Murli du jour du samedi 22 mai 2021

⁰22-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना सब कुछ ईश्वरीय सेवा में सफल कर भविष्य बना लो क्योंकि मौत सिर पर है''

¹Essence: Doux enfants, utilisez tout ce que vous avez d’une façon utile pour le service de Dieu et créez ainsi votre futur parce que la mort est au-dessus de votre tête.

²प्रश्न:- ज्ञान सुनते हुए भी बच्चों में उसकी धारणा क्यों नहीं होती है?

²Question: Les enfants, bien que vous écoutiez la connaissance, pourquoi certains d’entre vous sont-ils incapables de s’en imprégner?

³उत्तर:- क्योंकि विचार सागर मंथन करना नहीं आता है।

³Réponse: Parce que vous ne savez pas comment baratter l’Océan de Connaissance. ⁴Le yoga de votre intellect oscille entre votre corps et les relations corporelles.

⁴बुद्धियोग देह और देह के सम्बंधों में लटका हुआ है। ⁵पहले जब बुद्धि से मोह निकले, तब कुछ धारणा भी हो।

⁵Vous ne pouvez vous imprégner de quelque chose que lorsque l’attachement disparaît de votre intellect.

⁶मोह ऐसी चीज़ है, जो एकदम बन्दर बना देता है इसलिए बाप बच्चों को पहला-पहला वायदा याद दिलाते हैं - देह सहित, देह के सब सम्बन्धों को भूलो और मुझे याद करो।

⁶L’attachement est tel qu’il fait de vous des singes. ⁷C’est pourquoi Baba vous rappelle votre première promesse : Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Chanson: Il n’existe personne d’aussi unique que le Seigneur innocent…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप बैठ समझाते हैं, अब बच्चों को यह तो अच्छी तरह मालूम है कि बेहद के बाप को ही कहा जाता है - बिगड़ी को बनाने वाला।

¹⁰Le Père est ici pour expliquer que les enfants comprennent clairement que seul le Père illimité est appelé l’Unique qui transforme ce qui a été altéré.

¹⁰कृष्ण बिगड़ी को सुधार नहीं सकते।

¹¹Krishna ne peut transformer ce qui a été endommagé.

¹¹गीता का भगवान कृष्ण नहीं, शिव है।

¹²Shiva, et non Krishna, est le Dieu de la Gîta.

¹²शिवबाबा रचयिता है और कृष्ण है रचना।

¹³Shiv Baba est le Créateur et Krishna est la création.

¹³स्वर्ग का वर्सा देने वाला, स्वर्ग का रचयिता ही हो सकता है।

¹⁴Seul le Créateur du Paradis peut être l’Unique qui vous donne votre héritage du Paradis.

¹⁴यही भारत की मुख्य बड़े ते बड़ी भूल है।

¹⁵C’est la plus grande erreur commise à Bharat.

¹⁵श्रीकृष्ण को बाबा कोई कह नहीं सकता।

¹⁶Personne ne pourrait appeler Shri Krishna, Baba.

¹⁶वर्सा, बाबा से ही मिलता है और भारत को ही मिला था।

¹⁷On reçoit un héritage uniquement de Baba et seule Bharat l’a reçu.

¹⁷भारत में ही श्रीकृष्ण शहज़ादा, राधे शहज़ादी गाई हुई है।

¹⁸On se souvient du prince Shri Krishna et de la princesse Radhe uniquement à Bharat.

¹⁸महिमा ऊंच ते ऊंच एक बाप की है।

¹⁹La louange n’est que celle du Père le plus élevé de tous.

¹⁹श्रीकृष्ण है ऊंच ते ऊंच रचना, विश्व का मालिक।

²⁰Shri Krishna est la création la plus élevée de toutes, le maître du monde.

²⁰उनको कहा जाता है सूर्यवंशी डीटी डिनायस्टी।

²¹On les appelle ceux qui font partie de la dynastie du Soleil de la religion des déités.

²¹गीता आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र है।

²²La Gîta est l’écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

²²सतयुग में तो किसको ज्ञान सुनाया नहीं है।

²³A l’âge d’or, personne ne reçoit cette connaissance.

²³संगम पर ही बाप ने सुनाया है।

²⁴Le Père ne parle qu’à l’âge de confluence.

²⁴चित्रों में भी पहले यह सिद्ध करना है।

²⁵Cela doit d’abord être prouvé par les images.

