहा ही नहीं।

¹⁷⁹On s’est souvenu de cette expression: «Il a fait un simple signe de la main et tous ont reçu des bienfaits».

¹⁵⁰तो फिर क्या दें? ¹⁵¹वरदानों से ही सजे हुए चल रहे हो।

¹⁸⁰Le Père a donc donné cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux».

¹⁵²जैसे कहते हैं ना - हाथ घुमाया तो वरदान मिल गया।

¹⁸¹Grâce à cela, vous avez reçu toutes les bénédictions, tous les bienfaits.

¹⁵³तो बाप ने तो ‘समान भव' का वरदान दिया, इससे सब वरदान मिल गये।

¹⁸²Quand le père est devenu avyakt, il a donné à tous les enfants cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux».

¹⁵⁴जब बाप अव्यक्त हुए तो सभी को ‘समान भव' का वरदान दिया ना।

¹⁸³Il ne l’a pas donnée seulement à ceux qui se trouvaient devant lui; il l’a donnée à tous.

¹⁵⁵सिर्फ सामने वालों को नहीं, सभी को दिया। ¹⁵⁶सूक्ष्म रूप में सब महावीर बाप के सामने रहे और वरदान मिला।

¹⁸⁴Dans la forme subtile, tous les mahavirs étaient devant le Père et ils ont reçu cette bénédiction.

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁵⁸आप लोगों के साथ सभी की दुआयें और दवाई है ही, इसलिए बड़ी बीमारी भी छोटी हो जाती है।

¹⁸⁶Vous recevez tous les bénédictions de chacun en plus des médicaments. ¹⁸⁷C’est pourquoi même une maladie grave devient quelque chose de bénin.

¹⁵⁹सिर्फ रूपरेखा दिखाती है लेकिन अपना दांव नहीं लगा सकती है।

¹⁸⁸Elle montre sa forme mais ne peut vous attaquer. ¹⁸⁹D’une crucifixion, elle devient une piqûre d’épine.

¹⁶⁰यह सूली से कांटे का रूप दिखाती है।

¹⁹⁰Cependant, vous avez toujours la main du Père et Sa compagnie.

¹⁶¹बाकी तो बाप का हाथ और साथ सदा है ही। ¹⁶²हर कदम में, हर बोल में बाप की दुआ-दवा मिलती रहती है।

¹⁹¹A chaque pas et à chacune de vos paroles, vous ne cessez de recevoir du Père des bénédictions en plus des médicaments.

¹⁶³इसलिये बेफिकर रहो। ¹⁶⁴(इससे फ्री कब होंगे? ¹⁶⁵) ऐसे फ्री हो जाओ तो फिर सूक्ष्मवतन में पहुँच जाओ। ¹⁶⁶इससे औरों को भी बल मिलता है।

¹⁹²Par conséquent, restez libres de tout souci. («Quand en serai-je libérée?» demande Dadi Nirmal Shanta) Deviens libre au point de pouvoir venir dans la région subtile.

¹⁶⁷यह बीमारी भी आप लोगों की, सेवा करती है।

¹⁹³Les autres aussi reçoivent du pouvoir à travers cela. ¹⁹⁴Vos maladies vous servent.

¹⁶⁸तो बीमारी, बीमारी नहीं है, सेवा का साधन है।

¹⁹⁵La maladie n’est donc pas une maladie mais un moyen de service.

¹⁶⁹नहीं तो और सब समझेंगे कि इन्हों को तो मदद है, इन्हों को अनुभव थोड़े ही है।

¹⁹⁶Autrement, tous penseraient que vous recevez tous de l’aide et que vous ne faites aucune expérience.

¹⁷⁰लेकिन अनुभवी बनाए औरों को हिम्मत दिलाने की सेवा के लिए थोड़ा-सा रूपरेखा दिखाती है।

¹⁹⁷Donc la maladie se présente, sous une forme légère, afin de vous rendre expérimentées et que vous puissiez servir les autres et leur redonner courage.

¹⁷¹नहीं तो सभी दिलशिकस्त हो जाएं।

¹⁹⁸Autrement, ils seraient tous découragés.

