Murli du jour du lundi 3 mai 2021

⁰03-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी भव, चलते-फिरते, उठते-बैठते यही अभ्यास करते रहो तो तुम्हारी बहुत उन्नति होती रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, puissiez-vous être conscients de l’âme! ²Si vous pratiquer cela sans cesse, quand vous marchez et quand vous agissez, vous ferez de grands progrès.

²प्रश्न:- बाप की एक्यूरेट याद किन बच्चों की बुद्धि में रहेगी?

³Question: Quels sont les enfants dont l’intellect pourra avoir un souvenir précis du Père?

³उत्तर:- जिन बच्चों ने बाप को एक्यूरेट जाना है।

⁴Réponse: Les enfants qui ont reconnu précisément le Père. ⁵Certains enfants demandent comment il est possible de se souvenir d’un point. ⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens se sont souvenus de Lui en considérant qu’Il était la lumière infinie et éternelle.

⁴कई बच्चे कहते हैं कि बिन्दू को भला कैसे याद करें।

⁷Quand vous dites qu’Il est un point de lumière, ils tombent dans la confusion.

⁵भक्ति में तो अखण्ड ज्योति समझ याद करते आये, अभी बिन्दी कहकर मूँझ जाते हैं इसलिए पहले-पहले यह निश्चय हो कि बाप अखण्ड ज्योति नहीं, वह तो अति सूक्ष्म बिन्दू है तब याद एक्यूरेट रह सकती है।

⁸C’est pourquoi il faut commencer par avoir la foi que le Père n’est pas «la lumière éternelle et infinie». ⁹C’est seulement quand vous réaliserez qu’Il est un point extrêmement subtil que votre souvenir sera précis.

⁶ओम् शान्ति। ⁷सभी बच्चे याद में बैठे हैं।

¹⁰Om shanti.Les enfants, vous êtes tous assis dans le souvenir.

⁸मनमनाभव।

¹¹Manmanabhav!

⁹यह संस्कृत अक्षर वास्तव में है नहीं।

¹²En fait, ce n’est pas un terme sanskrit.

¹⁰बाप ने जब सहज राजयोग सिखाया है तब यह संस्कृत अक्षर बोले नहीं हैं।

¹³Quand le Père vous a enseigné le Raja Yoga facile, Il n’a pas utilisé de mots sanskrits.

¹¹यह तो संस्कृत जानते ही नहीं हैं।

¹⁴Lui ne connaît même pas le sanskrit.

¹²बाप तो हिन्दी में ही समझाते हैं।

¹⁵Le Père explique seulement en Hindi.

¹³भल यह रथ हिन्दी, सिन्धी तथा इंगलिश जानने वाला है परन्तु बाप समझाते हिन्दी में हैं।

¹⁶Même si ce véhicule connaît l’Hindi, le Sindhi et l’Anglais, le Père n’explique qu’en Hindi.

¹⁴जो जिस धर्म का है उनकी अपनी भाषा है।

¹⁷Quelle que soit la religion de chacun, elle a sa propre langue.

¹⁵यहाँ हिन्दी भाषा ही चलती है, यह भाषा समझना सहज है और यह स्कूल भी वन्डरफुल है।

¹⁸Ici, on n’utilise que la langue Hindi. ¹⁹C’est une langue facile à comprendre.

¹⁶इसमें कोई भी कागज, पेन्सिल, पन्ने आदि की दरकार नहीं रहती।

²⁰Cette école est merveilleuse! ²¹Ici, on n’a pas besoin de papier ni de crayon.

¹⁷यहाँ तो सिर्फ एक अक्षर को याद करना है अर्थात् बाप को याद करो।

²²Ici, vous devez juste vous souvenir d’un seul mot et c’est: «Souvenez-vous du Père».

¹⁸गॉड को अथवा ईश्वर को अथवा परमपिता परमात्मा को कोई याद न करे - यह मुश्किल है, याद सभी करते हैं परन्तु उनकी पहचान नहीं है।

²³C’est difficile pour tout le monde de ne pas se souvenir de Dieu, d’Ishwar ou du Père Suprême, l’Ame Suprême. ²⁴Tous se souviennent de Lui, mais ils ne Le reconnaissent pas.

¹⁹बाप ही आकर अपनी पहचान देते हैं।

²⁵Le Père vient Lui-même pour Se faire reconnaître.

²⁰शास्त्रों में जो कल्प की आयु इतनी लम्बी लिख दी है, वह बाप आकर समझाते हैं।

²⁶Le Père vient et Il explique que dans les écritures la durée du cycle est longue. ²⁷Ce n’est pas compliqué.

²¹बहुत बड़ी बात भी नहीं है। ²²अहिल्यायें, बूढ़ी-बूढ़ी मातायें क्या समझेंगी।

²⁸Que peuvent bien comprendre les vieilles mères et ceux qui ont un intellect de pierre?

²³यह तो बहुत ही सहज है।

²⁹C’est très facile.