²⁵दोनों के चित्र देते हैं, गीता का भगवान, यह रचयिता है, जो पुनर्जन्म रहित है, न कि श्रीकृष्ण, रचना।

²⁶Les images des deux existent. ²⁷Le Dieu de la Gîta est ce Créateur qui est libre de la réincarnation. ²⁸Ce n’est pas Shri Krishna, la création.

²⁶तुम जानते हो - शिवबाबा ही हीरे-तुल्य बनाते हैं।

²⁹Vous savez que Shiv Baba vous change en diamants.

²⁷गाया भी जाता है - हीरे-तुल्य, कौड़ी-तुल्य। ²⁸बच्चों की बुद्धि में यह रहना चाहिए कि बाप का फरमान है - तुम मुझे याद करो और वर्से को याद करो। ²⁹वह है बेहद का बाप।

³⁰On se souvient également: Certains sont comme des coquillages et d’autres sont aussi précieux que des diamants. ³¹Les enfants devraient garder dans leur intellect que la directive du Père est: Souvenez-vous de Moi et de l’héritage.

³⁰कृष्ण तो है हद का मालिक।

³²Il est le Père illimité.

³¹भल विश्व का राजा बनता है, शिवबाबा तो राजा नहीं है ना।

³³Bien que Krishna devienne effectivement le roi du monde, il est un maître du limité.

³²गीता की वास्तव में बड़ी महिमा है।

³⁴Shiv Baba n’est pas un roi. ³⁵En fait, la Gita est beaucoup louée.

³³साथ-साथ भारत की भी महिमा है।

³⁶La louange de Bharat a lieu en même temps.

³⁴भारत सब धर्म वालों का बड़ा तीर्थ है।

³⁷Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé pour toutes les religions.

³⁵सिर्फ कृष्ण का नाम डालने के कारण सारा महत्व उड़ गया है।

³⁸C’est simplement parce que le nom de Krishna a été inséré qu’elle a perdu son importance.

³⁶इस कारण ही भारत कौड़ी-तुल्य बन गया है।

³⁹C’est à cause de cela que Bharat est devenue comme un coquillage.

³⁷है तो ड्रामा अनुसार परन्तु सावधान करना होता है।

⁴⁰C’est en accord avec le drama mais on doit vous mettre en garde.

³⁸बाप समझाते बहुत अच्छी रीति हैं।

⁴¹Le Père explique très bien.

³⁹दिन-प्रतिदिन गुह्य बातें सुनाते रहते हैं तो फिर पुराने चित्रों को बदल कर दूसरा बनाना पड़े।

⁴²Il vous dit des choses profondes chaque jour et donc vous devez changer vos vieux posters et en créer de nouveaux.

⁴⁰यह तो अन्त तक होता ही रहेगा।

⁴³Cela continuera jusqu’à la fin.

⁴¹बच्चों को बुद्धि में अच्छी रीति रखना चाहिए - शिवबाबा हमको वर्सा दे रहे हैं।

⁴⁴Les enfants, gardez très clairement dans votre intellect que Shiv Baba vous donne votre héritage.

⁴²कहते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁵Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁴³कृष्ण को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁴⁶Vos péchés ne peuvent être détruits en vous souvenant de Krishna.

⁴⁴वह सर्वशक्तिमान् तो है नहीं।

⁴⁷Il n’est pas l’Autorité toute Puissante.

⁴⁵सर्वशक्तिमान् बाप है, वर्सा भी वह देते हैं।

⁴⁸Seul le Père est l’Autorité toute Puissante et Lui seul vous donne votre héritage.

⁴⁶मनुष्य, कृष्ण को ही याद करते रहते हैं।

⁴⁹Les gens continuent de se souvenir de Krishna.

⁴⁷अच्छा समझो, कृष्ण ने कहा है। ⁴⁸वह भी कहते हैं - देह के सम्बन्ध छोड़, मामेकम् याद करो।

⁵⁰Par exemple, vous pensez peut-être que Krishna a dit cela et qu’il a également dit: Oubliez toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi seul.

⁴⁹आत्मा तो बाप को याद करेगी ना।

⁵¹Une âme se souvient de son père.

⁵⁰कृष्ण तो सभी आत्माओं का बाप नहीं है।

⁵²Krishna n’est pas le Père de toutes les âmes.

