Murli du jour du samedi 15 mai 2021

⁰15-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ आये हो सेल्फ रियलाइज़ करने, तुम अपने को आत्मा समझ परमात्मा बाप से सुनो, देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करो''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour réaliser le soi. ²Considérez que vous êtes des âmes et écoutez le Père, l'Âme Suprême. ³Ayez la pratique de rester en conscience d’âme.

²प्रश्न:- कई बार बच्चों से कोई-कोई पूछते हैं कि तुमने आत्मा का साक्षात्कार किया है, तो तुम उन्हें कौन सा उत्तर दो?

⁴Question: Que devriez-vous répondre aux gens qui vous demandent si vous avez eu une vision de l’âme?

³उत्तर:- बोलो हाँ, हमने आत्मा का साक्षात्कार किया है।

⁵Réponse: Dites-leur: Nous avons eu une vision de l’âme. ⁶L’âme est un point de lumière. ⁷C'est l’âme qui a de bons et de mauvais sanskars.

⁴आत्मा ज्योतिबिन्दू है। ⁵आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार हैं।

⁸À présent, nous avons reçu toute la connaissance de l'âme.

⁶आत्मा की सारी नॉलेज अभी हमें मिली है। ⁷जब तक आत्मा का साक्षात्कार नहीं किया था तब तक देह-अभिमानी थे। ⁸अभी हमें परमात्मा द्वारा गॉड रियलाइजेशन और सेल्फ रियलाइजेशन हुआ है।

⁹Avant d'avoir une vision de l'âme, nous étions conscients du corps. ¹⁰Maintenant, nous avons reçu de l'Âme Suprême, la réalisation de Dieu et la réalisation du soi.

⁹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹¹Chanson: Nous ne serons pas séparés de Toi, nous n'aurons pas de peine non plus…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

¹³Vous, les plus doux enfants spirituels avez entendu cette chanson.

¹²रूहानी बच्चे कहते हैं शरीर द्वारा।

¹⁴Les enfants spirituels chantent cela avec leur corps.

¹³ऐसे कोई कभी नहीं कहेंगे कि हम मर मिटेंगे साधू-सन्तों के ऊपर।

¹⁵Aucun d'eux ne dirait qu'il se sacrifierait pour les sages et les hommes saints.

¹⁴बच्चे जानते हैं - हमको उनके साथ जाना है, यह शरीर छोड़ देना है इसलिए कहते हैं, यह शरीर छोड़करके हम चले जायेंगे बाप के साथ।

¹⁶Les enfants, vous savez que nous devons rentrer avec Lui et laisser nos corps ici. ¹⁷C’est pourquoi on dit: Nous nous déferons de ce corps et nous rentrerons à la Maison avec le Père.

¹⁵बाप आये ही हैं साथ ले जाने।

¹⁸Le Père est venu pour nous ramener avec Lui.

¹⁶यह बहुत समझ की बात है।

¹⁹C'est une question de grande compréhension.

¹⁷बच्चे बुलाते हैं, हम पतितों को आकर पावन बनाओ, फिर क्या करूँ।

²⁰Les enfants appellent: Viens nous changer d’impurs en purs. ²¹Alors, que devrais-Je faire?

¹⁸यहाँ तो नहीं छोड़ जायेंगे।

²²Je ne vous laisserai pas ici, derrière.

¹⁹यह सारी दुनिया पतित है इस पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाने के लिए बाप आये हैं।

²³Ce monde entier est impur et le Père est venu pour vous ramener du monde impur vers le monde pur. ²⁴Il nous ramènera avec Lui, nous les âmes.

²⁰हम आत्माओं को साथ ले जायेंगे।

²⁵Vous savez que ce monde entier est vicieux.

²¹यह सारी दुनिया विशश है - यह भी तुम जानते हो।

²⁶Si vous disiez à quelqu'un qu'il est vicieux et impur, il serait perturbé.

²²तुम किसको विकारी, पतित कहेंगे तो भी बिगड़ पड़ेंगे।

²⁷Vous devez expliquer aux gens avec beaucoup de tact. ²⁸Louez le Père unique !

²³मनुष्यों को समझाना बड़ा युक्ति से है।

²⁹Les enfants, maintenant vous avez reçu la connaissance.

²⁴महिमा करनी है एक बाप की।

³⁰Vous devez parler avec beaucoup de bon sens.

