Murli du jour du lundi 24 mai 2021

⁰24-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने रावण की मत पर बाप की ग्लानी की तो भारत कौड़ी तुल्य बना, अब उसे पहचान कर याद करो तो धनवान बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, c’est parce que vous avez suivi les instructions de Ravan et diffamé le Père que Bharat ne vaut plus que des coquillages. ²Maintenant, reconnaissez le Père, souvenez-vous de Lui et vous deviendrez riches.

²प्रश्न:- सीढ़ी के चित्र में कौन सा वन्डरफुल राज़ समाया हुआ है? ³उत्तर:- आधाकल्प है भक्ति की डांस और आधाकल्प है ज्ञान की डांस।

³Question: Quel merveilleux secret est caché dans l’image de l’Escalier? ⁴Réponse: Il y a la danse de la dévotion pendant la moitié du cycle et la danse de la Connaissance pendant l’autre moitié.

⁴जब भक्ति की डांस होती है तो ज्ञान की नहीं और जब ज्ञान की होती तो भक्ति की नहीं।

⁵Quand la danse de la dévotion a lieu, il n’y a pas la danse de la Connaissance et quand il y a la danse de la Connaissance, il n’y a pas la danse de la dévotion.

⁵आधाकल्प रावण की प्रालब्ध चलती और आधाकल्प तुम बच्चे प्रालब्ध भोगते हो। ⁶यह गुह्य राज़ सीढ़ी के चित्र में समाया हुआ है।

⁶Les enfants, la récompense de Ravan dure pendant la moitié du cycle et vous faites l’expérience de la récompense (de la connaissance) pendant l’autre moitié.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Ce profond secret est caché dans l’image de l’Escalier. ⁸Chanson: alutations à Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप बैठ समझाते हैं -भक्ति मार्ग में बहुत ही भक्ति की डांस की, ज्ञान की डांस नहीं की।

¹⁰Le Père est ici et Il explique que vous avez accompli de nombreuses danses de dévotion sur le chemin de la dévotion. ¹¹Vous n’avez pas dansé la danse de la Connaissance.

¹⁰भक्ति की डांस जब होती है तो ज्ञान की नहीं।

¹²Quand c’est la danse de la dévotion, ce n’est pas la danse de la Connaissance.

¹¹जब ज्ञान की होती है तो भक्ति की नहीं क्योंकि भक्ति की डांस उतरती कला में ले जाती है।

¹³Quand c’est la danse de la Connaissance, ce n’est pas la danse de la dévotion parce que la danse de la dévotion vous fait descendre.

¹²सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁴Il n’y a pas de dévotion aux âges d’or et d’argent.

¹³भक्ति शुरू होती है द्वापर से।

¹⁵La dévotion commence à l’âge de cuivre.

¹⁴जब भक्ति शुरू होती है तो ज्ञान की प्रालब्ध पूरी हो जाती है फिर उतरती कला होती है।

¹⁶Quand la dévotion commence, la récompense de la Connaissance finit et c’est la descente.

¹⁵कैसे उतरते हैं, सो बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷Le Père est ici, Il vous explique de quelle façon vous descendez.

¹⁶मैं कल्प-कल्प आकर बच्चों को कहता हूँ - तुम बच्चों ने हमारी बहुत ही ग्लानी कर दी है।

¹⁸Les enfants, Je viens vous le dire à chaque cycle: Les enfants, vous M’avez beaucoup diffamé.

¹⁷जब-जब भारत में इस आदि सनातन देवी-देवता धर्म की बहुत ग्लानी होती है तब मैं आता हूँ।

¹⁹Je viens, quand la religion originelle et éternelle des déités est beaucoup diffamée à Bharat.

¹⁸ग्लानी किसको कहा जाता है, वह भी समझाते हैं।

²⁰Le Père explique aussi ce qu’est la diffamation.

¹⁹बाप कहते हैं - मैं विकारी नर्कवासी भारत को आकर कल्प-कल्प स्वर्गवासी बनाता हूँ।

²¹Le Père dit: Je viens à chaque cycle et Je change les résidents vicieux de l’enfer de Bharat en résidents du paradis.

