Murli du jour du vendredi 30 avril 2021

⁰30-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप द्वारा सम्मुख पढ़ रहे हो, तुम्हें सतयुगी बादशाही का लायक बनने के लिए पावन जरूर बनना है''

¹Essence: Doux enfants, vous étudiez personnellement avec le Père. ²Afin de devenir dignes de la souveraineté de l'âge d'or, il vous faut absolument devenir purs.

²प्रश्न:- बाप के किस आक्यूपेशन को तुम बच्चे ही जानते हो?

³Question: Quelle est l'activité du Père que vous seuls, les enfants, connaissez?

³उत्तर:- तुम जानते हो कि हमारा बाप, बाप भी है, टीचर और सतगुरू भी है। ⁴बाप कल्प के संगमयुग पर आते हैं, पुरानी दुनिया को नया बनाने, एक आदि सनातन धर्म की स्थापना करने।

⁴Réponse: Vous savez que votre Père est le Père, le Professeur, et aussi le Satgourou. ⁵Il vient à l'âge de confluence du cycle pour rénover le vieux monde, c'est-à-dire pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁵बाप अभी हम बच्चों को मनुष्य से देवता बनाने के लिए पढ़ा रहे हैं।

⁶Le Père nous enseigne, à nous les enfants, afin de nous changer d'humains en déités.

⁶यह आक्यूपेशन हम बच्चों के सिवाए और कोई नहीं जानता।

⁷Personne, à part nous, les enfants, ne connaît Son activité.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को बार-बार समझाया है।

¹⁰Les enfants, la signification de "Om Shanti" vous a été expliquée encore et encore.

¹⁰ओम् माना मैं आत्मा हूँ और मेरा यह शरीर है।

¹¹Om signifie: Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹¹शरीर भी कह सकता है कि मेरी यह आत्मा है।

¹²Le corps peut aussi dire: "Voici mon âme."

¹²जैसे शिवबाबा कहते हैं तुम मेरे हो। ¹³बच्चे कहते हैं बाबा आप हमारे हो। ¹⁴वैसे आत्मा भी कहती है मेरा शरीर।

¹³De même que Shiv Baba dit "Vous M'appartenez" et que les enfants disent "Baba, Tu m'appartiens", l'âme dit "Voici mon corps", et le corps pourrait dire "Voici mon âme".

¹⁵शरीर कहेगा - मेरी आत्मा।

¹⁴L'âme sait qu'elle est impérissable.

¹⁶अभी आत्मा जानती है - मैं अविनाशी हूँ।

¹⁵Le corps ne peut rien faire sans l'âme.

¹⁷आत्मा बिगर शरीर कुछ कर न सके।

¹⁶L'âme a un corps et dit: "Ne perturbe pas mon âme."

¹⁸शरीर तो है, कहते हैं मेरी आत्मा को तकलीफ नहीं देना।

¹⁷"Mon âme est une âme charitable." ¹⁸Ou bien, "Mon âme est une âme pécheresse."

¹⁹मेरी आत्मा पाप आत्मा है वा मेरी आत्मा पुण्य आत्मा है।

¹⁹Les âmes, vous savez que vous étiez des âmes charitables à l'âge d'or.

²⁰तुम जानते हो मेरी आत्मा सतयुग में पुण्य आत्मा थी।

²⁰L'âme dit: "J'étais satopradhan, de l'or vrai, à l'âge d'or."

²¹आत्मा खुद भी कहेगी - मैं सतयुग में सतोप्रधान अथवा सच्चा सोना थी।

²¹Ce n'est pas réellement de l'or, mais on le dit à titre d'exemple. ²²"Mon âme était pure et de l'âge d'or."

²²सोना है नहीं, यह एक मिसाल दिया जाता है।

²³Maintenant, l'âme dit: "Je suis impure."

²³हमारी आत्मा पवित्र थी, गोल्डन एज़ड थी।

²⁴Les gens ne le comprennent pas. ²⁵Vous recevez Shrimat.

²⁴अभी तो कहते हैं इमप्योर हूँ। ²⁵दुनिया वाले यह नहीं जानते। ²⁶तुमको तो श्रीमत मिलती है।

²⁶Les âmes, vous savez maintenant que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenues tamopradhan.

²⁷तुम अब जानते हो हमारी आत्मा सतोप्रधान थी, अब तमोप्रधान बनी है।

²⁷C'est pareil dans tous les domaines: il y a l'enfance, l'adolescence et la vieillesse.

²⁸हर एक चीज़ ऐसे होती है।

²⁸Tout change de neuf en vieux.

