Murli du jour du lundi 10 mai 2021

⁰10-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा इसी खुशी में रहो कि स्वयं भगवान हमें टीचर बनकर पढ़ाते हैं, हम उनसे राजयोग सीख रहे हैं, प्रजा योग नहीं''

¹Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que Dieu Lui-même est devenu votre Professeur, et qu’Il est en train de vous enseigner. ²Auprès de Lui, vous étudiez le Raja Yoga, et non le praja yoga (yoga pour devenir des sujets).

²प्रश्न:- इस पढ़ाई की खूबी कौन सी है? ³तुम्हें कब तक पुरुषार्थ करना है?

³Question: Quelle est la merveille de cette étude? ⁴Pendant combien de temps devrez-vous continuer à faire des efforts?

⁴उत्तर:- यह पढ़ाई जो बहुत समय से करते आ रहे हैं, उनसे नये बच्चे तीखे चले जाते हैं।

⁵Réponse: Dans cette étude, que vous étudiez depuis longtemps, les nouveaux enfants progressent rapidement. ⁶C’est merveilleux que des enfants de trois mois puissent dépasser des enfants plus anciens car leur intellect est plus aiguisé.

⁵यह भी खूबी है जो 3 मास के तीखी बुद्धि वाले (तीव्र पुरुषार्थी) नये बच्चे पुरानों से भी आगे जा सकते हैं। ⁶तुम्हें पुरुषार्थ तब तक करना है जब तक पूरे पास न हो, कर्मातीत अवस्था न हो, सब हिसाब-किताब छूट न जायें।

⁷Vous devez continuer à faire des efforts jusqu’à ce que vous réussissiez totalement, que vous atteigniez votre stade karmateet, et que vous soyez libérés de tout compte karmique.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चे कहाँ बैठे हैं?

⁹Les enfants, où êtes-vous assis?

⁹बेहद के बाप के स्कूल में।

¹⁰Dans l’école du Père Illimité.

¹⁰बहुत ही ऊंचा नशा होना चाहिए बच्चों को।

¹¹Les enfants, vous devriez avoir une ivresse très élevée!

¹¹किसके बच्चों को?

¹²Les enfants de qui devraient avoir cette ivresse?

¹²बेहद के बाप के बच्चों को अथवा रूहानी बच्चों को।

¹³Les enfants du Père Illimité, qui sont des enfants spirituels.

¹³बाप रूहों को ही पढ़ाते हैं।

¹⁴Le Père n’enseigne qu’aux esprits.

¹⁴गुजराती वा मराठी को नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁵Il n’enseigne pas aux Gujaratis ou aux Marathis.

¹⁵वह तो नाम-रूप हो गया।

¹⁶C’est un nom et une forme.

¹⁶बाप पढ़ाते ही हैं रूहों को।

¹⁷Le Père n’enseigne qu’à vous, les esprits.

¹⁷तुम बच्चे भी समझते हो हमारा बेहद का बाप वही है, जिसको भगवान कहते हैं।

¹⁸Vous seuls, les enfants, comprenez que votre Père Illimité est Celui que l’on appelle Dieu.

¹⁸भगवानुवाच भी है जरूर परन्तु भगवान किसको कहा जाता है - यह समझते नहीं हैं।

¹⁹Les enseignements de Dieu existent vraiment, mais ils ne comprennent pas qui est Dieu.

¹⁹कहते भी हैं शिव परमात्मा नमः।

²⁰Ils disent: Salutations à l’Âme Suprême, Shiva.

²⁰परमात्मा तो एक ही है।

²¹Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

²¹वह है ऊंच ते ऊंच निराकार।

²²Il est Le Très Haut, l’Incorporel.

²²तुमको कृष्ण भगवान नहीं पढ़ाते। ²³न पढ़ाया था।

²³Dieu Krishna n’est pas en train de vous enseigner, et il ne vous a jamais enseigné auparavant.

²⁴तुम जानते हो हम आत्माओं का बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁴Vous savez que notre Père, à nous les âmes, est en train de nous enseigner.

²⁵भगवान तो निराकार ही ठहरा।

²⁵Dieu est incorporel.

²⁶शिव के मन्दिर मे जाते हैं, उनकी पूजा भी करते हैं तो जरूर कोई चीज़ है।

²⁶Les gens continuent d’aller dans les temples de Shiva pour L’adorer; Il doit donc certainement être quelque chose.

²⁷नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ थोड़ेही होती है।

²⁷Rien ne peut être au-delà du nom et de la forme.

²⁸यह भी तुम अब समझते हो।

²⁸C’est seulement en ce moment que vous le comprenez.

²⁹सारी दुनिया में कोई भी नहीं जानते हैं।

²⁹Dans le monde entier, personne ne le comprend.

³⁰तुम भी अभी जानने लग पड़े हो।

³⁰C’est seulement maintenant que vous avez commencé à le comprendre.

³¹बहुत समय से जानते आये हो।

³¹Vous étudiez cela depuis longtemps.

