Murli du jour du mardi 27 avril 2021

⁰27-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा स्वधर्म शान्त है, सच्ची शान्ति शान्तिधाम में मिल सकती है, यह बात सबको सुनानी है, स्वधर्म में रहना है''

¹Essence: Doux enfants, votre religion originelle est la paix et la vraie paix se trouve dans la terre de lapaix. ²Dites à tout le monde: Stabilisez-vous dans votre religion originelle.

²प्रश्न:- कौन सी नॉलेज एक बाप के पास है जो अभी ही तुम पढ़ते हो?

³Question: Quelle connaissance unique le Père est-Il le seul à posséder et que vous seuls étudiez en ce moment?

³उत्तर:- पाप और पुण्य की नॉलेज।

⁴Réponse: La connaissance du péché et de la charité. ⁵En se mettant à insulter le Père, les habitants de Bharat deviennent des âmes pécheresses.

⁴भारतवासी जब बाप को गाली देने लगते हैं, तब पाप आत्मा बनते और जब बाप को और ड्रामा को जान लेते हैं, तब पुण्य आत्मा बन जाते हैं।

⁶Ils deviennent des âmes charitables en connaissant le Père ainsi que le drama. ⁷Les enfants, vous étudiez cet enseignement uniquement en ce moment.

⁵यह पढ़ाई तुम बच्चे अभी ही पढ़ते हो।

⁸Vous savez que seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

⁶तुम जानते हो सबको सद्गति देने वाला एक ही बाप है। ⁷मनुष्य, मनुष्य को सद्गति अर्थात् मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते।

⁹Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut, c'est-à-dire la libération dans la vie, aux êtres humains.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से …

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि यह है पाप आत्माओं की दुनिया वा भारत को ही कहेंगे कि भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी, जहाँ देवी-देवताओं का राज्य था।

¹²Les enfants, le Père vient pour vous expliquer qu'ici, c'est un monde d'âmes pécheresses. ¹³Seule Bharat peut être appelée le monde où les âmes étaient charitables, là où se trouvait le royaume des déités.

¹¹यह भारत सुखधाम था और कोई खण्ड नहीं थे, एक ही भारत था।

¹⁴Bharat était la terre du bonheur. ¹⁵Il n'existait aucun autre pays que Bharat.

¹²चैन अथवा सुख उस सतयुग में था जिसको स्वर्ग कहते हैं।

¹⁶À l'âge d'or, il y avait du confort et du bonheur et on l'appelait le paradis.

¹³यह है नर्क।

¹⁷Ici, c'est l'enfer.

¹⁴भारत ही स्वर्ग था, अभी नर्क बना है।

¹⁸Bharat était le paradis et c'est maintenant un enfer.

¹⁵नर्क में चैन अथवा सुख-शान्ति कहाँ से आये।

¹⁹Comment peut-il y avoir du confort, c'est-à-dire de la paix et du bonheur, en enfer?

¹⁶कलियुग को नर्क कहा जाता है।

²⁰L'âge de fer est appelé l'enfer.

¹⁷कलियुग अन्त को और ही रौरव नर्क कहा जाता है।

²¹La fin de l'âge de fer est appelée les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁸दुःखधाम कहा जाता है।

²²On l'appelle la terre de la peine.

¹⁹भारत ही सुखधाम था, जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ²⁰भारतवासियों का गृहस्थ-धर्म पवित्र था।

²³Bharat était la terre du bonheur à l'époque du royaume de Lakshmi et de Narayan ; la pureté était la religion de la famille des gens de Bharat.

²¹प्योरिटी भी थी, सुख-शान्ति भी थी, सम्पत्ति भी बहुत थी।

²⁴On y trouvait la pureté, la paix et le bonheur, ainsi que de grandes richesses.

²²अब वही भारत पतित बना है, सब विकारी बने हैं।

²⁵Cette même Bharat est aujourd'hui impure. ²⁶Tous sont aujourd'hui vicieux.

²³यह है दुःखधाम।

²⁷C'est la terre de la peine.