²⁴कोई छोटे बच्चे भी समझ सकते हैं।

³⁰Même de petits enfants peuvent comprendre.

²⁵बाबा अक्षर कोई नया नहीं है।

³¹Le mot «Baba» n’est pas nouveau.

²⁶शिव के मन्दिर में जाते हैं तो बुद्धि में आता है कि यह शिवबाबा है, वह निराकार है।

³²Quand les gens vont dans un temple de Shiva, il comprennent que c’est Shiv Baba et qu’Il est Incorporel.

²⁷सभी मनुष्य-मात्र बाबा कहते हैं।

³³Tous les êtres humains disent «Baba».

²⁸हम सर्व आत्माओं का बाप एक है।

³⁴Le Père de nous toutes, les âmes, est l’Unique.

²⁹सब जीव की आत्मायें, जो शरीर में निवास करती हैं, बाप को याद करती हैं।

³⁵Toutes les âmes incarnées résident dans un corps et se souviennent du Père.

³⁰सब धर्म वाले जो भी हैं, सब परमपिता परमात्मा को याद जरूर करते हैं।

³⁶Ceux de toutes les religions se souviennent vraiment du Père Suprême, l’Ame Suprême.

³¹वह है परमधाम में रहने वाला बाप।

³⁷Il est le Père qui réside dans la région suprême.

³²हम भी वहाँ के रहने वाले हैं।

³⁸Nous y résidons également.

³³तो अब सिर्फ बाप को याद करना है।

³⁹Maintenant, nous devons juste nous souvenir du Père.

³⁴चाहते भी हैं हम पावन बनें। ³⁵बुलाते भी हैं - हे पतितों को पावन करने वाले आओ।

⁴⁰Les gens veulent devenir purs et ils appellent: «O, Purificateur viens!».

³⁶नई दुनिया पावन थी, अब फिर पुरानी हुई है, इनको कोई नया नहीं कहेंगे।

⁴¹Le nouveau monde était pur et maintenant il est devenu vieux. ⁴²Plus personne ne peut dire qu’il est nouveau.

³⁷भारतवासी जानते हैं - नये भारत में देवी-देवता राज्य करते थे।

⁴³Le peuple de Bharat sait que les déités régnaient dans la nouvelle Bharat.

³⁸जब नया भारत था तो उसके आगे क्या था? ³⁹संगम।

⁴⁴Qu’y avait-il avant la nouvelle Bharat?

⁴⁰इससे भी सहज कहना चाहिए।

⁴⁵L’âge de confluence.

⁴¹नये के आगे पुराना था। ⁴²संगम को मनुष्य इतना सहज समझ नहीं सकते।

⁴⁶Il existe une réponse encore plus facile que celle-là: «Le vieux monde existait avant le nouveau monde».

⁴³न्यु वर्ल्ड, ओल्ड वर्ल्ड, इसके बीच को फिर संगम कहते हैं।

⁴⁷Les gens ne peuvent pas comprendre facilement l’âge de confluence.

⁴⁴बाप के लिए ही कहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁴⁸La période entre le vieux monde et le nouveau monde est appelée l’âge de confluence.

⁴⁵हम पतित बन गये हैं। ⁴⁶नई दुनिया में कोई पुकारेंगे नहीं।

⁴⁹C’est au Père qu’ils disent: «O, Purificateur, viens! ⁵⁰Viens nous purifier!

⁴⁷अभी तुम्हारी समझ में आ गया है कि यह भारत पावन था।

⁵¹Nous sommes devenus impurs». ⁵²Personne n’appelle dans le nouveau monde.

⁴⁸हे पतित-पावन आओ, यह तो बहुत समय से बुलाते आये हैं।

⁵³Vous comprenez que Bharat était pure. ⁵⁴«O, Purificateur, viens!»

⁴⁹उनको यह पता नहीं कि पतित दुनिया कब पूरी होगी।

⁵⁵C’est de cette façon que les gens appellent depuis longtemps.

⁵⁰कहते हैं - शास्त्रों में ऐसे लिखा हुआ है कि अभी 40 हजार वर्ष और कलियुग (पतित दुनिया) चलेगी।

⁵⁶Ils ne savent pas quand le monde impur finira. ⁵⁷Ils disent qu’il est écrit dans les écritures qu’il sera impur pendant encore 40 000 ans.

⁵¹बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁵⁸Ils sont dans l’obscurité totale.

⁵²अभी तुम रोशनी में हो।

⁵⁹Maintenant, vous êtes dans la lumière.

⁵³बाप ने तुमको अब रोशनी में लाया है।

⁶⁰Le Père vous a emmenés dans la lumière.

⁵⁴यह 5 हजार वर्ष में सृष्टि का चक्र पूरा होता है।

⁶¹Le cycle du monde touche à sa fin au bout de 5000 ans.

⁵⁵कल की बात है। ⁵⁶तुम राज्य करते थे, बरोबर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, स्वर्ग था।

⁶²C’était seulement hier que vous régniez. ⁶³C’était vraiment le royaume de Lakshmi et de Narayan, le paradis.