⁵¹यह सब विचार सागर मंथन कर बुद्धि में धारण करना चाहिए।

⁵³Toutes ces choses doivent être barattées et assimilées par l’intellect.

⁵²कोई-कोई मोह में फँसने के कारण फिर धारणा नहीं कर सकते हैं।

⁵⁴Certains sont incapables d’assimiler car ils sont piégés par l’attachement.

⁵³तुम गाते आये हो - और संग तोड़ आप संग जोड़ेंगे।

⁵⁵Vous chantiez: Nous nous éloignerons des autres et nous nous connecterons à Toi seul.

⁵⁴मेरा तो एक, दूसरा न कोई।

⁵⁶L’Unique M’appartient et personne d’autre.

⁵⁵परन्तु मोह फिर ऐसी चीज़ है जो एकदम बन्दर बना देते हैं।

⁵⁷Cependant, l’attachement est tel qu’il fait de vous des singes.

⁵⁶बन्दर में मोह और लोभ बहुत होता है।

⁵⁸Un singe a aussi beaucoup d’attachement et d’avidité.

⁵⁷साहूकार लोगों को भी समझाया जाता है कि अभी मौत सामने खड़ा है।

⁵⁹On a aussi expliqué aux gens riches que la mort est juste devant.

⁵⁸यह सब ईश्वरीय सेवा में लगाओ, भविष्य बना लो।

⁶⁰Utilisez tout ce que vous avez pour le service de Dieu et créez votre futur.

⁵⁹परन्तु बन्दर मुआफिक लटक पड़ते हैं, छोड़ते नहीं हैं।

⁶¹Cependant, les gens s’accrochent à tout comme des singes et ne lâchent rien.

⁶⁰बाप कहते हैं - जो भी देह सहित, देह के सम्बन्ध हैं उनसे बुद्धियोग हटाओ।

⁶²Le Père dit: Retirez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.

⁶¹बाप की श्रीमत पर चलो।

⁶³Suivez la shrimat du Père.

⁶²तुम कहते हो - यह धन, बाल-बच्चे आदि सब ईश्वर ने दिया है।

⁶⁴Vous dites: Cette richesse, ces enfants etc. tout vous est donné par Dieu.

⁶³अब वह खुद आये हैं, कहते हैं - तुम्हारा यह धन-दौलत आदि सब खत्म हो जाना है।

⁶⁵Maintenant, Il est venu et dit: Toutes ces richesses et ces biens vont prendre fin.

⁶⁴किनकी दबी रही धूल में..... अर्थक्वेक आदि होगी, यह सब खलास हो जायेगा।

⁶⁶La richesse de certains sera enterrée. ⁶⁷Il y aura des tremblements de terre et tout sera détruit.

⁶⁵एरोप्लेन गिरते हैं वा आग आदि लगती है तो पहले-पहले अन्दर चोर घुसते हैं, जब तक पुलिस आये।

⁶⁸Lorsqu’un avion s’écrase ou lorsqu’un feu prend quelque part, les voleurs s'y précipitent avant que la police n’arrive.

⁶⁶तो बाप समझाते हैं - बच्चे, देहधारियों से मोह निकालना चाहिए।

⁶⁹Le Père explique: Les enfants, retirez votre attachement des êtres corporels.

⁶⁷मोहजीत बनना है।

⁷⁰Devenez des conquérants de l’attachement.

⁶⁸देह-अभिमान है सबसे पहला नम्बर दुश्मन।

⁷¹La conscience du corps est l’ennemi numéro un.

⁶⁹देवतायें देही-अभिमानी हैं।

⁷²Les déités sont conscientes de l’âme.

⁷⁰देह-अभिमान आने से ही विकारों में फँसते हैं।

⁷³Lorsque vous devenez conscients du corps, vous êtes piégés dans les vices.

⁷¹तुम आधाकल्प देह-अभिमानी रहते हो। ⁷²अब देही-अभिमानी होने की प्रैक्टिस करनी है।

⁷⁴Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle maintenant, vous devez pratiquer la conscience d'âme.

⁷³जो भी मनुष्य मात्र हैं बिल्कुल ही इन बातों को नहीं जानते हैं, न परमात्मा को जानते हैं।

⁷⁵Aucun être humain ne connaît ces choses, ils ne connaissent pas non plus Dieu. ⁷⁶Ils ne connaissent ni l’âme ni l’Ame Suprême.