³²ऐसे भी नहीं बहुत समय से आने वालों से नये तीखे नहीं जा सकते हैं।

³²Ce n'est pas que ceux qui viennent d’arriver ne peuvent pas devancer ceux qui sont là depuis longtemps.

³³यह भी खूबी है। ³⁴3 मास के नये बच्चे भी बहुत तीखे हो सकते हैं।

³³C’est même étonnant que les enfants de trois mois puissent aussi avancer très vite.

³⁵कहते हैं, बाबा इस आत्मा की बुद्धि बहुत तीखी है।

³⁴Certains disent: Baba, l’intellect de cette âme est très aiguisé.

³⁶नये जब सुनते हैं तो बड़े गद-गद होते हैं।

³⁵Lorsque de nouveaux enfants écoutent cette connaissance, ils pétillent intérieurement de bonheur.

³⁷हैं तो सब गॉडली स्टूडेन्ट।

³⁶Vous êtes tous des étudiants Divins.

³⁸निराकार बाप ज्ञान का सागर पढ़ा रहे हैं।

³⁷Le Père Incorporel, l’Océan de Connaissance, est en train de vous enseigner.

³⁹भगवानुवाच भी गाया हुआ है। ⁴⁰परन्तु कब?

³⁸On se souvient de «Dieu parle», mais quand (parle-t-Il)?

⁴¹वह भूल गये हैं।

³⁹Ils l’ont oublié.

⁴²अभी तुम बच्चे जानते हो - ऐसे भी कोई होते हैं, जिनका बाप टीचर होता है।

⁴⁰Les enfants, vous comprenez maintenant qu'il y a des enfants dont le père est aussi le professeur.

⁴³परन्तु वह सिर्फ एक ही सब्जेक्ट पढ़ायेंगे, दूसरी सब्जेक्ट लिए दूसरा टीचर पढ़ायेंगे।

⁴¹Cependant, il n’enseigne généralement qu’une seule matière (subject), et ils ont d’autres professeurs pour les autres matières.

⁴⁴यहाँ तो बाप सब बच्चों का टीचर है।

⁴²Ici, le Père est votre Professeur à tous les enfants.

⁴⁵यह वन्डरफुल बात है।

⁴³C’est une chose merveilleuse.

⁴⁶ढेर बच्चे हैं, जिनको निश्चय है शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁴De nombreux enfants ont la foi que Shiv Baba leur enseigne. ⁴⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé Baba.

⁴⁷श्रीकृष्ण को बाबा कह नहीं सकते।

⁴⁶Ils ne considèrent pas Krishna comme un professeur ou un gourou.

⁴⁸कृष्ण को ऐसे टीचर, गुरू भी नहीं समझते।

⁴⁷Celui-ci vous enseigne de manière pratique.

⁴⁹यह तो प्रैक्टिकल पढ़ा रहे हैं।

⁴⁸Vous tous, assis ici, êtes des étudiants différents.

⁵⁰तुम भिन्न-भिन्न प्रकार के स्टूडेन्ट्स बैठे हो। ⁵¹बाबा टीचर पढ़ाते हैं, जब तक तुम पास हो जाओ।

⁴⁹Baba, le Professeur, vous enseignera jusqu’à ce que vous réussissiez (pass), et que vous atteigniez votre stade karmateet.

⁵²कर्मातीत अवस्था को पा लो तब तक पुरूषार्थ करना है।

⁵⁰Jusque-là, vous devez continuer à faire des efforts.

⁵³कर्मो के हिसाब-किताब से छूटना है।

⁵¹Vous devez vous libérez de vos comptes karmiques.

⁵⁴तुम्हें अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए - बाबा हमको ऐसी दुनिया में ले जाते हैं और कोई ऐसे स्कूल होते नहीं जो बच्चे बैठे हों और समझें परमधाम निवासी बाबा आकर हमें पढ़ायेंगे।

⁵²Vous devriez éprouver un grand bonheur intérieur du fait que Baba vous emmène dans un tel monde. ⁵³Il n’y a pas d’autre école telle que celle-ci, où les enfants s’assoient et sont conscients que le Père, le Résident de la région suprême, vient leur enseigner.

⁵⁵अभी तुम यहाँ बैठते हो तो समझते हो हमारा बेहद का बाबा हमको पढ़ाने के लिए आते हैं।

⁵⁴Vous êtes maintenant assis ici, et vous comprenez que votre Baba Illimité vient vous enseigner. ⁵⁵Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.

⁵⁶तो अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए।

⁵⁶Baba est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁷बाबा हमको राजयोग सिखा रहे हैं। ⁵⁸यह प्रजा योग नहीं, यह है राजयोग।

⁵⁷Ce n’est pas le praja yoga (yoga pour devenir des sujets), mais le Raja Yoga.

⁵⁹इस याद से ही बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁵⁸Les enfants, c’est seulement en ayant ce souvenir que le mercure de votre bonheur peut s’élever.

⁶⁰कितना बड़ा इम्तहान है और तुम बैठे कितने साधारण हो।

⁵⁹C’est un examen si important, et vous êtes assis ici de façon si ordinaire.

