Murli du jour du mardi 4 mai 2021

⁰04-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपसे पूछो कि मैं कितना समय बाप की याद में रहता हूँ, देही-अभिमानी स्थिति कितना समय रहती है?

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous: pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?

²''

²Pendant combien de temps suis-je dans un niveau de conscience d'âme?

³प्रश्न:- तकदीरवान बच्चे ही बाप का कौन सा डायरेक्शन पालन करते हैं?

³Question: Quelle directive les enfants fortunés du Père suivent-ils?

⁴उत्तर:- बाप का डायरेक्शन है - मीठे बच्चे, आत्म-अभिमानी भव।

⁴Réponse: La directive du Père est: doux enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme. ⁵Les âmes, vous êtes toutes masculines et non féminines.

⁵तुम सब आत्मायें मेल हो, फीमेल नहीं।

⁶Le rôle entier est enregistré en vous, les âmes.

⁶तुम आत्मा में ही सारा पार्ट भरा हुआ है। ⁷अब यही मेहनत वा अभ्यास करो कि हम कैसे देही-अभिमानी रहें। ⁸यही ऊंची मंजिल है।

⁷Faites maintenant cet effort et pratiquez la conscience d'âme. ⁸C'est la destination la plus élevée.

⁹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁹Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹²रूहानी बच्चे अर्थात् जीव की आत्माओं ने कहा कि हम नई दुनिया की तकदीर यानी स्वर्ग की तकदीर बनाकर रूहानी बाप के पास बैठे हैं।

¹²Les enfants spirituels, à savoir les âmes incarnées, disent qu'ils sont assis avec le Père spirituel afin de créer leur fortune pour le nouveau monde, c'est-à-dire leur fortune du paradis.

¹³अब बच्चों को रूहानी-अभिमानी अर्थात् आत्म-अभिमानी बनना है।

¹³Les enfants, votre conscience doit maintenant être spirituelle; alors soyez conscients de l'âme!

¹⁴बड़े से बड़ी मेहनत यह है।

¹⁴C'est ce qui demande le plus d'efforts.

¹⁵अपने को आत्मा समझो और ऐसे समझो मुझ आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et considérez également que vous, les âmes, êtes nées 84 fois.

¹⁶कभी बैरिस्टर, कभी क्या, कभी क्या बना हूँ।

¹⁶Vous avez été tantôt avocats, tantôt une chose, tantôt une autre.

¹⁷आत्मा मेल है, सब ब्रदर्स हैं, न कि सिस्टर्स।

¹⁷Les âmes sont masculines et toutes sont frères, et non sœurs.

¹⁸आत्मा कहती है यह मेरा शरीर है तो उस हिसाब से आत्मा मेल, यह शरीर फीमेल हो गया।

¹⁸L'âme dit: "Ceci est mon corps." ¹⁹En prononçant ces mots, bien que le corps soit celui d'une femme, l'âme est masculine.

¹⁹हर बात को अच्छी रीति समझना है।

²⁰Vous devez tout comprendre très clairement.

²⁰बाप बड़ी विशाल, महीन बुद्धि बनाते हैं।

²¹Le Père raffine votre intellect et le rend très vaste.

²¹अब तुम जानते हो - मुझ आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

²²Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes nées 84 fois.

²²संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा में रहते हैं।

²³Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

²³उन संस्कारों अनुसार शरीर भी ऐसा मिलता है।

²⁴Vous recevez un corps en fonction de ces sanskars.

²⁴सारा मदार आत्मा पर है।

²⁵Tout dépend de l'âme.

²⁵यह बहुत बड़ी मेहनत है।

²⁶Il faut faire beaucoup d'efforts pour cela.

²⁶जन्म-जन्मान्तर लौकिक बाप को याद किया, अब पारलौकिक बाप को याद करना है।

²⁷Vous vous êtes souvenus de vos pères physiques vie après vie. ²⁸Souvenez-vous maintenant de votre Père qui est au-delà de ce monde.

²⁷अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा समझना है।

²⁹Considérez constamment que vous êtes des âmes.

²⁸हम आत्मा यह शरीर लेते हैं।

³⁰Moi, l'âme, j'ai pris ce corps.

²⁹अभी हम आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं।

³¹Le Père est en train de nous enseigner à nous, les âmes.

³⁰यह है रूहानी ज्ञान, जो रूहानी बाप देते हैं।

³²C'est la connaissance spirituelle donnée par le Père spirituel.