²⁵अभी तुम बच्चों को नॉलेज मिली है, बड़ी समझ से बात करनी है। ²⁶कहाँ देखते हो, प्रश्न-उत्तर करते हैं तो बोलो हम अभी कच्चे हैं, बड़ी बहिन आकर रेसपान्ड देंगी।

³¹Lorsque vous voyez que quelqu’un pose beaucoup trop de questions, dites simplement que vous êtes encore faibles dans ce sujet et que votre sœur aînée viendra lui répondre.

²⁷तुम कहते हो, शिवबाबा समझाते हैं, भगवानुवाच - मनुष्य सब पतित हैं।

³²Dites que c’est Shiv Baba qui parle.Dieu parle: tous les êtres humains sont impurs !

²⁸पतित तो भगवान हो नहीं सकता।

³³Les êtres impurs ne peuvent être appelés Dieu.

²⁹पतित-पावन को बुलाते हैं क्योंकि पतित हैं।

³⁴Les gens appellent le Purificateur parce qu’ils sont impurs.

³⁰देहधारियों को भगवान नहीं कह सकते।

³⁵Les êtres corporels ne peuvent être appelés Dieu.

³¹भगवान निराकार शिव को कहा जाता है, शिव के मन्दिर भी बहुत हैं।

³⁶Shiva l’Incorporel est appelé Dieu. ³⁷Il existe beaucoup de temples dédiés à Shiva.

³²पहले-पहले जब एक बात को समझ लेवें तब ठहर सकेंगे।

³⁸Ils ne pourront rester ici que lorsqu’ils comprendront cet aspect.

³³पहले-पहले बताओ कि शिव भगवानुवाच - शिव बाबा कहते हैं कि मामेकम् याद करो।

³⁹D’abord dites-leur: Dieu Shiva parle. ⁴⁰Shiv Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁴उनको अपना शरीर है नहीं।

⁴¹Il n’a pas de corps qui Lui appartienne.

³⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी अपना सूक्ष्म शरीर है। ³⁶देखने में आता है।

⁴²Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil et ils sont visibles.

³⁷यह तो देखने में नहीं आता है।

⁴³L'Unique n'est pas visible.

³⁸उनको कहा ही जाता है- परमपिता परमात्मा।

⁴⁴On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹तुम भी कहेंगे हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

⁴⁵Vous dites également: Moi l’âme, je me défais d’un corps pour en prendre un autre.

⁴⁰तुमने अपनी आत्मा का साक्षात्कार किया है।

⁴⁶Vous avez eu une vision de vous, l’âme.

⁴¹भक्ति मार्ग में साक्षात्कार के लिए नौधा भक्ति करते हैं।

⁴⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens font une dévotion intense afin d’avoir une vision.

⁴²परन्तु भक्ति करने वालों ने कब साक्षात्कार नहीं किया है।

⁴⁸Cependant, ceux qui font de la dévotion n’ont jamais eu de vision de Dieu.

⁴³वह क्या चीज़ है, यह बिल्कुल नहीं जानते हैं।

⁴⁹Ils ne savent pas du tout ce qu’Il est !

⁴⁴सिर्फ कहते हैं- वह निराकार है।

⁵⁰Ils disent simplement qu’Il est incorporel.

⁴⁵बातचीत तो आत्मा करती है।

⁵¹C’est l'âme qui parle.

⁴⁶संस्कार भी आत्मा में रहते हैं।

⁵²Les sanskars aussi sont dans l'âme.

⁴⁷आत्मा निकल जाती है तो न आत्मा, न शरीर बात कर सकते हैं।

⁵³Lorsqu'une âme quitte son corps, ni l'âme ni le corps ne peuvent parler.

⁴⁸आत्मा बिगर शरीर कुछ कर न सके।

⁵⁴Un corps ne peut rien faire sans âme.

⁴⁹पहले तो आत्मा को पहचानना है और बाप द्वारा ही बाप को पहचान सकेंगे।

⁵⁵Tout d'abord, reconnaissez l'âme ! ⁵⁶Ce n’est que grâce à Lui que vous pourrez reconnaître le Père.

⁵⁰आत्मा को परमपिता परमात्मा का साक्षात्कार कैसे हो सकता है- जबकि अपने को ही नहीं जान, देख सकती।

⁵⁷Puisqu’une âme ne peut pas se connaître ou se voir elle-même, comment pourrait-elle avoir une vision du Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁵¹भल कहते हैं “चमकता है अज़ब सितारा'' परन्तु यह किसको पता नही है कि आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁵⁸Bien qu’ils parlent d’une étoile merveilleuse, brillant dans le centre du front, personne ne sait que le rôle de 84 vies est enregistré dans l’âme.