²⁰तुम मेरी ग्लानी, आसुरी मत पर करने के कारण कितने कंगाल बन गये हो।

²²C’est parce que vous M’avez diffamé en suivant les instructions démoniaques que vous êtes devenus si misérables.

²¹रामराज्य था, अभी है रावण राज्य, जिसको हार और जीत, दिन और रात कहा जाता है।

²³C’était le royaume de Rama, et maintenant c’est le royaume de Ravan. ²⁴On l’appelle la pièce de la victoire et de la défaite, du jour et de la nuit.

²²अब विचार करो मैं कब आऊं!

²⁵Alors, demandez-vous quand Je dois venir.

²³जिन्हों को राज्य दिया, वही राज्य गँवा बैठे हैं।

²⁶Ceux à qui J’avais donné le royaume l’ont perdu maintenant.

²⁴हिसाब-किताब तो सारा समझाया ही है।

²⁷Tous les comptes karmiques vous ont été expliqués.

²⁵मैं आकर वर्सा देता हूँ फिर रावण आकर तुमको श्रापित करते हैं - भारत को खास, दुनिया को आम।

²⁸Je viens vous donner votre héritage et ensuite, Ravan vient vous maudire. ²⁹Ceci s’applique à Bharat en particulier et au monde en général.

²⁶भारत की महिमा का भी किसको पता नहीं है।

³⁰Personne ne connaît la louange de Bharat.

²⁷पहले-पहले भारत ही था, कब था, कैसे था, कौन राज्य करते थे, किसको भी कुछ पता नहीं है।

³¹Pour commencer, il n’y avait que Bharat. ³²Personne ne sait quand elle a existé, ce qu’elle était et qui régnait, là-bas.

²⁸कुछ भी समझते नहीं हैं।

³³Ils ne comprennent rien.

²⁹जो देवता थे, शक्ल मनुष्य की, सीरत देवताओं की थी।

³⁴Ceux qui étaient des déités avaient une forme humaine, mais ils avaient un caractère de déité.

³⁰अब सूरत भल मनुष्य की है, सीरत आसुरी है, जिसको समझाते हैं वह समझते नहीं हैं क्योंकि पारलौकिक बाप को ही नहीं जानते। ³¹और ही बैठ गाली देते हैं।

³⁵Maintenant, même si ce sont des êtres humains, leur caractère est démoniaque. ³⁶Aucun de ceux à qui vous expliquez ne comprend, parce qu’ils ne connaissent pas le Père qui est au-delà de ce monde. ³⁷Ils Le diffament!

³²बाप की ग्लानी करते-करते बिल्कुल ही कौड़ी-तुल्य बन गये हैं।

³⁸En calomniant le Père, ils ont perdu toute valeur et ne valent que des coquillages.

³³भारत का डाउन फाल हो गया है।

³⁹Il y a eu la chute de Bharat.

³⁴ऐसी हालत जब होती है, बाप कहते हैं, तब मैं आता हूँ।

⁴⁰Le Père dit: Je viens quand elle atteint cette condition.

³⁵अभी तुम बच्चों को सम्मुख समझा रहा हूँ।

⁴¹Maintenant, Je vous explique face à face.

³⁶कल्प पहले भी ऐसे ही समझाया था।

⁴²Je vous ai aussi expliqué de la même façon au cycle précédent.

³⁷यह दैवी-सम्प्रदाय की स्थापना हो रही है, मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁴³La communauté des déités est en train d’être établie et vous changez d’humains en déités.

³⁸मनुष्यों को यह पता ही नहीं है कि बाप कब आते हैं, सतयुग, त्रेता में तुम बड़ी खुशी में प्रालब्ध भोगते हो।

⁴⁴Les gens ne savent pas quand le Père vient. ⁴⁵Vous faites l’expérience de votre récompense dans un grand bonheur aux âges d’or et d’argent.

³⁹फिर द्वापर से रावण का श्राप पाते-पाते बिल्कुल ही खत्म हो जाते।

⁴⁶Puis avec la malédiction de Ravan à l’âge de cuivre, tout est fini.

⁴⁰जैसे देवतायें प्रालब्ध भोगते-भोगते त्रेता के अन्त में खत्म हो जाते हैं फिर रावण की आसुरी प्रालब्ध शुरू होती है।

⁴⁷De même, les déités font l’expérience de leur récompense, mais elle ne dure pas après la fin de l’âge d’argent. ⁴⁸La récompense démoniaque de Ravan commence alors.