⁶¹जैसे मुसलमान लोग बच्चों को दरी पर बैठ पढ़ाते हैं।

⁶⁰Les élèves musulmans reçoivent leur enseignement assis sur un tapis au sol.

⁶²तुम इस निश्चय से यहाँ आते हो।

⁶¹Vous venez ici avec cette foi.

⁶³अब बाप के सम्मुख बैठे हो। ⁶⁴बाबा भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ।

⁶²Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père. ⁶³Baba dit: Je suis l’Océan de Connaissance.

⁶⁵मैं कल्प-कल्प आकर राजयोग सिखाता हूँ।

⁶⁴Je viens cycle après cycle vous enseigner le Raja Yoga.

⁶⁶कृष्ण के 84 जन्म कहो वा ब्रह्मा के 84 जन्म कहो, बात एक ही है।

⁶⁵Que vous parliez des 84 naissances de Krishna ou des 84 naissances de Brahma, c’est la même chose.

⁶⁷ब्रह्मा सो श्रीकृष्ण है।

⁶⁶Brahma devient Shri Krishna.

⁶⁸यह बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है।

⁶⁷Vos intellects devraient très bien s’en imprégner.

⁶⁹बाप के साथ बड़ा लव रहना चाहिए।

⁶⁸Il devrait y avoir beaucoup d’amour pour le Père.

⁷⁰हम आत्मायें उस बाप के बच्चे हैं, परमपिता परमात्मा आकर हमको पढ़ाते हैं।

⁶⁹Nous, les âmes, sommes les enfants du Père, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui vient nous enseigner.

⁷¹कृष्ण तो हो न सके।

⁷⁰Krishna ne peut pas le faire.

⁷²ऐसे थोड़ेही कृष्ण ने पढ़ाया होगा।

⁷¹Krishna ne pourrait pas vous avoir enseigné ainsi.

⁷³ताज आदि उतार कर आया होगा।

⁷²Aurait-il enlevé sa couronne pour venir ici?

⁷⁴अब पढ़ाने वाला तो बुजुर्ग चाहिए।

⁷³Celui qui vous enseigne doit être une personne mature.

⁷⁵बाप कहते हैं मैंने बुजुर्ग तन लिया है, यह फिक्स है।

⁷⁴Le Père dit: J’ai pris un corps mature. ⁷⁵Ceci est fixé.

⁷⁶शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही पढ़ाते हैं।

⁷⁶Shiv Baba ne vous enseigne qu’à travers Brahma.

⁷⁷कहते भी हैं बरोबर परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁷⁷Il est dit: En vérité, le Père Suprême, l’Âme Suprême, réalise l’établissement à travers Brahma.

⁷⁸अब ब्रह्मा कहाँ से आया, यह समझते नहीं हैं।

⁷⁸Ils ne comprennent pas d’où vient Brahma.

⁷⁹बाप बैठ घड़ी-घड़ी बच्चों को सुजाग करते हैं। ⁸⁰माया फिर सुला देती है।

⁷⁹Les enfants, le Père s’assied ici et vous réveille à maintes reprises, puis Maya vous rendort.

⁸¹अब तुम सम्मुख बैठे हो, समझते हो कि मैं तुम्हारा रूहानी बाप हूँ।

⁸⁰Vous êtes maintenant personnellement assis devant Moi, et vous comprenez que Je suis votre Père Spirituel.

⁸²मुझे जानते हो ना।

⁸¹Vous Me connaissez, n’est-ce pas?

⁸³गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ज्ञान के सागर हैं, पतित-पावन, दुःख हर्ता, सुख कर्ता हैं।

⁸²On chante: Le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui Enlève la Peine et qui Donne le Bonheur.

⁸⁴कृष्ण के लिए यह कभी नहीं कहेंगे। ⁸⁵सबको इकट्ठा तो पढ़ा नहीं सकते।

⁸³Ils ne disent jamais cela de Krishna; il ne pourrait pas enseigner à tout le monde en même temps.

⁸⁶मधुबन में मुरली चलती है, वह फिर सब सेन्टर्स पर जाती है।

⁸⁴Le murli est prononcé à Madhuban, et il est ensuite envoyé à tous les centres.

⁸⁷तुम अभी सम्मुख हो।

⁸⁵Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

⁸⁸जानते हो कल्प पहले भी बाबा ने ऐसे पढ़ाया था।

⁸⁶Vous savez que Baba vous a enseigné de la même façon au cycle précédent.

⁸⁹यही समय था जो पास्ट हो गया। ⁹⁰वह फिर अभी प्रेजेन्ट होना है।

⁸⁷Cette même époque, qui est maintenant le passé, est en train de redevenir le présent.

⁹¹भक्तिमार्ग की बातें तो अब छोड़ देनी हैं।

⁸⁸Il faut maintenant renoncer aux aspects du chemin de la dévotion.

⁹²अभी तुम्हारी ज्ञान से प्रीत, पढ़ाने वाले से प्रीत है।

⁸⁹Vous avez à présent de l’amour pour la connaissance, et pour l’Unique qui vous enseigne.