⁵²मनुष्य बिल्कुल देह-अभिमानी रहते हैं।

⁵⁹Les êtres humains sont complètement conscients du corps.

⁵³अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁶⁰Le Père dit: Maintenant soyez conscients de l'âme.

⁵⁴अपने को आत्मा समझ फिर मेरे द्वारा सुनो।

⁶¹Considérez que vous êtes des âmes et ensuite souvenez-vous de Moi.

⁵⁵सुनने वाली आत्मा है, आत्मा को सुनाने वाला परमात्मा चाहिए।

⁶²C’est l’âme qui écoute et l'Âme Suprême doit expliquer à l’âme.

⁵⁶मनुष्य को समझाने वाला मनुष्य ही होगा।

⁶³Les êtres humains expliquent aux êtres humains.

⁵⁷यह आत्मा का ज्ञान किसको है नहीं इसलिए कहा जाता है पहले आत्मा को जानो।

⁶⁴Personne n'a la connaissance de l’âme. ⁶⁵C'est pourquoi on dit que vous devez d’abord connaître l’âme.

⁵⁸सेल्फ रियलाइज़ करो।

⁶⁶Réalisez le soi.

⁵⁹आत्मा खुद ही कहती है - आत्मा को हम रियलाइज कैसे करें।

⁶⁷L’âme demande: Comment puis-je réaliser l’âme?

⁶⁰यह थोड़ेही किसको पता है, हमारी आत्मा में कैसे सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁶⁸Personne ne sait comment le rôle entier est enregistré dans l’âme.

⁶¹साधू-संन्यासी आदि कोई बता न सकें।

⁶⁹Aucun des sages ou des sannyasis ne peut vous dire ces choses.

⁶²बाप को ही आकर बच्चों को सेल्फ रियलाइज़ कराना पड़ता है।

⁷⁰Le Père Lui-même doit venir vous faire réaliser qui vous êtes.

⁶³बाप कहते हैं- अपने को आत्मा समझ मुझ निराकार परमपिता परमात्मा से सुनो।

⁷¹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et écoutez-Moi, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême !

⁶⁴आत्मा और परमात्मा जब मिलें तब यह बातें हों।

⁷²Cette conversation ne peut avoir lieu que lorsque les âmes rencontrent l'Âme Suprême.

⁶⁵दुनिया को यह पता ही नहीं है कि परमपिता परमात्मा कब आयेंगे।

⁷³Le monde ne sait pas quand le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ni comment Il vient expliquer.

⁶⁶कैसे आकर समझायेंगे? ⁶⁷न जानने के कारण मतभेद में आ जाते हैं।

⁷⁴À cause de cette méconnaissance, de nombreux conflits d'opinions surgissent.

⁶⁸उन सबका मदार है शास्त्रों पर।

⁷⁵Tout cela dépend des écritures.

⁶⁹बाप कहते हैं- उनसे न तुम मुझे रियलाइज कर सकेंगे, न अपने को रियलाइज़ कर सकेंगे।

⁷⁶Le Père dit: Vous n’êtes pas capables de Me réaliser ni de réaliser qui vous êtes à partir de tout cela.

⁷⁰वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा।

⁷⁷Ils disent que l’âme est l'Âme Suprême.

⁷¹ऐसे कहने से क्या होता।

⁷⁸Que se passe-t-il en disant cela?

⁷²हमको पतित से पावन कौन बनायेंगे?

⁷⁹Qui nous changerait d'impurs en purs ensuite?

⁷³त्रिकालदर्शी कौन बनायेंगे?

⁸⁰Qui nous rendrait trikaldarshi?

⁷⁴कोई भी आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो दे नहीं सकते इसलिए तुम कहते हो जो आत्मायें अपने बाप को नहीं जानती हैं, वह नास्तिक हैं।

⁸¹Personne d’autre ne pourrait nous donner alors la connaissance de l’âme et de l'Âme Suprême. ⁸²C’est pourquoi vous dites que les âmes qui ne connaissent pas leur Père sont athées.

⁷⁵वो फिर कह देते कि जो भक्ति नहीं करते, वह नास्तिक हैं।

⁸³Ces gens disent ensuite que ceux qui n’accomplissent pas de dévotion sont athées.

⁷⁶अब तुम बच्चे भक्ति तो करते नहीं हो।

⁸⁴Les enfants, vous ne faites aucune dévotion.

⁷⁷तुम्हारे पास चित्र बहुत अच्छे हैं।

⁸⁵Vous avez beaucoup de bons posters.

⁷⁸चित्रों पर ही समझाया जाता है।

⁸⁶Tout est expliqué sur les posters.