²⁴भारत सुखधाम था। ²⁵और जहाँ हम आत्मायें निवास करती हैं - वह है शान्तिधाम।

²⁸Bharat était la terre du bonheur, et l'endroit où nous, les âmes, résidons est la terre de la paix.

²⁶शान्ति वहाँ शान्तिधाम में ही मिल सकती है।

²⁹On ne peut trouver la paix que dans la terre de la paix.

²⁷आत्मा शान्त वहाँ ही रह सकती है, जिसको स्वीट होम निराकारी दुनिया कहा जाता है।

³⁰Les âmes ne peuvent être paisibles que là-bas. ³¹On l'appelle aussi la douce demeure, le monde incorporel.

²⁸वह है आत्माओं का घर।

³²C'est la demeure des âmes.

²⁹वहाँ जब रहते हैं तो आत्मा शान्ति में है।

³³Nous, les âmes, résidons là-bas, en paix.

³⁰बाकी शान्ति कोई जंगल आदि में जाने से नहीं मिलती है।

³⁴On ne peut pas trouver la paix en allant dans les forêts etc.

³¹शान्तिधाम तो वही है।

³⁵La terre de la paix est cet endroit.

³²सतयुग में सुख भी है, शान्ति भी है।

³⁶À l'âge d'or, il y a la paix ainsi que le bonheur.

³³यहाँ दुःखधाम में शान्ति हो नहीं सकती।

³⁷Ici, dans la terre de la peine, aucune paix ne peut exister.

³⁴शान्तिधाम में मिल सकती है।

³⁸On ne peut la trouver que dans la terre de la paix.

³⁵सुखधाम में भी कर्म होता है, शरीर से पार्ट बजाना होता है।

³⁹Dans la terre du bonheur, vous accomplissez aussi des actions.

³⁶इस दुःखधाम में एक भी मनुष्य नहीं, जिसको सुख-शान्ति हो।

⁴⁰Ils doivent jouer leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

³⁷यह है भ्रष्टाचारी पतित धाम, तब तो पतित-पावन को बुलाते हैं।

⁴¹Dans la terre de la peine, pas le moindre être humain n'a de paix ni de bonheur.

³⁸परन्तु उस बाप को कोई जानते नहीं हैं इसलिए निधनके बन पड़े हैं।

⁴²C'est un monde impur et corrompu, c'est pourquoi ils appellent le Purificateur.

³⁹आरफन होने कारण आपस में लड़ते-झगड़ते हैं। ⁴⁰कितना दुःख-अशान्ति, मारा-मारी है।

⁴³Cependant, personne ne connaît le Père et donc, ils sont orphelins et ne cessent de se battre et de se quereller.

⁴¹यह है ही रावणराज्य। ⁴²रामराज्य माँगते हैं।

⁴⁴Il existe tant de peine, d'agitation et de violence!

⁴³रावण राज्य में न सुख है, न शान्ति है।

⁴⁵C'est le royaume de Ravan. ⁴⁶Ils veulent le royaume de Rama.

⁴⁴रामराज्य में सुख-शान्ति दोनों थे।

⁴⁷Dans le royaume de Ravan, ni paix, ni bonheur n'existent.

⁴⁵आपस में कभी लड़ते-झगड़ते नहीं थे, वहाँ 5 विकार होते ही नहीं।

⁴⁸Dans le royaume de Rama, le bonheur et la paix sont présents ensembles.

⁴⁶यहाँ 5 विकार हैं।

⁴⁹Là-bas, ils ne se battent jamais entre eux.

⁴⁷पहला है देह-अभिमान मुख्य।

⁵⁰Les cinq vices n'existent pas.

⁴⁸फिर काम, क्रोध।

⁵¹Les cinq vices existent ici.

⁴⁹भारत जब स्वर्ग था तो यह विकार नहीं थे।

⁵²Le tout premier vice est la conscience du corps.

⁵⁰वहाँ देही-अभिमानी थे।

⁵³Ensuite, viennent la luxure et la colère.

⁵¹अब सब मनुष्य देह-अभिमानी हैं।

⁵⁴Quand Bharat était le paradis, il n'y avait aucun vice.

