Murli du jour du mardi 20 avril 2021

⁰20-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम देह अभिमान का द्वार बन्द कर दो तो माया के तूफान आना बन्द हो जायेंगे''

¹Essence: Vous devez fermer les portes de la conscience du corps afin d'interrompre les tempêtes de Maya.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की विशाल बुद्धि है, उनकी निशानियां सुनाओ!

²Question: Quels sont les signes des enfants dont l'intellect est vaste et illimité ?

³उत्तर:- 1- उन्हें सारा दिन सर्विस के ही ख्यालात चलते रहेंगे।

³Réponse: 1) Tout au long de la journée, ils n'ont que des pensées de service. ⁴2) Ils ne peuvent rester sans faire de service.

⁴2- वह सर्विस के बिगर रह नहीं सकते। ⁵3- उनकी बुद्धि में रहेगा कि कैसे सारे विश्व में घेराव डाल सबको पतित से पावन बनायें।

⁵3) Dans leur intellect, ils ont la pensée d'entourer le monde afin de rendre purs ceux qui sont impurs.

⁶वह विश्व को दुःखधाम से सुखधाम बनाने की सेवा करते रहेंगे।

⁶Ils continuent à faire le service de changer la terre de la peine en terre du Bonheur.

⁷4- वह बहुतों को आप समान बनाते रहेंगे।

⁷4) Ils continuent à rendre de nombreuses autres âmes comme eux.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹रूहानी बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं, बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे सब दुःख सदा के लिए मिट जायेंगे।

⁹Le Père spirituel siège ici et donne des explications aux plus doux enfants : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père afin de mettre un terme à votre peine pour toujours.

¹⁰अपने को आत्मा समझ सबको भाई-भाई की दृष्टि से देखो तो फिर देह की दृष्टि वृत्ति बदल जायेगी।

¹⁰Considérez que vous êtes des âmes et regardez chacun avec une vision de fraternité afin que la vision et l'attitude du corps se transforment.

¹¹बाप भी अशरीरी है, तुम आत्मा भी अशरीरी हो।

¹¹Le Père est sans corps et vous les âmes êtes aussi sans corps.

¹²बाप आत्माओं को ही देखते हैं, सब अकालतख्त पर विराजमान आत्मायें हैं।

¹²Le Père ne regarde que les âmes. ¹³Toutes sont des âmes assises sur leurs trônes immortels.

¹³तुम भी आत्मा भाई-भाई की दृष्टि से देखो, इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁴Vous les âmes devez regarder les autres avec la vision de fraternelle. ¹⁵Cela nécessite beaucoup d'effort.

¹⁴देह के भान में आने से ही माया के तूफान आते हैं।

¹⁶C'est lorsque vous avez cette conscience du corps que les tempêtes de Maya apparaissent.

¹⁵यह देह-अभिमान का द्वार बन्द कर दो तो माया के तूफान आना बन्द हो जायेंगे।

¹⁷Fermez les portes de la conscience du corps et les tempêtes cesseront.

¹⁶यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा सारे कल्प में इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर बाप ही तुम बच्चों को देते हैं।

¹⁸C'est seulement en cet âge de confluence le plus bénéfique que le Père vous donne les enfants ces enseignements pour devenir conscients de l'âme.

¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे तुम जानते हो अभी हम नर्क का किनारा छोड़ आगे जा रहे हैं, यह पुरुषोत्तम संगमयुग बिल्कुल अलग है बीच का।

¹⁹Les plus doux enfants spirituels, vous savez que vous vous êtes écartés des rivages de l'enfer et qu'à présent vous avancez. ²⁰Cet âge de confluence le plus bénéfique est complètement séparé au milieu.

¹⁸बीच के दरिया में (समुद्र में) तुम्हारी बोट (नांव) है।

²¹Votre bateau est au milieu de l'océan. ²²Vous n'êtes ni de l'âge d'or ni de l'âge de fer.

¹⁹तुम न सतयुगी हो, न कलियुगी हो। ²⁰तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुगी सर्वोत्तम ब्राह्मण।

²³Vous êtes le Brahmines les plus élevés de cet âge de confluence le plus bénéfique.

²¹संगमयुग होता ही है ब्राह्मणों का। ²²ब्राह्मण हैं चोटी।

²⁴L'âge de confluence est pour les Brahmines et les Brahmines représentent le topknot.

²³यह ब्राह्मणों का बहुत छोटा युग है।

²⁵C'est l'âge très court des Brahmines.

²⁴यह एक ही जन्म का युग होता है।

²⁶Cet âge n'existe que pour une seule vie.

²⁵यह है तुम्हारे खुशी का युग।

²⁷C'est votre âge de Bonheur. ²⁸De quel Bonheur ?

²⁶खुशी किस बात की है? ²⁷भगवान हमको पढ़ाते हैं!

²⁹Celui de recevoir les enseignements de Dieu !

²⁸ऐसे स्टूडेन्ट को कितनी खुशी होगी!

³⁰De tels étudiants devraient avoir tant de bonheur.

²⁹तुमको अब सारे चक्र का ज्ञान बुद्धि में है।

³¹Vous avez maintenant la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

³⁰अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे।

³²Nous sommes désormais des Brahmines puis nous deviendrons des déités.