²⁹बाल, युवा, वृद्ध....हर चीज़ नये से पुरानी जरूर होती है।

²⁹Au début, le monde aussi était satopradhan et de l'âge d'or.

³⁰दुनिया भी पहले गोल्डन एज़ड सतोप्रधान थी फिर तमोप्रधान आइरन एज़ड है, तब ही दुःखी है।

³⁰Mais ensuite il est devenu tamopradhan et de l'âge de fer, et c'est pourquoi tout le monde est malheureux.

³¹सतोप्रधान माना सुधरी हुई, तमोप्रधान माना बिगड़ी हुई।

³¹Satopradhan signifie un monde rénové, et tamopradhan signifie un monde déchu.

³²गीत में भी कहते हैं, बिगड़ी को बनाने वाले...पुरानी दुनिया बिगड़ी हुई है क्योंकि रावण राज्य है और सभी पतित हैं।

³²Dans la chanson on dit aussi: "Celui qui rénove le monde déchu." ³³Le vieux monde est altéré car c'est le royaume de Ravan et tous sont impurs.

³³सतयुग में सब पावन थे, उनको न्यु वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

³⁴À l'âge d'or, tous étaient purs et c'était appelé le nouveau monde sans vice.

³⁴यह है ओल्ड विशश वर्ल्ड। ³⁵अब कलियुग आइरन एज़ है।

³⁵Ici, c'est le vieux monde vicieux, l'âge de fer.

³⁶यह सब बातें कोई स्कूल, कालेज में नहीं पढ़ाई जाती हैं।

³⁶Rien de tout cela n'est enseigné dans les écoles ou dans les universités.

³⁷भगवान आकर पढ़ाते हैं और राजयोग सिखाते हैं।

³⁷Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

³⁸गीता में लिखा हुआ है भगवानुवाच - श्रीमत भगवत गीता।

³⁸Les "enseignements de Dieu" sont mentionnés dans la Gîta: la Shrimat Bhagavad Gîta.

³⁹श्रीमत माना श्रेष्ठ मत।

³⁹Shrimat signifie instructions élevées.

⁴⁰श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ ऊंच ते ऊंच भगवान है।

⁴⁰Dieu est le Plus élevé de tous, le Plus Grand d'entre les Grands.

⁴¹उनका नाम एक्यूरेट शिव है।

⁴¹Son nom précis est Shiva.

⁴²रूद्र जयन्ती वा रूद्र रात्रि कभी नहीं सुना होगा।

⁴²Vous n'entendrez jamais dire "Rudra Jayanti" ou "Rudra Ratri".

⁴³शिवरात्रि कहते हैं। ⁴⁴शिव तो निराकार है।

⁴³Les gens parlent de Shiv Ratri, mais Shiva est Incorporel.

⁴⁵अब निराकार की रात्रि वा जयन्ती कैसे मनाई जाए।

⁴⁴Comment l'anniversaire de Celui qui est Incorporel pourrait-il être célébré?

⁴⁶कृष्ण की जयन्ती तो ठीक है। ⁴⁷फलाने का बच्चा है, उनकी तिथि तारीख दिखाते हैं। ⁴⁸शिव के लिए तो कोई जानते नहीं कि कब पैदा हुआ।

⁴⁵C'est bien de parler de la naissance de Krishna; il est l'enfant d'untel et unetelle, et il est né telle date et à tel endroit. ⁴⁶Personne ne sait quand Shiva est né.

⁴⁹यह तो जानना चाहिए ना।

⁴⁷On devrait le savoir.

⁵⁰अब तुमको समझ मिली है कि श्रीकृष्ण ने सतयुग आदि में कैसे जन्म लिया।

⁴⁸Vous savez maintenant comment Shri Krishna est né au début de l'âge d'or. ⁴⁹Vous dites que c'était il y a 5000 ans.

⁵¹तुम कहेंगे उनको तो 5 हजार वर्ष हुए।

⁵⁰On dit aussi que Bharat était le paradis 3000 ans avant Christ.

⁵²वह भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत पैराडाइज़ था।

⁵¹Avant l'Islam, il y avait la dynastie de la Lune, et avant eux, il y avait la dynastie du Soleil.

⁵³इस्लामियों के आगे चन्द्रवंशी, उनके आगे सूर्यवंशी थे।

⁵²Il est dit dans les écritures que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années.

⁵⁴शास्त्रों में सतयुग को लाखों वर्ष दे दिये हैं। ⁵⁵गीता है मुख्य।

⁵³La Gîta est l'écriture principale qui a permis d'établir la religion des déités.

⁵⁶गीता से ही देवी देवता धर्म स्थापन हुआ।

⁵⁴Elle a duré pendant les âges d'or et d'argent.

