Murli du jour du mercredi 5 mai 2021

⁰05-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर चलकर सबको सुख दो, आसुरी मत पर दुःख देते आये, अब सुख दो, सुख लो''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et rendez tout le monde heureux. ²Vous avez rendu tout le monde malheureux en suivant les instructions démoniaques. ³Maintenant, donnez du bonheur et recevez du bonheur.

²प्रश्न:- बुद्धिवान बच्चे किस राज़ को समझने के कारण ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करते हैं?

⁴Question: : En comprenant quel secret les enfants qui ont de la sagesse font-ils des efforts pour revendiquer un statut élevé?

³उत्तर:- वे समझते हैं कि यह दुःख और सुख, हार और जीत का खेल है।

⁵Réponse: : En comprenant que c'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite. ⁶La pièce du bonheur durera ½ cycle.

⁴अभी आधाकल्प सुख का खेल चलने वाला है।

⁷Là-bas, il n'y aura aucune peine.

⁵वहाँ किसी भी प्रकार का दुःख नहीं होगा।

⁸Le nouveau royaume va arriver.

⁶अब नई राजधानी आने वाली है, उसके लिए बाप अपना परमधाम छोड़कर हम बच्चों को पढ़ाने आये हैं, अब पुरूषार्थ कर ऊंच पद लेना ही है।

⁹C'est pour cela que le Père a quitté Sa région suprême pour venir nous enseigner, à nous les enfants. ¹⁰Alors faites l'effort de prétendre à un haut statut.

⁷गीत:- बदल जाये दुनिया न बदलेंगे हम…

¹¹Chanson: Le monde peut changer, mais nous ne changerons pas…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने अर्थ समझा।

¹³Vous, les enfants les plus doux, avez compris le sens de cette chanson.

¹⁰यहाँ कोई कसम खाने की दरकार नहीं है।

¹⁴Ici, on n'a pas besoin de prêter serment.

¹¹यह तो आत्मा में समझ चाहिए।

¹⁵Les âmes doivent simplement comprendre.

¹²आत्मा तमोप्रधान होने के कारण बिल्कुल ही बेसमझ हो गई है।

¹⁶En devenant tamopradhan, elles sont devenues complètement insensées.

¹³बच्चे जानते हैं - हम कितने बेसमझ थे। ¹⁴अब कितने समझदार बने हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous étiez insensés, et que vous êtes maintenant sensés.

¹⁵दूसरे सतसंग आदि में यह बातें होती नहीं।

¹⁸De telles choses n'existent pas dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁶वह शास्त्र, रामायण आदि पढ़ते हैं।

¹⁹Ils étudient les écritures et le Ramayana etc.

¹⁷एक कान से सुना, दूसरे कान से निकल जाता है।

²⁰Ils écoutent par une oreille et cela ressort par l'autre.

¹⁸कोई प्राप्ति नहीं। ¹⁹यज्ञ, तप, दान-पुण्य आदि बहुत करते हैं, धक्के खाते रहते हैं। ²⁰प्राप्ति कुछ भी नहीं।

²¹Dans ces assemblées, on ne fait aucune acquisition. ²²Pourtant, ils pratiquent la tapasya, font des dons, la charité etc.

²¹इस दुनिया में कोई को सुख है नहीं।

²³Ils ne font que trébucher sans aucun résultat.

²²अब बाप सारी समझ देते हैं।

²⁴Dans ce monde, personne n'est heureux.

²³सबको सुख-शान्ति देने वाला एक ही बाप है।

²⁵Le Père vous explique tout. ²⁶Lui Seul accorde la paix et le bonheur.

²⁴मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

²⁷Les gens sont dans l'obscurité la plus complète.

²⁵भक्ति मार्ग वाले भी याद करते रहते हैं - हे दुःख हर्ता, सुख कर्ता, सद्गति दाता।

²⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens L'implorent: "O Toi qui enlèves la peine!

²⁶देखो, दुनिया में क्या लगा पड़ा है।

²⁹Toi qui donnes le bonheur! ³⁰Toi qui accordes le salut!"

²⁷सबको दुःख लगा ही रहता है।

³¹Regardez ce qui se passe dans le monde.

²⁸जो भी मनुष्य मात्र हैं, किसको भी यह पता नहीं है कि बाप कौन है? ²⁹बाप से क्या वर्सा मिलता है?