⁷⁹कोई ने वर्ल्ड के नक्शे देखे ही नहीं होंगे तो उनको क्या पता- लन्दन कहाँ है?

⁸⁷Si quelqu’un n’a pas vu une carte du monde, comment saurait-il où se trouvent Londres ou l'Amérique?

⁸⁰अमेरिका कहाँ है? ⁸¹जब तक टीचर बैठ मैप पर समझाये इसलिए तुमने यह चित्र बनाये हैं परन्तु डीटेल में कोई समझ नहीं सकते।

⁸⁸Ils ne le savent que lorsqu’un professeur leur montre sur la carte et leur donne des explications. ⁸⁹C’est pourquoi on vous a fait faire les posters. ⁹⁰Cependant, personne n’est capable de comprendre en détails.

⁸²सूर्यवंशियों ने यह राजधानी कहाँ से ली?

⁹¹Comment ceux qui font partie de la dynastie du Soleil ont-ils réclamé leur royaume?

⁸³फिर चन्द्रवंशियों ने कैसे ली?

⁹²Comment ceux de la dynastie de la lune ont-ils réclamé leur royaume?

⁸⁴क्या सूर्यवंशी से लड़ाई की?

⁹³Se sont-ils battus avec ceux de la dynastie du Soleil?

⁸⁵तुम समझते हो सबको वर्सा एक बाप से मिलता है।

⁹⁴Vous comprenez que tout le monde reçoit son héritage du Père unique.

⁸⁶सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी तो विश्व के मालिक हैं।

⁹⁵Ceux qui font partie des dynasties du Soleil et de la Lune sont les maîtres du monde.

⁸⁷दूसरा कोई धर्म ही नहीं होता है तो लड़ाई की बात ही नहीं।

⁹⁶Il n'existe pas d'autres religions pour que cela puisse générer une bataille avec quiconque.

⁸⁸अभी तुम समझते हो, हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁹⁷Maintenant vous comprenez que vous devenez les maîtres du monde.

⁸⁹ऐसे नहीं कि सूर्यवंशियों से चन्द्रवंशियों ने जीता वा युद्ध चली।

⁹⁸Cela ne signifie pas qu’il y a eu une bataille et que la dynastie de la lune a vaincu la dynastie du soleil.

⁹⁰नहीं, अलग-अलग घराना होता है।

⁹⁹Ce sont des dynasties différentes.

⁹¹अब तुम्हारी बुद्धि में यह चित्रों की सारी नॉलेज है।

¹⁰⁰Maintenant vous avez toute la connaissance de toutes les images dans votre intellect.

⁹²स्कूल में भी स्टूडेण्ट पढ़ते हैं तो बुद्धि में सारी नॉलेज आ जाती है।

¹⁰¹Lorsque des étudiants étudient à l'école, toute la connaissance est dans leur intellect.

⁹³छोटे बच्चों को किताब में दिखाया जाता है - यह हाथी है, यह फलाना है।

¹⁰²On montre aux petits enfants des images dans les livres: ceci est un éléphant ou ceci est cela.

⁹⁴अब तुम इस ड्रामा को जान गये हो।

¹⁰³Maintenant vous connaissez ce drama.

⁹⁵यह सारा चक्र बुद्धि में है।

¹⁰⁴Vous avez le cycle entier dans votre intellect.

⁹⁶यह हैं सारी नई बातें और इन बातों को ब्राह्मण कुल ही समझेंगे।

¹⁰⁵Tous ces aspects sont nouveaux et seuls ceux qui font partie du clan Brahmane comprendront ces choses.

⁹⁷दूसरे तो बैठ फालतू डिबेट करेंगे।

¹⁰⁶Les autres seront là simplement pour débattre inutilement.

⁹⁸ऐसे भी नहीं सबको इकट्ठा समझाया जा सकता है।

¹⁰⁷Cela ne veut pas dire que tout sera expliqué à tout le monde en même temps.

⁹⁹नहीं, अलग-अलग समझाना होता है।

¹⁰⁸Non! ¹⁰⁹Vous devez expliquer à chacun individuellement.

¹⁰⁰कायदा भी है पहले बाप को, आत्मा को समझें फिर क्लास में बैठें तो समझेंगे, नहीं तो समझ ही नहीं सकेंगे।

¹¹⁰C'est la règle: tout d’abord ils doivent comprendre le Père et l’âme avant de venir s’asseoir en classe. ¹¹¹Sinon, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹⁰¹संशय उठाते ही रहेंगे।

¹¹²Ils continueront simplement à émettre des doutes.