⁵⁷वह सतयुग-त्रेता तक चला अर्थात् गीता शास्त्र से आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना, परमपिता परमात्मा ने की।

⁵⁵Cela signifie que la religion originelle et éternelle des déités a été établie par le Père Suprême, l'Âme Suprême à travers la Gîta.

⁵⁸फिर तो आधाकल्प न कोई शास्त्र हुआ, न कोई धर्म स्थापक हुआ।

⁵⁶Ensuite, pendant ½ cycle, il n'y a eu ni écriture, ni fondateurs de religion.

⁵⁹बाप ने आकर ब्राह्मणों को देवता-क्षत्रिय बनाया।

⁵⁷Le Père est venu pour changer les Brahmines en déités et en guerriers.

⁶⁰गोया बाप 3 धर्म स्थापन करते हैं।

⁵⁸Cela signifie que le Père établit 3 religions.

⁶¹यह है लीप धर्म। ⁶²इनकी आयु थोड़ी रहती है।

⁵⁹Celle-ci est la religion du "saut"; elle dure très peu de temps.

⁶³तो सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता भगवान ने गाई है।

⁶⁰Le joyau le plus élevé de toutes les écritures, la Gîta, a été chanté par Dieu.

⁶⁴बाप पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

⁶¹Le Père ne se réincarne pas.

⁶⁵जन्म है, परन्तु बाप कहते हैं, मैं गर्भ में नहीं आता हूँ।

⁶²Il naît, mais Il dit: Je n'entre pas dans un ventre maternel.

⁶⁶मेरी पालना नहीं होती।

⁶³Je ne suis pas nourri.

⁶⁷सतयुग में भी जो बच्चे होते हैं वह गर्भ महल में रहते हैं। ⁶⁸रावणराज्य में गर्भ-जेल में आना पड़ता है।

⁶⁴Les enfants nés à l'âge d'or grandissent dans le palais du ventre maternel, alors que dans le royaume de Ravan, ils doivent passer par la prison d'un ventre maternel.

⁶⁹पाप जेल में भोगे जाते हैं। ⁷⁰गर्भ में अन्जाम करते हैं, हम पाप नहीं करेंगे, परन्तु यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

⁶⁵C'est dans cette prison que l'âme expérimente la punition pour ses péchés. ⁶⁶Ils promettent qu'ils n'en commettront plus, mais c'est le monde des âmes pécheresses.

⁷¹बाहर निकलने से फिर पाप करने लग पड़ते हैं।

⁶⁷Dès que le bébé sort du ventre de sa mère, il commence à commettre des péchés.

⁷²वहाँ की वहाँ रही... यहाँ भी बहुत प्रतिज्ञा करते हैं हम पाप नहीं करेंगे। ⁷³एक दो पर काम-कटारी नहीं चलायेंगे क्योंकि यह विकार आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है।

⁶⁸Sa promesse reste derrière lui. ⁶⁹Ici aussi, beaucoup promettent qu'ils ne commettront plus de péchés, qu'ils n'utiliseront plus l'épée de la luxure parce que ce vice donne de la peine dès qu'il apparait et jusqu'à la fin.

⁷⁴सतयुग में विष है नहीं।

⁷⁰Le poison n'existe pas à l'âge d'or.

⁷⁵तो मनुष्य आदि-मध्य-अन्त 21 जन्म दुःख भोगते नहीं क्योंकि रामराज्य है।

⁷¹Les gens ne souffrent d'aucune peine, du début à la fin des 21 vies, parce que c'est le royaume de Dieu.

⁷⁶उसकी स्थापना अब बाप फिर से कर रहे हैं। ⁷⁷संगम पर ही स्थापना होगी ना।

⁷²Une fois de plus, le Père mène à bien son établissement, et cela n'a lieu qu'à l'âge de confluence, n'est-ce pas?

⁷⁸जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं उनको कोई भी पाप नहीं करना है। ⁷⁹आधा समय है पुण्य आत्मा, फिर आधा समय बाद पाप आत्मा बनते हैं।

⁷³Quiconque vient établir une religion ne doit commettre aucun péché. ⁷⁴Pendant la moitié du temps, ce sont des âmes charitables, et ensuite, pendant l'autre moitié, ce sont des âmes pécheresses.

⁸⁰तुम सतयुग त्रेता में पुण्य आत्मा रहते हो, फिर पाप आत्मा बनते हो।

⁷⁵Vous êtes des âmes charitables aux âges d'or et d'argent, puis vous devenez des âmes pécheresses.