³¹पहले अपने घर स्वीटहोम में जायेंगे फिर नई दुनिया में आयेंगे।

³³D'abord, nous irons dans notre maison puis descendrons dans le nouveau monde.

³²हम ब्राह्मण ही स्वदर्शनचक्रधारी हैं।

³⁴Nous seuls les Brahmines faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

³³हम ही यह बाजोली खेलते हैं।

³⁵Nous faisons ce saut périlleux.

³⁴इस विराट रूप को भी तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो, बुद्धि में सारा दिन यह बातें सुमिरण होनी चाहिए।

³⁶Seuls nous les enfants Brahmines connaissons l'image à la forme variée. ³⁷Vos intellects barattent cela toute la journée.

³⁵मीठे बच्चे तुम्हारा यह बहुत लवली परिवार है, तो तुम हर एक को बहुत-बहुत लवली होना चाहिए।

³⁸Doux enfants, cette famille qui est la vôtre, est si adorable, et chacun d'entre vous doit devenir de plus en plus adorable.

³⁶बाप भी मीठा है तो बच्चों को भी ऐसा मीठा बनाते हैं।

³⁹Le Père est doux donc, Il vous rend doux les enfants.

³⁷कभी किसी पर गुस्सा नहीं करना चाहिए।

⁴⁰Vous ne devez jamais vous mettre en colère contre qui que ce soit.

³⁸मन्सा वाचा कर्मणा किसी को दुःख नहीं देना है।

⁴¹Ne causez jamais de peine à quiconque à travers vos pensées, paroles ou actions.

³⁹बाप कभी किसको दुःख नहीं देते।

⁴²Le Père ne donne jamais de peine à qui que ce soit.

⁴⁰जितना बाप को याद करेंगे उतना मीठा बनते जायेंगे।

⁴³Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez doux.

⁴¹बस इस याद से ही बेड़ा पार है - यह है याद की यात्रा।

⁴⁴En ayant ce souvenir, votre bateau traversera. ⁴⁵Il s'agit du pèlerinage du souvenir.

⁴²याद करते-करते वाया शान्तिधाम सुखधाम जाना है।

⁴⁶Grâce au souvenir, vous irez dans la terre du Bonheur via la terre de la paix.

⁴³बाप आये ही हैं बच्चों को सदा सुखी बनाने।

⁴⁷Le Père est là les enfants pour vous rendre constamment heureux.

⁴⁴भूतों को भगाने की युक्ति बाप बतलाते हैं मुझे याद करो तो यह भूत निकलते जायेंगे।

⁴⁸Le Père vous montre le chemin pour chasser les esprits démoniaques : Souvenez-vous de Moi et ces esprits démoniaques continueront à disparaître.

⁴⁵कोई भी भूत को साथ में नहीं ले जाओ।

⁴⁹N'emportez avec vous aucun esprit démoniaque.

⁴⁶कोई में भूत हो तो यहाँ ही मेरे पास छोड़ जाओ।

⁵⁰Si quelqu'un a un esprit démoniaque, qu'il le laisse ici avec Moi.

⁴⁷तुम कहते ही हो बाबा आकर हमारे भूतों को निकाल पतित से पावन बनाओ।

⁵¹Vous dites : Baba, viens et fais disparaître nos esprits démoniaques et change-nous d'impurs en purs.

⁴⁸तो बाप कितना गुल-गुल बनाते हैं।

⁵²Par conséquent, le Père vous rend si beaux.

⁴⁹बाप और दादा दोनों मिलकर तुम बच्चों का श्रृंगार करते हैं।

⁵³A la fois Bap et Dada vous décore les enfants. ⁵⁴C'est la mère et le père qui décorent leurs enfants n'est-ce-pas ?

⁵⁰मात-पिता ही बच्चों का श्रृंगार करते हैं ना।

⁵⁵Il s'agit d'un père limité alors que Celui-ci, l'Unique, est le Père illimité.

⁵¹वह हैं हद के बाप - यह है बेहद का बाप। ⁵²तो बच्चों को बहुत प्यार से चलना और चलाना है।

⁵⁶Les enfants doivent agir et interagir les uns envers les autres avec beaucoup d'amour.

⁵³सब विकारों का दान देना चाहिए, दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁵⁷On doit faire le don des vices. ⁵⁸Lorsque vous faites un don, les augures disparaissent.

⁵⁴इसमें कोई बहाने आदि की बात नहीं।

⁵⁹Il n'est nullement question d'excuses etc. ici.

⁵⁵प्यार से तुम किसको भी वश कर सकते हो।

⁶⁰Vous pouvez vous occuper de tout le monde avec amour.

⁵⁶प्यार से समझानी दो, प्यार बहुत मीठी चीज़ है - शेर को, हाथी को, जानवरों को भी मनुष्य प्यार से वश कर लेते हैं।

⁶¹Expliquez avec amour, cet amour est très doux. ⁶²Certains sont capables de dresser les lions, les éléphants, ou d'autres animaux avec amour.

⁵⁷वह तो फिर भी आसुरी मनुष्य हैं। ⁵⁸तुम तो अब देवता बन रहे हो।

⁶³Ces gens ont des vices, tandis que vous devenez maintenant des déités.