³²Tous font l'expérience de la peine. ³³Aucun être humain ne sait qui est le Père, ni quel héritage Il vous donne.

³⁰बेहद के बाप को जानते ही नहीं।

³⁴Ils ne connaissent absolument pas le Père illimité.

³¹धक्के खाते रहते हैं, शान्ति के लिए।

³⁵Ils errent ici et là, et sont en quête de paix.

³²अब यह किसने कहा कि मन की शान्ति चाहिए?

³⁶Qui aspire à la paix de l'esprit? ³⁷Ce sont les âmes.

³³आत्मा कहती है, यह भी मनुष्य नहीं जानते हैं। ³⁴देह-अभिमान है ना।

³⁸Mais même cela, les gens ne le comprennent pas parce qu'ils sont conscients du corps.

³⁵साधू-सन्त आदि सब दुःखी हैं, सब शान्ति चाहते हैं।

³⁹Même les sages et les saints aspirent à la paix car ils sont malheureux.

³⁶बीमारी आदि तो साधू-सन्तों को भी होती है।

⁴⁰Eux aussi peuvent tomber malades ou avoir un accident.

³⁷एक्सीडेंट होते हैं।

⁴¹Ce monde est un monde de peine.

³⁸दुनिया में दुःख के सिवाए और कुछ तो है नहीं।

⁴²Les enfants, vous êtes devenus de vrais sages.

³⁹अभी तुम बुद्धिवान बने हो। ⁴⁰बाप ने समझाया है ड्रामा के अन्दर नई दुनिया और पुरानी दुनिया, सुख और दुःख का खेल बना हुआ है।

⁴³Le Père vous a expliqué que cette pièce de théâtre sur le nouveau monde et le vieux monde, sur le bonheur et la peine, avait été créée dans le drama.

⁴¹बाप ने तुम्हारी बुद्धि का ताला खोला है और सब मनुष्य मात्र की बुद्धि को गोदरेज का ताला लगा हुआ है, बिल्कुल ही तमोप्रधान बुद्धि हैं।

⁴⁴Le Père a ouvert la serrure de votre intellect, tandis que celui des autres êtres humains est verrouillé par une serrure Godrej. ⁴⁵Leur intellect est complètement tamopradhan.

⁴²तुम बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

⁴⁶Les enfants, maintenant vous savez tout, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁴³बरोबर बेहद का बाप मिला है, वह हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाते हैं कि यह खेल कैसे बना हुआ है।

⁴⁷Vous avez trouvé le Père illimité qui vous dévoile les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁴⁸Il vous explique comment cette pièce a été créée.

⁴⁴जब सुख होता है, तब दुःख का नाम नहीं होता।

⁴⁹Lorsque règne le bonheur, il n'y a aucune trace de peine.

⁴⁵तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम बाप से सुख-शान्ति-सम्पत्ति का वर्सा ले रहे हैं।

⁵⁰Les enfants, vous savez que l'héritage que vous recevez du Père est celui de la paix, du bonheur et de la prospérité.

⁴⁶सतयुग से लेकर त्रेता अन्त तक कोई दुःख नहीं होगा।

⁵¹Du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent, la peine sera totalement absente.

⁴⁷अब तुम रोशनी में हो।

⁵²Vous êtes maintenant dans la lumière.

⁴⁸तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - अपनी राजधानी में एक दो से ऊंच पद पायें।

⁵³Vous faites tous des efforts pour obtenir le meilleur statut au sein de votre royaume.

⁴⁹यह स्कूल है बेहद का। ⁵⁰बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁴C'est une école illimitée où le Père illimité vous enseigne.

⁵¹तुम जानते हो वह हमारा मोस्ट बिलवेड बाप है, जिसकी अपरमअपार महिमा है।

⁵⁵Vous savez qu'Il est votre Père le Plus aimé, Celui dont la louange est infinie.

⁵²वह ऊंच ते ऊंच बाप श्रीमत देते हैं।

⁵⁶Le Père le Plus élevé vous donne shrimat.

⁵³बाकी सब मनुष्य मात्र आसुरी मत पर एक दो को दुःख ही देते हैं।

⁵⁷Tous les autres êtres humains se rendent malheureux en suivant les instructions démoniaques.

⁵⁴तुम्हें श्रीमत पर सबको सुख देना है।

⁵⁸Vous devez rendre tout le monde heureux en suivant shrimat.