⁷⁴आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है, आत्मा कितने जन्म लेती है, कैसे पार्ट बजाती है, हम एक्टर्स हैं - यह किसको पता नहीं है, इसलिए आरफन निधनके कहा जाता है।

⁷⁷Ils ne savent pas combien de naissances prennent les âmes, comment elles jouent leur rôle ou comment elles sont des acteurs. ⁷⁸C’est pourquoi on dit qu’elles sont orphelines.

⁷⁵वह तो कह देते आत्मा ज्योति में लीन हो जाती है।

⁷⁹Ils disent que l’âme se fond dans la lumière.

⁷⁶परन्तु आत्मा तो अविनाशी है।

⁸⁰Cependant, l’âme est impérissable.

⁷⁷आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁸¹Le rôle des 84 vies est enregistré dans l’âme.

⁷⁸कहते भी हैं आत्मा स्टार है, फिर भी समझते नहीं।

⁸²Ils disent que l’âme est une étoile et pourtant ils ne comprennent pas.

⁷⁹आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं, बाप को बिल्कुल जानते नहीं।

⁸³Ils disent que l’âme est l’Ame Suprême. ⁸⁴Ils ne connaissent pas du tout le Père.

⁸⁰आत्मा के लिए भी कहते हैं भ्रकुटी के बीच में सितारा चमकता है।

⁸⁵Ils disent de l’âme que c’est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front.

⁸¹परमात्मा के लिए तो कुछ बताते नहीं हैं।

⁸⁶Ils ne disent rien sur Dieu.

⁸²उनको परम-आत्मा कहा जाता है, वह भी परमधाम में रहते हैं।

⁸⁷Il est appelé l’Ame Suprême et Il réside dans la région suprême.

⁸³वह भी बिन्दी है।

⁸⁸Il est un Point.

⁸⁴सिर्फ पुनर्जन्म रहित है, आत्मायें पुनर्जन्म में आती हैं।

⁸⁹Il est libre de la réincarnation tandis que les âmes doivent se réincarner.

⁸⁵परमात्मा के लिए कहा जाता है ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, पवित्रता का सागर है।

⁹⁰On dit de Dieu: Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Félicité et l’Océan de Pureté.

⁸⁶देवताओं को यह वर्सा किसने दिया?

⁹¹Qui a donné leur héritage aux déités?

⁸⁷बाप ने।

⁹²Le Père.

⁸⁸सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण... इन देवताओं जैसा अभी कोई है नहीं।

⁹³A présent, personne n’est empli de toutes les vertus, 16 degrés célestes complets comme les déités.

⁸⁹उन्हों को यह वर्सा कैसे मिला, यह कोई को पता नहीं।

⁹⁴Personne ne sait comment il a reçu son héritage.

⁹⁰बाप ही आकर समझाते हैं, उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁹⁵Seul le Père vient vous expliquer. ⁹⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.

⁹¹इस समय आकर ज्ञान देते हैं फिर प्रायः लोप हो जाता है।

⁹⁷En ce moment, Il vient vous donner la connaissance et ensuite, elle disparaît.

⁹²फिर होती है भक्ति, उनको ज्ञान नहीं कहा जा सकता।

⁹⁸Puis, vient la dévotion. ⁹⁹On ne peut pas l’appeler la connaissance.

⁹³ज्ञान से तो सद्गति होती है।

¹⁰⁰Le salut est reçu grâce à la connaissance.

⁹⁴जब दुर्गति हो, तब सर्व का सद्गतिदाता, ज्ञान का सागर आये।

¹⁰¹L’Océan de Connaissance, le Donneur de salut pour tous ne peut venir qu’au moment de la dégradation.

⁹⁵बाप ही आकर ज्ञान स्नान कराते हैं।

¹⁰²Seul le Père vient vous baigner dans la connaissance.

⁹⁶वह तो पानी का स्नान है, उससे सद्गति हो नहीं सकती।

¹⁰³Se baigner dans l’eau ne peut apporter le salut.

⁹⁷यह थोड़ी बातें भी धारण करनी चाहिए।

¹⁰⁴Même ces petits aspects doivent être assimilés.

⁹⁸मुख्य जो अच्छे-अच्छे चित्र हैं, वह बड़े होने चाहिए जो कोई अच्छी रीति समझ जाये। ⁹⁹अक्षर बड़े अच्छे हों।

¹⁰⁵La chose principale est que les bonnes images devraient être grandes afin que les gens puissent les comprendre clairement.