¹⁰²तुमको समझाना है भगवान एक ही है - वह ऊंच ते ऊंच है।

¹¹³Vous devez expliquer qu’il n’y a qu’un seul Dieu et qu’Il est Le plus élevé.

¹⁰³देवताओं को भी भगवान नहीं कह सकते।

¹¹⁴Même les déités ne peuvent être appelées "Dieu".

¹⁰⁴आत्मा का भी ज्ञान अब तुमको मिला है।

¹¹⁵Maintenant vous avez reçu la connaissance de l’âme.

¹⁰⁵कर्म का फल आत्मा ही भोगती है।

¹¹⁶C’est l’âme qui fait l’expérience du fruit de l’action.

¹⁰⁶संस्कार आत्मा में ही रहते हैं।

¹¹⁷Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁰⁷आत्मा सुनती है इन आरगन्स द्वारा।

¹¹⁸L’âme écoute à travers ses organes.

¹⁰⁸भगवान बाप एक है, वर्सा उनसे मिलता है।

¹¹⁹Dieu le Père est l'Unique et vous recevez de Lui un héritage.

¹⁰⁹बाबा ने समझाया है- तुम अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप से बुद्धियोग लगाओ।

¹²⁰Baba a expliqué: Ayez la foi que vous êtes des âmes et connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹¹⁰जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हो।

¹²¹Vous avez fait de la dévotion vie après vie.

¹¹¹हनूमान के भी पुजारी होंगे तो हनूमान को याद करेंगे वा कृष्ण के पुजारी होंगे तो कृष्ण को याद करेंगे।

¹²²Les adorateurs d’Hanuman continueront à se souvenir d’Hanuman et les adorateurs de Krishna continueront à se souvenir de Krishna.

¹¹²अभी तुमको समझाया जाता है- तुम आत्मा हो। ¹¹³तुम्हारा परमपिता परमात्मा है।

¹²³Maintenant, on vous explique que vous êtes des âmes et que l'Âme Suprême est votre Père Suprême.

¹¹⁴उनको याद करने से ही बाप का वर्सा मिलेगा, जो बाप है स्वर्ग का रचयिता, तो जरूर हम स्वर्ग में होने चाहिए।

¹²⁴Ce n’est qu’en vous souvenant de Lui que vous recevrez un héritage du Père qui est le Créateur du Paradis. ¹²⁵Nous entrerons assurément au Paradis.

¹¹⁵भारत स्वर्ग था।

¹²⁶Bharat était le Paradis.

¹¹⁶अभी तो स्वर्ग है नहीं, जो राजाई हो।

¹²⁷Le Paradis n’existe pas maintenant donc, il n'y a aucun royaume du Paradis.

¹¹⁷नर्क में तो रावण की राजाई है।

¹²⁸En enfer, c'est le royaume de Ravan.

¹¹⁸हमारी राजधानी कैसे चली फिर नीचे उतरे, कुछ भी नहीं जानते।

¹²⁹Vous ne saviez rien de la façon dont vous avez régné sur votre royaume ni comment vous êtes ensuite descendus.

¹¹⁹अभी तुम जानते हो पुनर्जन्म लेते-लेते हमको नीचे उतरना ही है।

¹³⁰Maintenant vous savez que vous deviez descendre en vous réincarnant.

¹²⁰अब फिर बाप कहते हैं, मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे। ¹²¹स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹³¹Le Père dit: Maintenant souvenez-vous de Moi, vous deviendrez purs et vous recevrez votre héritage du Paradis.

¹²²हम बाप के बनते हैं तो बाप का वर्सा मिलता है।

¹³²Lorsque nous appartenons au Père, nous recevons l’héritage du Père.

¹²³परन्तु जब तक तमोप्रधान से सतोप्रधान न बनें, योग से पावन न बनें तब तक वर्सा मिल न सके।

¹³³Cependant, tant que nous ne serons pas devenus satopradhan, de tamopradhan, et purs à travers le yoga, nous ne pouvons pas recevoir l’héritage.

¹²⁴बाप कहते हैं, मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, विकर्माजीत बनेंगे, यह गैरन्टी है।

¹³⁴Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses. ¹³⁵C’est garanti.

¹²⁵समझानी देनी पड़ती है।

¹³⁶On doit donner cette explication.

¹²⁶कोई समझेंगे, कोई तेज बुद्धि वाले होते तो शोर मचाने लगते हैं।

¹³⁷Certains comprendront tandis que d’autres, qui sont agressifs, commenceront à crier très fort.