⁵⁷पावन दुनिया में कोई उपद्रव आदि हो नहीं सकता।

⁶⁴Il ne peut y avoir de catastrophe, etc. dans le monde pur.

⁵⁸उपद्रव होता ही है रावण राज्य में।

⁶⁵Les calamités se produisent seulement dans le royaume de Ravan.

⁵⁹यहाँ तुमको बाप समझाते हैं, तुम सम्मुख कानों से सुनते हो।

⁶⁶Le Père vous explique ici et vous L’écoutez personnellement, avec vos oreilles.

⁶⁰कौन सुनते हैं?

⁶⁷Qui écoutent?

⁶¹आत्मा।

⁶⁸Ce sont les âmes.

⁶²आत्मा को बड़ी खुशी होती है, हमको बाप फिर से आकर मिला है।

⁶⁹Les âmes, vous êtes très heureuses parce qu’une fois de plus vous avez trouvé le Père.

⁶³बाप से वर्सा लिया था, अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

⁷⁰Vous avez reçu votre héritage du Père. ⁷¹Il dit : Souvenez-vous de Moi!

⁶⁴इसमें कोई लिखने-पढ़ने की बात नहीं।

⁷²Il n’est pas nécessaire de lire ou d’écrire pour cela.

⁶⁵जब कोई आते हैं तो पूछा जाता है - आपका कैसे आना हुआ?

⁷³Quand les gens viennent, on leur demande: «Pourquoi êtes-vous venus ici?».

⁶⁶तो कहेंगे यहाँ के महात्मा से मिलने?

⁷⁴Certains disent qu’ils sont venus rencontrer le mahatma.

⁶⁷क्यों?

⁷⁵Pourquoi?

⁶⁸तुमको क्या चाहिए?

⁷⁶Que voulez-vous?

⁶⁹बताओ कोई भिक्षा चाहिए?

⁷⁷Dites-moi, voulez-vous faire l’aumône?

⁷⁰संन्यासी हो तो रोटी टुकड़ा चाहिए।

⁷⁸Si c’est un sannyasi, il veut un chapatti.

⁷¹संन्यासी किसके पास जाते हैं वा रास्ते में मिलते हैं तो रिलीजस मनुष्य समझते हैं यह फिर भी पवित्र मनुष्य हैं, इनको भोजन खिलाना अच्छा है।

⁷⁹Quand les personnes religieuses vont rencontrer des sannyasis ou si elles les croisent en chemin, elles ressentent, parce qu’ils sont purs, qu’il faut les nourrir.

⁷²अभी तो पवित्रता भी नहीं रही है।

⁸⁰Mais cette pureté a disparue.

⁷³बिल्कुल ही तमोप्रधान दुनिया है, इसमें बड़ी गन्दगी है।

⁸¹Le monde est complètement tamopradhan et empli de saletés.

⁷⁴मनुष्य कितना हैरान होते हैं।

⁸²Les gens ont tant de détresse!

⁷⁵यहाँ तो हैरान होने की कोई बात नहीं।

⁸³Ici, la détresse n’existe pas.

⁷⁶बाप कहते हैं लिखने करने की भी बात नहीं है।

⁸⁴Le Père dit: Il n’est pas nécessaire d’écrire quoi que ce soit.

⁷⁷यह प्वाइंट्स आदि भी लिखते हैं - धारणा करने के लिए।

⁸⁵Il faut assimilez les points que vous notez.

⁷⁸जैसे डॉक्टर लोगों के पास भी कितनी दवाइयाँ होती हैं, इतनी सब दवाइयाँ याद रहती हैं।

⁸⁶Les docteurs ont aussi beaucoup de médicaments. ⁸⁷Ils peuvent se souvenir de tous ces médicaments.

⁷⁹बैरिस्टर की बुद्धि में कितनी लॉ की बातें याद रहती हैं।

⁸⁸Un avocat doit retenir de nombreuses lois dans son intellect.

⁸⁰तुमको याद क्या करना है एक बात, सो भी बड़ी सहज है।

⁸⁹De quoi devez-vous vous souvenir? ⁹⁰D’une seule chose et en plus, c’est très facile.

⁸¹तुम कहते हो एक शिवबाबा को याद करो।

⁹¹Vous dites: «Ne vous souvenez que d’un seul Shiv Baba».

⁸²वह कहते हैं शिवबाबा कैसे आयेंगे।

⁹²Ces gens demandent: «Comment Shiv Baba va-t-Il venir?».

⁸³यह भी तुम्हारे सिवाए और किसको पता नहीं है।

⁹³Personne d’autre que vous ne comprend ces choses.

⁸⁴ईश्वर कहाँ है?

⁹⁴Où est Dieu?

⁸⁵वह तो कहेंगे नाम-रूप से न्यारा है या फिर कह देते हैं सर्वव्यापी है। ⁸⁶रात-दिन का फ़र्क हो जाता है - दोनों अक्षर में।

⁹⁵Soit ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme, soit ils disent qu’Il est omniprésent; c’est le jour et la nuit.