⁴¹भक्ति भी पहले अव्यभिचारी होती है फिर व्यभिचारी होती है।

⁴⁹Tout d’abord, la dévotion est pure et ensuite, elle s’altère.

⁴²सीढ़ी ठीक बनी हुई है।

⁵⁰L’image de l’Escalier est très précise.

⁴³हर एक चीज़ सतोप्रधान, सतो-रजो-तमो बनती है।

⁵¹Tout est satopradhan puis sato, rajo et tamo.

⁴⁴खाद पड़ती जाती है।

⁵²L’alliage continue à y être mélangé.

⁴⁵तुम बच्चों को समझाया तो बहुत अच्छी रीति जाता है, परन्तु धारणा कम होती है।

⁵³Tout vous est expliqué très clairement, les enfants, mais vous ne vous en imprégnez pas tellement.

⁴⁶कोई में तो समझाने का बिल्कुल अक्ल ही नहीं है।

⁵⁴Certains n’ont pas la sagesse de pouvoir expliquer aux autres.

⁴⁷कोई अच्छे अनुभवी हैं, जिनकी धारणा बड़ी अच्छी होती है।

⁵⁵Certains ont une grande expérience et leur dharna est aussi très bonne. ⁵⁶C’est numberwise.

⁴⁸नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁵⁷Tous les étudiants ne sont pas pareils.

⁴⁹स्टूडेन्ट्स एक समान नहीं होते।

⁵⁸Chacun aura assurément son rang.

⁵⁰कुछ न कुछ नम्बर जरूर रखेंगे।

⁵⁹C’est très facile d’expliquer à quelqu’un.

⁵¹कोई को भी समझाना है बहुत सहज।

⁶⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁵²बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

⁶¹Je suis votre Père Illimité, le Créateur du monde.

⁵³मैं तुम्हारा बेहद का बाप, सृष्टि का रचयिता हूँ।

⁶²En vous souvenant de Moi, vous recevrez votre héritage illimité.

⁵⁴मुझे याद करने से तुमको बेहद का वर्सा मिलेगा।

⁶³C’est seulement par le souvenir que l’alliage s’en ira.

⁵⁵याद से ही खाद निकलेगी। ⁵⁶सिर्फ यह समझाओ कि तुम भारतवासी सतयुग में सतोप्रधान थे, अभी कलियुग में तमोप्रधान बने हो।

⁶⁴Contentez-vous de leur expliquer: «Vous, peuple de Bharat, étiez satopradhan à l’âge d’or et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan à l’âge de fer».

⁵⁷आत्मा में खाद पड़ती है।

⁶⁵L’alliage s’est mélangé à l’âme.

⁵⁸पवित्र होने बिगर कोई वहाँ जा नहीं सकते।

⁶⁶Personne ne peut aller là-bas sans devenir pur.

⁵⁹नई दुनिया में हैं ही सतोप्रधान।

⁶⁷Dans le nouveau monde, tous sont satopradhan.

⁶⁰कपड़ा नया है तो कहेंगे सतोप्रधान, फिर पुराना तमोप्रधान हो जाता है।

⁶⁸Quand les vêtements sont neufs, on dit qu’ils sont satopradhan et ensuite, en vieillissant ils deviennent tamopradhan.

⁶¹अभी सबका कपड़ा फटने लायक है।

⁶⁹Maintenant, tous portent des vêtements sur le point de se déchirer.

⁶²सब जड़-जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हैं।

⁷⁰Tout le monde est dans un état de dégradation totale.

⁶³जो विश्व के मालिक थे, वही बिल्कुल गरीब बने हैं।

⁷¹Ceux qui furent les maîtres du monde sont devenus totalement pauvres.

⁶⁴फिर उनको ही साहूकार बनना है।

⁷²Ce sont eux qui doivent devenir riches, maintenant.

⁶⁵इन बातों को मनुष्य नहीं जानते।

⁷³Les gens ne savent pas ces choses.

⁶⁶भारत स्वर्ग था, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था और सब धर्म वाले तो बाद में आये हैं।

⁷⁴Bharat était le paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁷⁵Ceux des autres religions sont venus plus tard.