³¹पहली-पहली मुख्य बात बच्चों को देही-अभिमानी हो रहना है। ³²देही-अभिमानी हो रहना, यह बड़ी ऊंची मंजिल है।

³³L'aspect le plus important de tous est que vous, les enfants, devriez faire en sorte de rester en conscience d'âme; et c'est une destination très élevée!

³³ज्ञान ऊंच नहीं है।

³⁴La connaissance n'est pas aussi élevée.

³⁴ज्ञान में मेहनत नहीं है।

³⁵La connaissance ne demande aucun effort.

³⁵सृष्टि चक्र को जानना - यह है हिस्ट्री-जॉग्राफी।

³⁶Comprendre le cycle du monde, c'est de l'histoire et de la géographie.

³⁶ऊंच ते ऊंच बाप है, फिर हैं सूक्ष्मवतन में देवतायें।

³⁷Le Père est le Plus élevé de tous. ³⁸Ensuite, il y a les déités de la région subtile.

³⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मनुष्य सृष्टि में होती है।

³⁹L'histoire et la géographie du monde appartiennent au monde humain.

³⁸मूलवतन, सूक्ष्मवतन में कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं है।

⁴⁰Il n'y a ni histoire, ni géographie dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.

³⁹वह है ही शान्तिधाम।

⁴¹C'est la terre de la paix.

⁴⁰सतयुग है सुखधाम, कलियुग है दुःखधाम।

⁴²L'âge d'or est la terre du bonheur alors que l'âge de fer est la terre de la peine.

⁴¹यहाँ रावण राज्य में किसको शान्ति मिल नहीं सकती।

⁴³Ici, dans le royaume de Ravan, personne ne peut recevoir la paix.

⁴²अब तुम बच्चों को ज्ञान मिला है - हम आत्मा हैं ही शान्तिधाम में रहने वाली।

⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance que vous êtes des âmes et que vous résidez dans la terre de la paix.

⁴³यह आरगन्स कर्म करने के लिए हैं। ⁴⁴चाहे कर्म करें, चाहे न करें।

⁴⁵Les organes physiques vous permettent d'accomplir des actions, que vous agissiez ou non.

⁴⁵हम तो आत्मा हैं, हमारा स्वधर्म शान्त है। ⁴⁶कर्मयोगी हैं ना।

⁴⁶Je suis une âme et ma religion originelle est la paix.

⁴⁷कर्म भी जरूर करना है।

⁴⁷Vous êtes des karmas yogis.

⁴⁸कर्म-संन्यासी कभी हो नहीं सकते।

⁴⁸Vous devez de toute façon accomplir des actions.

⁴⁹यह भी इन संन्यासियों का पार्ट है।

⁴⁹On ne peut renoncer au karma. ⁵⁰C'est le rôle des sannyasis.

⁵⁰घरबार छोड़ जाते हैं, खाना नहीं पकाते, गृहस्थियों से भिक्षा मांगते फिर भी उन गृहस्थियों के पास खाते हैं ना।

⁵¹Ils quittent leur foyer et s'en vont; ils ne cuisinent plus, mais ils demandent l'aumône aux chefs de famille. ⁵²Ils doivent aller vers eux pour se nourrir.

⁵¹घरबार छोड़कर, कर्म तो फिर भी करते हैं।

⁵³Ils renoncent à leur foyer et à leur famille mais ils continuent à accomplir des actions.

⁵²कर्म-संन्यास तो हो नहीं सकता।

⁵⁴On ne peut pas renoncer au karma.

⁵³कर्म-संन्यास तब है जब आत्मा शान्ति-धाम में रहती है।

⁵⁵C'est quand l'âme se trouve dans la terre de la paix qu'elle renonce au karma.

⁵⁴वहाँ कर्मेन्द्रियाँ ही नहीं हैं तो कर्म कैसे करेंगे, इसको कर्मक्षेत्र कहते हैं।

⁵⁶Là-bas, il n'y a aucun organe physique. ⁵⁷Comment alors l'âme pourrait-elle accomplir des actions? ⁵⁸Ici, c'est ce que l'on appelle le champ de l'action.

⁵⁵कर्मक्षेत्र पर सबको आना पड़ता है।

⁵⁹Tout le monde doit venir sur le champ de l'action.

⁵⁶वह है शान्तिधाम अथवा मूलवतन।

⁶⁰Là-bas, c'est la terre de la paix, le monde incorporel.

⁵⁷ऐसे नहीं कि ब्रह्म में आत्मा को लीन होना है।

⁶¹Ne pensez pas que les âmes doivent se fondre dans l'élément brahm.