¹²⁷कोई न कोई विघ्न डालने वाले निकल पड़ते हैं।

¹³⁸Il y aura une personne ou une autre qui créera des obstacles.

¹²⁸कोई हंगामा करे तो बोलना चाहिए- एकान्त में आकर समझो।

¹³⁹Si quelqu’un crée des obstacles, dites-lui: viens comprendre par toi-même.

¹²⁹यहाँ का कायदा है- 7 रोज़ भट्ठी में रहकर समझना क्योंकि यह ज्ञान नया होने के कारण मनुष्य मूँझते हैं।

¹⁴⁰Ici, c’est la règle de rester dans une fournaise (bhatthi) pendant 7 jours pour comprendre toutes ces choses. ¹⁴¹Parce que c'est une nouvelle connaissance, les gens sont dans la confusion.

¹³⁰कोई भी पहले नया सेन्टर खुलता है तो उसमें होशियार होने चाहिए जो सबको समझा सकें।

¹⁴²Lorsqu’un nouveau centre s'ouvre, il devrait y avoir quelqu’un d'habile là-bas qui puisse expliquer à tout le monde.

¹³¹भगवान तो सबका एक है, सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁴³Le Dieu de tous est unique et toutes les âmes sont frères.

¹³²परमात्मा सबका बाप है।

¹⁴⁴L'Âme Suprême est le Père de tous.

¹³³पुकारते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर वह पावन है, वह कभी पतित होते नहीं।

¹⁴⁵Les gens appellent: ô Purificateur, viens ! ¹⁴⁶Par conséquent, Il doit assurément être pur.

¹³⁴बाप ही आकर पतितों को पावन बनायेंगे।

¹⁴⁷Il ne devient jamais impur. ¹⁴⁸Seul le Père vient purifier l'impur.

¹³⁵सतयुग में सब हैं पावन।

¹⁴⁹A l'âge d'or, tous sont purs.

¹³⁶कलियुग में सब हैं - पतित।

¹⁵⁰A l'âge de fer, tous sont impurs.

¹³⁷पतित बहुत होते हैं, पावन थोड़े होते हैं।

¹⁵¹Beaucoup sont impurs et très peu sont purs.

¹³⁸सतयुग में सब तो नहीं जायेंगे।

¹⁵²Tout le monde n’ira pas à l’Age d’Or.

¹³⁹जो पतित से पावन बनते हैं, वही पावन दुनिया में जाते हैं।

¹⁵³Ceux qui changent d’impurs en purs iront dans le monde pur.

¹⁴⁰बाकी सब निर्वाण दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁵⁴Tous les autres partiront dans la terre du Nirvana.

¹⁴¹यह भी जानते हैं, सारी दुनिया आकर मत नहीं लेगी।

¹⁵⁵Vous savez également que tout le monde ne viendra pas ici pour prendre des directives.

¹⁴²यह मुश्किल है जो तुम सारी दुनिया को मत दो।

¹⁵⁶Il serait difficile pour vous de donner des directives au monde entier.

¹⁴³अभी सबकी कयामत का समय है। ¹⁴⁴विनाश सबका होना है।

¹⁵⁷Actuellement, c'est le moment du règlement pour tout le monde.

¹⁴⁵समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁵⁸Tout doit être détruit.

¹⁴⁶जो शान्ति से बैठ सुनें, डिस्टरबेन्स न करें। ¹⁴⁷पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है। ¹⁴⁸शिवबाबा ही पतित-पावन ठहरा, वही समझाते हैं।

¹⁵⁹Une très bonne méthode est nécessaire pour expliquer tout cela de sorte que les gens puissent s’asseoir pour écouter paisiblement sans créer de perturbations. ¹⁶⁰Tout d’abord, présentez le Père.

¹⁴⁹गीता में भी अक्षर मशहूर हैं।

¹⁶¹Shiv Baba est le Purificateur. ¹⁶²Lui seul nous explique.

¹⁵⁰पतित-पावन बाप ही कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶³Cette expression de la Gîta est très connue : Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵¹गीता से ही यह अक्षर तैलुक रखते हैं।

¹⁶⁴Ces paroles sont connectées avec la Gîta seulement.

¹⁵²शिवबाबा ने कहा है - मुझे याद करो।

¹⁶⁵Shiv Baba a dit: Souvenez-vous de Moi.

¹⁵³मैं सर्वशक्तिमान्, पतित-पावन हूँ।

¹⁶⁶Je suis le Purificateur, l’Autorité toute puissante.