⁵²देवतायें थे देही-अभिमानी।

⁵⁵Là-bas, tout le monde était conscient de l'âme.

⁵³देह-अभिमान वाले मनुष्य कभी किसको सुख नहीं दे सकते, एक दो को दुःख ही देते हैं।

⁵⁶Tous les êtres humains sont aujourd'hui conscients du corps. ⁵⁷Les déités étaient conscientes de l'âme.

⁵⁴ऐसे मत समझो - कोई लखपति, करोड़पति, पदमपति हैं तो सुखी हैं।

⁵⁸Les êtres humains conscients du corps ne peuvent jamais donner de bonheur à qui que ce soit.

⁵⁵नहीं, यह तो सब है माया का भभका।

⁵⁹Ils ne font que se donner mutuellement de la peine.

⁵⁶माया का राज्य है। ⁵⁷अभी उनके विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

⁶⁰Ne pensez pas que les millionnaires, les multimillionnaires ou les milliardaires soient heureux; non.

⁵⁸इसके बाद फिर स्वर्ग के द्वार खुलने हैं।

⁶¹Ce ne sont que les fastes de Maya. ⁶²C'est le royaume de Maya.

⁵⁹आधाकल्प के बाद फिर नर्क के द्वार खुलते हैं।

⁶³La grande guerre du Mahabharat est devant vous pour qu'il soit détruit.

⁶⁰यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं। ⁶¹भारतवासी कहते हैं जब भक्ति करेंगे तब भगवान मिलेगा।

⁶⁴Ensuite, les portes du paradis s'ouvriront et après la moitié du cycle, les portes de l'enfer s'ouvriront. ⁶⁵Toutes ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁶²बाबा कहते हैं जब भक्ति करते-करते बिल्कुल नीचे आ जाते हैं, तब मुझे आना पड़ता है - स्वर्ग की स्थापना करने अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने।

⁶⁶Les habitants de Bharat disent: En pratiquant la dévotion, nous trouverons Dieu. ⁶⁷Baba dit: Je dois venir afin d'établir le paradis, c'est-à-dire changer Bharat en paradis, quand vous chutez complètement en pratiquant la dévotion.

⁶³भारत जो स्वर्ग था, वह नर्क कैसे बना?

⁶⁸Comment Bharat, qui était un paradis, est-elle devenue un enfer?

⁶⁴रावण ने बनाया।

⁶⁹C'est Ravan qui l'a rendue ainsi.

⁶⁵गीता के भगवान से तुमको राज्य मिला, 21 जन्म स्वर्ग में राज्य किया।

⁷⁰Vous avez reçu le royaume de la part du Dieu de la Gîta. ⁷¹Vous avez régné sur le royaume du paradis pendant 21 naissances.

⁶⁶फिर भारत द्वापर से कलियुग में आ गया अर्थात् उतरती कला हो गई इसलिए सब पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁷²Ensuite, Bharat est passée de l'âge de cuivre à l'âge de fer, c'est-à-dire qu'elle est descendue. ⁷³C'est pourquoi tout le monde ne cesse d'appeler: "Ô purificateur, viens!"

⁶⁷पतित मनुष्य को सुख-शान्ति पतित दुनिया में मिल ही नहीं सकती।

⁷⁴Les êtres humains impurs ne peuvent recevoir la paix ou le bonheur dans le monde impur.

⁶⁸कितना दुःख उठाते हैं।

⁷⁵Ils reçoivent tant de peine.

⁶⁹आज पैसा चोरी हुआ, आज देवाला मारा, आज रोगी हुआ।

⁷⁶Aujourd'hui, on leur vole tout leur argent ou ils font faillite ou encore tombent malades.

⁷⁰दुःख ही दुःख है ना।

⁷⁷Ce n'est que de la peine.

⁷¹अभी तुम सुख-शान्ति का वर्सा पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो, बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁷⁸Vous faites des efforts pour recevoir votre héritage de paix et de bonheur. ⁷⁹Vous faites des efforts pour recevoir du Père l'héritage du paradis.

⁷²सदा सुखी बनाने वाला एक ही बाप है।

⁸⁰Seul le Père unique vous rend constamment heureux.