⁵⁸आत्मायें शान्तिधाम में रहने वाली हैं फिर यहाँ कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आती हैं।

⁶²Les âmes résident dans la terre de la paix. ⁶³Ensuite, elles viennent ici sur le champ de l'action, pour jouer leur rôle.

⁵⁹यह हैं डिटेल की बातें।

⁶⁴Ce sont des détails.

⁶⁰नटशेल में तो कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

⁶⁵En bref, Baba vous dit: ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits.

⁶¹इसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है।

⁶⁶C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bharat.

⁶²वास्तव में इनको योग भी नहीं, याद कहना चाहिए, इसमें मेहनत है।

⁶⁷En fait, on ne devrait pas parler de "yoga", mais de "souvenir". ⁶⁸Cela demande des efforts.

⁶³योगी बहुत कम बनते हैं।

⁶⁹Très peu deviennent des yogis.

⁶⁴योग की शिक्षा पहले चाहिए, बाद में ज्ञान।

⁷⁰Commencez par enseigner le yoga, puis la connaissance.

⁶⁵पहले-पहले है बाप की याद।

⁷¹En tout premier vient le souvenir du Père.

⁶⁶बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो, यह है रूहानी याद की यात्रा।

⁷²Il dit: soyez conscients de l'âme. ⁷³C'est le pèlerinage spirituel du souvenir.

⁶⁷ज्ञान की यात्रा नहीं, इसमें बहुत मेहनत करनी पड़े।

⁷⁴Ce n'est pas le pèlerinage de la connaissance. ⁷⁵Vous avez beaucoup d'efforts à faire pour cela.

⁶⁸कोई तो भल बी.के. कहलाते हैं परन्तु बाप को याद नहीं करते।

⁷⁶Bien que certains se disent BKs, ils ne se souviennent pas du Père.

⁶⁹बाप आकर ब्रह्मा द्वारा तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷⁷Les enfants, le Père vient vous rendre conscients de l'âme par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁰यह देह-अभिमानी थे। ⁷¹अभी देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ चल रहा है।

⁷⁸Celui-ci était conscient du corps et il fait maintenant des efforts pour devenir conscient de l'âme.

⁷²ब्रह्मा कोई भगवान नहीं है।

⁷⁹Brahma n'est pas Dieu.

⁷³यहाँ तो सब मनुष्य मात्र पतित हैं।

⁸⁰Ici, tous les êtres humains sont impurs.

⁷⁴पावन श्रेष्ठाचारी एक भी नहीं।

⁸¹Il n'y a pas le moindre être pur ou élevé.

⁷⁵आत्मा के लिए ही कहा जाता है पुण्य आत्मा, पाप आत्मा।

⁸²On se réfère à l'âme lorsque l'on dit: "Âme charitable, âme pécheresse."

⁷⁶मनुष्य भी कहते हैं मेरी आत्मा को तंग नहीं करो।

⁸³Les êtres humains disent: "Ne perturbez pas mon âme!"

⁷⁷परन्तु समझते नहीं हैं कि मैं कौन हूँ?

⁸⁴Mais ils ne savent pas qui ils sont.

⁷⁸पूछा जाता है - हे जीव की आत्मा, तुम क्या धन्धा करते हो?

⁸⁵On demande: "Ô âme qui se trouve dans cet être humain, quel travail accomplis-tu?"

⁷⁹कहेंगे मैं आत्मा इस शरीर द्वारा फलाना धन्धा करता हूँ।

⁸⁶Elle répond: "Moi, l'âme, je fais tel ou tel travail par l'intermédiaire de ce corps."

⁸⁰तो पहले-पहले यह निश्चय कर बाप को याद करो।

⁸⁷Vous devriez donc commencer par avoir cette foi et vous souvenir du Père.

⁸¹यह रूहानी नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके।

⁸⁸Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.

⁸²बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁸⁹Il vient vous rendre conscients de l'âme.

⁸³ऐसे नहीं कि ज्ञान में कोई तीखे जाते हैं तो वह पक्के देही-अभिमानी बने हैं।

⁹⁰Ne pensez pas que ceux qui sont bons dans la connaissance soient très forts au niveau de la conscience d'âme.

⁸⁴देही-अभिमानी जो हैं वह ज्ञान को अच्छी रीति धारण करते हैं।

⁹¹Ceux qui sont conscients de l'âme assimilent très bien la connaissance.