⁹³कोई-कोई जब टीचर से पढ़ते हैं तो उनको सौगात देते हैं।

⁹⁰Lorsque certains étudient avec un professeur, ils lui font un cadeau.

⁹⁴यह बाबा तो खुद ही सौगात देते हैं।

⁹¹Ici, ce Baba en Personne vous fait un cadeau.

⁹⁵यहाँ आकर साकार में बच्चों को देखते हैं, यह हमारे बच्चे हैं।

⁹²Lorsqu’Il vient, ici et qu’Il vous voit dans votre forme corporelle, Il ressent: ce sont Mes enfants.

⁹⁶यह भी बच्चों को ज्ञान है - सब 84 जन्म नहीं लेते हैं।

⁹³Les enfants, vous savez que tout le monde ne prend pas 84 naissances.

⁹⁷कोई का एक जन्म तो भी उसमें सुख-दुःख पास करेंगे।

⁹⁴Même quelqu’un qui ne prend qu’une seule naissance passera quand même par le bonheur et la peine.

⁹⁸अभी तुम इन सब बातों को समझ गये हो।

⁹⁵Vous comprenez maintenant toutes ces questions.

⁹⁹यह मनुष्य सृष्टि का सिजरा है।

⁹⁶C’est l’arbre généalogique du monde humain.

¹⁰⁰पहले नम्बर में हैं ब्रह्मा-सरस्वती, आदि देव, आदि देवी।

⁹⁷Les numéros un sont Brahma et Saraswati, Adi Dev et Adi Devi.

¹⁰¹पीछे फिर अनेक धर्म होते जाते हैं।

⁹⁸Ensuite l’expansion des innombrables religions se poursuit.

¹⁰²वह है सर्व आत्माओं का बीज। ¹⁰³बाकी सब हैं पत्ते।

⁹⁹Il est la Graine de toutes les âmes; toutes les autres sont des feuilles.

¹⁰⁴प्रजापिता ब्रह्मा सबका बाप है।

¹⁰⁰Prajapita Brahma est le Père de toute l’humanité.

¹⁰⁵इस समय प्रजापिता हाज़िर है।

¹⁰¹Prajapita est présent en ce moment.

¹⁰⁶यह बैठ शूद्र से कनवर्ट कर ब्राह्मण बनाते हैं। ¹⁰⁷ऐसे कोई कर न सके।

¹⁰²Baba s’assied en lui et convertit les shudras en Brahmanes; personne d’autre ne peut le faire.

¹⁰⁸बाप ही तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाने लिए पढ़ा रहे हैं।

¹⁰³Seul le Père vous change de shudras en Brahmanes, et vous apprend ensuite à devenir des déités.

¹⁰⁹यह है ही सहज राजयोग की पढ़ाई।

¹⁰⁴C’est l’étude du Raja Yoga facile.

¹¹⁰राजा जनक ने भी सेकण्ड में जीवनमुक्ति को पाया अर्थात् स्वर्गवासी बन गया।

¹⁰⁵Le roi Janak a obtenu la vie de libération en une seconde, c'est-à-dire qu’il est devenu un résident du paradis.

¹¹¹मनुष्य गाते तो रहते हैं परन्तु फिर भी समझा नहीं सकते।

¹⁰⁶Les gens ne cessent de chanter cela, mais ils sont incapables de l’expliquer.

¹¹²अब बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनो।

¹⁰⁷Le Père dit: Les enfants, devenez maintenant conscients d’être des âmes!

¹¹³तुम अशरीरी आये थे, फिर शरीर लेकर पार्ट बजाया।

¹⁰⁸Vous êtes venus ici sans corps, avez adopté des corps et joué vos rôle.

¹¹⁴बरोबर 84 जन्म लिए हैं।

¹⁰⁹Nous avons réellement pris 84 naissances.

¹¹⁵बाप जो ट्रूथ है, वह सत्य ही बतायेंगे।

¹¹⁰Le Père, qui est la Vérité, ne vous dit que la vérité.

¹¹⁶राजधानी हुई ना। ¹¹⁷राजयोग एक थोड़ेही सीखेंगे।

¹¹¹Il y aura un royaume, et donc il n’y a pas qu’une seule personne qui étudie le Raja Yoga.

¹¹⁸तुम सब अभी कांटों से फूल बन रहे हो।

¹¹²Vous êtes tous en train de changer d’épines en fleurs.

¹¹⁹कांटा और फूल किसको कहते हैं - यह भी अब तुम समझ रहे हो।

¹¹³Vous comprenez maintenant qui vous appelez les épines et qui vous appelez les fleurs.

¹²⁰यह है ही छी-छी कांटों की दुनिया।

¹¹⁴C’est le monde des épines sales.

¹²¹हम 84 जन्मों का चक्र लगाए नर्कवासी हुए हैं। ¹²²फिर से वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट करेंगे।

¹¹⁵Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances, et nous sommes devenus des résidents de l’enfer. ¹¹⁶Nous répéterons l’histoire et la géographie du monde.