⁷³सदा दुःखी बनाने वाला रावण है।

⁸¹C'est Ravan qui vous rend constamment malheureux.

⁷⁴यह बातें भारतवासी नहीं जानते हैं।

⁸²Les habitants de Bharat ne savent pas ces choses.

⁷⁵सतयुग में दुःख की बातें होती नहीं।

⁸³A l'âge d'or, rien ne ressemble à la peine.

⁷⁶कभी रोना नहीं पड़ता।

⁸⁴Personne n'a à pleurer là-bas.

⁷⁷सदैव सुख ही सुख है।

⁸⁵Il y a toujours du bonheur et rien que du bonheur.

⁷⁸वहाँ देह-अभिमान अथवा काम, क्रोध आदि होते नहीं।

⁸⁶Là-bas, il n'y a ni conscience du corps, ni luxure, ni colère.

⁷⁹जब तक 5 विकारों का दान न दें तब तक दुःख का ग्रहण छूट नहीं सकता।

⁸⁷Tant que vous n'avez pas fait don des cinq vices, les augures de l'éclipse du malheur ne peuvent disparaître.

⁸⁰कहते हैं ना दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁸⁸On dit: Faites un don et les mauvais augures disparaîtront.

⁸¹इस समय सारे भारत को 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है।

⁸⁹En ce moment, les augures d'une éclipse s'étendent sur tout Bharat.

⁸²जब तक यह 5 विकार का दान न दें तब तक 16 कला सम्पूर्ण देवता बन न सकें।

⁹⁰Tant que vous n'avez pas fait don des cinq vices, vous ne pouvez pas devenir des déités complètes avec seize degrés célestes.

⁸³बाप सर्व का सद्गति दाता है।

⁹¹Le Père est le Donneur de salut pour tous.

⁸⁴कहते हैं गुरू बिगर गति नहीं।

⁹²Les gens disent: "On ne peut recevoir le salut sans le Guru."

⁸⁵परन्तु गति का भी अर्थ समझते नहीं।

⁹³Cependant, ils ne comprennent pas ce que signifie le salut.

⁸⁶मनुष्य की गति-सद्गति माना मुक्ति-जीवनमुक्ति।

⁹⁴La libération et le salut des êtres humains signifient la libération et la libération dans la vie.

⁸⁷सो तो बाप ही दे सकते हैं।

⁹⁵Seul le Père peut les accorder.

⁸⁸इस समय सर्व की सद्गति होनी है।

⁹⁶Tout le monde va maintenant recevoir le salut.

⁸⁹देहली को कहते हैं न्यु देहली, पुरानी देहली। ⁹⁰परन्तु अब न्यु तो है नहीं।

⁹⁷Delhi est appelée New Delhi et vieille Delhi. ⁹⁸Cependant, elle ne peut pas être nouvelle (new) actuellement.

⁹¹न्यु वर्ल्ड में न्यु देहली होती है।

⁹⁹Il y aura la New Delhi dans le nouveau monde.

⁹²ओल्ड वर्ल्ड में ओल्ड देहली होती है।

¹⁰⁰Dans le vieux monde, il y a la vieille Delhi.

⁹³बरोबर जमुना का कण्ठा था, देहली परिस्तान थी। ⁹⁴सतयुग था ना।

¹⁰¹Delhi était vraiment la terre des anges sur les berges de la Jamuna.

⁹⁵देवी-देवतायें राज्य करते थे।

¹⁰²C'était l'âge d'or où régnaient les déités.

⁹⁶अभी तो पुरानी दुनिया में पुरानी देहली है।

¹⁰³Actuellement, dans le vieux monde, c'est la vieille Delhi.

⁹⁷नई दुनिया में तो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁰⁴Le nouveau monde était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁸भारतवासी यह भूल गये हैं।

¹⁰⁵Les habitants de Bharat ont oublié ces choses.

⁹⁹नया भारत, नई देहली थी तो उनका राज्य था और कोई खण्ड ही नहीं था।

¹⁰⁶Quand c'était la nouvelle Bharat et la nouvelle Delhi, c'était leur royaume. ¹⁰⁷Aucun autre pays n'existait à cette époque.