⁸⁵बाकी तो बहुत हैं जो ज्ञान को अच्छी रीति समझते हैं, परन्तु शिवबाबा की याद भूल जाते हैं।

⁹²Beaucoup comprennent très bien la connaissance, mais ils oublient Shiv Baba.

⁸⁶घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, इसमें जिन्न मुआफिक बनना है।

⁹³Considérez constamment que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁹⁴Dans ce domaine, vous devenez comme le génie.

⁸⁷जिन्न की कहानी है।

⁹⁵Son histoire est célèbre.

⁸⁸बाप भी यह काम देते हैं - मुझे याद करो, नहीं तो माया तुझे खा जायेगी।

⁹⁶Le Père vous donne également ce travail. ⁹⁷Souvenez-vous de Moi, sinon, Maya vous mangera.

⁸⁹माया है जिन्न।

⁹⁸Maya est le génie.

⁹⁰जितना बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुमको बहुत कशिश होगी।

⁹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et vous ressentirez d'attrait (pour Lui).

⁹¹माया उल्टा बनाकर तुमको बहुत तूफान में लायेगी।

¹⁰⁰Maya vous met la tête à l'envers et crée beaucoup de tempêtes.

⁹²बुद्धि में यही याद रहे कि हम आत्मा बाप के बच्चे हैं।

¹⁰¹Les âmes, gardez dans votre intellect que vous êtes les enfants du Père.

⁹³बस इस खुशी में रहना है।

¹⁰²Restez simplement dans ce bonheur.

⁹⁴देह-अभिमान में आने से माया चमाट लगाती है।

¹⁰³Quand vous devenez conscients du corps, Maya vous gifle.

⁹⁵हातमताई का खेल भी दिखाते हैं।

¹⁰⁴Ils montrent également le jeu de Hatamtaï (celui qui mettait une perle dans sa bouche).

⁹⁶मुहलरा डालने से गुम हो जाते हैं।

¹⁰⁵Quand quelqu'un met une perle dans sa bouche, les problèmes s'éloignent.

⁹⁷तुमको भी माया तंग नहीं करेगी, अगर बाप की याद में रहेंगे तो।

¹⁰⁶Cela signifie que lorsque vous êtes dans le souvenir du Père, Maya ne vous perturbe pas.

⁹⁸इस पर ही युद्ध चलती है।

¹⁰⁷C'est à cause d'elle qu'il y a des batailles.

⁹⁹तुम पुरूषार्थ करते हो याद करने का लेकिन माया ऐसा नाक से पकड़ेगी जो याद करने नहीं देगी, तुम तंग हो सो जायेंगे।

¹⁰⁸Vous faites des efforts pour rester dans le souvenir, mais Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas de rester dans le souvenir. ¹⁰⁹Vous êtes alors écœurés et vous allez vous coucher.

¹⁰⁰इतना माया से युद्ध चलेगी।

¹¹⁰Il y a tant de guerres avec Maya!

¹⁰¹बाकी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मोस्ट सिम्पल है।

¹¹¹Pourtant, l'histoire et la géographie du monde sont très simples.

¹⁰²तुमको घड़ी-घड़ी कहा जाता है हमेशा समझो अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए, अब हम जाते हैं बाबा से मिलने।

¹¹²On vous a répété sur tous les tons de ne jamais oublier que vous avez bouclé vos 84 vies et que vous allez maintenant rencontrer Baba.

¹⁰³यह याद रहना ही मुश्किल है। ¹⁰⁴बाकी किसको समझाना कोई मुश्किल नहीं है।

¹¹³C'est difficile de se souvenir de ces choses, mais ce n'est pas difficile de les expliquer aux autres.

¹⁰⁵ऐसे नहीं हम तो बहुत अच्छा समझाते हैं।

¹¹⁴Ne pensez pas que vous expliquez très bien.

¹⁰⁶नहीं, पहली-पहली बात ही है याद की।

¹¹⁵Non. ¹¹⁶Le souvenir vient en premier.

¹⁰⁷प्रदर्शनी में ढेर आते हैं।

¹¹⁷Beaucoup de gens viennent dans les expositions.

¹⁰⁸पहले-पहले यह सबक (पाठ) सिखाना है कि अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

¹¹⁸Enseignez-leur la première leçon: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan."

¹⁰⁹पहले लेसन ही यह देना है।

¹¹⁹C'est la première leçon à leur enseigner.

¹¹⁰भारत का प्राचीन योग कोई सिखा नहीं सकते।

¹²⁰Personne d'autre ne peut enseigner l'ancien yoga de Bharat.