⁵⁹तो दैवीगुण धारण कर बहुत-बहुत मीठा बनना है।

⁶⁴Donc, vous devez vous imprégner des vertus divines et devenir très très doux.

⁶⁰एक दो को भाई-भाई अथवा भाई-बहन की दृष्टि से देखो।

⁶⁵Regardez-vous les uns les autres avec la vision fraternelle ou celle de frère et sœur.

⁶¹आत्मा, आत्मा को कब दुःख नहीं दे सकती।

⁶⁶Une âme ne peut faire de peine à une autre âme.

⁶²बाप कहते हैं मीठे बच्चे मैं तुमको स्वर्ग का राज्य-भाग्य देने आया हूँ।

⁶⁷Le Père dit : Doux enfants, Je suis venu pour vous donner les enfants, votre fortune du royaume du paradis.

⁶³अब तुमको जो चाहिए सो हम से लो।

⁶⁸Maintenant, prenez tout ce que vous voulez de Moi.

⁶⁴हम तो विश्व का मालिक डबल सिरताज तुमको बनाने आये हैं। ⁶⁵परन्तु मेहनत तुमको करनी है।

⁶⁹Je suis là pour faire de vous les maîtres du monde doublement couronnés mais pour cela vous devez vraiment faire des efforts.

⁶⁶मैं किस पर ताज नहीं रखूँगा।

⁷⁰Je ne poserai pas de couronne sur chacun de vous.

⁶⁷तुमको अपने पुरुषार्थ से ही अपने को राजतिलक देना है।

⁷¹Vous devez vous-même vous donner le tilak du royaume grâce à vos propres efforts.

⁶⁸बाप पुरुषार्थ की युक्ति बताते हैं कि ऐसे-ऐसे विश्व का मालिक डबल सिरताज अपने को बना सकते हो।

⁷²Le Père vous montre la façon de faire des efforts. ⁷³Ainsi, vous pouvez devenir les maîtres doublement couronnés du monde.

⁶⁹पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो।

⁷⁴Prêtez une attention totale à l'étude.

⁷⁰कभी भी पढ़ाई को न छोड़ो।

⁷⁵Ne cessez jamais d'étudier.

⁷¹कोई भी कारण से रूठ-कर पढ़ाई को छोड़ दिया तो बहुत-बहुत घाटा पड़ जायेगा।

⁷⁶Si pour une raison ou une autre vous cessez d'étudier, vous perdrez beaucoup.

⁷²घाटे और फायदे को देखते रहो।

⁷⁷Continuez à regarder vos pertes et profits.

⁷³तुम ईश्वरीय युनिवर्सिटी के स्टूडेन्ट हो, ईश्वर बाप से पढ़ रहे हो, पढ़कर पूज्य देवता बन रहे हो।

⁷⁸Vous êtes les étudiants de l'Université divine et vous étudiez avec Dieu, le Père afin de devenir des déités dignes d'adoration.

⁷⁴तो स्टूडेन्ट भी ऐसा रेग्युलर बनना चाहिए।

⁷⁹Vous devez donc devenir des étudiants réguliers. ⁸⁰La vie d'étudiant est la meilleure !

⁷⁵स्टूडेन्ट लाइफ इस दी बेस्ट। ⁷⁶जितना पढ़ेंगे पढ़ायेंगे और मैनर्स सुधारेंगे उतना दी बेस्ट बनेंगे।

⁸¹Vous deviendrez les meilleurs en fonction de votre étude, des enseignements que vous donnerez aux autres, des bonnes manières que vous continuez à cultiver.

⁷⁷मीठे बच्चे अब तुम्हारी रिटर्न जरनी है, जैसे सतयुग से त्रेता, द्वापर, कलियुग तक नीचे उतरते आये हो वैसे अब तुमको आइरन एज से ऊपर गोल्डन एज़ तक जाना है।

⁸²Doux enfants, c'est maintenant le moment de votre voyage retour. ⁸³Tout comme vous êtes descendus de l'âge d'or, en passant par l'âge d'argent, et les âges de cuivre et de fer, de la même façon, vous devez à présent remonter de l'âge de fer à l'âge d'or.

⁷⁸जब सिलवर एज तक पहुंचेंगे तो फिर इन कर्मेन्द्रियों की चंचलता खत्म हो जायेगी इसलिए जितना बाप को याद करेंगे उतना तुम आत्माओं से रजो तमो की कट निकलती जायेगी और जितना कट निकलती जायेगी उतना बाप चुम्बक की तरफ कशिश बढ़ती जायेगी।

⁸⁴Lorsque vous atteindrez l'âge d'argent, l'espièglerie des sens physiques prendra fin. ⁸⁵C’est donc en fonction de votre souvenir du Père que la rouille des niveaux rajo et tamo sera enlevée et c’est en fonction de la quantité de rouille enlevée régulièrement, que l’attraction envers le Père, l’Aimant, s’intensifiera.

⁷⁹कशिश नहीं होती है तो जरूर कट लगी हुई है - कट एकदम निकल प्योर सोना बन जाए वह है अन्तिम कर्मातीत अवस्था।

⁸⁶Si l’âme n’est pas attirée, c’est qu’elle est effectivement couverte de rouille. ⁸⁷Quand la rouille a été complètement enlevée et que l’âme est devenue de l’or pur, c’est le niveau karmateet.