⁶⁷बाप तुमको रीयल बात बैठ समझाते हैं।

⁷⁶Le Père est ici et Il vous explique les choses réelles.

⁶⁸गीता का देखो कितना मान है।

⁷⁷Voyez tout le respect qu’il y a pour la Gîta!

⁶⁹पढ़ते-पढ़ते बिल्कुल ही नीचे गिर गये हैं, तब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁷⁸En l’étudiant les gens sont complètement tombés. ⁷⁹C’est pourquoi ils appellent: «O, Purificateur, viens!

⁷⁰हम भ्रष्टाचारी बन गये हैं।

⁸⁰Nous nous sommes corrompus!».

⁷¹सद्गति तो भगवान ही दे सकते हैं।

⁸¹Seul Dieu peut accorder le salut.

⁷²बाकी शास्त्रों में तो सब है भक्ति मार्ग।

⁸²Tout ce qu’il y a dans les écritures appartient au chemin de la dévotion.

⁷³तुम्हारी बुद्धि में बैठा हुआ है - हम बाबा के ज्ञान से देवता बनते हैं।

⁸³Votre intellect comprend qu’en recevant la Connaissance de Baba, vous devenez des déités.

⁷⁴अब सारी दुनिया से वैराग्य है।

⁸⁴Maintenant, vous vous désintéressez du monde entier.

⁷⁵सन्यासी भी भक्ति करते हैं, गंगा स्नान आदि करते हैं ना।

⁸⁵Les Sannyasis accomplissent de la dévotion et se baignent dans le Gange, etc.

⁷⁶भक्ति भी सतोप्रधान, फिर रजो, तमो होती है। ⁷⁷यह भी ऐसे है।

⁸⁶La dévotion est aussi satopradhan pour commencer, puis elle devient rajo et ensuite tamo.

⁷⁸आधाकल्प दिन, आधाकल्प रात गाई जाती है। ⁷⁹ब्रह्मा के साथ जरूर ब्राह्मणों का भी होगा।

⁸⁷C’est la même chose. ⁸⁸On s’est souvenu du «jour» de la moitié du cycle et de la «nuit» de l’autre moitié.

⁸⁰तुम अभी दिन में जाते हो, भक्ति की रात पूरी होती है।

⁸⁹Avec le «jour et la nuit de Brahma», cela doit être aussi «le jour et la nuit des Brahmines».

⁸¹भक्ति में तो बहुत दुःख है, उनको रात कहा जाता है।

⁹⁰Maintenant la «nuit» de la dévotion touche à sa fin et vous entrez dans le «jour».

⁸²अन्धेरे में धक्के खाते रहते हैं - भगवान से मिलने के लिए।

⁹¹Il y a beaucoup de peine dans la dévotion. ⁹²Cela s’appelle la «nuit».

⁸³भक्ति मार्ग में सद्गति देने वाला कोई होता नहीं।

⁹³Les gens continuent de trébucher dans l’obscurité en cherchant Dieu.

⁸⁴तुम्हारे सिवाए कोई भी यथार्थ रीति भगवान को नहीं जानते हैं।

⁹⁴Personne ne peut accorder le salut sur le chemin de la dévotion. ⁹⁵À part vous, personne ne connaît exactement Dieu.

⁸⁵आत्मा भी बिन्दी, परमात्मा भी बिन्दी है, यह बात कोई भी समझ न सके।

⁹⁶Personne ne peut comprendre qu’une âme est un point et que l’Âme Suprême est aussi un Point.

⁸⁶परमात्मा ही स्वयं आकर ब्रह्मा तन से समझाते हैं।

⁹⁷Dieu Lui-même vient vous expliquer à travers le corps de Brahma.

⁸⁷उन्होंने फिर भागीरथ, बैल के रूप में दिखाया है।

⁹⁸Alors, ils ont représenté «le chariot chanceux» sous la forme d’un taureau.

⁸⁸अब बैल की तो बात ही नहीं है।

⁹⁹Ce n’est pas un taureau.

⁸⁹बाप सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं परन्तु किसकी बुद्धि में पूरी रीति बैठता नहीं।

¹⁰⁰Le Père explique très bien toutes choses, mais cela ne reste pas précisément dans l’intellect de qui que ce soit.