⁵⁵इस ड्रामा में हम एक्टर्स हैं, यह कोई भी नहीं जानते।

⁵⁹Personne ne comprend que nous sommes des acteurs dans ce drama.

⁵⁶तुम बच्चे अब समझते हो इस ड्रामा में भारतवासियों का ही आलराउन्ड पार्ट है।

⁶⁰Les enfants, vous comprenez que seuls les habitants de Bhârat ont un rôle all round dans ce drama.

⁵⁷आगे तो तुम कुछ भी नहीं जानते थे।

⁶¹Eux seuls font le tour du cycle. ⁶²Auparavant vous ne compreniez rien.

⁵⁸अब तो मूलवतन से लेकर सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन सबको तुम जान गये हो।

⁶³Désormais vous savez tout du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

⁵⁹तुमको सच्चा ज्ञान है।

⁶⁴Vous avez la vraie connaissance.

⁶⁰परमपिता परमात्मा हमको इन द्वारा पढ़ा रहे हैं।

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁶¹बाबा हमको त्रिलोक का सारा ज्ञान दे रहे हैं।

⁶⁶Baba nous donne la connaissance des trois mondes.

⁶²यह है ही कांटो का जंगल।

⁶⁷Ce monde est une forêt d'épines.

⁶³बच्चे जानते हैं - अभी हम कांटों से फूल अर्थात् मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁶⁸Les enfants, vous savez que vous changez d'épines en fleurs, d'humains en déités.

⁶⁴यहाँ तो छोटे-बड़े सब दुःख देते हैं।

⁶⁹Ici, tout le monde, les jeunes comme les vieux, donne de la peine.

⁶⁵गर्भ में माता को बच्चे दुःख देते हैं।

⁷⁰Même un bébé dans le ventre de sa mère lui donne de la peine.

⁶⁶यह बहुत ही छी-छी पुरानी दुनिया है।

⁷¹Ce vieux monde est très sale.

⁶⁷इस सृष्टि चक्र को कोई भी नहीं जानते हैं।

⁷²Personne ne connaît le cycle de ce monde.

⁶⁸हम कहाँ से आये, कितने जन्म लिए, फिर कहाँ जाना है? ⁶⁹... कुछ भी नहीं जानते, बेहद का बाप अर्थात् सब सीताओं का एक राम वह निराकार है।

⁷³Personne ne sait d'où nous venons, combien de fois nous nous incarnons, et où nous devons aller. ⁷⁴Le Père illimité, c'est-à-dire le Rama de toutes les Sitas, est l'Incorporel.

⁷⁰तुम सभी सीतायें हो। ⁷¹बाप है ब्राइडग्रूम।

⁷⁵Vous êtes toutes des Sitas et le Père est votre Jeune Marié.

⁷²एक साजन की सब सजनियाँ, भक्तियाँ हैं।

⁷⁶Vous êtes les épouses et les dévotes de votre Jeune Marié.

⁷³जो भी सीतायें हैं, सब रावण की जेल में फँस शोकवाटिका में आ गई हैं।

⁷⁷Toutes les Sitas sont à présent dans la prison de Ravan, dans la maison de la peine.

⁷⁴सारी दुनिया के सब मनुष्य मात्र एक भगवान को याद करते हैं।

⁷⁸Tous les êtres humains se souviennent de Dieu.

⁷⁵भक्तों का रक्षक भगवान को कहते हैं।

⁷⁹On dit que Dieu est le Protecteur de tous les dévots.

⁷⁶तुम सब अभी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो।

⁸⁰Vous êtes maintenant des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁷ब्राह्मण जानते हैं - हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं।

⁸¹Les Brahmines, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

⁷⁸बाबा से वर्सा जरूर मिलता है।

⁸²C'est également de Lui que vous recevez votre héritage.

⁷⁹शिवबाबा है स्वर्ग का रचयिता।

⁸³Shiv Baba est le Créateur du paradis.

⁸⁰स्वर्ग कहो अथवा दैवी राजधानी कहो - यह स्वर्ग की राजधानी है ना।

⁸⁴Vous pouvez l'appeler le paradis ou le royaume divin. ⁸⁵C'est le royaume du paradis.

⁸¹लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं।

⁸⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

⁸²यह भी अभी तुम समझते हो।

⁸⁷Désormais vous savez tout cela.