⁸⁰तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में, प्रवृत्ति में रहते भी कमल पुष्प समान बनना है। ⁸¹बाप कहते हैं मीठे बच्चे घर गृहस्थ को भी सम्भालो, शरीर निर्वाह अर्थ कामकाज़ भी करो।

⁸⁸Tout en vivant chez vous dans votre famille, vous devez vivre comme un lotus. ⁸⁹Le Père dit: Doux enfants, prenez soin de votre foyer et faites aussi tout ce qui est nécessaire à la subsistance de votre corps. ⁹⁰Dans le même temps, continuez à étudier cet enseignement.

⁸²साथ-साथ यह पढ़ाई भी पढ़ते रहो। ⁸³गायन भी है हथ कार डे दिल यार दे।

⁹¹On se souvient: Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien Aimé.

⁸⁴कामकाज करते एक माशूक बाप को याद करना है।

⁹²Tout en faisant toutes vos tâches, souvenez-vous du Père, le Bien-Aimé.

⁸⁵तुम आधाकल्प के आशिक हो।

⁹³Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.

⁸⁶नौंधा भक्ति में भी देखो कृष्ण आदि को कितना प्रेम से याद करते हैं।

⁹⁴Lorsqu’ils font de la dévotion intense, ils se souviennent de Krishna etc. avec tant d’amour!

⁸⁷वह है नौंधा भक्ति, अटल भक्ति।

⁹⁵Il s’agit d’une dévotion intense, une dévotion inébranlable.

⁸⁸कृष्ण की अटल याद रहती है परन्तु उससे कोई को मुक्ति नहीं मिलती।

⁹⁶Ils ont un souvenir inébranlable de Krishna mais personne ne reçoit la libération ainsi.

⁸⁹यह फिर है निरन्तर याद करने का ज्ञान।

⁹⁷Le but de cette connaissance est d’avoir un souvenir constant.

⁹⁰बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे, परन्तु माया भी बड़ी पहलवान है।

⁹⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur et vos péchés seront absous. ⁹⁹Mais Maya est aussi très puissante et ne laisse personne tranquille.

⁹¹किसको छोड़ती नहीं है। ⁹²माया से बार-बार हार खाने से तो कांध नीचे कर पश्चाताप करना चाहिए।

¹⁰⁰Plutôt que d’être encore et encore battu par Maya, il est préférable de baisser les yeux et de se repentir.

⁹³बाप मीठे बच्चों को श्रेष्ठ मत देते ही हैं श्रेष्ठ बनने के लिए।

¹⁰¹Le Père vous donne, doux enfants, des instructions élevées afin que vous deveniez élevés.

⁹⁴बाबा देखते हैं इतनी मेहनत बच्चे करते नहीं इसलिए बाप को तरस पड़ता है।

¹⁰²Quand Baba voit que certains enfants ne font pas ce type d’effort, Il ressent de la miséricorde.

⁹⁵अगर यह अभ्यास अभी नहीं करेंगे तो फिर सजायें बहुत खानी पड़ेंगी और कल्प-कल्प पाई-पैसे का पद पाते रहेंगे।

¹⁰³Si vous ne pratiquez pas cela maintenant, il y aura une grande punition et vous continuerez à recevoir un statut ne valant que quelques centimes à chaque cycle.

⁹⁶मूल बात मीठे बच्चों को बाप समझाते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹⁰⁴La chose principale que le Père explique à vous les doux enfants est: Devenez conscients de l’âme!

⁹⁷देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मामेकम् याद करो, पावन भी जरूर बनना है।

¹⁰⁵Oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre propre corps et souvenez-vous de Moi seul constamment! ¹⁰⁶Vous devez absolument devenir purs.

⁹⁸कुमारी जब पवित्र है तो सब उनको माथा टेकते हैं।

¹⁰⁷Aussi longtemps qu’une kumari est pure, tout le monde se courbe devant elle.

⁹⁹शादी करने से फिर पुजारी बन पड़ती है। ¹⁰⁰सबके आगे माथा झुकाना पड़ता है।

¹⁰⁸Dès qu’elle se marie, elle devient une adoratrice et doit se courber devant tout le monde.

¹⁰¹कन्या पहले पियरघर में होती है तो इतने जास्ती सम्बन्ध याद नहीं आते।

¹⁰⁹Quand une kumari demeure chez ses parents, elle ne se souvient pas de tant de relations.

¹⁰²शादी के बाद देह के सम्बन्ध भी बढ़ते जाते फिर पति बच्चों में मोह बढ़ता जाता। ¹⁰³सासू-ससुर आदि सब याद आते रहेंगे।

¹¹⁰Après le mariage, les relations du corps et l’attachement au mari et aux enfants continuent à augmenter.

¹⁰⁴पहले तो सिर्फ माँ-बाप में ही मोह होता है।

¹¹¹Elle se souvient aussi de sa belle-mère et de son beau-père.