¹⁰⁰चित्र बनाने वालों को यह बुद्धि में रखना चाहिए।

¹⁰⁶Les inscriptions devraient être très grandes et très claires.

¹⁰¹किसी को भी बुलाना है - निमन्त्रण देकर कि आकर परमपिता परमात्मा का परिचय लो और भविष्य 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा लो।

¹⁰⁷Cela devrait rester dans l’intellect de ceux qui créent les images. ¹⁰⁸Invitez chacun à recevoir la présentation du Père Suprême, l’Ame Suprême et à Lui réclamer son héritage pour les futures 21 vies.

¹⁰²भाइयों-बहिनों पारलौकिक बाप से बेहद सुख का स्वराज्य कैसे मिलता है - सो आकर समझो।

¹⁰⁹Frères et sœurs, venez comprendre comment vous pouvez recevoir le bonheur de la souveraineté illimitée du Père qui est au-delà.

¹⁰³बेहद के बाप से वर्सा पाना सीखो, इसमें डरने की तो बात ही नहीं।

¹¹⁰Etudiez ici pour réclamer votre héritage au Père illimité. ¹¹¹Il n’est pas question d’avoir peur.

¹⁰⁴बुलाते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹¹²Les gens appellent: O Purificateur, viens !

¹⁰⁵बाप भी कहते हैं - काम महाशत्रु है।

¹¹³Le Père dit également: la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁶पावन दुनिया में जाना है तो पवित्र जरूर बनना है।

¹¹⁴Si vous voulez aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.

¹⁰⁷पतित उनको कहा जाता है जो विकार से जन्म लेते हैं।

¹¹⁵Ceux qui naissent par le vice sont appelés impurs.

¹⁰⁸सतयुग त्रेता में विष होता नहीं, उनको कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹¹⁶Le poison n’existe pas aux âges d’Or et d’Argent. ¹¹⁷On l’appelle le monde complètement sans vices.

¹⁰⁹विकार है ही नहीं।

¹¹⁸Aucun vice n’est présent là-bas.

¹¹⁰फिर यह तुम क्यों पूछते हो - बच्चे कैसे पैदा होते हैं?

¹¹⁹Alors, pourquoi demandez-vous comment les enfants naissent là-bas ?

¹¹¹तुम निर्विकारी तो बनो।

¹²⁰Devenez simplement sans vices.

¹¹²बच्चा जैसे होना होगा वैसे होगा।

¹²¹Les enfants naîtront comme ils devront le faire.

¹¹³तुम यह पूछते ही क्यों हो?

¹²²Pourquoi demandez-vous cela?

¹¹⁴तुम बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश हो जायें, यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

¹²³Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés de nombreuses vies seront détruits. ¹²⁴Voici le monde des âmes impures et voilà le monde des âmes pures et charitables.

¹¹⁵वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

¹²⁵Gardez cela dans votre intellect.

¹¹⁶यह अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना है।

¹²⁶Dieu vient vous donner le fruit de la dévotion.

¹¹⁷भक्ति का फल भगवान आकर देते हैं, बाप ही सर्व की सद्गति कर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹²⁷Seul le Père accorde à tout le monde le salut et fait d’eux les maîtres du monde.

¹¹⁸बाप कहते हैं - अब पवित्र बनो, मामेकम् याद करो, यह है महामन्त्र।

¹²⁸Le Père dit: Maintenant, devenez purs et souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹²⁹C’est le grand mantra.

¹¹⁹बाप से वर्सा जरूर मिलेगा।

¹³⁰Vous recevrez assurément un héritage du Père.

¹²⁰बाप कहते हैं - तुम मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹³¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

¹²¹सीढ़ी पर समझाना है।

¹³²Vous devez expliquer l’image de l’escalier.

¹²²दिन-प्रतिदिन हर चीज़ सुधरती जाती है, इनमें क्लीयर कर लिखना है। ¹²³ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना।

¹³³Jour après jour, tout s’améliore. ¹³⁴Ecrivez très clairement : l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma.

¹²⁴जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹³⁵Lorsque la religion originelle et éternelle des déités existait, il n’y avait pas d’autres religions.

¹²⁵जो पवित्र बनते हैं वही पवित्र दुनिया में आयेंगे।

¹³⁶Seuls ceux qui deviennent purs iront dans le monde pur.