⁸³यहाँ जब सतयुग था तो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸⁸A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁴अभी है कलियुग।

⁸⁹C'est actuellement l'âge de fer.

⁸⁵मनुष्य तो बिचारे घोर अन्धियारे में होने के कारण कुछ नहीं जानते कि अभी कलियुग का अन्त है।

⁹⁰Parce qu'ils sont dans les ténèbres, ces pauvres gens sans espoir ne comprennent pas que c'est la fin de l'âge de fer.

⁸⁶विनाश सामने खड़ा है।

⁹¹La destruction est imminente.

⁸⁷तुम सब सीताओं का सद्गति दाता एक राम है।

⁹²Rama vous accorde le salut, à vous toutes, les Sitas.

⁸⁸सीतायें सब दुर्गति में हैं, परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम दुर्गति में हैं।

⁹³Toutes les Sitas sont dans la déchéance. ⁹⁴Et pourtant les gens ne réalisent pas qu'ils se sont avilis.

⁸⁹अपने साहूकारी का ही नशा है।

⁹⁵Ils n'ont que l'ivresse de leurs richesses.

⁹⁰हमको इतने मकान हैं, इतना धन है, इतने महल हैं, किसको पता नहीं कि दुःख की दुनिया अब बदलनी है।

⁹⁶Ils disent: "Nous avons tant de biens, tant de richesses, tant de palais..." ⁹⁷Personne ne sait que ce monde de peine est sur le point de changer.

⁹¹मौत सामने खड़ा है।

⁹⁸La mort est devant vous.

⁹²सब मिट्टी में मिल जाना है।

⁹⁹Tout va être réduit en poussière.

⁹³यह जो कुछ पुरानी दुनिया में देखते हो, विनाश हो जायेगा।

¹⁰⁰Tout ce que vous voyez dans ce vieux monde va être détruit.

⁹⁴विनाश के लिए पूरी तैयारियाँ हो रही हैं।

¹⁰¹Ils font des préparatifs pour la destruction.

⁹⁵यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁰²C'est la même guerre du Mahabhârat.

⁹⁶वही गीता का भगवान है।

¹⁰³C'est le même Dieu de la Gîta.

⁹⁷परन्तु बाप की बायोग्राफी में बच्चे का नाम डाल दिया है।

¹⁰⁴Mais ils ont mis le nom de l'enfant dans la biographie du Père.

⁹⁸अब शिवबाबा तुमको राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁰⁵Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁹बड़े ते बड़ी भूल ही यह है जो भगवान का नाम गुम कर दिया है।

¹⁰⁶La plus grande erreur est d'avoir fait disparaître le nom du Père.

¹⁰⁰तुम बच्चे जानते हो, हमको कोई मनुष्य, साधू-सन्त आदि नहीं पढ़ाते हैं, शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que ce n'est pas un être humain, pas même un sage ou un saint, qui vous enseigne. ¹⁰⁸C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁰¹वह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁰⁹Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰²सब कुछ है।

¹¹⁰Il est tout.

¹⁰³यह तो नहीं भूलना चाहिए ना।

¹¹¹Vous ne devriez pas l'oublier, n'est-ce pas?

¹⁰⁴बाप कहते हैं - हमारे सब बच्चे हैं परन्तु सभी को थोड़ेही पढ़ायेंगे।

¹¹²Le Père dit: "Tous sont Mes enfants." ¹¹³Et pourtant Il n'enseigne pas à tout le monde.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - हम भारतवासियों को फिर से राजयोग सिखाने आये हैं। ¹⁰⁶भारतवासी स्वर्गवासी थे, हीरे मिसल थे, अब कौड़ी मिसल बन पड़े हैं।

¹¹⁴Le Père dit: Je suis revenu enseigner le Raja Yoga aux habitants de Bhârat qui étaient autrefois les résidents du paradis. ¹¹⁵Eux qui étaient des diamants, sont devenus des coquilles vides.

¹⁰⁷घर में कितनी अशान्ति है।

¹¹⁶Dans chaque famille, il y a des conflits.

¹⁰⁸कहते हैं - बाबा हमको क्रोध आता है, बच्चों को मारना पड़ता है।

¹¹⁷Certains disent: "Baba, parfois je punis mes enfants parce que je suis en colère.

¹⁰⁹डर लगता है, हमने 5 विकार शिवबाबा को दान दे दिया है फिर हम यह क्यों करते हैं?