¹²³हम फिर से जरूर स्वर्गवासी बनेंगे।

¹¹⁷Nous redeviendrons assurément les résidents du paradis.

¹²⁴कल्प-कल्प हम बनते हैं।

¹¹⁸Nous le devenons cycle après cycle.

¹²⁵घड़ी-घड़ी यह याद करना है और नॉलेज समझानी है।

¹¹⁹Souvenez-vous fréquemment de cela, et expliquez également cette connaissance aux autres.

¹²⁶यह लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशी थे।

¹²⁰Lakshmi et Narayan appartenaient à la dynastie du soleil.

¹²⁷क्राइस्ट आया उनके पहले बहुत थोड़े थे, राजधानी नहीं थी।

¹²¹Le Christ est venu et il y en avait très peu avant lui ; il n'y avait pas de royaume.

¹²⁸अब बाप आकर सतयुगी राजधानी स्थापन करते हैं।

¹²²Le Père est maintenant venu et il est en train d’établir le royaume de l’âge d’or.

¹²⁹स्थापना होती ही है संगम पर।

¹²³L’établissement a lieu à l’âge de confluence.

¹³⁰अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि यह है - सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला।

¹²⁴Vos intellects comprennent maintenant que c’est la vraie Khumba mela.

¹³¹आत्मायें अनेक हैं, परमात्मा एक है।

¹²⁵Il y a d’innombrables âmes, et une Âme Suprême.

¹³²परमात्मा बाप बच्चों के पास आते हैं पावन बनाने।

¹²⁶Les enfants, le Père, l’Âme Suprême, vient à vous pour vous purifier.

¹³³इसको ही संगमयुग का, कुम्भ का मेला कहा जाता है।

¹²⁷On appelle cela la Khumba mela de l’âge de confluence.

¹³⁴अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹²⁸Chacun d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹³⁵बाप आकर स्वर्गवासी बनाते हैं फिर नर्क पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना चाहिए।

¹²⁹Le Père vient vous changer en résidents du paradis. ¹³⁰Ensuite, il faut absolument que l'ancien monde de l'enfer soit détruit.

¹³⁶कल्प-कल्प विनाश होता ही है।

¹³¹La destruction a lieu à chaque cycle.

¹³⁷नई सो पुरानी, पुरानी सो नई होती है।

¹³²Le nouveau monde devient vieux, et l'ancien monde devient nouveau.

¹³⁸यह तो जरूर होगा।

¹³³Cela se produira vraiment.

¹³⁹नई को स्वर्ग, पुरानी को नर्क कहा जाता है।

¹³⁴Le nouveau monde s'appelle le paradis et l'ancien monde l'enfer.

¹⁴⁰अभी तो कितनी मनुष्यों की वृद्धि होती जाती है।

¹³⁵La population humaine a tellement augmenté!

¹⁴¹अनाज नहीं मिलता है तो समझते हैं हम बहुत अनाज पैदा करेंगे, परन्तु बच्चे कितने पैदा होते रहते हैं।

¹³⁶Lorsqu'ils ne peuvent pas obtenir de céréales, ils savent qu'ils doivent en cultiver beaucoup plus. ¹³⁷Cependant, tant d’enfants continuent de naître.

¹⁴²अनाज कहाँ से लायेंगे।

¹³⁸Où vont-ils se procurer des céréales ?

¹⁴³अभी तुम बच्चों को यह खातिरी है कि ये सारी पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹³⁹Les enfants, vous avez maintenant la garantie que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

¹⁴⁴मनुष्यों को यह ज्ञान अच्छा भी लगता है परन्तु बुद्धि में कुछ भी बैठता नहीं है।

¹⁴⁰Les êtres humains aiment cette connaissance, mais rien de tout cela ne reste dans leurs intellects.

¹⁴⁵तुम्हारी बुद्धि में है नर्क के बाद स्वर्ग आयेगा।

¹⁴¹Vos intellects comprennent que le paradis va venir après l’enfer.

¹⁴⁶सतयुग के देवी-देवता होकर गये हैं।

¹⁴²Les déités de l’âge d’or ont existé et sont reparties.

¹⁴⁷यह लक्ष्मी-नारायण भारत के मालिक थे, चित्र हैं।

¹⁴³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et leurs représentations existent encore.

¹⁴⁸सतयुग में है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹⁴⁴C’est l’éternelle civilisation (dharm) originelle des déités de l’âge d’or.

¹⁴⁹अभी अपने को देवता धर्म के कहलाते नहीं हैं, उसके बदले हिन्दू कह देते हैं।

¹⁴⁵Actuellement, les gens ne disent pas qu’ils sont de la civilisation des déités. ¹⁴⁶Au lieu de cela, ils disent qu’ils sont Hindous.

¹⁵⁰बच्चे अच्छी तरह जानते हैं कि हम यह (देवी-देवता) बन रहे हैं।

¹⁴⁷Les enfants, vous savez très clairement que vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵¹बाबा हमको पढ़ा रहे हैं, इन आरगन्स द्वारा।

¹⁴⁸Baba vous enseigne à travers ces organes.