¹¹¹बाप जब आकर सिखाये तब सीख सकते।

¹²¹C'est seulement quand le Père vient l'enseigner que vous pouvez l'apprendre.

¹¹²मनुष्य, मनुष्य को राजयोग सिखा नहीं सकते, इम्पॉसिबुल है।

¹²²Il est impossible que les êtres humains enseignent le Raja Yoga à d'autres êtres humains.

¹¹³सतयुग में तो हैं ही पावन, वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹²³A l'âge d'or, vous êtes purs et vous faites l'expérience de la récompense.

¹¹⁴वहाँ ज्ञान-अज्ञान की बात ही नहीं।

¹²⁴Là-bas, il n'est question ni de connaissance, ni d'ignorance.

¹¹⁵भक्ति मार्ग में ही बाप को पुकारते हैं कि आकर दुःख हरो सुख दो।

¹²⁵C'est seulement sur le chemin de la dévotion que les gens L'appellent pour qu'Il enlève leur peine et leur donne du bonheur.

¹¹⁶सतयुग त्रेता में कोई गुरू गोसांई होते नहीं।

¹²⁶Aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas de gourous etc.

¹¹⁷वहाँ तो सद्गति पाई हुई है।

¹²⁷Là-bas, ils ont obtenu le salut.

¹¹⁸सद्गति का वर्सा 21 जन्म लिए तुम पा सकते हो।

¹²⁸Vous pouvez obtenir votre salut en héritage pour 21 vies ou 21 générations.

¹¹⁹21 पीढ़ी, कहते हैं ब्रह्माकुमारी वह जो 21 पीढ़ी का उद्धार करे।

¹²⁹On dit qu'une Brahma Kumari élève 21 générations. ¹³⁰On ne s'en est souvenu qu'à Bharat.

¹²⁰यह भारत में ही गाया जाता है। ¹²¹भारत में ही तुमको 21 पीढ़ी का वर्सा मिलता है।

¹³¹C'est seulement à Bharat que vous recevez un héritage pour 21 générations.

¹²²वहाँ तुम एक ही देवी देवता धर्म वाले होते हो, दूसरा कोई धर्म नहीं।

¹³²Là-bas, vous appartenez à la religion unique des déités. ¹³³Il n'y a aucune autre religion là-bas.

¹²³बाप आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹³⁴Le Père vient vous changer d'humains en déités.

¹²⁴पवित्र होने बिगर हम वापिस जा कैसे सकते।

¹³⁵Comment pouvons-nous rentrer à la Maison sans être devenus purs?

¹²⁵यहाँ तो सब विकारी पतित हैं।

¹³⁶Ici, tout le monde est impur et vicieux.

¹²⁶जो-जो धर्म स्थापक हैं, वह फिर पालना करते हैं, उनके धर्म की वृद्धि होती जाती है।

¹³⁷Les fondateurs religieux doivent également soutenir leur religion pendant qu'elle se développe.

¹²⁷वापिस कोई भी जा नहीं सकता।

¹³⁸Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹²⁸एक भी एक्टर वापिस जा नहीं सकता।

¹³⁹Pas le moindre acteur ne peut rentrer à la Maison.

¹²⁹सबको सतोप्रधान, सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹⁴⁰Tout le monde doit devenir satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁰ब्रह्मा के लिए भी कहते हैं ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁴¹On dit également, concernant Brahma: "Le jour de Brahma et la nuit de Brahma."

¹³¹तो क्या सृष्टि में अकेला ही ब्रह्मा होगा क्या?

¹⁴²Brahma sera-t-il seul au monde? ¹⁴³Vous faites maintenant partie du clan Brahmine.

¹³²अभी तुम ब्राह्मण कुल के बन रहे हो।

¹⁴⁴Vous étiez dans la nuit et vous allez maintenant vers le jour.

¹³³तुम रात में थे, अब दिन में जा रहे हो। ¹³⁴तुमको समझाया है कि कितना समय पूज्यपने में रहते हो, कितने जन्म पुजारी बनते हो।

¹⁴⁵On vous a expliqué pendant combien de temps vous restez dignes d'être adorés, et pendant combien de vies vous êtes des adorateurs.

¹³⁵जब तक बाप न आये तब तक कोई भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बन न सके।

¹⁴⁶Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut changer d'être corrompu en être élevé.

¹³⁶भ्रष्टाचारी उनको कहा जाता है - जो विकार से पैदा होते हैं इसलिए इसको हेल कहा जाता है।

¹⁴⁷On dit que ceux qui sont nés par le vice sont corrompus. ¹⁴⁸C'est pourquoi ce monde est appelé l'enfer.