¹¹⁸Cela me perturbe parce que j'ai fait le don des cinq vices. ¹¹⁹Alors pourquoi est-ce que j'agis encore ainsi?"

¹¹⁰बाप समझाते हैं - इस समय सभी पर 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है।

¹²⁰Le Père dit: En ce moment, l'éclipse des cinq vices est sur tout le monde.

¹¹¹देह-अभिमान का भूत आने से फिर सब भूत लग जाते हैं।

¹²¹Lorsque l'esprit démoniaque de la conscience du corps se manifeste, tous les autres le suivent.

¹¹²अब बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो।

¹²²Le Père dit: Soyez conscients de l'âme!

¹¹³अभी तुमको समझ मिली है।

¹²³Maintenant vous comprenez tout.

¹¹⁴सतयुग में भी हम आत्म-अभिमानी थे।

¹²⁴A l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme.

¹¹⁵समझते हैं - आत्मा का यह शरीर अब पुराना हुआ है। ¹¹⁶आयु पूरी हुई है इसलिए यह शरीर छोड़ अब नया लेना है।

¹²⁵Vous comprenez que votre corps a vieilli: "J'ai fini ma vie; je vais donc abandonner ce corps et j'en prendrai un neuf."

¹¹⁷(सर्प का मिसाल) सर्प की एक खाल पुरानी होती है तो फिर दूसरी नई ले लेते हैं। ¹¹⁸यह दृष्टान्त है सतयुग के लिए।

¹²⁶Lorsque la peau d'un serpent vieillit, il l'abandonne et en prend une nouvelle. ¹²⁷A l'âge d'or, vous abandonnerez votre corps sans la moindre peine.

¹¹⁹वहाँ तुम ऐसे शरीर छोड़ते हो, दुःख की कोई बात नहीं रहती।

¹²⁸Ici, il y a tant de larmes et de peine! ¹²⁹Les enfants, vous savez qu'il s'agit d'une vieille peau.

¹²⁰यहाँ कितना दुःख होता है। ¹²¹रोना-पीटना आदि रहता है।

¹³⁰Ce n'est pas ici que vous en recevrez une nouvelle.

¹²²अब तुम बच्चे जानते हो - यह पुरानी खाल है।

¹³¹Vous ne supportez plus cette dernière et vieille chaussure!

¹²³यहाँ कोई नई खाल नहीं मिलनी है। ¹²⁴यह अन्तिम पुरानी जुत्ती है।

¹³²Là-bas, vous abandonnerez votre corps et en prendrez un autre dans un grand bonheur.

¹²⁵अभी तुम उनसे तंग हो गये हो।

¹³³Vous comprenez tout cela.

¹²⁶वहाँ तो खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹³⁴Tant de nouveaux viennent ici, mais ils ne les comprennent pas.

¹²⁷इन बातों को भी तुम समझते हो। ¹²⁸यहाँ कितने नये आते हैं, समझते थोड़ेही हैं।

¹³⁵Ils viennent pendant deux ou trois jours, et ensuite ils oublient tout!

¹²⁹दो-चार रोज़ यहाँ से समझकर जाते हैं फिर भूल जाते हैं। ¹³⁰हाँ, अच्छी रीति सुना, खुशी हुई तो प्रजा में आ जायेंगे।

¹³⁶Mais s'ils écoutent chaque point attentivement et qu'ils en ressentent du bonheur, ils viendront au paradis en tant que sujets.

¹³¹प्रजा भी तो ढेर बननी है ना।

¹³⁷Beaucoup de sujets doivent être créés.

¹³²यह है ईश्वर का दर अथवा घर तुम ईश्वर के घर में बैठे हो।

¹³⁸Vous êtes sur le seuil de la maison de Dieu. ¹³⁹Vous résidez dans la maison de Dieu.

¹³³परमपिता अपना परम-धाम छोड़ यहाँ साधारण तन में आकर बैठा है।

¹⁴⁰L'Âme Suprême a quitté Sa région suprême et est descendue dans un corps ordinaire.

¹³⁴वहाँ तो बाप के पास आत्मायें रहती हैं।

¹⁴¹Les âmes résident là-haut avec le Père.

¹³⁵यहाँ संगम पर बाबा खुद आया है - पतितों को पावन बनाने।

¹⁴²Baba est venu en cet âge de confluence pour purifier l'impur.

¹³⁶उनको शिव निराकार ही कहते हैं।

¹⁴³Il est Shiva l'Incorporel.