¹⁰⁰यह कोई भी नहीं जानते।

¹⁰⁸Personne ne le sait.

¹⁰¹गवर्मेन्ट यह पढ़ाती नहीं है।

¹⁰⁹Le gouvernement n'enseigne pas ces choses.

¹⁰²जानते हैं कि यह तो अधूरी हिस्ट्री है।

¹¹⁰Ils savent que l'histoire est incomplète.

¹⁰³जब से इस्लामी, बौद्धी आये हैं।

¹¹¹Elle commence avec ceux de l'Islam et les bouddhistes.

¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण के राज्य का कोई को पता नहीं है।

¹¹²Personne ne sait rien du royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵यह बाप ही बैठ समझाते हैं कि सारी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹¹³Seul le Père vient expliquer de quelle façon le cycle du monde entier tourne.

¹⁰⁶जब भारत स्वर्ग था तो गोल्डन एज़ था।

¹¹⁴Quand Bharat était le paradis, c'était l'âge d'or.

¹⁰⁷अब वही भारत देखो क्या बन गया है।

¹¹⁵Voyez maintenant ce qu'est devenue cette même Bharat!

¹⁰⁸फिर भारत को हीरे जैसा कौन बनाये?

¹¹⁶Qui peut donc en refaire un diamant?

¹⁰⁹बाप कहते हैं जब तुम बहुत पाप आत्मा बन जाते हो तब मैं आता हूँ पुण्य आत्मा बनाने।

¹¹⁷Le Père dit: Les âmes, c'est quand vous êtes totalement pécheresses que Je viens faire de vous des âmes charitables. ¹¹⁸Personne ne connait ce Drama prédestiné.

¹¹⁰यह ड्रामा बना हुआ है, जिसको कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

¹¹¹यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके।

¹²⁰Seul le Père est empli de connaissance.

¹¹²नॉलेजफुल बाप ही है, वह आकर पढ़ाते हैं।

¹²¹Il vient vous donner des enseignements.

¹¹³मनुष्य, मनुष्य को कभी सद्गति दे नहीं सकते।

¹²²Les êtres humains ne peuvent jamais accorder le salut aux autres êtres humains.

¹¹⁴जब देवी देवता थे तो सब एक दो को सुख देते थे। ¹¹⁵कोई भी बीमार, रोगी नहीं होते थे।

¹²³Quand vous étiez des déités, vous ne vous donniez que du bonheur les unes aux autres. ¹²⁴Personne n'était malade.

¹¹⁶यहाँ तो सब रोगी हैं।

¹²⁵Ici, tout le monde est malade.

¹¹⁷अब बाप आये हैं फिर से स्वर्ग बनाने।

¹²⁶Le Père est venu pour en faire le paradis.

¹¹⁸बाप स्वर्ग बनाते हैं, रावण नर्क बनाते हैं।

¹²⁷Le Père créé le paradis et Ravan créé l'enfer.

¹¹⁹यह खेल है जिसको कोई भी नहीं जानते हैं।

¹²⁸C'est une pièce de théâtre que personne ne connaît.

¹²⁰शास्त्रों का ज्ञान है फिलॉसॉफी, भक्ति मार्ग।

¹²⁹La connaissance des écritures n'est que de la philosophie, le chemin de la dévotion.

¹²¹वह कोई सद्गति मार्ग नहीं है।

¹³⁰Ce n'est pas le chemin du salut.

¹²²यह कोई शास्त्रों की फिलॉसॉफी नहीं है।

¹³¹Ceci n'est pas la philosophie des écritures.

¹²³बाप कोई शास्त्र नहीं सुनाते।

¹³²Le Père ne raconte pas les écritures.

¹²⁴यहाँ है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹³³C'est une connaissance spirituelle.

¹²⁵बाप को स्प्रीचुअल फादर कहा जाता है।

¹³⁴Le Père est appelé "Père Spirituel".