¹³⁷हेल और हेविन दोनों में अगर दुःख हो तो फिर तो उनको हेविन ही न कहा जाए।

¹⁴⁹S'il y avait de la peine à la fois en enfer et au paradis, le paradis ne serait pas alors appelé paradis.

¹³⁸जब तक पूरा समझा नहीं है, तो उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे।

¹⁵⁰Tant que quelqu'un n'aura pas compris avec précision, il continuera à poser de mauvaises questions.

¹³⁹तुमको समझाना है भारत बहुत ऊंच था।

¹⁵¹Expliquez que Bharat était très élevée.

¹⁴⁰जैसे ईश्वर की महिमा अपरमअपार है, वैसे भारत की भी महिमा अपरमअपार है।

¹⁵²De même que la louange de Dieu est infinie, celle de Bharat est également infinie.

¹⁴¹भारत क्या था, ऐसा किसने बनाया?

¹⁵³Qu'était Bharat? ¹⁵⁴Qui l'a rendu ainsi?

¹⁴²बाप ने, जिसकी महिमा गाते हैं।

¹⁵⁵Le Père, dont vous chantez la louange.

¹⁴³बाप ही आकर बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁶Les enfants, Il vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁴मनुष्य मात्र को दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं।

¹⁵⁷Il emmène tous les êtres humains de la dépravation vers le salut.

¹⁴⁵शान्तिधाम में ले जाते हैं, जिसके लिए ही मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁵⁸Il les emmène dans la terre de la paix pour laquelle les êtres humains font des efforts.

¹⁴⁶उसको अटल सुख, अटल शान्ति, अटल पवित्रता कहा जाता है।

¹⁵⁹C'est ce que l'on appelle le bonheur complet, la paix complète et la pureté complète.

¹⁴⁷वहाँ तुम सुख में भी हो, शान्ति में भी हो और बाकी आत्मायें शान्ति में रहती हैं।

¹⁶⁰Là-bas, vous restez heureux et paisibles. ¹⁶¹Toutes les autres âmes restent seulement en paix.

¹⁴⁸मैक्सीमम जन्म तुम लेते हो।

¹⁶²C'est vous qui naissez un maximum de fois.

¹⁴⁹बाकी मिनिमम वाले अटल शान्ति में रहते हैं।

¹⁶³Ceux qui naissent un minimum de fois restent dans une paix totale.

¹⁵⁰वह जैसे मच्छरों सदृश्य आये, एक आधा जन्म पार्ट बजाया, यह क्या?

¹⁶⁴Ils viennent simplement comme des moustiques; ils jouent leur rôle pendant une vie ou ½ vie.

¹⁵¹उनकी कोई वैल्यु नहीं।

¹⁶⁵Quelle valeur cela a-t-il?

¹⁵²मच्छरों की क्या वैल्यु है।

¹⁶⁶Ils n'ont aucune valeur.

¹⁵³रात को जन्मते हैं, रात को ही मर जाते हैं।

¹⁶⁷Quelle valeur ont les moustiques? ¹⁶⁸Ils naissent la nuit et meurent la nuit.

¹⁵⁴इस समय बहुत करके शान्ति ही चाहते हैं क्योंकि इस समय के गुरू लोग हैं, शान्ति में जाने वाले।

¹⁶⁹Aujourd'hui, la majorité des gens cherchent la paix parce que les gourous d'aujourd'hui vivent dans le silence.

¹⁵⁵तुम यहाँ आये हो - स्वर्गवासी बनने के लिए।

¹⁷⁰Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁵⁶स्वर्गवासी को शान्तिवासी नहीं कहेंगे।

¹⁷¹Les résidents du paradis ne seront pas appelés des résidents de la paix.

¹⁵⁷शान्तिवासी निराकारी दुनिया को कहा जाता है।

¹⁷²Les résidents de la paix résident dans le monde incorporel.

¹⁵⁸मुक्ति अक्षर गुरूओं से सीखते हैं।

¹⁷³Les gens ont appris le mot "libération" auprès de leur gourou.

¹⁵⁹मातायें व्रत नेम रखती हैं - बैकुण्ठ पुरी में जाने के लिए।

¹⁷⁴Les femmes jeûnent afin d'aller dans la terre du paradis.

¹⁶⁰कोई मरता है तो भी कहते हैं - स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷⁵Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il ou elle est parti(e) au paradis.