⁸¹सतोप्रधान आत्मा जब ऊपर से आती है तो वह सजायें खा नहीं सकती।

⁷⁶Lorsqu'une âme satopradhan descend de là-haut, elle ne peut pas expérimenter la punition.

⁸²क्राइस्ट की आत्मा धर्म स्थापन करने आई, उनको कोई सजा मिल न सके।

⁷⁷Lorsque l'âme du Christ est venue établir sa religion, elle n'a pas pu expérimenter de punition.

⁸³कहते हैं - क्राइस्ट को क्रास पर चढ़ाया परन्तु उनकी आत्मा ने कोई विकर्म आदि किया ही नहीं है।

⁷⁸Ils disent que le Christ a été crucifié sur la croix. ⁷⁹Et pourtant cette âme n'avait accompli aucune action pécheresse.

⁸⁴वह जिसके शरीर में प्रवेश करते हैं उनको दुःख होता है। ⁸⁵वह सहन करते हैं।

⁸⁰C'est le corps dans lequel elle est entrée qui a expérimenté la souffrance et a tout enduré.

⁸⁶जैसे इसमें बाबा आते हैं, वह तो है ही सतोप्रधान।

⁸¹C'est comme quand Baba entre en celui-ci. ⁸²Baba est satopradhan.

⁸⁷कोई भी दुःख तकलीफ इनकी आत्मा को होता है, शिवबाबा को नहीं होता है। ⁸⁸वह तो सदैव सुख-शान्ति में रहते हैं।

⁸³Toute peine ou difficulté est expérimentée par celui-ci et non par Shiv Baba; Lui, est constamment paisible et heureux.

⁸⁹एवर सतोप्रधान हैं।

⁸⁴Il est toujours satopradhan.

⁹⁰परन्तु आते तो इस पुराने शरीर में हैं ना।

⁸⁵Mais Il entre quand même dans ce vieux corps.

⁹¹वैसे क्राइस्ट की आत्मा ने जिसमें प्रवेश किया उस शरीर को दुःख हो सकता है, क्राइस्ट की आत्मा दुःख नहीं भोग सकती क्योंकि सतो-रजो-तमो में आती है। ⁹²नयी-नयी आत्मायें आती भी तो हैं ना।

⁸⁶De la même façon, le corps dans lequel l'âme du Christ est entrée pouvait expérimenter la peine, mais l'âme du Christ elle-même ne pouvait pas faire cette expérience parce qu'elle devait passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹³उनको पहले जरूर सुख भोगना पड़े, दुःख भोग नहीं सकती। ⁹⁴लॉ नहीं कहता।

⁸⁷Les nouvelles âmes descendent de là-haut et elles doivent donc commencer par expérimenter le bonheur.

⁹⁵इसमें बाबा बैठे हैं कोई भी तकलीफ इनको (दादा को) होती है न कि शिवबाबा को।

⁸⁸Elles ne peuvent pas commencer par la peine; ce n'est pas la loi. ⁸⁹Baba se trouve dans celui-ci.

⁹⁶परन्तु यह बातें तुम जानते हो और कोई को पता नहीं हैं।

⁹⁰C'est lui qui traverse les difficultés, et non Baba! ⁹¹Vous seuls le savez; personne d'autre ne le sait.

⁹⁷यह सब राज़ अभी बाप बैठ समझाते हैं।

⁹²Le Père vient ici vous expliquer tous ces secrets.

⁹⁸इस सहज राजयोग से ही स्थापना हुई थी फिर भक्ति मार्ग में यही बातें गाई जाती हैं।

⁹³L'établissement a lieu grâce à ce Raja Yoga facile, et ensuite on se souvient de tout cela sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹इस संगम पर जो कुछ होता है, वह गाया जाता है।

⁹⁴On s'est souvenu de tout ce qui s'était passé à l'âge de confluence.

¹⁰⁰भक्ति मार्ग शुरू होता है तो फिर शिवबाबा की पूजा होती है।

⁹⁵Shiv Baba est adoré quand commence le chemin de la dévotion. ⁹⁶Qui pratique la dévotion au début?

¹⁰¹पहले-पहले भक्ति कौन करता है, वही लक्ष्मी-नारायण जब राज्य करते थे तो पूज्य थे फिर वाम मार्ग में आ जाते हैं तो फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं।

⁹⁷Lorsque Lakshmi et Narayan règnent sur le royaume, ils sont dignes d'adoration. ⁹⁸Quand, plus tard, ils entrent sur le chemin du péché, ils changent d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

¹⁰²बाप समझाते हैं, तुम बच्चों को पहले-पहले बुद्धि में आना चाहिए कि निराकार परमपिता परमात्मा इस द्वारा हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁹Le Père explique: les enfants, comprenez que le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, vous enseigne à travers celui-ci.