¹⁷²आप सभी एग्जैम्पुल रूप से थोड़ी रूप-रेखा देखते, बाकी चुक्तू हो गया है, सिर्फ रूपरेखा मात्र रहा हुआ है।

¹⁹⁹Vous ne voyez qu’une forme légère, tel un échantillon, mais la plupart de vos comptes sont réglés. ²⁰⁰Il ne reste qu’une petite trace.

¹⁷³अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁴विदेशी भाई बहिनों से:- दिल से हर आत्मा के प्रति शुभ भावना रखना - यही दिल की थैंक्स हैं।

²⁰²Aux doubles-étrangers: ²⁰³Avoir des bons souhaits pour chaque âme dans son cœur revient à recevoir des remerciements du fond du cœur.

¹⁷⁵बाप की हर कदम में हर बच्चे को दिल से थैंक्स मिलती रहती है।

²⁰⁴Chaque enfant ne cesse de recevoir des remerciements du cœur du Père à chaque pas.

¹⁷⁶संगमयुग को सर्व आत्माओं के प्रति सदा के लिए थैंक्स देने का समय कहेंगे। ¹⁷⁷संगमयुग पूरा ही थैंक्स डे है।

²⁰⁵On dit de l’âge de confluence que c’est le moment pour remercier toutes les âmes pour toujours. ²⁰⁶Tout l’âge de confluence est le jour des remerciements, le jour de Thanksgiving.

¹⁷⁸सदा एक दो को शुभ कामना, शुभ भावना देते रहो और बाप भी देते हैं।

²⁰⁷Continuez toujours à échanger des bons souhaits et des sentiments purs et le Père aussi vous en donne.

¹⁷⁹अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁰वरदान:- खुशी के साथ शक्ति को धारण कर विघ्नों को पार करने वाले विघ्न जीत भव

²⁰⁹Bénédiction: : Triomphez des obstacles et surmontez-les en vous imprégnant de bonheur et de pouvoir.

¹⁸¹जो बच्चे जमा करना जानते हैं वह शक्तिशाली बनते हैं।

²¹⁰ Les enfants qui savent comment accumuler deviennent puissants.

¹⁸²यदि अभी-अभी कमाया, अभी-अभी बांटा, स्वयं में समाया नहीं तो शक्ति नहीं रहती। ¹⁸³सिर्फ बांटने वा दान करने की खुशी रहती है।

²¹¹Si vous gagnez quelque chose et qu’immédiatement, vous le donnez, vous n’en accumulez rien en vous, et il ne vous reste aucun pouvoir; vous avez simplement le bonheur de partager ou de donner.

¹⁸⁴खुशी के साथ शक्ति हो तो सहज ही विघ्नों को पार कर विघ्न जीत बन जायेंगे।

²¹²En plus du bonheur, vous avez aussi besoin de pouvoir et vous serez alors facilement en mesure de triompher des obstacles et de les surmonter.

¹⁸⁵फिर कोई भी विघ्न लगन को डिस्टर्ब नहीं करेंगे इसलिए जैसे चेहरे से खुशी की झलक दिखाई देती है ऐसे शक्ति की झलक भी दिखाई दे।

²¹³Aucun obstacle ne créera ainsi de perturbation dans votre amour. ²¹⁴De cette façon, tout comme l’éclat du bonheur se voit sur votre visage, le rayonnement du pouvoir y sera également visible.

¹⁸⁶स्लोगन:- परिस्थितियों में घबराने के बजाए उन्हें शिक्षक समझकर पाठ सीख लो।

²¹⁵Devise: Au lieu d’avoir peur des situations adverses, considérez-les comme vos professeurs et tirez-en des enseignements. ²¹⁶*** Om Shanti *** O M S H A N T I

¹⁸⁷सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, बाबा के सभी बच्चे सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष परमधाम के ऊंचे स्थान पर स्थित हो लाइट, माइट हाउस बन प्रकृति सहित पूरे विश्व को सर्चलाइट देने की सेवा करें।

²¹⁷NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²¹⁸Tous les enfants de Baba devraient tout spécialement s’asseoir en méditation de 18h30 à 19h30 et se stabiliser dans le lieu le plus élevé, Paramdham, tels des phares et des générateurs de pouvoir, et faire le service de donner la lumière au monde entier.