¹⁰⁵यहाँ तो फिर उन सब सम्बन्धों को भुलाना पड़ता है क्योंकि यह एक ही तुम्हारा सच्चा-सच्चा मात-पिता है ना।

¹¹²Au début, il y a juste de l’attachement envers le père et la mère. ¹¹³Ici vous devez oublier toutes les relations car Celui-ci est le seul vrai Père et Mère.

¹⁰⁶यह है ईश्वरीय सम्बन्ध।

¹¹⁴C’est la relation avec Dieu.

¹⁰⁷गाते भी हैं त्वमेव माता च पिता त्वमेव… यह मात पिता तो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं इसलिए बाप कहते हैं मुझ बेहद के बाप को निरन्तर याद करो और कोई भी देहधारी से ममत्व न रखो।

¹¹⁵On se souvient: Tu es la Mère, Tu es le Père… ¹¹⁶Cette Mère et ce Père font de vous les maîtres du monde et c’est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de moi constamment, votre Père illimité et n’ayez pas d’attachement envers les êtres corporels.

¹⁰⁸स्त्री को कलियुगी पति की कितनी याद रहती है, वह तो गटर में गिराते हैं।

¹¹⁷Une femme se souvient beaucoup de son mari à l’âge de fer et pourtant il la fait tomber dans le caniveau.

¹⁰⁹यह बेहद का बाप तो तुमको स्वर्ग में ले जाते हैं। ¹¹⁰ऐसे मीठे बाप को बहुत प्यार से याद करते और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

¹¹⁸Ce Père illimité vous emmène au paradis. ¹¹⁹Tout en vous souvenant d’un tel Père si doux, continuez à faire tourner le disque de la réalisation du soi avec beaucoup d’amour.

¹¹¹इसी याद के बल से ही तुम्हारी आत्मा कंचन बन स्वर्ग की मालिक बन जायेगी।

¹²⁰C’est avec le pouvoir du souvenir que vous les âmes deviendrez pures et deviendrez les maîtres du paradis.

¹¹²स्वर्ग का नाम सुनकर ही दिल खुश हो जाती है।

¹²¹Dès que vous entendez le mot «paradis» vous ressentez du bonheur.

¹¹³जो निरन्तर याद करते और औरों को भी याद कराते रहेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹²²Ceux qui ont un souvenir constant et continuent à inspirer les autres à se souvenir, prétendront à un statut élevé.

¹¹⁴यह पुरुषार्थ करते-करते अन्त में तुम्हारी वह अवस्था जम जायेगी।

¹²³En faisant cet effort, vous rendrez votre niveau ferme à la fin.

¹¹⁵यह तो दुनिया भी पुरानी है, देह भी पुरानी है, देह सहित देह के सब सम्बन्ध भी पुराने हैं।

¹²⁴Le monde est vieux et les corps sont également vieux; toutes les relations corporelles ainsi que les corps eux-mêmes sont tous vieux.

¹¹⁶उन सबसे बुद्धियोग हटाए एक बाप संग जोड़ना है, जो अन्तकाल भी उस एक बाप की ही याद रहे और कोई का सम्बन्ध याद होगा तो फिर अन्त में भी वह याद आ जायेगा और पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹²⁵À présent retirez le yoga de l'intellect loin d’eux tous et connectez-le seulement au Père Unique, afin de ne vous souvenir que de Lui seul dans les derniers moments. ¹²⁶Si vous vous souvenez de toute autre relation, vous vous en souviendrez à la fin et votre statut sera détruit.

¹¹⁷अन्तकाल जो बेहद बाप की याद में रहेंगे वही नर से नारायण बनेंगे।

¹²⁷Ceux qui se souviennent du Père illimité à la fin, se transformeront d’homme ordinaire en Narayan.

¹¹⁸बाप की याद है तो फिर शिवालय दूर नहीं।

¹²⁸Quand vous vous souvenez du Père, Shivalaya n’est pas loin.

¹¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे बेहद के बाप पास आते ही हैं रिफ्रेश होने के लिए क्योंकि बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही मिलती है।

¹²⁹Les doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés viennent au Père illimité pour se rafraîchir car les enfants savent qu’ils reçoivent du Père illimité la souveraineté du royaume illimité.

¹²⁰यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹³⁰Vous ne devez jamais l’oublier.

¹²¹वह सदैव याद रहे तो भी बच्चों को अपार खुशी रहे।

¹³¹Les enfants, si vous vous en souvenez toujours, vous éprouverez un bonheur illimité.

¹²²यह बैज चलते-फिरते घड़ी-घड़ी देखते रहो - एकदम हृदय से लगा दो।

¹³²Tout en marchant et vous déplaçant, continuez encore et encore à regarder votre badge, que celui-ci s’accroche à votre cœur.

¹²³ओहो!

¹³³Oh!

¹²⁴भगवान की श्रीमत से हम यह बन रहे हैं।

¹³⁴Je deviens cela grâce à la shrimat de Dieu!

¹²⁵बस बैज को देख उनको प्यार करते रहो।

¹³⁵Tout en regardant votre badge, continuez à L’aimer!

¹²⁶बाबा, बाबा करते रहो तो सदैव स्मृति रहेगी। ¹²⁷हम बाप द्वारा यह बनते हैं।

¹³⁶Continuez à dire, «Baba, Baba!» et vous serez toujours conscients que c’est grâce à Lui que vous devenez cela.