¹⁰³ऐसी और कोई जगह सारे वर्ल्ड में हो न सके, जहाँ ऐसे समझाते हो।

¹⁰⁰Il n'y a aucun autre lieu sur terre où on explique de cette façon.

¹⁰⁴बाप ही आकर भारत को फिर से स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁰¹Seul le Père redonne à Bharat le paradis en héritage.

¹⁰⁵त्रिमूर्ति के नीचे लिखा हुआ है - डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड़ फादरली बर्थ राइट।

¹⁰²En bas de l'image de la Trimurti, on a écrit: "La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance donné par Dieu le Père."

¹⁰⁶शिवबाबा आकर तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे रहे हैं, लायक बना रहे हैं।

¹⁰³Les enfants, Shiv Baba vient pour vous donner la souveraineté du paradis en héritage en vous rendant dignes.

¹⁰⁷तुम जानते हो बाबा हमको लायक बना रहे हैं, हम पतित थे ना।

¹⁰⁴Vous savez que Baba vous rend dignes. ¹⁰⁵Vous étiez impurs, n'est-ce pas?

¹⁰⁸पावन बन जायेंगे फिर यह शरीर नहीं रहेगा।

¹⁰⁶Quand nous serons devenus purs, ces corps ne resteront pas.

¹⁰⁹रावण द्वारा हम पतित बने हैं फिर परमपिता परमात्मा पावन बनाए पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं।

¹⁰⁷Ravan nous a rendus impurs. ¹⁰⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous purifie et fait de nous les maîtres du monde pur.

¹¹⁰वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

¹⁰⁹Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹¹¹यह निराकार बाबा हमको पढा रहे हैं।

¹¹⁰Ce Baba Incorporel nous enseigne.

¹¹²सब तो इकट्ठा नहीं पढ़ सकते।

¹¹¹Tout le monde ne peut pas étudier ici.

¹¹³सम्मुख तुम थोड़े बैठे हो बाकी सब बच्चे जानते हैं - अभी शिवबाबा ब्रह्मा के तन में बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते होंगे।

¹¹²Seuls quelques-uns sont assis ici, et tous les autres enfants savent que Shiv Baba vient dans le corps de Brahma pour donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹⁴वह मुरली लिखत द्वारा आयेगी।

¹¹³Ils reçoivent le murli par écrit.

¹¹⁵और सतसंगों में ऐसा थोड़ेही समझेंगे।

¹¹⁴Cela ne se passe pas ainsi dans les autres assemblées spirituelles.

¹¹⁶आजकल टेप मशीन भी निकली है इसलिए भरकर भेज देते हैं।

¹¹⁵Depuis que le magnétophone a été inventé, ils envoient des enregistrements sur cassettes.

¹¹⁷वह कहेंगे फलाने नाम वाला गुरू सुनाते हैं, बुद्धि में मनुष्य ही रहता है।

¹¹⁶Ils disent que tel ou tel gourou raconte cela. ¹¹⁷Ils n'ont qu'un être humain dans leur intellect.

¹¹⁸यहाँ तो वह बात है नहीं।

¹¹⁸Ici, ce n'est pas le cas.

¹¹⁹यह तो निराकार बाप नॉलेजफुल है। ¹²⁰मनुष्य को नॉलेजफुल नहीं कहा जाता।

¹¹⁹Ici, le Père Incorporel est Celui qui est empli de connaissance.

¹²¹गाते हैं गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल, पीसफुल, ब्लिसफुल तो उनका वर्सा भी चाहिए ना।

¹²⁰Les êtres humains ne peuvent pas être appelés emplis de connaissance.

¹²²उनमें जो गुण हैं वह बच्चों को मिलने चाहिए, अभी मिल रहे हैं।

¹²¹On a dit que Dieu, le Père était empli de connaissance, de paix et de félicité.

¹²³गुणों को धारण कर हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं।

¹²²C'est donc qu'Il doit donner un héritage. ¹²³Ses enfants doivent recevoir Ses vertus.

¹²⁴सब तो राजा-रानी नहीं बनेंगे।

¹²⁴Vous êtes en train de les recevoir.

¹²⁵गाया जाता है राजा-रानी वजीर..वहाँ वजीर भी नहीं रहता।

¹²⁵Nous nous imprégnons de vertus et devenons comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁶महाराजा-महारानी में पावर रहती है।

¹²⁶Tous ne deviendront pas roi ou reine.

¹²⁷जब विकारी बनते हैं तब वजीर आदि होते हैं।

¹²⁷On a raconté qu'il y avait des rois, des reines et des conseillers.