⁹⁰बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

¹⁰¹Le Père est ici et Il explique: Les enfants, Je suis votre Père, à vous les âmes.

⁹¹तुम मुझे याद करो और वर्से को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰²Souvenez-vous de Moi et de votre héritage et vos comptes karmiques seront soldés.

⁹²फिर भी कहते हो, भूल जाते हैं।

¹⁰³Malgré cela, vous dites que vous L’oubliez!

⁹³वाह!

¹⁰⁴C’est étonnant!

⁹⁴ऐसे साजन वा बाप को भूलना चाहिए।

¹⁰⁵Devriez-vous oublier un tel Jeune Marié ou un tel Père?

⁹⁵स्त्री, पति को अथवा बच्चे कभी बाप को भूलते हैं क्या?

¹⁰⁶Une épouse oublie-t-elle son mari ou un enfant oublie-t-il jamais son père?

⁹⁶यहाँ तुम क्यों भूलते हो?

¹⁰⁷Alors, pourquoi L’oubliez-vous, ici?

⁹⁷कहते भी हो बाबा आप हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं फिर भी भूल जाता हूँ।

¹⁰⁸Vous dites même: «Baba, Tu fais de nous les maîtres du paradis et pourtant, nous T’oublions!».

⁹⁸बाप कहते हैं - याद नहीं करेंगे तो अन्दर जो कट चढ़ी है, वह कैसे निकलेगी।

¹⁰⁹Le Père dit: Comment la rouille qui est sur l’âme partira-t-elle si vous ne vous souvenez pas de Moi?

⁹⁹मुख्य बात है ही याद की।

¹¹⁰La chose principale est le souvenir.

¹⁰⁰अपना कोई दूसरे धर्म से तैलुक नहीं है।

¹¹¹Nous n’avons de connexion avec aucune une autre religion.

¹⁰¹स्कूल में तो हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हो।

¹¹²Ils enseignent l’histoire et la géographie dans les écoles.

¹⁰²कोई तो बिल्कुल समझते नहीं।

¹¹³Certains ne comprennent pas du tout.

¹⁰³बाप पढ़ाते हैं, यह बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹¹⁴Cela ne reste pas dans leur intellect que le Père est en train de nous enseigner.

¹⁰⁴अच्छा बाप और वर्सा तो याद करो कि यह भी भूल जाते हो!

¹¹⁵Achcha, souvenez-vous au moins du Père et de votre héritage. ¹¹⁶Ou bien oubliez-vous celaaussi ?

¹⁰⁵जिसके लिए आधाकल्प से भक्ति करते आये, उस बाबा को याद नहीं करते।

¹¹⁷Vous ne vous souvenez même pas «du Baba» pour qui vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है, अब हम यह शरीर छोड़ राजाई में जायेंगे, यह अन्तिम जन्म है।

¹¹⁸Vous savez, les enfants, que vous quitterez votre corps et partirez dans votre royaume.

¹⁰⁷सूक्ष्मवतन में उनके फीचर्स तो वही देखते हो, वैकुण्ठ में भी देखते हो।

¹¹⁹C’est votre dernière vie. ¹²⁰Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸जानते हो यह मम्मा-बाबा ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, तुम जब सतयुग में रहते हो तो समझते हो कि यह एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

¹²¹Vous les voyez avec ces traits dans la région subtile; vous les voyez aussi au paradis. ¹²²Quand vous vivrez à l’âge d’or, vous comprendrez que vous quittez votre corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁹वहाँ उनको यह पता नहीं रहता कि सतयुग के बाद त्रेता आयेगा, द्वापर आयेगा, हम उतरते जायेंगे।

¹²³Là-bas, vous n’aurez pas la connaissance qu’il va y avoir l’âge d’argent après l’âge d’or, puis l’âge de cuivre, et que vous descendrez encore.

¹¹⁰ज्ञान की बात नहीं रहती है।

¹²⁴Là-bas, il ne reste aucune Connaissance.

¹¹¹पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

¹²⁵Vous continuez à vous réincarner.