¹³⁷निराकार बाबा को आत्मायें ओ गॉड फादर कह पुकारती हैं।

¹⁴⁴Les âmes appellent le Père incorporel: "Ô Dieu le Père!"

¹³⁸मनुष्य बिगर समझ के कह देते हैं ओ गॉड फादर।

¹⁴⁵Les gens disent "Dieu le Père" sans vraiment comprendre.

¹³⁹इन लक्ष्मी-नारायण को भी यूरोपियन लोग भगवती-भगवान कहते हैं।

¹⁴⁶Les Européens disent que Lakshmi et Narayan sont un dieu et une déesse.

¹⁴⁰इन्हों को ऐसा किसने बनाया?

¹⁴⁷Qui les a rendus ainsi?

¹⁴¹इन देवताओं को कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हो फिर खुद को क्या कहते हैं?

¹⁴⁸Les dévots disent aux idoles de leurs déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes."

¹⁴²यह नहीं जानते कि यह भी मनुष्य हैं।

¹⁴⁹Que pourraient-ils dire d'eux-mêmes?

¹⁴³भारत में ही राज्य करके गये हैं। ¹⁴⁴उनके आगे जाकर महिमा गाते हैं।

¹⁵⁰Ils ne comprennent pas que les déités étaient des êtres humains qui vivaient et régnaient à Bhârat.

¹⁴⁵अपने को नींच पापी कहते रहते हैं।

¹⁵¹Ils vont devant leurs idoles pour chanter leur louange.

¹⁴⁶कृष्ण के मन्दिर में भी जाकर महिमा करेंगे।

¹⁵²Ils se considèrent eux-mêmes comme étant de vils pécheurs.

¹⁴⁷शिव की यह महिमा नहीं करेंगे। ¹⁴⁸उनकी महिमा अलग है।

¹⁵³Ils vont dans les temples de Krishna pour chanter sa louange.

¹⁴⁹अक्सर करके शिव के पास जाते हैं तो कहते हैं भर दो झोली।

¹⁵⁴Ils ne chantent pas la louange de Shiva, qui est différente.

¹⁵⁰फिर कह देते हैं वह भांग पीने वाला है, धतूरा खाने वाला है।

¹⁵⁵Généralement, lorsqu'ils vont dans un temple de Shiva, ils demandent à ce que leur tablier soit rempli.

¹⁵¹अरे वहाँ भांग-धतूरा कहाँ से आई? ¹⁵²कुछ भी समझ नहीं।

¹⁵⁶Ils disent ensuite qu'Il boit une boisson enivrante et mange des fleurs empoisonnées.

¹⁵³माँगते रहते हैं - पति चाहिए, यह चाहिए....दीपमाला पर भी लक्ष्मी का आह्वान करते हैं।

¹⁵⁷Comment pourrait-il exister des boissons enivrantes et des fleurs empoisonnées là-bas?

¹⁵⁴वह है कौन, यह किसको भी पता नहीं। ¹⁵⁵8-10 भुजायें कभी होती हैं क्या?

¹⁵⁸Ils ne comprennent rien et ne cessent de mendier: "Je veux un mari, je veux ceci, je veux cela..."

¹⁵⁶यह चतुर्भुज रूप दिखाते हैं क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁵⁹Lors de Deepmala, ils invoquent Lakshmi. ¹⁶⁰Personne ne sait qui elle est.

¹⁵⁷उनका नाम विष्णु रख दिया है।

¹⁶¹Est-ce que quelqu'un a déjà eu 8 ou 10 bras?

¹⁵⁸लक्ष्मी-नारायण तो सतयुग में रहते हैं।

¹⁶²L'image aux 4 bras représente le chemin de la famille.

¹⁵⁹मनुष्य को यह पता नहीं कि विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण द्वारा पालना होती है।

¹⁶³Ils ont appelé cette image "Vishnou". ¹⁶⁴Lakshmi et Narayan vivent à l'âge d'or.

¹⁶⁰चित्रों में लक्ष्मी को 4 भुजायें दे देते हैं। ¹⁶¹4 भुजा वाले को बच्चा होगा तो उनको भी 4 भुजा होनी चाहिए। ¹⁶²कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁶⁵Les gens ne comprennent pas que le soutien a lieu à travers la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁶Ils ont même créé des représentations de Lakshmi avec 4 bras.