¹²⁸आगे मिनिस्टर आदि भी नहीं थे। ¹²⁹वहाँ तो एक राजा-रानी का राज्य चलता था।

¹²⁸Mais il n'y a aucun conseiller là-bas, parce que l'empereur et l'impératrice ont du pouvoir.

¹³⁰उनको वजीर की क्या दरकार, राय लेने की दरकार नहीं, जबकि खुद मालिक हैं।

¹²⁹C'est lorsqu'ils deviennent vicieux qu'ils ont besoin de conseillers. ¹³⁰Avant, il n'y avait pas de ministres, etc.

¹³¹यह है हिस्ट्री-जॉग्राफी।

¹³¹C'était le royaume du roi et de la reine.

¹³²परन्तु पहले-पहले तो उठते-बैठते यह बुद्धि में आना चाहिए कि हमको बाप पढ़ाते हैं, योग सिखाते हैं।

¹³²Pourquoi auraient-ils eu besoin de conseillers? ¹³³Puisqu'eux-mêmes étaient les maîtres, ils n'avaient pas besoin de prendre conseil.

¹³³याद की यात्रा पर रहना है।

¹³⁴C'est l'histoire et la géographie.

¹³⁴अभी नाटक पूरा होता है, हम बिल्कुल पतित बन गये हैं क्योंकि विकार में जाते हैं इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है।

¹³⁵Tout en marchant et en faisant tout, commencez par comprendre que le Père vous éduque et vous enseigne le yoga. ¹³⁶Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵सतयुग में पाप आत्मा नहीं होते।

¹³⁷La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹³⁶वहाँ हैं पुण्य आत्मायें। ¹³⁷वह है प्रालब्ध, जिसके लिए तुम अभी पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹³⁸Nous sommes devenus complètement impurs en nous adonnant à la luxure, et c'est pourquoi on a dit "âmes pécheresses".

¹³⁸तुम्हारी है याद की यात्रा, जिसको भारत का योग कहते हैं।

¹³⁹Il n'y a aucune âme pécheresse à l'âge d'or. ¹⁴⁰Là-bas il n'y a que des âmes charitables.

¹³⁹परन्तु अर्थ तो नहीं समझते हैं योग अर्थात् याद।

¹⁴¹C'est la récompense pour laquelle vous faites en ce moment des efforts.

¹⁴⁰जिससे विकर्म विनाश होते हैं फिर यह शरीर छोड़ घर चले जायेंगे, उसको स्वीट होम कहा जाता है। ¹⁴¹आत्मा कहती है, हम उस शान्तिधाम के रहवासी हैं।

¹⁴²Votre pèlerinage est celui du souvenir. ¹⁴³C'est appelé le yoga de Bharat. ¹⁴⁴Mais ils ne comprennent pas que "yoga" signifie le souvenir par lequel vos péchés sont détruits.

¹⁴²हम वहाँ से नंगे (अशरीरी) आये हैं, यहाँ पार्ट बजाने के लिए शरीर लिया है।

¹⁴⁵Ensuite, vous quitterez votre corps et rentrerez à la Maison. ¹⁴⁶C'est appelé la douce Demeure.

¹⁴³यह भी समझाया है माया 5 विकारों को कहा जाता है।

¹⁴⁷L'âme dit: "Je suis un résident de cette terre de la paix.

¹⁴⁴यह पांच भूत हैं। ¹⁴⁵काम का भूत, क्रोध का भूत, नम्बरवन है देह-अभिमान का भूत।

¹⁴⁸Nous sommes descendus de là-haut sans corps et avons pris différents corps afin de jouer nos rôles."

¹⁴⁶बाप समझाते हैं - सतयुग में यह विकार होते नहीं हैं, उसको निर्विकारी दुनिया कहा जाता है। ¹⁴⁷विकारी दुनिया को निर्विकारी बनाना, यह तो बाप का ही काम है।

¹⁴⁹On a aussi expliqué que les cinq vices étaient appelés Maya. ¹⁵⁰Ce sont les cinq esprits démoniaques. ¹⁵¹Il y a les esprits démoniaques de la luxure et de la colère, et l'esprit démoniaque numéro un est la conscience du corps.

¹⁴⁸उनको ही सर्वशक्तिमान् ज्ञान का सागर, पतित-पावन कहा जाता है।

¹⁵²Le Père explique: ces vices n'existent pas à l'âge d'or. ¹⁵³C'est le monde sans vice.

¹⁴⁹इस समय सब भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं।

¹⁵⁴Seul le Père a pour tâche de rendre sans vice le monde vicieux.