¹²⁸बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹³⁷Les instructions de Baba doivent être suivies, n’est-ce- pas?

¹²⁹मीठे बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹³⁸Doux enfants, vous devez avoir un intellect vaste et illimité.

¹³⁰सारा दिन सर्विस के ही ख्यालात चलते रहें।

¹³⁹Durant la journée, continuez à entretenir des pensées de service.

¹³¹बाबा को तो वह बच्चे चाहिए जो सर्विस बिगर रह न सकें।

¹⁴⁰Baba veut des enfants tels qu’ils ne peuvent rester sans faire de service.

¹³²तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है अर्थात् पतित दुनिया को पावन बनाना है।

¹⁴¹Vous les enfants devez encercler le monde, c'est-à-dire que vous devez rendre pur le monde impur.

¹³³सारे विश्व को दुःखधाम से सुखधाम बनाना है।

¹⁴²Le monde entier doit être transformé de terre du malheur en terre du bonheur.

¹³⁴टीचर को भी पढ़ाने में मज़ा आता है ना। ¹³⁵तुम तो अब बहुत ऊंच टीचर बने हो।

¹⁴³Un professeur aime enseigner. ¹⁴⁴Vous êtes maintenant aussi devenus de très grands professeurs.

¹³⁶जितना अच्छा टीचर, वह बहुतों को आपसमान बनायेंगे, कभी थकेंगे नहीं।

¹⁴⁵Plus le professeur est bon, plus il rend les autres semblables à lui-même sans se fatiguer.

¹³⁷ईश्वरीय सर्विस में बहुत खुशी रहती है।

¹⁴⁶On fait l’expérience d’un grand bonheur dans le service de Dieu.

¹³⁸बाप की मदद मिलती है।

¹⁴⁷Vous recevez l’aide du Père.

¹³⁹यह बड़ा बेहद का व्यापार भी है, व्यापारी लोग ही धनवान बनते हैं।

¹⁴⁸Il s’agit d’un immense commerce illimité, les hommes d’affaires deviennent riches.

¹⁴⁰वह इस ज्ञान मार्ग में भी जास्ती उछलते हैं।

¹⁴⁹Ils sont ceux qui ont beaucoup d’enthousiasme sur le chemin de la connaissance.

¹⁴¹बाप भी बेहद का व्यापारी है ना।

¹⁵⁰Le Père est l’Homme d’affaires illimité.

¹⁴²सौदा बड़ा फर्स्टक्लास है परन्तु इसमें बड़ा साहस धारण करना पड़ता है।

¹⁵¹La transaction est de première classe, mais pour cela vous devez vous imprégner de courage.

¹⁴³नये-नये बच्चे पुरानों से भी पुरुषार्थ में आगे जा सकते हैं।

¹⁵²Les nouveaux enfants peuvent dépasser les anciens dans l’effort.

¹⁴⁴हर एक की इन्डीविज्युअल तकदीर है, तो पुरुषार्थ भी हर एक को इन्डीविज्युअल करना है।

¹⁵³La fortune de chacun est individuelle et donc chacun doit faire ses propres efforts.

¹⁴⁵अपनी पूरी चेकिंग करनी चाहिए।

¹⁵⁴Vous devez procéder à une vérification totale.

¹⁴⁶ऐसी चेकिंग करने वाले एकदम रात दिन पुरुषार्थ में लग जायेंगे, कहेंगे हम अपना टाइम वेस्ट क्यों करें।

¹⁵⁵Ceux qui font de telles vérifications, s'engagent dans les efforts jour et nuit. ¹⁵⁶Ils disent : “Pourquoi perdrions-nous notre temps ?

¹⁴⁷जितना हो सके टाइम सफल करें। ¹⁴⁸अपने से पक्का प्रण कर देते हैं, हम बाप को कभी नहीं भूलेंगे।

¹⁵⁷Autant que possible, nous utiliserons notre temps de façon utile.” ¹⁵⁸Ils se promettent : Nous n'oublierons jamais le Père.

¹⁴⁹स्कालरशिप लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁵⁹Nous prétendrons assurément à une bourse.

¹⁵⁰ऐसे बच्चों को फिर मदद भी मिलती है।

¹⁶⁰Alors de tels enfants reçoivent une aide.

¹⁵¹ऐसे भी नये-नये पुरुषार्थी बच्चे तुम देखेंगे।

¹⁶¹Vous verrez de tels enfants faiseurs d'effort.

¹⁵²साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁶²Vous continuerez à avoir des visions.

¹⁵³जैसे शुरू में हुआ वही फिर पिछाड़ी में देखेंगे।

¹⁶³Tout ce qui s'est produit au début, se reproduira à la fin.

¹⁵⁴जितना नज़दीक होते जायेंगे उतना खुशी में नाचते रहेंगे।

¹⁶⁴Tandis que vous vous rapprocherez, vous continuerez à danser dans le Bonheur.

¹⁵⁵उधर खूनेनाहेक खेल भी चलता रहेगा।

¹⁶⁵D'un autre côté, les effusions de sang sans raison se poursuivront.