¹¹²वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं फिर आत्म-अभिमानी से देह-अभिमानी बन जाते हैं।

¹²⁶Vous restez en conscience d’âme, là-bas. ¹²⁷Et puis de conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.

¹¹³यह नॉलेज सिर्फ तुम ब्राह्मणों को है और कोई के पास नहीं है।

¹²⁸Vous seuls, les Brahmines, possédez cette Connaissance. ¹²⁹Personne d’autre ne la possède.

¹¹⁴यह ज्ञान-ज्ञानेश्वर, जो ज्ञान का सागर बाप है, वही सुनाते हैं।

¹³⁰Seul le Père, le Seigneur de la Connaissance, l’Océan de Connaissance, vous donne cette Connaissance.

¹¹⁵जरूर ब्रह्मा के बच्चे, ब्राह्मणों को ही सुनायेंगे।

¹³¹Il ne la donnera assurément qu’à vous, les Brahmines, les enfants de Brahma.

¹¹⁶ब्रह्मा के बच्चे हैं - ब्राह्मण सम्प्रदाय।

¹³²Les enfants de Brahma sont la communauté Brahmine.

¹¹⁷रात-दिन का फ़र्क है। ¹¹⁸तुम पुरूषार्थ कर सम्पूर्ण गुणवान बनते हो।

¹³³Vous faites des efforts pour devenir complètement vertueux. ¹³⁴Vous devenez complètement sans vice.

¹¹⁹सम्पूर्ण निर्विकारी, गृहस्थ व्यवहार में रहते भी तुम बाप को याद करो, कर्म तो करना ही है।

¹³⁵En vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous du Père. ¹³⁶Vous devez assurément accomplir des actions.

¹²⁰बुद्धि का योग बाप के साथ लगा रहे।

¹³⁷Le yoga de votre intellect devrait être connecté au Père.

¹²¹कर्म भल कोई भी करो, बढ़ई का काम करो वा राजाई का करो।

¹³⁸Vous pouvez accomplir n’importe quelle action. ¹³⁹Vous pouvez être charpentier ou même régner sur un royaume.

¹²²राजा जनक का भी गायन हैं ना।

¹⁴⁰Il existe le mémorial du roi Janak.

¹²³राजाई करते रहो परन्तु बुद्धि का योग बाप के साथ लगाओ तो वर्सा मिल जायेगा।

¹⁴¹Continuez à gouverner le royaume, mais le yoga de votre intellect doit rester connecté au Père et vous recevrez votre héritage.

¹²⁴बाप कहते हैं मनमनाभव, मामेकम् याद करो।

¹⁴²Le Père dit: Manmanabhav! ¹⁴³Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁵शिवबाबा कहते हैं सिर्फ शिव कहने से लिंग याद आयेगा।

¹⁴⁴Shiv Baba dit: Si vous dites juste «Shiva», vous vous souviendrez du Shiva lingam.

¹²⁶और तो सबके शरीर का नाम लिया जाता है, पार्ट शरीर से बजाते हैं।

¹⁴⁵On mentionne le nom du corps de chacun parce que chacun joue son rôle grâce son corps.

¹²⁷अभी तुमको आत्म-अभिमानी बनाया जाता है, जो आधाकल्प चलता है।

¹⁴⁶Maintenant, vous devenez conscients de l’âme et vous le resterez pendant la moitié du cycle.

¹²⁸इस समय सभी हैं देह-अभिमान में।

¹⁴⁷En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

¹²⁹वहाँ आत्म-अभिमानी होंगे यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

¹⁴⁸Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont tous conscients de l’âme.

¹³⁰आयु तो सबकी बड़ी होती है।

¹⁴⁹Tous ont une longue vie.

¹³¹यहाँ सबकी आयु कम है।

¹⁵⁰Ici, tout le monde a une durée de vie courte.

¹³²तो बाप सम्मुख बैठ बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं - हे आत्माओं, क्योंकि आत्मा ज्ञान लेती है, धारणा आत्मा में होती है।

¹⁵¹Les enfants, Père est personnellement assis devant vous et Il vous explique si bien. ¹⁵²Il dit: «Oh, les âmes!». ¹⁵³Parce que c’est vous, les âmes, qui prenez cette Connaissance.