¹⁵²बाबा कहते हैं - नहीं तो मैं तुमको पढ़ाऊं कैसे।

¹⁴⁹Baba dit: comment pourrais-Je vous enseigner autrement ?

¹⁵³आत्माओं को ही पढ़ाते हैं क्योंकि आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹⁵⁰Il n’enseigne qu’aux âmes, parce que l’alliage est mélangé à l’âme. ¹⁵¹Vous devez à présent devenir de l’or vrai.

¹⁵⁴अभी तुमको सच्चा सोना बनना है, गोल्डन एज़ से सिलवर एज में आये अर्थात् चाँदी की खाद पड़ने से तुम चन्द्रवंशी बन जाते हो।

¹⁵²Vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge d’argent, c'est-à-dire que lorsque l’alliage d’argent a été mélangé à l’âme, vous avez fait partie de la dynastie de la lune.

¹⁵⁵सतयुग में गोल्डन एज में थे, वही फिर नीचे उतरते हैं फिर वृद्धि भी हो जाती है।

¹⁵³Vous étiez à l’âge d’or, puis vous êtes descendus, et la population a continué d’augmenter.

¹⁵⁶अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम गोल्डन, सिलवर, कॉपर, आइरन में 84 का चक्र लगाकर आये हैं।

¹⁵⁴Vos intellects comprennent désormais que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances à travers les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.

¹⁵⁷अनेक बार यह पार्ट बजाया है, इस पार्ट से कोई भी छूट नहीं सकता है।

¹⁵⁵Vous avez joué ces rôles (parts) de nombreuses fois. ¹⁵⁶Personne ne peut être libéré de son rôle.

¹⁵⁸वो कहते हैं, हमको मोक्ष चाहिए लेकिन वास्तव में तंग तो तुमको होना चाहिए। ¹⁵⁹84 का चक्र तो तुमने लगाया है।

¹⁵⁷Certains disent qu’ils veulent la libération éternelle, mais c’est vous, en fait, qui devriez être affligés parce que vous avez fait le tour du cycle des 84 naissances.

¹⁶⁰मनुष्य तो समझते हैं आना और जाना होता ही रहता है, इनसे क्यों न हम छूटें। ¹⁶¹परन्तु यह तो हो न सके।

¹⁵⁸Les gens pensent que les allées et venues continuent de se produire, et ils demandent donc pourquoi ils ne peuvent pas en être libérés.

¹⁶²गुरू लोग भी कह देते हैं - तुम मोक्ष को पायेंगे।

¹⁵⁹Cependant, c’est impossible. ¹⁶⁰Même les gourous disent: Vous atteindrez la libération.

¹⁶³ब्रह्म को याद करो तो ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹⁶¹Souvenez-vous de l’élément brahm et vous fusionnerez avec lui.

¹⁶⁴अनेक मत-मतान्तर भारत में ही हैं और कोई खण्ड में इतने नहीं हैं।

¹⁶²Il y a tellement d’idées et d’opinions différentes à Bharat. ¹⁶³Il n’existe pas autant d’opinions dans les autres pays.

¹⁶⁵ढेर की ढेर मत हैं, एक न मिले दूसरे से।

¹⁶⁴Ici, il y a de nombreux points de vue complètement différents les uns des autres.

¹⁶⁶रिद्धि-सिद्धि भी बहुत सीखते हैं।

¹⁶⁵Les gens étudient également beaucoup le pouvoir occulte.

¹⁶⁷कोई केसर निकालते, कोई क्या… इसमें मनुष्य बहुत खुश होते हैं।

¹⁶⁶Certains font apparaître du safran, et d’autres font autre chose. ¹⁶⁷Cela rend les gens très heureux.

¹⁶⁸यह तो है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁶⁸Cependant, ceci est une connaissance spirituelle.

¹⁶⁹तुम जानते हो - स्प्रीचुअल फादर है, हम आत्माओं का बाप।

¹⁶⁹Vous comprenez que le Père Spirituel est notre Père à nous les âmes.

¹⁷⁰रूहानी बाबा रूहों से बात करते हैं।

¹⁷⁰Le Baba Spirituel nous parle à nous, les esprits.

¹⁷¹सत्य नारायण की कथा आकर सुनाते हैं वा अमरकथा सुनाते हैं, जिससे अमरलोक का मालिक बनाते हैं, नर से नारायण बनाते हैं।

¹⁷¹Il vient vous raconter l’histoire du vrai Narayan, et l’histoire de l’immortalité grâce à laquelle vous devenez les maîtres de la terre de l’immortalité, et changez d’hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷²फिर कौड़ी मिसल बन पड़ते हैं।

¹⁷²Vous devenez ensuite comme des coquillages.

¹⁷³अभी तुमको हीरे जैसा अनमोल जन्म मिला है फिर कौड़ियों पिछाड़ी क्यों गँवाते हो।

¹⁷³Vous avez maintenant reçu une naissance aussi inestimable qu’un diamant. ¹⁷⁴Par conséquent, pourquoi la gaspillez-vous à courir après des coquillages?