¹⁶³तुम अभी समझते हो - बाबा जब तक नहीं आये थे तो हम भी कुछ नहीं जानते थे।

¹⁶⁷Mais les enfants de ceux qui ont 4 bras devraient également avoir 4 bras! ¹⁶⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁶⁴अभी सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हैं।

¹⁶⁹Avant que Baba ne vienne, vous non plus ne saviez rien.

¹⁶⁵बाप आकर पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

¹⁷⁰Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁶बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁷¹Le Père vient purifier le monde impur.

¹⁶⁷अब परमात्मा कैसे आये? ¹⁶⁸कैसे आकर पतितों को पावन बनाये?

¹⁷²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁷³Comment Dieu vient-Il?

¹⁶⁹बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले हमने दैवी स्वराज्य बनाया था फिर तुमने 84 जन्म कैसे लिए?

¹⁷⁴Comment purifie-t-Il le monde impur? ¹⁷⁵Le Père dit: Il y a 5000 ans, J'ai créé la souveraineté des déités.

¹⁷⁰यह समझ आगे तुम्हारी बुद्धि में बिल्कुल नहीं थी।

¹⁷⁶Avant, vous ne saviez pas que vous vous incarniez 84 fois.

¹⁷¹इस ब्रह्मा को भी पता नहीं था।

¹⁷⁷Même ce Brahma ne savait rien.

¹⁷²राधे-कृष्ण, लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते रहते। ¹⁷³परन्तु यह भी पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बने हैं इसलिए प्रिन्सेज़ राधे, प्रिन्स कृष्ण कहा जाता है।

¹⁷⁸Il vénérait Radhe et Krishna, ainsi que Lakshmi et Narayan, mais il ne savait pas que Rhade et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage. ¹⁷⁹C'est pour cette raison que l'on parle de la Princesse Rhade et du Prince Krishna.

¹⁷⁴स्वयंवर के बाद महाराजा-महारानी बनते हैं।

¹⁸⁰Après leur mariage, ils deviennent impératrice et empereur.

¹⁷⁵यह जो खुद बन रहे हैं, उनको भी पता नहीं था।

¹⁸¹Celui-là même qui le deviendra ne le savait pas.

¹⁷⁶भल कोई को दीदार भी होता है परन्तु कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸²Ce n'est pas parce que quelqu'un a des visions qu'il comprend tout.

¹⁷⁷फिर भी भक्तों की भावना अल्पकाल के लिए पूरी करने मैं साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁸³J'accorde des visions aux dévots pour combler leurs désirs pendant une période temporaire.

¹⁷⁸यहाँ तो ध्यान-दीदार की बात ही नहीं।

¹⁸⁴Ici, il n'est pas question de visions ou de transes.

¹⁷⁹बाप तो समझाते हैं - साक्षात्कार में माया प्रवेश कर लेगी तो तुम पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे।

¹⁸⁵Le Père dit: Si Maya s'immisce au cours d'une vision, votre statut sera détruit.

¹⁸⁰बहुत आकर कहते हैं - हमको शिवबाबा का साक्षात्कार हो।

¹⁸⁶Beaucoup viennent ici pour avoir une vision de Shiv Baba.

¹⁸¹अरे तुमको समझाया जाता है - फायरफ्लाई कितना छोटा होता है, आंखों से देखा जाता है।

¹⁸⁷Les lucioles sont minuscules, mais malgré tout on peut les voir.

¹⁸²आत्मा तो उससे भी छोटी बिन्दी है।

¹⁸⁸L'âme est encore plus petite.

¹⁸³जैसे आत्मा है वैसे ही परमात्मा का रूप है।

¹⁸⁹L'âme est un point: elle a la même forme que l'Âme Suprême.

¹⁸⁴साक्षात्कार भी होगा तो उसी छोटी बिन्दी का होगा।

¹⁹⁰Si vous aviez une vision, ce serait celle d'un point minuscule.

¹⁸⁵यह तो छोटी सी बिन्दी है जो भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹⁹¹L'âme est simplement un point qui brille au centre du front.

¹⁸⁶आत्मा का साक्षात्कार हो तो भी समझेंगे कुछ नहीं।

¹⁹²Même s'ils recevaient une vision de l'âme, ils ne comprendraient rien.