¹³³बाबा को शरीर तो है नहीं।

¹⁵⁴La dharna a aussi lieu dans l’âme. ¹⁵⁵Baba n’a pas de corps.

¹³⁴आत्मा में सारा ज्ञान है।

¹⁵⁶Toute la Connaissance est dans l’âme.

¹³⁵आत्मा भी स्टार है, बाबा भी स्टार है।

¹⁵⁷Une âme est une étoile et Baba est aussi une étoile.

¹³⁶वह पुनर्जन्म नहीं लेते हैं, आत्मायें पुनर्जन्म लेती हैं इसलिए बाबा ने काम दिया था कि परमात्मा की महिमा और बच्चे की महिमा लिखकर आओ।

¹⁵⁸Il ne se réincarne pas tandis que les âmes se réincarnent. ¹⁵⁹C’est pourquoi Baba vous donne du travail à faire. ¹⁶⁰Il vous dit d’écrire la louange de l’Âme Suprême et la louange des enfants. ¹⁶¹Les deux sont séparées.

¹³⁷दोनों की अलग-अलग है।

¹⁶²La louange de Shri Krishna est séparée.

¹³⁸श्रीकृष्ण की अलग महिमा है।

¹⁶³Il est corporel tandis que Celui-ci est Incorporel.

¹³⁹वह साकार, वह निराकार।

¹⁶⁴Qui l’a rendu si vertueux?

¹⁴⁰इतना गुणवान किसने बनाया? ¹⁴¹जरूर कहेंगे परमात्मा ने बनाया।

¹⁶⁵Il est dit que c’est réellement l’Âme Suprême qui l’a rendu ainsi.

¹⁴²इस समय तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय हो।

¹⁶⁶En ce moment, vous êtes la communauté Divine (de Dieu).

¹⁴³तुमको बाप सिखला रहे हैं।

¹⁶⁷Le Père vous enseigne.

¹⁴⁴पीछे फिर प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁶⁸Plus tard, vous ferez l’expérience de la récompense.

¹⁴⁵सतयुग में तो कोई नहीं सिखलायेंगे।

¹⁶⁹Personne ne vous enseignera cela à l’âge d’or.

¹⁴⁶भक्तिमार्ग की सामग्री ही खत्म हो जाती है।

¹⁷⁰L’attirail du chemin de la dévotion est fini.

¹⁴⁷इस दुनिया से वैराग्य भी चाहिए अर्थात् देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझना है। ¹⁴⁸नंगे आये थे, नंगे जाना है।

¹⁷¹Il faut aussi se désintéresser de ce monde, ce qui veut dire, vous devez renoncer à votre corps et à toutes les relations corporelles pour considérer que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴⁹यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है, हम सब नई दुनिया में जाने वाले हैं। ¹⁵⁰बस यह याद की मेहनत करते रहो, इसमें ही फेल होते हैं।

¹⁷²Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps. ¹⁷³Ce vieux monde doit être détruit et vous partirez tous dans le nouveau monde. ¹⁷⁴Continuez simplement à faire cet effort du souvenir.

¹⁵¹याद करते नहीं हैं।

¹⁷⁵C’est en cela que beaucoup échouent.

¹⁵²जो भी समझने के लिए आते हैं उनको भी यही समझाना है - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं कि मुझे याद करो तो याद से तुम्हारी खाद निकल जायेगी, तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे।

¹⁷⁶Ils ne se souviennent pas du tout du Père. ¹⁷⁷Expliquez à tous ceux qui viennent ici: «Shiv Baba dit à travers Brahma – Souvenez-vous de Moi, l’alliage s’en ira et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁵³विष्णुपुरी ही स्वर्गपुरी है।

¹⁷⁸La terre de Vishnou est la terre du paradis.

¹⁵⁴तो जितना हो सके बाप को याद करो, जिस बाप को आधाकल्प याद किया है अब वह सम्मुख आये हैं। ¹⁵⁵कहते हैं - मुझे याद करो, उनको कोई भी जानते नहीं।

¹⁷⁹Souvenez-vous du Père autant que vous le pouvez!». ¹⁸⁰Le Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle est maintenant venu en personne devant vous. ¹⁸¹Il dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁵⁶खुद ही आकर अपना परिचय देते हैं।

¹⁸²Personne ne Le connaît. ¹⁸³Il vient Lui-même Se présenter.