¹⁷⁴यह दुनिया ही बाकी कितने वर्ष होगी!

¹⁷⁵Combien d’années reste-t-il encore à ce monde?

¹⁷⁵कितने लड़ाई-झगड़े होते रहते हैं, सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁷⁶Il y a toujours autant de combats et de querelles. ¹⁷⁷Tout doit être détruit.

¹⁷⁶मौत सामने खड़ा है फिर इतने लाख, करोड़ कौन बैठ खायेंगे।

¹⁷⁸La mort se tient juste devant vous. ¹⁷⁹Alors qui profiterait des centaines de milliers ou des millions que vous avez?

¹⁷⁷क्यों नहीं इनको सफल करना चाहिए!

¹⁸⁰A la place, pourquoi ne pas utiliser tout cela à bon escient?

¹⁷⁸यह रूहानी कॉलेज खोलने से मनुष्य एवरहेल्दी, वेल्दी, हैपी बन जाते हैं।

¹⁸¹En ouvrant cette université (college) spirituelle, les gens deviennent toujours sains, riches et heureux (healthy, wealthy and happy).

¹⁷⁹सो भी यह कम्बाइन्ड है - हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी।

¹⁸²C’est à la fois un hôpital et une université; il y a la santé, la richesse et le bonheur.

¹⁸⁰हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस तो है ही।

¹⁸³Vraiment, vous recevez une longue vie avec le pouvoir du yoga.

¹⁸¹बरोबर योग से आयु भी बड़ी मिलती है।

¹⁸⁴Vous devenez si vigoureux (healthy)!

¹⁸²कितने तुम हेल्दी बनते हो, फिर कारून का खजाना भी मिलता है। ¹⁸³अल्लाह अवलदीन का नाटक दिखाते हैं ना।

¹⁸⁵Vous recevez des trésors illimités. ¹⁸⁶Ils montrent une pièce de théâtre à propos d’Allah, Celui qui a établi la première civilisation (dharm).

¹⁸⁴तुम जानते हो अल्लाह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं, उसमें बहुत सुख है। ¹⁸⁵नाम ही है स्वर्ग।

¹⁸⁷Vous comprenez que l’éternelle civilisation originelle des déités établie par Allah procure un grand bonheur: son nom même est paradis.

¹⁸⁶तुम शान्तिधाम के रहवासी थे फिर तुम पहले-पहले सुखधाम में आये फिर 84 जन्म लेते नीचे गिरते आये हो।

¹⁸⁸Vous résidiez dans le monde de la paix, puis vous êtes d’abord allés dans le monde du bonheur, et avez continué de descendre en prenant 84 naissances.

¹⁸⁷कल्प-कल्प हम तुम बच्चों को ऐसे बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁹Les enfants, Je m’assieds et vous explique de cette façon à chaque cycle.

¹⁸⁸तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको बताता हूँ।

¹⁹⁰Vous ne connaissez même pas vos propres naissances. ¹⁹¹Je vous les explique.

¹⁸⁹तुमने 84 जन्म लिए हैं, यह चोला पतित है। ¹⁹⁰आत्मा भी तमोप्रधान हो गई है।

¹⁹²Vous avez pris naissance 84 fois, ce costume est maintenant impur, et l’âme est également devenue tamopradhan.

¹⁹¹बाबा राइट कहते हैं।

¹⁹³Tout ce que Baba vous dit est juste (right).

¹⁹²बाबा कभी रांग कहेंगे नहीं।

¹⁹⁴Baba ne vous raconte jamais rien de faux (wrong).

¹⁹³वह है ही ट्रूथ।

¹⁹⁵Il est la Vérité.

¹⁹⁴सतयुग है ही वाइसलेस वर्ल्ड, राइटियस दुनिया।

¹⁹⁶L’âge d’or est le monde sans vice, le monde juste (righteous).

¹⁹⁵फिर रावण अनराइटियस बनाते हैं।

¹⁹⁷Ravan vous rend injustes (unrighteous).

¹⁹⁶यह है ही झूठ खण्ड।

¹⁹⁸C’est le monde du mensonge.

¹⁹⁷गाते भी हैं झूठी माया, झूठी काया... कौन सा संसार?

¹⁹⁹On a chanté: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux!

¹⁹⁸यह सारा पुराना संसार झूठा है।

²⁰⁰Quel monde? ²⁰¹L’ensemble du vieux monde est faux.

¹⁹⁹सतयुग में सच्चा संसार था।

²⁰²Le monde de la vérité existait à l’âge d’or.

²⁰⁰दुनिया एक ही है, दो दुनिया नहीं हैं।

²⁰³Il n’y a qu’un monde ; il n’y en a pas deux.

²⁰¹नई दुनिया से फिर पुरानी होती है।

²⁰⁴Ensuite, le nouveau monde devient vieux.

²⁰²नये मकान, पुराने मकान में फ़र्क तो होता है।

²⁰⁵Il y a une différence entre une nouvelle maison et une vieille maison.