¹⁶¹कोई होता नहीं है लेकिन भारतवासी हेविन को ही मानते हैं।

¹⁷⁶Ils n'y sont pas vraiment allés, mais les habitants de Bharat croient au paradis.

¹⁶²समझते हैं - भारत पैराडाइज़ था।

¹⁷⁷Ils pensent que Bharat était le paradis.

¹⁶³शिवबाबा भारत में ही आकर स्वर्ग की रचना रचते हैं तो जरूर यहाँ ही रचेंगे।

¹⁷⁸Shiv Baba vient faire de Bharat un paradis. ¹⁷⁹Il le créera donc de toute façon ici.

¹⁶⁴स्वर्ग में तो नहीं आयेंगे।

¹⁸⁰Il ne viendra pas au paradis pour cela.

¹⁶⁵कहते हैं - मैं आता हूँ स्वर्ग और नर्क के संगम पर।

¹⁸¹Il dit: Je viens à la confluence entre l'enfer et le paradis.

¹⁶⁶कल्प-कल्प के संगम पर आते हैं।

¹⁸²Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁶⁷उन्होंने फिर युगे-युगे लिख दिया है। ¹⁶⁸कल्प का अक्षर भूल गये हैं।

¹⁸³Ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge; ils ont oublié le mot "cycle".

¹⁶⁹यह भी खेल बना हुआ है, फिर वही रिपीट होगा।

¹⁸⁴Cette pièce de théâtre est prédestinée, et elle se répètera.

¹⁷⁰इस अन्तिम जन्म में तुम बाप को और सृष्टि चक्र को जानते हो।

¹⁸⁵Durant cette dernière vie, vous en venez à connaître le Père et le cycle du monde.

¹⁷¹कैसे स्थापना होती है नम्बरवार, सो अब तुम जानते हो।

¹⁸⁶Vous savez maintenant, numberwise, de quelle façon l'établissement a lieu.

¹⁷²यह सारा खेल तुम भारतवासियों पर ही बना हुआ है।

¹⁸⁷La pièce de théâtre entière repose sur vous, habitants de Bharat.

¹⁷³अभी तुम बाप द्वारा राजयोग सीखते हो।

¹⁸⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga avec le Père.

¹⁷⁴बाप की याद से ही राज्य पाते हो।

¹⁸⁹Vous obtenez le royaume grâce au souvenir du Père.

¹⁷⁵चित्र भी खड़े हैं ना।

¹⁹⁰Il y a des posters.

¹⁷⁶यह सब चित्र किसने बनाये!

¹⁹¹Qui a fabriqué tous ces posters?

¹⁷⁷इनको कोई गुरू गोसाई तो है नहीं।

¹⁹²Celui-ci n'a aucun gourou etc.

¹⁷⁸अगर कोई गुरू होता तो भी गुरू को एक शिष्य थोड़ेही होता।

¹⁹³Même s'il en avait eu un, ce dernier n'aurait pas eu qu'un seul disciple!

¹⁷⁹अनेक होते ना।

¹⁹⁴Il en aurait eu de nombreux.

¹⁸⁰यह नॉलेज सिवाए एक बाप के और कोई जान न सके।

¹⁹⁵Personne, excepté le Père unique, ne peut posséder cette connaissance.

¹⁸¹बहुत लोग पूछते हैं यह चित्र तुम्हारे दादा ने बनवाये हैं?

¹⁹⁶Beaucoup de gens demandent si votre Dada a fait faire ces posters.

¹⁸²यह तो बाप ने दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार कराया है।

¹⁹⁷C'est le Père qui les a fait faire par l'intermédiaire de visions divines.

¹⁸³बैकुण्ठ का भी साक्षात्कार कराया है।

¹⁹⁸Il a également accordé des visions du paradis.

¹⁸⁴वहाँ कैसे स्कूल चलती है, क्या भाषा होती है, सब साक्षात्कार किये हैं।

¹⁹⁹Vous avez eu des visions sur la façon dont les écoles fonctionnaient là-bas, et quelle langue y était parlée.

¹⁸⁵बच्चे भट्ठी में थे तो बाबा बच्चों को बहलाते थे।

²⁰⁰Les enfants, quand vous étiez dans la bhatthi, Baba vous divertissait.

¹⁸⁶कराची में सिर्फ तुम ही अलग रहे हुए थे, जैसे अपनी राजाई थी।

²⁰¹A Karachi, vous viviez seuls et c'était un peu votre royaume. ²⁰²Vous obteniez tout par vous-mêmes.