¹⁵⁴गीता ज्ञान दाता, ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁶⁷Je suis le Donneur de la connaissance de la Gîta et l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁵गीता के अक्षर तो हैं ना।

¹⁶⁸Ces paroles viennent de la Gîta.

¹⁵⁶सिर्फ वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच, तुम कहते हो शिव भगवानुवाच। ¹⁵⁷भगवान निराकार है, वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते हैं, अलौकिक दिव्य जन्म लेते हैं।

¹⁶⁹C’est juste que les gens disent que ce sont les paroles de Dieu Krishna tandis que vous dites que ce sont les paroles de Dieu Shiva. ¹⁷⁰Dieu est incorporel. ¹⁷¹Il ne se réincarne jamais.

¹⁵⁸खुद ही समझाते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ, जिसको ही भागीरथ कहते हैं।

¹⁷²Il prend une naissance divine et unique. ¹⁷³Lui-même explique: J’entre dans un vieux corps ordinaire qui est appelé le Char Chanceux.

¹⁵⁹ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं।

¹⁷⁴Il crée la création à travers Brahma.

¹⁶⁰तो मनुष्य का नाम ब्रह्मा रखा जाता है।

¹⁷⁵C’est pourquoi un être humain est appelé Brahma.

¹⁶¹व्यक्त ब्रह्मा से फिर पावन अव्यक्त फरिश्ता बन जाते हैं।

¹⁷⁶Du Brahma corporel, il devient ensuite un ange pur, subtil.

¹⁶²बाप आते ही हैं - पतितों को पावन बनाने।

¹⁷⁷Le Père vient purifier ce qui est impur.

¹⁶³तो जरूर फिर पतित दुनिया पतित शरीर में आयेंगे।

¹⁷⁸Par conséquent, Il vient assurément dans le monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁴यह है डीटेल की समझानी।

¹⁷⁹C’est une explication détaillée.

¹⁶⁵पहले तो समझाना चाहिए - भगवान कहते हैं कि कल्प पहले मुआफिक मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, पतित से पावन बनो।

¹⁸⁰Tout d’abord expliquez que Dieu dit: Souvenez-vous de Moi comme vous l’avez fait au cycle précédent et vos péchés seront détruits ! ¹⁸¹Changez d’impurs en purs.

¹⁶⁶गाते भी हैं, हे पतित-पावन आओ।

¹⁸²Ils chantent même: ô Purificateur, viens.

¹⁶⁷गंगा तो है ही।

¹⁸³Le Gange existe tout le temps.

¹⁶⁸तुम पुकारते हो तो जरूर कहाँ से आयेंगे।

¹⁸⁴Puisque vous appelez, Il doit certainement venir de quelque part.

¹⁶⁹पतित-पावन आते हैं पतित से पावन बनाने का पार्ट बजाने।

¹⁸⁵Le Purificateur vient jouer Son rôle de purifier ce qui est impur.

¹⁷⁰बाप कहते हैं, तुम पावन थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ी है, वह योगबल से ही निकलेगी।

¹⁸⁶Le Père dit: Vous étiez purs et ensuite l’alliage s'est mélangé en vous. ¹⁸⁷Il ne peut être enlevé qu’avec le pouvoir du yoga.

¹⁷¹तुम पवित्र बन जायेंगे फिर पावन दुनिया में ही आयेंगे। ¹⁷²पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा।

¹⁸⁸Lorsque vous deviendrez purs, vous irez dans le monde pur et le monde impur sera détruit.

¹⁷³जो समझाया जाता है उसे अच्छी रीति से धारण करना है।

¹⁸⁹Imprégnez-vous très bien de tout ce qui vous est expliqué.

¹⁷⁴हम तो सिर्फ ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा करते हैं।

¹⁹⁰Nous louons simplement le Père le plus élevé.

¹⁷⁵बेहद का बाप समझाते हैं तुम 84 जन्मों का पार्ट बजाते-बजाते कितने पतित बने हो।

¹⁹¹Le Père illimité explique que vous êtes devenus très impurs en jouant votre rôle de 84 vies.

¹⁷⁶पहले पावन थे, अब पतित बने हो फिर याद की यात्रा पर रहने से तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁹²Vous étiez purs au début et maintenant vous êtes devenus impurs. ¹⁹³A présent, en restant sur le pèlerinage du souvenir, vous devenez purs.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग से तुम सीढ़ी नीचे उतरते ही आये हो।

¹⁹⁴Du chemin de la dévotion, vous avez descendu l’escalier.