¹⁵⁰सतयुग में ही वाइसलेस दुनिया है। ¹⁵¹बाप कहते हैं अब तुमको विशश से वाइसलेस बनना है।

¹⁵⁵Lui Seul est appelé l'Autorité toute puissante, l'Océan de connaissance et le Purificateur.

¹⁵²कहते हैं इस बिगर बच्चे कैसे पैदा होंगे।

¹⁵⁶En ce moment, tous naissent à travers la corruption.

¹⁵³बाप समझाते हैं अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹⁵⁷Le monde n'est sans vice qu'à l'âge d'or.

¹⁵⁴मृत्युलोक ही खत्म होना है फिर इसके बाद विकारी लोग होंगे नहीं इसलिए बाप से पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁵⁸Le Père dit: changez de vicieux en sans vice. ¹⁵⁹Les gens demandent: "Comment les enfants peuvent-ils naître sans poison?"

¹⁵⁵कहते हैं बाबा हम आपसे वर्सा अवश्य लेंगे।

¹⁶⁰Le Père explique: c'est maintenant votre dernière vie.

¹⁵⁶वह कसम उठाते हैं झूठा।

¹⁶¹La terre de la mort va prendre fin.

¹⁵⁷गॉड जिसके लिए कसम उठाते हैं, उसको तो जानते नहीं।

¹⁶²Ensuite, il n'existera plus aucune personne vicieuse.

¹⁵⁸वह कब कैसे आता है उनका नाम रूप देश काल क्या है, कुछ भी नहीं जानते।

¹⁶³C'est pourquoi vous devez promettre au Père de rester purs. ¹⁶⁴Ils disent: "Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage."

¹⁵⁹बाप आकर अपना परिचय देते हैं।

¹⁶⁵Les gens font une fausse promesse.

¹⁶⁰अभी तुमको परिचय मिल रहा है। ¹⁶¹दुनिया भर में कोई भी गॉड फादर को नहीं जानते।

¹⁶⁶Ils ne connaissent même pas Dieu au nom duquel ils font une promesse. ¹⁶⁷Ils ne savent pas quand, où, ni comment Il vient.

¹⁶²बुलाते भी हैं, पूजा भी करते हैं परन्तु आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं।

¹⁶⁸Ils ne savent rien de Son nom, de Sa forme, de Son lieu de résidence, de Son époque, etc.

¹⁶³अभी तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

¹⁶⁹Le Père vient se présenter. ¹⁷⁰Il se présente à vous. ¹⁷¹Personne dans le monde ne connaît Dieu, le Père.

¹⁶⁴यह बाप ने खुद परिचय दिया है कि मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁷²Ils L'implorent et Le vénèrent, mais ils ne connaissent pas Son activité.

¹⁶⁵मैंने इस शरीर में प्रवेश किया है। ¹⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है।

¹⁷³Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est votre Père, Professeur et Satgourou.

¹⁶⁷किसकी? ¹⁶⁸ब्राह्मणों की।

¹⁷⁴Le Père Lui-même se présente à vous.

¹⁶⁹फिर तुम ब्राह्मण पढ़कर देवता बनते हो।

¹⁷⁵Il dit: Je suis votre Père. ¹⁷⁶Je suis entré dans ce corps.

¹⁷⁰मैं आकर तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ।

¹⁷⁷L'établissement a lieu à travers Prajapita Brahma. ¹⁷⁸L'établissement de qui?

¹⁷¹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ - कल्प के संगमयुग पर।

¹⁷⁹Des Brahmines! ¹⁸⁰Les Brahmines, en étudiant, vous devenez ensuite des déités.

¹⁷²कल्प 5 हजार वर्ष का है।

¹⁸¹Je viens vous changer de shudras en Brahmines.

¹⁷³यह सृष्टि चक्र तो फिरता रहता है।

¹⁸²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

¹⁷⁴मैं आता हूँ, पुरानी दुनिया को नया बनाने।

¹⁸³Le cycle dure 5000 ans; il ne cesse de tourner.

¹⁷⁵पुराने धर्मों का विनाश कराने फिर मैं आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन करता हूँ।

¹⁸⁴Je viens pour rendre neuf le vieux monde et établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁶बच्चों को पढ़ाता हूँ फिर तुम पढ़कर 21 जन्म के लिए मनुष्य से देवता बन जाते हो।

¹⁸⁵Ensuite, Je détruis toutes les vieilles religions. ¹⁸⁶Les enfants, Je vous enseigne et vous transforme d'humains en déités pour 21 vies.

¹⁷⁷देवतायें तो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, प्रजा सब हैं।

¹⁸⁷Les déités sont la dynastie du soleil, la dynastie de la lune et leurs sujets.