¹⁸⁷अपनी तात, अपनी बात....दूसरा कोई समझ न सके।

²⁰³Les autres sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁸⁸समझते थे - यह खुदाप्रस्त हैं।

²⁰⁴Vous croyiez que c'était la cour de Khouda (Dieu).

¹⁸⁹बाबा ने समझाया है - तुम हो नन्स। ¹⁹⁰नन बट वन।

²⁰⁵Baba a expliqué que vous êtes des nonnes qui n'appartiennent à personne d'autre qu'à l'Unique.

¹⁹¹एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना।

²⁰⁶Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹⁹²वह नन्स क्राइस्ट को ही जानती हैं, उनके सिवाए कोई को नहीं।

²⁰⁷Les nonnes n'appartiennent qu'au Christ et à personne d'autre.

¹⁹³तुम जानते हो वर्सा एक शिवबाबा से मिलता है।

²⁰⁸Vous savez que vous ne recevez votre héritage que de Shiv Baba.

¹⁹⁴शिवबाबा तो है बिन्दी।

²⁰⁹Shiv Baba n'est qu'un Point.

¹⁹⁵वह भी कोई द्वारा ही समझायेंगे ना।

²¹⁰Il doit expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un, n'est-ce pas?

¹⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा।

²¹¹Prajapita Brahma existera certainement ici.

¹⁹⁷बाप कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में पतित शरीर में प्रवेश करता हूँ।

²¹²Le Père dit: J'entre dans le corps impur de celui-ci, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹⁸अच्छा।

²¹³Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰²1) ज्ञान को अच्छी रीति धारण कर देही-अभिमानी बनना है।

²¹⁷ 1. Assimilez très bien la connaissance et soyez conscients de l'âme.

²⁰³यही मेहनत है।

²¹⁸Cela demande des efforts.

²⁰⁴यही ऊंची मंजिल है।

²¹⁹C'est la destination la plus élevée.

²⁰⁵इस मेहनत से आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²²⁰Rendez l'âme satopradhan en faisant cet effort.

²⁰⁶2) जिन्न बनकर याद की यात्रा करनी है।

²²¹ 2. Devenez des génies et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁷माया कितने भी विघ्न डाले लेकिन मुख में मुलहरा डाल देना है।

²²²Quel que soit le nombre d'obstacles que Maya dresse devant vous, mettez simplement une perle dans votre bouche.

²⁰⁸माया से तंग नहीं होना है।

²²³Ne vous laissez pas écœurer par Maya.

²⁰⁹एक की याद में रहकर तूफान हटा देने हैं।

²²⁴Restez dans le souvenir de l'Unique et éliminez les tempêtes.

²¹⁰वरदान:- अलौकिक खेल और खिलौनों से खेलते हुए सदा शक्तिशाली बनने वाले अचल-अडोल भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment puissants en jouant à des jeux alokik avec les jouets alokik et ainsi être inébranlables et immuables.

²¹¹अलौकिक जीवन में माया के विघ्न आना भी अलौकिक खेल है, जैसे शारीरिक शक्ति के लिए खेल कराया जाता है, ऐसे अलौकिक युग में परिस्थितियों को खिलौना समझकर यह अलौकिक खेल खेलो। ²¹²इनसे डरो वा घबराओ नहीं।

²²⁶ Faire l'expérience des obstacles de Maya dans cette vie alokik est aussi un jeu alokik. ²²⁷De la même manière que l'on vous fait jouer pour acquérir de la force physique, dans cet âge alokik, considérez également les situations adverses comme des jouets et jouez à des jeux alokik.

²¹³सर्व संकल्पों सहित स्वयं को बापदादा पर बलिहार कर दो तो माया कभी वार नहीं कर सकती।

²²⁸N'ayez pas peur ou ne soyez pas nerveux à leur sujet. ²²⁹Abandonnez-vous à BapDada avec toutes vos pensées et Maya ne vous attaquera pas.

²¹⁴रोज़ अमृतवेले साक्षी बन स्वयं का सर्व शक्तियों से श्रंगार करो तो अचल-अडोल रहेंगे।

²³⁰Chaque jour à amrit vela, soyez un observateur détaché, décorez-vous de tous les pouvoirs et vous resterez inébranlables et immuables.

²¹⁵स्लोगन:- कोई भी संसार समाचार सुनना, सुनाना - यह भी स्वयं में किचड़ा जमा करना है।

²³¹Devise: : Écouter et relater les nouvelles du monde, c'est aussi accumuler des déchets en soi.

²³²*** OM SHANTI ***