²⁰³नया बनकर तैयार होता है तो समझते हैं नये में बैठेंगे।

²⁰⁶Lorsqu’une nouvelle maison est construite, vous comprenez que vous irez vivre dans la nouvelle maison...

²⁰⁴यहाँ भी बच्चों के लिए नया मकान बनाते हैं, बहुत बच्चे होते जायेंगे।

²⁰⁷Ici aussi, de nouvelles maisons sont construites pour les enfants, parce qu’ils sont de plus en plus nombreux.

²⁰⁵तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁸Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

²⁰⁶बाप कहते हैं मुझ ज्ञान सागर के बच्चे सब काम-चिता पर बैठ बिचारे एकदम जल गये हैं।

²⁰⁹Le Père dit: Tous mes pauvres enfants sans défense, à Moi qui suis l’Océan de Connaissance, ont complètement brûlés en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

²⁰⁷अब फिर उनको ज्ञान चिता पर बिठाते हैं।

²¹⁰Je les installe à présent sur le bûcher de la connaissance.

²⁰⁸ज्ञान-चिता पर बिठाए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²¹¹Je les assieds sur le bûcher de la connaissance, et je fais d'eux les maîtres du paradis.

²⁰⁹काम-चिता पर बैठने से बिल्कुल ही काले बन गये हैं।

²¹²En s’asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus parfaitement laids.

²¹⁰कृष्ण को श्याम-सुन्दर नाम दिया है। ²¹¹परन्तु अर्थ कोई समझ नहीं सकते।

²¹³On appelle Krishna le laid et le beau, mais personne ne peut en comprendre la signification.

²¹²अब तुम क्या से क्या बनते हो!

²¹⁴Regardez ce que vous êtes en train de devenir par rapport à ce que vous étiez !

²¹³बाप कौड़ी से हीरे मिसल बनाते हैं तो फिर इतना अटेन्शन देना चाहिए।

²¹⁵Le Père vous change de coquillages en diamants. ²¹⁶Vous devriez donc faire tellement attention!

²¹⁴बाप को याद करना चाहिए।

²¹⁷Vous devriez vous souvenir du Père!

²¹⁵याद से ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²¹⁸Ce n’est qu’en vous souvenant que vous deviendrez les maîtres du paradis.

²¹⁶अच्छा।

²¹⁹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²²⁰1) इस हीरे तुल्य अनमोल जीवन को कौड़ियों के पीछे नहीं गँवाना है।

²²³ 1. Ne gaspillez pas cette vie inestimable qui est comme un diamant, en courant après des coquillages.

²²¹मौत सामने खड़ा है इसलिए अपना सब कुछ रूहानी सेवा में सफल करना है।

²²⁴La mort est imminente. ²²⁵Par conséquent, utilisez tout ce que vous avez d'une manière valable pour le service spirituel.

²²²2) पढ़ाई और पढ़ाने वाले से सच्ची प्रीत रखनी है।

²²⁶ 2. Ayez un amour vrai pour l’étude et pour l’Unique qui vous enseigne.

²²³भगवान हमको पढ़ाने आते हैं, इस खुशी में रहना है।

²²⁷Maintenez le bonheur que Dieu Lui-même vient vous enseigner.

²²⁴वरदान:- अधिकारीपन की स्मृति द्वारा सर्व शक्तियों का अनुभव करने वाले प्राप्ति स्वरूप भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations des accomplissements, en faisant l’expérience de tous les pouvoirs, avec la conscience d’avoir tous les droits.

²²⁵यदि बुद्धि का संबंध सदा एक बाप से लगा हुआ रहे तो सर्व शक्तियों का वर्सा अधिकार के रूप में प्राप्त होता है।

²²⁹ Si votre intellect est constamment relié au Père unique, vous recevez l’héritage de tous les pouvoirs comme un droit.

²²⁶जो अधिकारी समझकर हर कर्म करते हैं उन्हें कहने वा संकल्प में भी मांगने की आवश्यकता नहीं रहती।

²³⁰Celles et ceux qui accomplissent chaque action en considérant en considérant qu'ils ont un droit, n’ont pas besoin de dire ou de demander quoi que ce soit.

²²⁷यह अधिकारी पन की स्मृति ही सर्व शक्तियों के प्राप्ति का अनुभव कराती है।

²³¹La conscience d’avoir tous les droits vous donne l’expérience d’atteindre tous les pouvoirs.

²²⁸तो नशा रहे कि सर्व शक्तियां हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार हैं।

²³²Donc, ayez l’ivresse que tous les pouvoirs sont votre droit de naissance.

²²⁹अधिकारी बन करके चलो तो अधीनता समाप्त हो जायेगी।

²³³Continuez à avancer comme quelqu’un qui a tous les droits et alors, la dépendance finira.

²³⁰स्लोगन:- स्वयं के साथ-साथ प्रकृति को भी पावन बनाना है तो सम्पूर्ण लगाव मुक्त बनो।

²³⁴Devise: En plus de vous purifier, purifier également les éléments c’est être complètement libre de l’attachement.

²³⁵*** OM SHANTI ***