¹⁷⁸बाकी पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁸Mais vous n'obtiendrez un statut élevé qu'en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁷⁹अभी जो जितना पुरुषार्थ करेंगे वही कल्प-कल्प चलेगा।

¹⁸⁹Les efforts que vous faites maintenant seront les mêmes à chaque cycle.

¹⁸⁰समझते हैं, कल्प-कल्प ऐसा पुरुषार्थ करते हैं, ऐसा ही पद जाकर पायेंगे।

¹⁹⁰Vous comprenez que vous faites cet effort à chaque cycle et que c'est le statut que vous obtiendrez.

¹⁸¹यह तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको निराकार भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁹¹Les enfants, vous comprenez que c'est l'Incorporel qui vous enseigne.

¹⁸²उनको याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे। ¹⁸³बिगर याद किये विकर्म विनाश हो नहीं सकते।

¹⁹²C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits; ils ne peuvent pas être détruits sans vous souvenir de Lui.

¹⁸⁴मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि हम कितने जन्म लेते हैं।

¹⁹³Les êtres humains ne savent même pas combien de fois ils s'incarnent.

¹⁸⁵शास्त्रों में कोई ने गपोड़ा लगा दिया है - 84 लाख जन्म। ¹⁸⁶अभी तुम जानते हो 84 जन्म हैं।

¹⁹⁴Dans les écritures, quelqu'un a raconté toute une histoire à propos de 8400000 vies; maintenant vous savez qu'il n'y en a que 84!

¹⁸⁷यह अन्त का जन्म है फिर हमको स्वर्ग में जाना है।

¹⁹⁵C'est votre dernière vie, et ensuite vous irez au paradis.

¹⁸⁸पहले मूलवतन में जाकर फिर स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁹⁶Vous irez d'abord dans le monde incorporel, et ensuite au paradis.

¹⁸⁹अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1) बाप से जो पवित्र बनने की प्रतिज्ञा की है उस पर पक्का रहना है।

²⁰¹ 1. Restez fermes dans la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

¹⁹⁴काम, क्रोध आदि भूतों पर विजय अवश्य प्राप्त करनी है।

²⁰²Vous allez vraiment obtenir la victoire sur les esprits démoniaques de la luxure et de la colère etc.

¹⁹⁵2) चलते-फिरते हर कार्य करते पढ़ाने वाले बाप को याद रखना है।

²⁰³ 2. Tout en marchant et en faisant toute chose, souvenez-vous du Père qui vous enseigne.

¹⁹⁶अब नाटक पूरा हो रहा है इसलिए इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है।

²⁰⁴La pièce de théâtre touche à sa fin. ²⁰⁵Alors, devenez purs durant cette dernière vie!

¹⁹⁷वरदान:- एक लगन, एक भरोसा, एकरस अवस्था द्वारा सदा निर्विघ्न बनने वाले निवारण स्वरूप भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être toujours libres des obstacles et devenir ainsi des incarnations des solutions en ayant un niveau stable et constant, de l'amour pour l'Unique et la foi en l'Unique.

¹⁹⁸सदा एक बाप की लगन, बाप के कर्तव्य की लगन में ऐसे मगन रहो जो संसार में कोई भी वस्तु या व्यक्ति है भीöयह अनुभव ही न हो।

²⁰⁷ Soyez toujours absorbés dans l'amour pour le Père unique et pour Sa tâche, au point que vous ayez le sentiment qu'il n'y a rien, ni personne d'autre au monde.

¹⁹⁹ऐसे एक लगन, एक भरोसे में, एकरस अवस्था में रहने वाले बच्चे सदा निर्विघ्न बन चढ़ती कला का अनुभव करते हैं।

²⁰⁸Les enfants qui ont de l'amour pour l'Unique, qui ont foi en Lui et un niveau stable et constant, sont toujours libres des obstacles et font l'expérience du niveau d'ascension.

²⁰⁰वे कारण को परिवर्तन कर निवारण रूप बना देते हैं।

²⁰⁹Ils transforment les excuses en solutions.

²⁰¹कारण को देख कमजोर नहीं बनते, निवारण स्वरूप बन जाते हैं।

²¹⁰Les excuses ne les affaiblissent pas; ils deviennent des incarnations de solutions.

²⁰²स्लोगन:- अशरीरी बनना वायरलेस सेट है, वाइसलेस बनना वायरलेस सेट की सेटिंग है।

²¹¹Devise: : Être sans corps est un dispositif sans fil (Wireless), et être sans vice (Viceless) permet le réglage de ce dispositif sans fil.

²¹²*** OM SHANTI ***