¹²⁶वह है आत्माओं का बाप।

¹³⁵Il est le Père des âmes.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप हूँ इसलिए नॉलेजफुल हूँ।

¹³⁶Il dit: Je suis la Graine du monde humain et c'est pourquoi Je suis empli de connaissance.

¹²⁸इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की आयु कितनी है।

¹³⁷Je connais l'âge de l'arbre du monde humain.

¹²⁹कैसे वृद्धि को पाता है फिर कैसे भक्ति मार्ग शुरू होता है, यह मैं जानता हूँ।

¹³⁸Je sais de quelle façon il grandit et comment le chemin de la dévotion commence.

¹³⁰तुम बच्चों को यह नॉलेज देकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ फिर तुम मालिक बन जाते हो।

¹³⁹Les enfants, Je vous donne cette connaissance et Je fais de vous les maîtres du monde, ensuite vous devenez des maîtres.

¹³¹यह नॉलेज तुमको एक ही बार मिलती है फिर गुम हो जाती है फिर सतयुग त्रेता में इस नॉलेज की दरकार नहीं रहती।

¹⁴⁰Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, puis elle disparaît. ¹⁴¹Cette connaissance n'est pas utile aux âges d'or et d'argent.

¹³²यह नॉलेज सिर्फ तुम ब्राह्मणों को है।

¹⁴²Vous seuls, les Brahmines, possédez cette connaissance.

¹³³देवताओं में यह नॉलेज नहीं है।

¹⁴³Les déités ne la possèdent pas.

¹³⁴तो परम्परा से यह नॉलेज आ न सके।

¹⁴⁴Cette connaissance ne peut donc pas exister depuis des temps immémoriaux.

¹³⁵यह सिर्फ तुम बच्चों को एक ही बार मिलती है, जिससे तुम जीवनमुक्त बन जाते हो।

¹⁴⁵Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois et c'est grâce à elle que vous êtes libérés dans la vie.

¹³⁶बाप से वर्सा पाते हो।

¹⁴⁶Vous recevez du Père votre héritage.

¹³⁷तुम्हारे पास बहुत आते हैं, बोलते हैं मन की शान्ति कैसे मिले।

¹⁴⁷Beaucoup de gens viennent vous demander comment retrouver la paix de l'esprit.

¹³⁸परन्तु यह कहना भूल है।

¹⁴⁸Cependant, ce n'est pas juste de demander cela.

¹³⁹मन-बुद्धि आत्मा के आरगन्स हैं, जैसे शरीर के आरगन्स हैं।

¹⁴⁹De même que le corps possède des organes physiques, l'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

¹⁴⁰आत्मा को पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप ही आकर बनाते हैं - जो सतयुग त्रेता तक चलती है।

¹⁵⁰Seul le Père vient changer l'âme dont l'intellect est en pierre en une âme dotée d’un intellect divin qui perdure pendant les âges d'or et d'argent.

¹⁴¹फिर पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं।

¹⁵¹Ensuite, son intellect redevient de pierre.

¹⁴²अभी फिर तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो। ¹⁴³तुम्हारी पारसबुद्धि जो थी उसमें खाद मिलती गई है।

¹⁵²Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin. ¹⁵³De l'alliage s'est mélangé dans votre intellect divin.

¹⁴⁴अब फिर पारसबुद्धि कैसे हों?

¹⁵⁴Comment votre intellect peut-il alors redevenir divin?

¹⁴⁵बाप कहते हैं, हे आत्मा मुझे याद करो।

¹⁵⁵Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul!

¹⁴⁶याद की यात्रा से तुम पवित्र बनेंगे और मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁵⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez pures et vous viendrez à Moi.

¹⁴⁷बाकी जो कहते हैं मन की शान्ति कैसे मिले? ¹⁴⁸उन्हें बताओ कि यहाँ शान्ति हो कैसे सकती। ¹⁴⁹यह है ही दुःखधाम क्योंकि विकारों की प्रवेशता है।

¹⁵⁷Dites à ceux qui vous demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit:Comment peut-il y avoir la paix ici?Ici, c'est la terre de la peine à cause des vices.

¹⁵⁰यह तो बेहद के बाप से ही वर्सा मिल सकता है।

¹⁵⁸C'est seulement grâce au Père illimité que vous pouvez recevoir votre héritage.