¹²⁶जितनी ताकत तुम्हारे में भरती जायेगी, उतना पहले आयेंगे।

¹³⁷Plus vous vous emplissez de pouvoir et plus vous viendrez tôt dans le monde pur.

¹²⁷सब इकट्ठे तो नहीं आयेंगे।

¹³⁸Tout le monde ne descendra pas en même temps.

¹²⁸यह भी जानते हो सतयुग-त्रेता में देवी-देवतायें बहुत थोड़े होते हैं, पीछे वृद्धि को पाते हैं।

¹³⁹Vous savez que les déités seront peu nombreuses aux âges d’Or et d’Argent et que la population grandira ensuite.

¹²⁹प्रजा में तो ढेर होंगे।

¹⁴⁰Il y aura beaucoup de sujets.

¹³⁰समझाने वाले भी बड़े अच्छे चाहिए।

¹⁴¹Ceux qui expliquent doivent être très bons.

¹³¹बोलो, बेहद के बाप से आकर के वर्सा लो, जिसको पुकारते हो हे बाबा, उनका वास्तव में नाम ही शिव है।

¹⁴²Dites-leur: Venez réclamer votre héritage du Père illimité, l’Unique que vous appelez: O Baba! ¹⁴³En fait, Son nom est Shiva.

¹³²ईश्वर वा प्रभू, भगवान कहने से यह नहीं समझते कि वह बाप है, उनसे वर्सा मिलना है।

¹⁴⁴Lorsque vous dites"Dieu", "Iswhar" ou "Prabhu", vous ne comprenez pas qu’Il est le Père de qui vous recevez votre héritage.

¹³³शिवबाबा कहने से वर्सा याद आता है।

¹⁴⁵En disant"Shiv Baba", vous vous souvenez de l’héritage.

¹³⁴उनको कहते हैं शिव परमात्माए नमः, परमात्मा का नाम तो बताओ।

¹⁴⁶Les gens lui disent: Salutations à l’Ame Suprême Shiva. ¹⁴⁷Dites-nous le nom de l’Ame Suprême.

¹³⁵नाम-रूप से न्यारा कोई नहीं है।

¹⁴⁸Personne n'est au-delà du nom et de la forme.

¹³⁶उनका तो शिव नाम है।

¹⁴⁹Son nom est Shiva.

¹³⁷सिर्फ शिवाए नमः भी नहीं कहना है, शिव परमात्माए नमः।

¹⁵⁰Vous ne devez pas simplement dire : Salutations à Shiva.

¹³⁸हर एक अक्षर को बहुत अच्छी रीति क्लीयर कर समझाना होता है।

¹⁵¹Dites: Salutations à l’Ame Suprême Shiva. ¹⁵²Chaque mot doit être expliqué très clairement.

¹³⁹शिवाए नमः कहने से भी बाप का मज़ा नहीं आता।

¹⁵³On ne ressent aucun plaisir dans la relation du Père en disant: Salutations à Shiva.

¹⁴⁰मनुष्यों ने तो सब नाम अपने ऊपर रख दिये हैं।

¹⁵⁴Les gens se sont donnés à eux-mêmes tous ces noms.

¹⁴¹तुम जानते हो मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहा जाता है।

¹⁵⁵Vous savez qu’un être humain ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁴²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी देवता कहा जाता है।

¹⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

¹⁴³बाप रचयिता तो एक ही निराकार है।

¹⁵⁷Seul le Père, le Créateur est l’Unique incorporel.

¹⁴⁴जैसे लौकिक बाप बच्चों को रचते हैं ना, वर्सा देते हैं, वैसे बेहद का बाप भी वर्सा देते हैं।

¹⁵⁸De même que le père physique crée des enfants et leur donne un héritage, le Père illimité vous donne également votre héritage.

¹⁴⁵भारत को विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁹Il fait de Bharat le maître du monde.

¹⁴⁶सारी दुनिया का पतित-पावन एक ही बाप है।

¹⁶⁰Le Purificateur du monde entier est seulement le Père unique.

¹⁴⁷यह थोड़ेही कोई जानते हैं। ¹⁴⁸हमारे धर्म स्थापक भी इस समय पतित हैं, कब्रदाखिल हैं।

¹⁶¹Personne parmi eux ne sait que les fondateurs de leur religion sont également impurs et dans le cimetière.

¹⁴⁹अभी सबकी कयामत का समय है।

¹⁶²C’est maintenant le temps des règlements pour tout le monde.