¹⁵⁶तुम बच्चों की ईश्वरीय रेस चल रही है, जितना आगे दौड़ते जायेंगे उतना नई दुनिया के नज़ारे भी नज़दीक आते जायेंगे, खुशी बढ़ती जायेगी।

¹⁶⁶Votre course divine a lieu les enfants. ¹⁶⁷Alors que vous continuez à courir devant, les scènes du nouveau monde continueront à se rapprocher de vous et votre Bonheur augmentera aussi.

¹⁵⁷जिनको नज़ारे नजदीक नहीं दिखाई पड़ते उनको खुशी भी नहीं होगी।

¹⁶⁸Ceux qui sont incapables de voir les scènes de près n'auront pas ce Bonheur.

¹⁵⁸अभी तो कलियुगी दुनिया से वैराग्य और सतयुगी नई दुनिया से बहुत प्यार होना चाहिए।

¹⁶⁹Maintenant, vous devez avoir du désintérêt pour le monde de l'âge de fer et de l'amour pour l'âge d'or.

¹⁵⁹शिवबाबा याद रहेगा तो स्वर्ग का वर्सा भी याद रहेगा।

¹⁷⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souviendrez aussi de l'héritage du paradis.

¹⁶⁰स्वर्ग का वर्सा याद रहेगा तो शिवबाबा भी याद रहेगा।

¹⁷¹Si vous vous souvenez de l'héritage du paradis, alors vous vous souviendrez aussi de Shiv Baba.

¹⁶¹तुम बच्चे जानते हो अभी हम स्वर्ग तरफ जा रहे हैं, पाँव नर्क तरफ हैं, सिर स्वर्ग तरफ है।

¹⁷²Les enfants, vous savez que vous allez maintenant au paradis. ¹⁷³Vos pieds sont tournés vers l'enfer et vos têtes vers le paradis.

¹⁶²अभी तो छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁷⁴C'est maintenant l'âge de la retraite pour tous, jeunes comme vieux.

¹⁶³बाबा को सदैव यह नशा रहता है ओहो!

¹⁷⁵Baba a constamment cette ivresse : Oho !

¹⁶⁴हम जाकर यह बाल कृष्ण बनूँगा, जिसके लिए इनएडवान्स सौगातें भी भेजते रहते हैं।

¹⁷⁶Je vais partir et devenir ce petit Krishna, pour qui on envoie des cadeaux à l'avance.

¹⁶⁵जिन्हों को पूरा निश्चय है वही गोपिकायें सौगातें भेजती हैं, उन्हें अतीन्द्रिय सुख की भासना आती है।

¹⁷⁷Les gopikas qui ont une foi totale sont celles qui envoient des cadeaux.Elles ont un sentiment de joie au-delà des sens.

¹⁶⁶हम ही अमरलोक में देवता बनेंगे।

¹⁷⁸Nous deviendrons les déités de la terre de l'immortalité.

¹⁶⁷कल्प पहले भी हम ही बने थे फिर हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं।

¹⁷⁹Nous sommes celles qui le sont devenues au cycle précédent et ensuite nous avons pris nos 84 vies.

¹⁶⁸यह बाजोली याद रहे तो भी अहो सौभाग्य - सदैव अथाह खुशी में रहो, बहुत बड़ी लाटरी मिल रही है।

¹⁸⁰Si vous vous souvenez du saut périlleux, cela aussi est une grande fortune: Gardez toujours un Bonheur illimité. ¹⁸¹Vous gagnez une immense loterie.

¹⁶⁹5000 वर्ष पहले भी हमने राज्यभाग्य पाया था फिर कल पायेंगे। ¹⁷⁰ड्रामा में नूँध है।

¹⁸²Nous avons réclamé notre fortune du royaume il y a 5000 ans et nous le réclamerons demain à nouveau, cela est fixé dans le drama.

¹⁷¹जैसे कल्प पहले जन्म लिया था वैसे ही लेंगे, वही हमारे माँ-बाप होंगे।

¹⁸³Nous renaîtrons, tout comme nous l'avons fait au cycle précédent et nous aurons les mêmes mères et pères.

¹⁷²जो कृष्ण का बाप था वही फिर बनेगा।

¹⁸⁴Celui qui fut le père de Krishna le redeviendra.

¹⁷³ऐसे-ऐसे जो सारा दिन विचार करते रहेंगे तो वो बहुत रमणीकता में रहेंगे।

¹⁸⁵Ceux qui continuent à avoir ces pensées tout au long de la journée se divertiront beaucoup.

¹⁷⁴विचार सागर मंथन नहीं करते तो गोया अनहेल्दी हैं।

¹⁸⁶Si vous ne barattez pas l'océan de connaissance, cela signifie que vous n'êtes pas en bonne santé.

¹⁷⁵गऊ भोजन खाती है तो सारा दिन उगारती रहती है, मुख चलता ही रहता है। ¹⁷⁶मुख न चले तो समझा जाता है बीमार है, यह भी ऐसे है।

¹⁸⁷Une vache mange de la nourriture en une fois puis la rumine tout au long de la journée, sa bouche continue à la mâcher tout au long de la journée.