¹⁵¹फिर रावण का साथ मिलने से पतित बन जाते हो फिर बाप द्वारा पावन बनने में सेकण्ड लगता है।

¹⁵⁹En restant dans la compagnie de Ravan, vous êtes impurs et ensuite, grâce au Père, vous devenez purs en une seconde.

¹⁵²अभी तुम आये हो बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेने।

¹⁶⁰Vous êtes maintenant venus réclamer au Père votre héritage de la libération dans la vie.

¹⁵³बाप जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं और रावण जीवनबंध का श्राप देते हैं इसलिए दुःख ही दुःख है।

¹⁶¹Le Père vous donne l'héritage de la libération dans la vie et Ravan vous donne ensuite la malédiction des liens dans la vie. ¹⁶²C'est pourquoi il n'y a que de la peine.

¹⁵⁴ड्रामा को भी जानना है।

¹⁶³Il faut connaître le drama.

¹⁵⁵दुःखधाम में किसको सुख-शान्ति मिल न सके।

¹⁶⁴Dans la terre de la peine, personne ne peut avoir la paix et le bonheur.

¹⁵⁶शान्ति तो हम आत्माओं का स्वधर्म है, शान्तिधाम आत्मा का घर है।

¹⁶⁵La paix est notre religion originelle à nous, les âmes, et la terre de la paix est notre demeure.

¹⁵⁷आत्मा कहती है - हमारा स्वधर्म शान्त है।

¹⁶⁶L'âme dit: Ma religion originelle est la paix.

¹⁵⁸यह (शरीर) बाजा नहीं बजाता हूँ, बैठ जाता हूँ।

¹⁶⁷Là-bas, je ne joue pas de cet harmonium (ce corps), j'y réside simplement.

¹⁵⁹परन्तु कहाँ तक बैठे रहेंगे।

¹⁶⁸Pendant combien de temps y resterai-je ?

¹⁶⁰कर्म तो करना ही है ना।

¹⁶⁹À un moment donné, il faut bien accomplir des actions.

¹⁶¹जब तक मनुष्य ड्रामा को नहीं समझें तब तक दुःखी रहते हैं।

¹⁷⁰Tant que les êtres humains n'ont pas compris le drama, ils sont malheureux.

¹⁶²बाप कहते हैं, मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹⁷¹Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁶³यहाँ गरीब ही आयेंगे।

¹⁷²Seuls les pauvres viendront ici.

¹⁶⁴साहूकारों के लिए तो स्वर्ग यहाँ है।

¹⁷³C'est le paradis pour les riches ici !

¹⁶⁵उन्हों की तकदीर में स्वर्ग के सुख हैं नहीं।

¹⁷⁴Le bonheur du paradis n'est pas dans leur fortune.

¹⁶⁶बाप कहते हैं हम गरीब निवाज हैं।

¹⁷⁵Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁶⁷साहूकारों को गरीब और गरीबों को साहूकार बनाता हूँ।

¹⁷⁶Je rends riches les pauvres et pauvres les riches.

¹⁶⁸साहूकार इतना ऊंच पद पा नहीं सकते क्योंकि यहाँ साहूकारों को नशा है।

¹⁷⁷Ici, les riches ne peuvent pas atteindre un statut aussi élevé parce qu'ils ont l'ivresse de leurs richesses.

¹⁶⁹हाँ प्रजा में आ जायेंगे।

¹⁷⁸Oui, ils peuvent devenir sujets.

¹⁷⁰स्वर्ग में तो जरूर आयेंगे।

¹⁷⁹Ils iront de toute façon au paradis.

¹⁷¹परन्तु ऊंच पद गरीब पाते हैं।

¹⁸⁰Cependant, ce sont les pauvres qui obtiennent un statut élevé.

¹⁷²गरीब साहूकार बन जाते हैं।

¹⁸¹Les pauvres deviennent riches.