¹⁵⁰बाप ही आकर सबको उठायेंगे।

¹⁶³Seul le Père vient élever tout le monde.

¹⁵¹कयामत के समय ही खुदा, भगवान आते हैं।

¹⁶⁴Khuda, Dieu, ne vient qu’au moment du règlement.

¹⁵²वही ज्ञान का सागर है।

¹⁶⁵Lui seul est l’Océan de Connaissance.

¹⁵³लिखा हुआ है - सागर के बच्चे भस्मीभूत हो गये थे अर्थात् काम चिता पर बैठ काले, आइरन एजेड बन गये थे, फिर सुन्दर कैसे बनेंगे?

¹⁶⁶Il est écrit: Les enfants de l’Océan ont été complètement brûlés, c’est-à-dire qu’ils sont devenus laids et de l’âge de fer en s’asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁶⁷Donc, comment peuvent-ils redevenir beaux?

¹⁵⁴बाप कहते हैं याद की यात्रा से।

¹⁶⁸Le Père dit: En restant dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁵योग अक्षर कहने से मनुष्य मूँझ जाते हैं।

¹⁶⁹En utilisant le mot "yoga", les gens sont tombés dans la confusion.

¹⁵⁶बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो।

¹⁷⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi afin que vos pensées finales vous mènent à votre destination.

¹⁵⁷कितना सहज समझाते हैं फिर भी यह बातें बुद्धि में क्यों नहीं बैठती हैं?

¹⁷¹Il explique si clairement ! ¹⁷²Malgré cela, pourquoi ces choses ne restent-elles pas dans votre intellect?

¹⁵⁸देह-अभिमान बहुत है इसलिए धारणा नहीं होती है।

¹⁷³Personne n’est capable d'assimiler à cause de la conscience du corps.

¹⁵⁹बाबा बड़ी अच्छी युक्ति बताते हैं।

¹⁷⁴Le Père vous montre une très bonne méthode.

¹⁶⁰बेहद के बाप ने, जिसको याद करते हैं उसने क्या आकर किया?

¹⁷⁵Qu’a fait le Père illimité, dont tout le monde se souvient, lorsqu’Il est venu ici?

¹⁶¹भारत को स्वर्ग बनाया था।

¹⁷⁶Il a fait de Bharat, le Paradis.

¹⁶²हद का वर्सा तो जन्म-जन्मान्तर लेते आये हो।

¹⁷⁷Vous recevez un héritage illimité naissance après naissance.

¹⁶³अब बेहद के बाप से 21 जन्म के लिए बेहद का वर्सा लो।

¹⁷⁸Maintenant réclamez votre héritage illimité du Père illimité pour 21 vies.

¹⁶⁴सतयुग-त्रेता में देवतायें राज्य करते थे।

¹⁷⁹Les déités régnaient aux âges d’Or et d’Argent.

¹⁶⁵सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी सो वैश्य वंशी फिर शूद्र वंशी... सो अक्षर डालने से सिद्ध होता है कि वही पुनर्जन्म लेते हैं, वर्णों में आते हैं।

¹⁸⁰Il y avait la dynastie du Soleil, la dynastie de la Lune, puis la dynastie des marchands et ensuite la dynastie des shudras. ¹⁸¹Lorsque vous écrivez ces mots, il devient clair que ce sont eux qui se réincarnent et viennent dans les différents clans.

¹⁶⁶बाप समझाते तो सबको हैं, तुम सम्मुख बैठे हो तो खुश होते हो।

¹⁸²Le Père explique à tout le monde et parce que vous êtes assis personnellement face à face, vous êtes très heureux.

¹⁶⁷कोई-कोई की तकदीर में नहीं है तो सर्विस करते नहीं हैं।

¹⁸³Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne fait pas de service.

¹⁶⁸सर्विस करेंगे तो नाम होगा।

¹⁸⁴S’ils font du service, leur nom sera glorifié.

¹⁶⁹कहेंगे बाबा की बच्चियाँ कितनी होशियार हैं, सब काम करती हैं।

¹⁸⁵On dira: Les filles de Baba sont si intelligentes! ¹⁸⁶Elles font tout.

¹⁷⁰हमको स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देती हैं, यह वक्खर (माल) भी देती हैं।

¹⁸⁷Elles nous donnent même l’héritage de la souveraineté du Paradis. ¹⁸⁸Elles nous donnent même toutes ces choses.