¹⁷⁷बेहद के बाप और दादा दोनों का मीठे-मीठे बच्चों से बहुत लव है, कितना प्यार से पढ़ाते हैं। ¹⁷⁸काले से गोरा बनाते हैं।

¹⁸⁸Si elle n'utilise pas sa bouche, on comprend qu'elle ne va pas bien. ¹⁸⁹C'est la même chose ici. ¹⁹⁰À la fois le Père illimité et dada ont beaucoup d'amour pour vous les enfants les plus doux.

¹⁷⁹तो बच्चों को भी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁹¹Il vous enseigne avec tellement d'amour et vous change de laids en beaux.

¹⁸⁰पारा चढ़ेगा याद की यात्रा से। ¹⁸¹बाप कल्प-कल्प बहुत प्यार से लवली सर्विस करते हैं।

¹⁹²Donc le mercure de votre Bonheur, les enfants, devrait s'élever. ¹⁹³Le mercure augmentera avec le pèlerinage du souvenir.

¹⁸²5 तत्वों सहित सबको पावन बनाते हैं।

¹⁹⁴Le Père fait un service adorable à chaque cycle.

¹⁸³कितनी बड़ी बेहद की सेवा है।

¹⁹⁵Il purifie chacun même les 5 éléments.

¹⁸⁴बाप बहुत प्यार से बच्चों को शिक्षा भी देते रहते क्योंकि बच्चों को सुधारना बाप वा टीचर का ही काम है।

¹⁹⁶C'est un immense service illimité. ¹⁹⁷Le Père continue à vous enseigner les enfants avec beaucoup d'amour parce que c'est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.

¹⁸⁵बाप की है श्रीमत, जिससे ही श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁹⁸La shrimat vient du Père à travers lequel vous devenez élevés.

¹⁸⁶जितना प्यार से याद करेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁹⁹Plus vous vous souvenez du Père avec amour, plus vous deviendrez élevés.

¹⁸⁷यह भी चार्ट में लिखना चाहिए हम श्रीमत पर चलते हैं वा अपनी मत पर चलते हैं?

²⁰⁰Vous devez également écrire dans votre charte si vous suivez shrimat ou vos propres directives.

¹⁸⁸श्रीमत पर चलने से ही तुम एक्यूरेट बनेंगे।

²⁰¹C'est seulement en suivant shrimat que vous deviendrez précis.

¹⁸⁹अच्छा -

²⁰²Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सारः

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹³1) अपने आप से प्रण करना है कि हम अपना टाइम वेस्ट नहीं करेंगे। ¹⁹⁴संगम का हर पल सफल करेंगे।

²⁰⁶ 1. Faites-vous cette promesse : Nous ne perdrons pas notre temps et nous utiliserons chaque instant de l'âge de confluence d'une façon utile.

¹⁹⁵हम बाबा को कभी नहीं भूलेंगे।

²⁰⁷Nous n'oublierons jamais Baba.

¹⁹⁶स्कालरशिप लेकर ही रहेंगे।

²⁰⁸Nous réclamerons assurément une bourse.

¹⁹⁷2) सदा स्मृति रहे कि अभी हमारी वानप्रस्थ अवस्था है।

²⁰⁹ 2. Restez toujours conscients que c'est maintenant votre niveau de retraite.

¹⁹⁸पांव नर्क तरफ, सिर स्वर्ग तरफ है।

²¹⁰Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre tête vers le paradis.

¹⁹⁹बाजोली को याद कर अथाह खुशी में रहना है।

²¹¹Souvenez-vous du saut périlleux et restez très heureux.

²⁰⁰देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²¹²Faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²⁰¹वरदान:- अपनी पावरफुल वृत्ति द्वारा पतित वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले मास्टर पतित-पावनी भव

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres purificateurs qui transforment toute atmosphère impure grâce à votre attitude puissante.

²⁰²कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन स्वयं की शक्तिशाली वृत्ति वायुमण्डल को बदल सकती है।

²¹⁴ Quelle que soit l'atmosphère, votre attitude puissante peut la transformer.

²⁰³वायुमण्डल विकारी हो लेकिन स्वयं की वृत्ति निर्विकारी हो।

²¹⁵Même si l'atmosphère est emplie de vices, votre attitude doit être sans vice.

²⁰⁴जो पतितों को पावन बनाने वाले हैं वो पतित वायुमण्डल के वशीभूत नहीं हो सकते।

²¹⁶Ceux qui rendent purs les impurs ne peuvent pas être influencés par une atmosphère impure.

²⁰⁵मास्टर पतित-पावनी बन स्वयं की पावरफुल वृत्ति से अपवित्र वा कमजोरी का वायुमण्डल मिटाओ, उसका वर्णन कर वायुमण्डल नहीं बनाओ।

²¹⁷Soyez des maîtres purificateurs et terminez toute atmosphère impure ou faible avec votre attitude puissante. ²¹⁸Ne créez pas une telle atmosphère en en parlant.

²⁰⁶कमजोर वा पतित वायुमण्डल का वर्णन करना भी पाप है।

²¹⁹Parler d'une atmosphère faible ou impure est aussi un péché.

²⁰⁷स्लोगन:- अब धरनी में परमात्म पहचान का बीज डालो तो प्रत्यक्षता होगी।

²²⁰Devise: Maintenant, semez une graine de la reconnaissance de Dieu sur la terre et la révélation aura lieu.

²²¹*** OM SHANTI ***