¹⁷³उन्हें देह-अभिमान है ना कि हम धनवान हैं। ¹⁷⁴परन्तु बाबा कहते - यह धन-माल सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁸²Ces gens ont l'arrogance de leurs richesses, mais Baba dit: Tous leurs biens et leurs richesses finiront en poussière.

¹⁷⁵विनाश हो जाना है, देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है।

¹⁸³La destruction va avoir lieu. ¹⁸⁴Être conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts.

¹⁷⁶इस समय सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁸⁵En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

¹⁷⁷अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸⁶Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁸आत्मा कहती है हमने 84 जन्म पूरे किये।

¹⁸⁷L'âme dit: J'ai bouclé mes 84 vies.

¹⁷⁹नाटक पूरा होता है, अब वापिस जाना है।

¹⁸⁸La pièce de théâtre se termine et nous devons rentrer à la maison.

¹⁸⁰अभी कलियुग के अन्त, सतयुग के आदि का संगम है। ¹⁸¹बाप कहते हैं, हर 5 हजार वर्ष बाद आता हूँ, भारत को फिर से हीरे जैसा बनाने।

¹⁸⁹C'est maintenant la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or. ¹⁹⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour refaire de Bharat un diamant.

¹⁸²यह हिस्ट्री जॉग्राफी बाप ही बता सकते हैं।

¹⁹¹Seul le Père peut vous raconter cette histoire et cette géographie.

¹⁸³अच्छा।

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेने के लिए पावन जरूर बनना है।

¹⁹⁶ 1. Afin d'obtenir du Père votre héritage de la libération dans la vie, devenez purs.

¹⁸⁸ड्रामा की नॉलेज को बुद्धि में रख दुःखधाम में रहते भी दुःखों से मुक्त होना है।

¹⁹⁷Tout en vivant dans la terre de la peine, gardez dans votre intellect la connaissance du drama et restez au-delà de la peine.

¹⁸⁹2) धन-माल वा साहूकारी का नशा छोड़ देही-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁸ 2. Renoncez à l'ivresse des richesses et des biens, et faites l'effort de rester conscients de l'âme.

¹⁹⁰वरदान:- महान् और मेहमानöइन दो स्मृतियों द्वारा सर्व आकर्षणों से मुक्त बनने वाले उपराम व साक्षी भव

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous rester au-delà, des observateurs détachés et être libres de toute attraction en ayant la conscience des deux mots "élevé" (mahan) et "invité" (mehman).

¹⁹¹उपराम वा साक्षीपन की अवस्था बनाने के लिए दो बातें ध्यान पर रहेंöएक तो मैं आत्मा महान् आत्मा हूँ, दूसरा मैं आत्मा अब इस पुरानी सृष्टि में वा इस पुराने शरीर में मेहमान हूँ।

²⁰⁰ Afin de faire de votre niveau celui d'être au-delà, un observateur détaché, faites attention à deux choses. ²⁰¹1) Moi, l'âme, je suis une âme élevée. ²⁰²2) Moi, l'âme, je suis un invité dans ce vieux monde et dans ce vieux corps.

¹⁹²इस स्मृति में रहने से स्वतः और सहज ही सर्व कमजोरियां वा लगाव की आकर्षण समाप्त हो जायेगी।

²⁰³En ayant cette conscience, toutes les faiblesses et les attractions de l'attachement se termineront facilement et automatiquement.

¹⁹³महान् समझने से जो साधारण कर्म वा संकल्प संस्कारों के वश चलते हैं, वह परिवर्तित हो जायेंगे।

²⁰⁴En comprenant que vous êtes une âme élevée, les actions ordinaires que vous accomplissez et les pensées ordinaires que vous avez sous l'influence de vos sanskars, seront transformées.

¹⁹⁴महान् और मेहमान समझकर चलने से महिमा योग्य भी बन जायेंगे।

²⁰⁵En avançant tout en vous considérant comme élevé et comme un invité, vous deviendrez dignes d'être loué.

¹⁹⁵स्लोगन:- सर्व की शुभ भावना और सहयोग की बूंद से बड़ा कार्य भी सहज हो जाता है।

²⁰⁶Devise: : Avec les bons souhaits et les gouttes de coopération de chacun, une grande tâche devient facile.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***