⁸⁷नाम-रूप से न्यारी तो कोई चीज़ है नहीं।

⁹⁶Rien ne peut exister au-delà du nom et de la forme.

⁸⁸फिर कह देते - कुत्ते, बिल्ली सबमें परमात्मा है। ⁸⁹दोनों एक-दो के अपोजिट बातें हो गई।

⁹⁷Ensuite, ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens, etc.; ce sont des idées antagonistes.

⁹⁰तो बाप अपना परिचय दे कहते हैं - मुझ बाप को याद करो।

⁹⁸Le Père Se présente Lui-même et dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁹¹गाया भी जाता है - सहज राजयोग।

⁹⁹On s’est souvenu du Raja Yoga facile.

⁹²बाबा कहते हैं - योग का अक्षर निकाल दो, याद करो।

¹⁰⁰Baba dit: Enlevez le mot «yoga». ¹⁰¹Souvenez-vous juste de Moi.

⁹³जैसे छोटा बच्चा माँ बाप को देखने से ही झट गले लग जाता है।

¹⁰²Un petit enfant va tout de suite embrasser ses parents quand il les voit.

⁹⁴पहले सोच करेगा क्या कि हमारे माँ बाप हैं?

¹⁰³Pense-t-il d’abord qui est sa mère et qui est son père?

⁹⁵नहीं, इसमें सोच करने की बात ही नहीं।

¹⁰⁴Non! ¹⁰⁵Il n’est pas nécessaire de penser.

⁹⁶तुम्हें भी सिर्फ शिवबाबा को याद करना है।

¹⁰⁶Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

⁹⁷भक्ति मार्ग में भी तुम शिव पर फूल चढ़ाते आये हो।

¹⁰⁷Vous avez offert des fleurs à Shiva sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸सोमनाथ का मन्दिर कितना भारी बनाया हुआ है, जो बाद में मुहम्मद गजनवी ने आकर लूटा था।

¹⁰⁸Le temple de Somnath était si grand. ¹⁰⁹Mahmud Le Ghaze est venu le piller plus tard.

⁹⁹सोमनाथ का मन्दिर भारत में नामीग्रामी है।

¹¹⁰Le temple de Somnath est très célèbre, à Bharat.

¹⁰⁰सबसे पहले तो शिव की पूजा होनी चाहिए।

¹¹¹Tout d’abord, c’est l’adoration de Shiva.

¹⁰¹बच्चों को यह सब नॉलेज अभी बुद्धि में आई है।

¹¹²Les enfants, toute cette Connaissance est dans votre intellect maintenant.

¹⁰²भल पूजा आदि करते आये हो परन्तु तुमको यह पता ही नहीं था कि यह जड़ चित्र हैं।

¹¹³Même si vous avez adoré ces images, vous ne compreniez pas qu’elles étaient non vivantes.

¹⁰³जरूर चैतन्य में आया होगा तब तो वर्ष-वर्ष शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

¹¹⁴Shiv Baba doit vraiment venir sous une forme vivante. ¹¹⁵C’est pourquoi les gens célèbrent Son anniversaire tous les ans.

¹⁰⁴यह भी कहते हैं - शिव परमात्मा निराकार है।

¹¹⁶Ils disent aussi que Shiva, l’Ame Suprême, est Incorporel.

¹⁰⁵आत्मा जानती है हम भी निराकार हैं।

¹¹⁷Une âme sait aussi qu’elle est incorporelle.

¹⁰⁶अभी तुम आत्म-अभिमानी बनते हो, बहुत सहज है।

¹¹⁸Vous devenez conscients de l’âme. ¹¹⁹C’est très facile.

¹⁰⁷वह तो हमारा बाबा है।

¹²⁰Il est notre Père.

¹⁰⁸ज्ञान का सागर, सुख का सागर, पतित-पावन है।

¹²¹Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur et le Purificateur.

¹⁰⁹उनकी बहुत महिमा है।

¹²²Il existe une grande louange pour Lui.

¹¹⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की इतनी महिमा नहीं है।

¹²³Brahma, Vishnou ou Shankar ne reçoivent pas autant de louange.

¹¹¹एक की ही महिमा गाते हैं।

¹²⁴Les gens ne chantent des louanges que pour l’Unique.

¹¹²अब तुम बच्चे जानते हो - बाबा आकर हमको वर्सा दे रहे हैं।

¹²⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu pour nous donner notre héritage.

¹¹³जैसे लौकिक बाप बच्चों का लालन-पालन करते हैं, पढ़ाते नहीं हैं।

¹²⁶Un père physique donne à ses enfants tout ce dont ils ont besoin, mais il ne leur enseigne pas.

¹¹⁴पढ़ाई के लिए स्कूल में जाते हैं फिर वानप्रस्थ में गुरू किया जाता है।

¹²⁷Les enfants vont à l’école pour apprendre et ensuite, à la retraite, ils adoptent un gourou.