¹⁷⁸यह तो बिल्कुल ही सहज बात है।

¹⁹⁵C’est une chose très facile.

¹⁷⁹यह तो बच्चों की बुद्धि में बैठना चाहिए।

¹⁹⁶Cela devrait rester dans votre intellect, les enfants.

¹⁸⁰सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करना चाहिए फिर जो भी आये उनको समझाना है।

¹⁹⁷Éveillez-vous tôt le matin, barattez l’Océan de Connaissance puis expliquez à chaque personne qui vient à vous.

¹⁸¹मुरली की मुख्य प्वाइंट्स नोट कर देनी चाहिए फिर रिपीट करनी चाहिए। ¹⁸²तो दिल पर पक्का हो जाए।

¹⁹⁸Notez les points principaux du murli et ensuite répétez-les intérieurement de sorte qu’ils deviennent fermes dans votre cœur.

¹⁸³पहली-पहली मुख्य बात है बाप को याद करना।

¹⁹⁹Le principal aspect est de se souvenir du Père.

¹⁸⁴बाप ही कहते हैं मनमनाभव, मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁰Le Père dit: Manmanabhav. ²⁰¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁵अब करो न करो तुम्हारी मर्जी।

²⁰²Que vous le fassiez ou non, cela dépend de vous.

¹⁸⁶बाप का फरमान तो मिला हुआ है।

²⁰³Vous avez reçu l’ordre du Père.

¹⁸⁷पावन दुनिया में चलना है तो फिर पतित दुनिया में बुद्धि का योग नहीं जाना चाहिए।

²⁰⁴Si vous voulez aller dans le monde pur, le yoga de votre intellect ne devrait pas être dirigé vers le monde impur.

¹⁸⁸विकार में नहीं जाना है।

²⁰⁵Ne vous adonnez pas aux vices.

¹⁸⁹समझानी तो बहुत मिलती रहती है।

²⁰⁶Vous continuez à recevoir beaucoup d’explications.

¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁷Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) सवेरे-सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करना है।

²¹¹ 1. Éveillez-vous tôt le matin et barattez l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁵बाप जो सुनाते हैं उसे नोट कर रिपीट करना है, दूसरों को सुनाना है।

²¹²Notez et répétez-vous tout ce que le Père vous dit, ensuite dites-le aux autres.

¹⁹⁶सबको पहले-पहले बाप का ही परिचय देना है।

²¹³Tout d’abord présentez le Père à tout le monde.

¹⁹⁷2) पावन दुनिया में चलने के लिए इस पतित दुनिया से बुद्धियोग निकाल देना है।

²¹⁴ 2. Afin d’aller dans le monde pur, retirez le yoga de votre intellect du monde impur.

¹⁹⁸वरदान:- मन्सा के महादान द्वारा हर संकल्प की सिद्धि प्राप्त करने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui obtiennent le succès à chaque pensée en faisant le grand don de vos pouvoirs avec votre esprit.

¹⁹⁹जो बच्चे मन्सा द्वारा शक्तियों का दान करते हैं उन्हें मास्टर सर्वशक्तिमान् का वरदान प्राप्त हो जाता है क्योंकि मन्सा द्वारा शक्तियों का दान करने से संकल्प में इतनी शक्ति जमा हो जाती है जो हर संकल्प की सिद्धि प्राप्त होती है।

²¹⁶ Les enfants qui font le don des pouvoirs avec leur esprit reçoivent la bénédiction d'être des maîtres autorités de tous les pouvoirs car en faisant le don des pouvoirs avec votre esprit vous accumulez tant de pouvoir de la pensée que vous obtenez le succès dans chacune de vos pensées.

²⁰⁰वे अपने संकल्पों को जहाँ चाहें वहाँ एक सेकण्ड में टिका सकते हैं, संकल्प उनके वश होते हैं।

²¹⁷Vous serez capables de stabiliser vos pensées dès que vous le souhaitez en une seconde, c'est vous qui contrôlez vos pensées.

²⁰¹वे अपने संकल्पों पर विजयी होने के कारण चंचल संकल्प वाले को भी थोड़े समय के लिए अचल वा शान्त बना सकते हैं।

²¹⁸Du fait de devenir victorieux sur vos pensées, vous êtes capables de rendre inébranlables et paisibles ceux qui ont des pensées espiègles.

²⁰²स्लोगन:- निरन्तर एक बाप के संग में रहो तो संगदोष से बच जायेंगे।

²¹⁹Devise: Restez constamment en compagnie du Père unique et vous serez épargnés de l'influence de la mauvaise compagnie.

²²⁰*** OM SHANTI ***