¹⁷¹यह चित्र हैं - अन्धों के आगे आइना, इसमें जादू आदि की बात ही नहीं है।

¹⁸⁹Ces images sont comme un miroir devant l’aveugle. ¹⁹⁰Il n’est pas question de magie etc.

¹⁷²पवित्रता की ही मुख्य बात है।

¹⁹¹La pureté est l’aspect principal.

¹⁷³समझते हैं - यह अन्तिम जन्म है, स्वर्ग में चलना है तो पवित्र जरूर बनना है।

¹⁹²Vous comprenez que c’est votre dernière naissance. ¹⁹³Si vous voulez aller au Paradis, vous devez assurément devenir purs.

¹⁷⁴विनाश सामने खड़ा है।

¹⁹⁴La destruction est juste devant.

¹⁷⁵पावन जरूर बनना पड़े।

¹⁹⁵Vous devez vraiment devenir purs.

¹⁷⁶संन्यासी घरबार छोड़ते हैं - पावन बनने के लिए।

¹⁹⁶Les sannyasis renoncent à leur maison et à leur famille afin de devenir purs.

¹⁷⁷बाप कहते हैं विनाश सामने खड़ा है, मुझे याद करो तो बेड़ा पार हो जाए।

¹⁹⁷Le Père dit: La destruction est juste devant vous. ¹⁹⁸Souvenez-vous de Moi et votre bateau traversera.

¹⁷⁸अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸²1) विनाश के पहले अपना सब कुछ सफल करना है।

²⁰³ 1. Utilisez tout ce que vous avez de façon utile avant que la destruction n’ait lieu.

¹⁸³यह कयामत का समय है इसलिए पावन जरूर बनना है।

²⁰⁴C’est le temps du règlement. ²⁰⁵Par conséquent, vous devez vraiment devenir purs.

¹⁸⁴2) देहधारियों से मोह निकाल मोहजीत बनना है। ¹⁸⁵देह-अभिमान जो पहला नम्बर दुश्मन है उस पर विजय पानी है।

²⁰⁶ 2. Retirez l'attachement que vous avez envers les êtres corporels et devenez des conquérants de l’attachement. ²⁰⁷Conquérez l’ennemi numéro un, la conscience du corps.

¹⁸⁶और सब संग तोड़, बाप से बुद्धियोग जोड़ना है।

²⁰⁸Eloignez-vous de tous les autres et connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹⁸⁷वरदान:- मनन शक्ति द्वारा शक्तिशाली बन विघ्नों के फोर्स को समाप्त करने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute la force des obstacles en devenant puissants avec le pouvoir de baratter et vous libérer de toutes les attractions.

¹⁸⁸वर्तमान समय मनन शक्ति द्वारा आत्मा में सर्व शक्तियां भरने की आवश्यकता है। ¹⁸⁹इसके लिए अन्तर्मुखी बन हर प्वाइंट पर मनन करो तो मक्खन निकलेगा और शक्तिशाली बन जायेंगे।

²¹⁰ A présent, il est nécessaire que, vous toutes les âmes, vous emplissiez de tous les pouvoirs avec le pouvoir de baratter.

¹⁹⁰ऐसी शक्तिशाली आत्मायें अतीन्द्रिय सुख की प्राप्ति का अनुभव करती हैं, उन्हें अल्पकाल की कोई भी वस्तु अपने तरफ आकर्षित नहीं कर सकती।

²¹¹Pour cela, soyez introverties et barattez chaque point afin que le beurre (essence) puisse être extrait et que vous deveniez puissantes. ²¹²De telles âmes puissantes font l'expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹¹उनकी मगन अवस्था द्वारा जो रूहानियत की शक्तिशाली स्थिति बनती है उससे विघ्नों का फोर्स समाप्त हो जाता है।

²¹³Rien d'éphémère ne les attire. ²¹⁴Le niveau puissant de spiritualité créé à travers leur niveau d'être absorbées peut mettre fin à la force des obstacles.

¹⁹²स्लोगन:- ब्राह्मण संसार में सर्व का सम्मान प्राप्त करने वाले ही तख्तनशीन बनते हैं।

²¹⁵Devise: Celles qui reçoivent le respect de tous et toutes dans le monde Brahmine peuvent être assises sur le trône.

²¹⁶*** OM SHANTI ***