¹⁸⁷तुम बच्चे जानते हो - अभी हम शिवबाबा की सन्तान हैं।

¹⁹³Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹⁸⁸सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹⁴Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris et recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁸⁹हमारी एम आब्जेक्ट ही यह है।

¹⁹⁵Voilà votre but et objectif.

¹⁹⁰स्टूडेन्ट हैं ना।

¹⁹⁶Vous êtes des étudiants.

¹⁹¹तुम कहते हो - बाप से सहज राजयोग सीखने आये हैं।

¹⁹⁷Vous dites que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga facile avec le Père.

¹⁹²यह एम-आब्जेक्ट है।

¹⁹⁸C'est votre but et objectif.

¹⁹³यह बच्चों को भूलना नहीं चाहिए।

¹⁹⁹Les enfants, vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁹⁴भक्ति मार्ग में भक्त लोग देवताओं के चित्र साथ में रखते हैं।

²⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, les dévots ont toujours sur eux des images de leurs déités favorites.

¹⁹⁵फिर तुमको यह त्रिमूर्ति का चित्र पॉकेट में रखना चाहिए।

²⁰¹Vous devriez toujours avoir une image de la Trimurti dans votre poche.

¹⁹⁶इस शिवबाबा द्वारा हम यह लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं।

²⁰²Grâce à Shiv Baba, nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷अच्छा।

²⁰³Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1) शिवबाबा को विकारों का दान देकर फिर कभी वापस नहीं लेना है।

²⁰⁷ 1. Après avoir fait le don des vices à Shiv Baba, ne les reprenez jamais.

²⁰²देह-अभिमान के भूत से बचना है।

²⁰⁸Protégez-vous de l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

²⁰³इस भूत से सब भूत आ जाते हैं इसलिए आत्म-अभिमानी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰⁹Tous les autres esprits démoniaques découlent de la conscience du corps. ²¹⁰Pour vous en protéger, pratiquez la conscience d'âme.

²⁰⁴2) ध्यान दीदार की आश नहीं रखनी है।

²¹¹ 2. N'ayez pas le désir de partir en transe ou d'avoir des visions.

²⁰⁵एम-आब्जेक्ट को सामने रख पुरूषार्थ करना है।

²¹²Faites des efforts tout en gardant votre but et objectif devant vous.

²⁰⁶श्रीमत पर सबको सुख देना है।

²¹³Donnez du bonheur à tout le monde en suivant shrimat.

²⁰⁷वरदान:- स्वयं की स्मृति में रह अपने हर कर्म को संयम (नियम) बनाने वाले अथॉरिटी स्वरूप भव

²¹⁴Bénédiction: Soyez les incarnations de l'autorité en étant conscients de qui vous êtes et faites de chacune de vos actions une discipline.

²⁰⁸जैसे साकार में स्वयं की स्मृति में रहने से जो कर्म किया वही ब्राह्मण परिवार का संयम बन गया।

²¹⁵ Comme il était conscient de ce qu'il était, toutes les actions que Brahma Baba a accomplies dans sa forme physique sont devenues des disciplines pour la famille brahmine.

²⁰⁹स्वयं के नशे में रहने के कारण अथॉरिटी से कह सकते थे कि अगर साकार द्वारा कोई उल्टा कर्म भी हो गया तो सुल्टा कर देंगे।

²¹⁶Avec l'ivresse de savoir qui il était, il pouvait dire avec autorité que si quelque chose allait de travers dans la forme sakar, Dieu remettrait tout en ordre.

²¹⁰स्वयं के स्वरूप की स्मृति में रहने से यह नशा रहता है कि कोई कर्म उल्टा हो ही नहीं सकता।

²¹⁷En étant conscient de sa forme, il avait l'ivresse qu'aucune action ne pouvait être mauvaise.

²¹¹आप बच्चे भी जब स्वयं की स्थिति में स्थित रहो तो जो संकल्प चलेगा, जो बोल बोलेंगे वा कर्म करेंगे, वही संयम (नियम) बन जायेगा।

²¹⁸Les enfants, si vous restez stables dans votre niveau élevé, toutes vos pensées, paroles et actions deviendront elles aussi des disciplines.

²¹²स्लोगन:- पवित्रता का पिल्लर मजबूत करो तो यह पिल्लर लाइट हाउस का काम करता रहेगा।

²¹⁹Devise: : Renforcez le pilier de la pureté et ce pilier fonctionnera comme un phare.

²²⁰*** OM SHANTI ***