¹¹⁵आजकल तो छोटे-बड़े सबको गुरू करा देते हैं।

¹²⁸De nos jours, ils font même adopter des gourous aux jeunes enfants.

¹¹⁶यहाँ तो तुम बच्चों को कहा जाता है - शिवबाबा को याद करो, सबका हक है।

¹²⁹Ici, les enfants, on vous dit de vous souvenir de Shiv Baba. ¹³⁰Chacun a un droit.

¹¹⁷सब मेरे बच्चे हैं।

¹³¹Vous êtes tous Mes enfants.

¹¹⁸तुम्हारे में भी कोई हैं जो अच्छी रीति याद करते हैं।

¹³²Parmi vous, certains se souviennent bien de Moi.

¹¹⁹कई तो कहते हैं - बाबा, किसको याद करें?

¹³³D’autres demandent: «Baba, de qui devons-nous nous souvenir?

¹²⁰बिन्दी को कैसे याद करें?

¹³⁴Comment pouvons-nous nous souvenir d’un point?

¹²¹बड़ी चीज़ को याद किया जाता है।

¹³⁵On peut se souvenir de quelque chose de gros».

¹²²अच्छा परमात्मा, जिसको तुम याद करते हो, वह चीज़ क्या है?

¹³⁶Achcha, qui est l’Ame Suprême dont vous vous êtes souvenus.

¹²³तो कह देते अखण्ड ज्योति स्वरूप है।

¹³⁷Ils disent qu’elle est la lumière éternelle et infinie.

¹²⁴परन्तु ऐसे नहीं है।

¹³⁸Mais elle ne l’est pas.

¹²⁵अखण्ड ज्योति को याद करना रांग हो जाता है।

¹³⁹Il est faux de se souvenir de la lumière infinie.

¹²⁶याद तो एक्यूरेट चाहिए।

¹⁴⁰Le souvenir doit être précis.

¹²⁷पहले एक्यूरेट जानना चाहिए।

¹⁴¹Alors, connaissez-Le d’abord précisément.

¹²⁸बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं, और फिर बच्चों को सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार भी सुनाते हैं। ¹²⁹डिटेल में भी तो नटशेल में भी।

¹⁴²Le Père vient Lui-même Se présenter. ¹⁴³Ensuite, les enfants, Il vous donne les nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde, dans le détail et en essence.

¹³⁰अब बाप कहते हैं बच्चे तुमको पावन बनना है तो उसके लिए एक ही उपाए है - मुझे याद करो, मुझे कहते ही हो पतित-पावन।

¹⁴⁴Le Père dit: Les enfants, si vous voulez devenir purs, il n’existe qu’une solution: Souvenez-vous de Moi! ¹⁴⁵Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹³¹आत्मा को पावन बनाना है।

¹⁴⁶L’âme doit devenir pure.

¹³²आत्मा ही कहती है हम पतित बन गये हैं।

¹⁴⁷L’âme dit qu’elle est devenue impure.

¹³³हम पावन थे, अब पतित हैं।

¹⁴⁸J’étais pure et maintenant je suis devenue impure.

¹³⁴सब तमोप्रधान हैं।

¹⁴⁹Elles sont toutes tamopradhan.

¹³⁵हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर तमोप्रधान होती है।

¹⁵⁰Tout est d’abord satopradhan et ensuite tamopradhan.

¹³⁶आत्मा खुद कहती है मैं पतित बनी हूँ, मुझे पावन बनाओ।

¹⁵¹L’âme comprend elle-même qu’elle est devenue impure et elle veut être purifiée.

¹³⁷शान्तिधाम में पतित होते नहीं।

¹⁵²Personne n’est impur dans le monde de la paix.

¹³⁸यहाँ पतित हैं तो दुःखी हैं।

¹⁵³Ici, tous sont impurs et donc malheureux.

¹³⁹जब पावन थे तो सुखी थे।

¹⁵⁴Quand ils étaient purs, ils étaient heureux.

¹⁴⁰तो आत्मा ही कहती है - हमको पावन बनाओ तो हम दुःख से छूट जायें।

¹⁵⁵Les âmes disent: «Purifie-nous pour que nous puissions être libérées de la peine».

¹⁴¹तुम समझते हो आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁵⁶Vous comprenez que l’âme fait tout.

¹⁴²आत्मा ही जज, बैरिस्टर आदि बनती है।

¹⁵⁷L’âme devient juge ou avocat, etc. ¹⁵⁸L’âme dit: «Je suis roi.

¹⁴³आत्मा ही कहती है - मैं राजा हूँ, मैं फलाना हूँ।

¹⁵⁹Je suis untel. ¹⁶⁰Je dois quitter ce corps pour en prendre un autre».

¹⁴⁴अभी यह शरीर छोड़ दूसरा लेना है। ¹⁴⁵इसको कहा जाता है आत्म-अभिमानी।

¹⁶¹On appelle cela s’identifier à l’âme; être conscient de l’âme en étant dans un corps.

¹⁴⁶देह होते आत्म-अभिमानी।

¹⁶²Dans le royaume de Ravan, ils sont conscients du corps.

¹⁴⁷रावण के राज्य में देह-अभिमानी होते हैं।

¹⁶³Le Père vous rend conscients de l’âme seulement maintenant.

¹⁴⁸आत्म-अभिमानी अभी ही बाप बनाते हैं। ¹⁴⁹इस समय आत्मा पतित दुःखी है तो पुकारती है हे बाबा आओ।

¹⁶⁴En ce moment, les âmes sont impures et malheureuses, alors elles appellent le Père: «O, Baba, viens!».

¹⁵⁰यह भी तुम जानते हो ड्रामा प्लैन अनुसार पतित से पावन, पावन से पतित बनते आये हैं।

¹⁶⁵Vous savez qu’en accord avec le plan du drama, vous avez sans cesse changé de purs en impurs et d’impurs en purs.

¹⁵¹चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁶⁶Le cycle tourne sans arrêt.

¹⁵²अभी तुम्हारी बुद्धि में बैठा है, हमारे 84 जन्म कैसे हुए हैं।

¹⁶⁷Vous comprenez comment vous avez pris 84 vies. ¹⁶⁸Alors, ne l’oubliez pas!

¹⁵³अभी यह बात भूलो मत।

¹⁶⁹Soyez swadarshanchakradhari.

¹⁵⁴स्वदर्शन चक्रधारी हो रहो। ¹⁵⁵उठते-बैठते, चलते-फिरते बुद्धि में हमको सारी नॉलेज है।

¹⁷⁰Vous avez toute cette Connaissance dans votre intellect quand vous êtes assis, quand vous marchez et quand vous agissez.

¹⁵⁶तुम समझते हो बेहद के बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷¹Vous comprenez que vous obtenez votre héritage illimité du Père Illimité.

¹⁵⁷बाप बच्चों को समझाते हैं कि तुमको एक बाप को ही याद करना है।

¹⁷²Le Père vous explique, les enfants, que vous devez seulement vous souvenir du Père unique.

¹⁵⁸बाप को याद करना, रोटी टुकड़ खाना है। ¹⁵⁹बस।

¹⁷³Tout ce que vous avez besoin de faire, c’est de vous souvenir du Père et de manger un chapatti, c’est tout!

¹⁶⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे पेट के लिए सिर्फ रोटी टुकड़ खाना है। ¹⁶¹पेट कोई जास्ती खाता नहीं है।

¹⁷⁴Le Père vous dit continuellement: Très doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés: Les enfants, tout ce dont l’estomac a besoin, c’est d’un chapatti.

¹⁶²एक पाव आटे का खाता है।

¹⁷⁵L’estomac n’a pas besoin de plus.

¹⁶³दाल रोटी बस, 10 रूपये में भी मनुष्य पेट भरता है तो 10 हजार में भी पेट पालते हैं। ¹⁶⁴गरीब लोग खाते भी क्या हैं।

¹⁷⁶Tout ce dont il a besoin, c’est de 100 grammes de farine, de dal et de pain, c’est tout! ¹⁷⁷Une personne peut se nourrir avec 10 roupies et une autre personne se nourrit avec 10 000 roupies. ¹⁷⁸Que mangent les pauvres?

¹⁶⁵फिर भी हट्टे कट्टे रहते हैं।

¹⁷⁹Pourtant, ils sont forts et en bonne santé.

¹⁶⁶भिन्न-भिन्न चीज़ें मनुष्य खाते हैं तो और ही बीमार पड़ जाते हैं।

¹⁸⁰Quand les gens mangent toutes sortes de choses, ils tombent très vite malades.

¹⁶⁷डॉक्टर लोग भी कहते हैं - एक प्रकार का खाना खाओ तो बीमार नहीं होंगे।

¹⁸¹Même le docteur etc. vous conseille de manger une ou deux sortes de nourriture pour ne pas tomber malade.

¹⁶⁸तो बाप भी समझाते हैं - रोटी टुकड़ खाओ।

¹⁸²C’est ainsi que le Père explique, Lui aussi: Ne mangez qu’un chapatti.

¹⁶⁹जो मिले उसमें खुश रहो।

¹⁸³Soyez heureux avec ce que vous recevez.

¹⁷⁰दाल-रोटी जैसी और कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁸⁴Rien ne vaut le dal et le pain.

¹⁷¹जास्ती लालच भी नहीं रहनी चाहिए।

¹⁸⁵Il ne faut pas avoir trop d’avidité, non plus.

¹⁷²संन्यासी लोग क्या करते हैं?

¹⁸⁶Que font les Sannyasis?

¹⁷³घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁸⁷Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans la jungle.

¹⁷⁴तत्व को परमात्मा समझ याद करते हैं, समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹⁸⁸Ils considèrent que l’élément de lumière est Dieu et s’en souviennent; ils pensent qu’ils se fondront dans l’élément Brahm.

¹⁷⁵परन्तु ऐसे तो है नहीं।

¹⁸⁹Cependant, cela ne se passe pas ainsi.

¹⁷⁶आत्मा तो अमर है।

¹⁹⁰Les âmes sont immortelles.

¹⁷⁷लीन होने की बात नहीं है।

¹⁹¹L’âme ne peut se fondre en rien.

¹⁷⁸बाकी आत्मा पवित्र, अपवित्र बनती है।

¹⁹²C’est l’âme qui devient pure et impure.

¹⁷⁹तुमको कितना अच्छा ज्ञान मिला है।

¹⁹³Vous avez reçu une si bonne Connaissance!

¹⁸⁰तुम ही प्रालब्ध भोगते हो फिर यह ज्ञान भूल जाता है।

¹⁹⁴Vous faites l’expérience de la récompense et vous oubliez la Connaissance.

¹⁸¹फिर सीढ़ी उतरनी होती है।

¹⁹⁵Ensuite, vous devez descendre l’escalier.

¹⁸²अब तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान बैठा हुआ है। ¹⁸³हम 84 जन्म कैसे भोगते हैं।

¹⁹⁶Maintenant, vous avez dans votre intellect toute la Connaissance sur comment vous faites l’expérience des 84 vies.

¹⁸⁴यह पार्ट कभी भी कोई का बन्द नहीं होता है।

¹⁹⁷Le rôle de personne ne peut finir.

¹⁸⁵यह बना बनाया ड्रामा है जो फिरता ही रहता है।

¹⁹⁸Ce drama est prédestiné et il continue à tourner.

¹⁸⁶यह कह नहीं सकते कि भगवान ने कब, कैसे, कहाँ बैठ बनाया? ¹⁸⁷नहीं।

¹⁹⁹Vous ne pouvez pas demander quand, ni comment, ni où, Dieu a créé ce drama.

¹⁸⁸यह तो चला ही आता है।

²⁰⁰Il tourne tout le temps.

¹⁸⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती ही रहती है।

²⁰¹L’histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹⁰इन बातों को कोई समझते ही नहीं हैं।

²⁰²Personne ne comprend ces choses.

¹⁹¹तुम जानते हो - हम ड्रामा प्लैन अनुसार आये हैं।

²⁰³Vous savez que vous êtes venus ici en accord avec le plan du drama.

¹⁹²अब फिर से ड्रामा अनुसार राज्य ले रहे हैं।

²⁰⁴Vous obtenez encore une fois votre royaume en accord avec le drama.

¹⁹³यह बातें और कोई समझ नहीं सकते।

²⁰⁵Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.

¹⁹⁴पूछा जाता है - ड्रामा सर्वशक्तिमान् है वा ईश्वर?

²⁰⁶On demande alors: Est-ce le drama ou le Père, l’Autorité Toute-Puissante?

¹⁹⁵तो कहते हैं ईश्वर सर्वशक्तिमान् हैं।

²⁰⁷Ils disent que Dieu est l’Autorité Toute-Puissante.

¹⁹⁶समझते हैं वह सब कुछ कर सकते हैं।

²⁰⁸Ils pensent qu’Il peut tout faire.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - मैं भी ड्रामा के बन्धन में बाँधा हुआ हूँ।

²⁰⁹Le Père dit: Moi aussi, Je suis lié au drama. ²¹⁰Je dois venir ici pour purifier l’impur.

¹⁹⁸पतितों को पावन बनाने मुझे आना पड़ता है।

²¹¹Vous êtes heureux à l’âge d’or.

¹⁹⁹तुम सतयुग में सुखी बन जाते हो।

²¹²Je vais Me reposer dans la région suprême.

²⁰⁰मैं भी जाकर विश्रामी होता हूँ - परमधाम में।

²¹³Vous montez sur Ma tête et ensuite, vous conduisez un lion (à l’âge d’or).

²⁰¹तुम सिर-कुल्हे चढ़ जाते हो। ²⁰²तुम्हारी शेर पर सवारी है।

²¹⁴Vous comprenez que tout ce qui arrive de seconde en seconde est fixé dans le drama.

²⁰³तुम जानते हो सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो भी चलता है वह ड्रामा की नूँध है।

²¹⁵Les enfants, vous avez une très bonne Connaissance. ²¹⁶Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage, et c’est tout!

²⁰⁴तुम बच्चों को कितनी अच्छी नॉलेज है। ²⁰⁵अब सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

²¹⁷Il n’est pas besoin de papier ou de crayon, etc. même Brahma Baba étudie, mais il ne garde rien.

²⁰⁶बस। ²⁰⁷कागज, पेन्सिल आदि की कोई दरकार नहीं है।

²¹⁸Souvenez-vous simplement du Père et vous recevrez votre héritage.

²⁰⁸ब्रह्मा बाबा भी पढ़ते हैं, यह तो कुछ रखते ही नहीं हैं।

²¹⁹C’est si facile. ²²⁰Grâce au souvenir, vous serez toujours en bonne santé.

²⁰⁹सिर्फ बाप को याद करना है तो वर्सा मिलेगा।

²²¹Il s’agit de s’en imprégner. ²²²Où est le bénéfice à écrire?

²¹⁰कितना सहज है।

²²³Tout ceci va être détruit.

²¹¹याद से तुम एवरहेल्दी बनेंगे। ²¹²यह है धारणा की बात।

²²⁴Néanmoins, certains écrivent des points car cela les aide à se souvenir.

²¹³लिखने से क्या फायदा होगा, यह तो सब विनाश हो जायेगा।

²²⁵Quand les gens doivent se souvenir de quelque chose, ils font un nœud à leur mouchoir.

²¹⁴परन्तु कोई याद रखने के लिए लिखते हैं। ²¹⁵जैसे कोई बात याद करनी होती है तो गाँठ बाँध देते हैं।

²²⁶Vous devriez aussi avoir un nœud à votre mouchoir pour vous souvenir de Shiv Baba et de l’héritage. ²²⁷C’est très facile.

²¹⁶तुम भी गाँठ बाँध लो, शिवबाबा और वर्से को याद करना है।

²²⁸Le yoga veut dire «le souvenir». ²²⁹Certains disent: «Baba, je ne peux pas rester dans le souvenir.

²¹⁷यह तो बहुत सहज है - योग अर्थात् याद।

²³⁰Comment puis-je rester en yoga?». ²³¹Oh!

²¹⁸कहते हैं - बाबा याद नहीं ठहरती। ²¹⁹योग में कैसे बैठें? ²²⁰अरे लौकिक बाप की याद उठते-बैठते, चलते-फिरते रहती है, तुम भी सिर्फ याद करो।

²³²Mais vous arrivez bien à vous souvenir de votre père de ce monde quand vous êtes assis, quand vous marchez, quand vous agissez, quel que soit ce que vous faites ! ²³³Restez aussi dans ce souvenir.

²²¹बस, बेड़ा पार है।

²³⁴C’est tout! ²³⁵Ainsi, votre barque traversera.

²²²अच्छा।

²³⁶Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²²⁶1) स्वदर्शन चक्रधारी बन 84 का चक्र बुद्धि में फिराते रहना है।

²⁴⁰ 1. Soyez swadarshanchakradhari et faites tourner le cycle des 84 vies dans votre intellect.

²²⁷बेहद बाप को याद कर बेहद का वर्सा लेना है, पावन बनना है।

²⁴¹Souvenez-vous du Père Illimité et obtenez votre héritage illimité. ²⁴²Devenez purs.

²²⁸2) किसी भी चीज़ की लालच नहीं करनी है, जो मिले उसमें खुश रहना है।

²⁴³ 2. N’ayez d’avidité pour rien. ²⁴⁴Restez heureux avec tout ce que vous recevez.

²²⁹रोटी-टुकड़ खाना है, बाप की याद में रहना है।

²⁴⁵Mangez juste un chapatti et restez dans le souvenir du Père.

²³⁰वरदान:- बुद्धि रूपी पांव मर्यादा की लकीर के अन्दर रखने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न शक्तिशाली भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous toujours garder le pied de votre intellect à l’intérieur de la ligne du code de conduite pour vous emplir de toutes les acquisitions et devenir puissants.

²³¹जो बच्चे बुद्धि रूपी पांव जरा भी मर्यादा की लकीर से बाहर नहीं निकालते वे लक्की और लवली बन जाते हैं।

²⁴⁷ Les enfants qui ne permettent jamais au pied de leur intellect de sortir de la ligne du code de conduite deviennent chanceux et charmant.

²³²उन्हें कभी कोई भी विघ्न अथवा तूफान, परेशानी, उदासी आ नहीं सकती।

²⁴⁸Ils ne peuvent jamais faire l’expérience d’obstacle, de tempête, de détresse ou de malheur.

²³³यदि आती है तो समझना चाहिए कि जरूर बुद्धि रूपी पांव मर्यादा की लकीर से बाहर निकाला है।

²⁴⁹Si l’un d’eux vient à vous, alors comprenez que vous avez franchi la ligne du code de conduite avec le pied de votre intellect.

²³⁴लकीर से बाहर निकलना अर्थात् फकीर बनना इसलिए कभी फकीर अर्थात् मांगने वाले नहीं, सर्व प्राप्ति सम्पन्न शक्तिशाली बनो।

²⁵⁰Sortir de la ligne du code de conduite signifie devenir mendiant. ²⁵¹Donc n’en venez jamais à mendier, soyez puissants et emplis de toutes les acquisitions.

²³⁵स्लोगन:- जो सदा न्यारे और बाप के प्यारे हैं वह सेफ रहते हैं।

²⁵²Devise: Ceux qui sont toujours détachés et aimants envers le Père sont en securité.

²⁵³*** OM SHANTI ***