¹⁵⁷मैं जो हूँ, जैसा हूँ, ऐसा कोई विरला जानते और निश्चय करते हैं।

¹⁸⁴Rares sont ceux qui Me connaissent tel que Je suis, ou savent ce que Je suis, ou ont cette foi.

¹⁵⁸निश्चय कर लेते हैं तो पुरूषार्थ कर वर्सा पा लेते हैं।

¹⁸⁵S’ils avaient la foi, ils s’efforceraient d’obtenir leur héritage.

¹⁵⁹शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁶Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vos comptes karmiques seront soldés, puis vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁶⁰विकर्म कोई भी नहीं करना है।

¹⁸⁷Vous ne devez pas accomplir d’actions pécheresses.

¹⁶¹अच्छा।

¹⁸⁸Achcha.

¹⁶²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁵1) पुरूषार्थ कर सम्पूर्ण गुणवान बनना है।

¹⁹² 1. Faites l’effort de devenir complètement vertueux.

¹⁶⁶कर्म कोई भी हो लेकिन बाप की याद में रहकर करना है।

¹⁹³Quelles que soient vos actions, accomplissez-les dans le souvenir du Père.

¹⁶⁷कोई भी विकर्म नहीं करना है।

¹⁹⁴N’accomplissez pas d’action pécheresse.

¹⁶⁸2) यह पुराना कपड़ा (शरीर) जड़जड़ीभूत है, इससे ममत्व निकाल देना है।

¹⁹⁵ 2. Votre vieux vêtement (le corps) est totalement dégradé. ¹⁹⁶Par conséquent, retirez l’attachement que vous avez pour lui.

¹⁶⁹आत्मा को सतोप्रधान बनाने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है। ¹⁷⁰वरदान:- करना और कहना - इन दो को समान बनाकर क्वालिटी की सेवा करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

¹⁹⁷Efforcez-vous totalement de rendre l’âme satopradhan. ¹⁹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être un véritable serviteur qui fait en sorte que ses actions et ses paroles soient identiques et qui, par conséquent, rend un service de bonne qualité.

¹⁷¹सदा अटेन्शन रहे कि पहले करना है फिर कहना है।

¹⁹⁹ Faites toujours attention à ce que vous fassiez d'abord – avant d'en parler.

¹⁷²कहना सहज होता है, करने में मेहनत है, मेहनत का फल अच्छा होता है।

²⁰⁰Il est facile de dire quelque chose, mais c'est un travail difficile de le faire.

¹⁷³लेकिन यदि दूसरों को कहते हो स्वयं करते नहीं, तो सर्विस के साथ-साथ डिससर्विस भी प्रत्यक्ष होती है।

²⁰¹Le fruit de la parole donnée est bon, mais si vous dites aux autres de faire quelque chose et que vous ne le faites pas vous-même, alors, en même temps que le service, on voit aussi un mauvais service.

¹⁷⁴जैसे अमृत के बीच विष की एक बूंद भी पड़ने से सारा अमृत विष बन जाता है, ऐसे कितनी भी सर्विस करो लेकिन एक छोटी सी गलती सर्विस को समाप्त कर देती है।

²⁰²C'est la même chose que lorsque vous mettez une goutte de poison dans le nectar, le nectar devient toxique. ²⁰³Ainsi, quelle que soit la quantité de service que vous rendez, une seule petite erreur mettra fin à ce service.

¹⁷⁵इसलिए पहले अपने ऊपर अटेन्शन दो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁰⁴Donc, faites d'abord attention à vous-même, vous serez alors considéré comme un véritable serviteur.

¹⁷⁶स्लोगन:- अनेकता में एकता लाना, बिगड़ी को बनाना - यह सबसे बड़ी विशेषता है।

²⁰⁵Devise: Apporter l'unité dans la diversité, réformer tout ce qui est gâché, sont les plus grandes des spécialités.

¹⁷⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

²⁰⁶*** OM SHANTI *** Les versions inestimables de Mateshwari

¹⁷⁸“चढ़ती कला और गिरती कला की मुख्य जड़ क्या है? ¹⁷⁹''

²⁰⁷Quelles sont les principales racines de la phase d’élévation et de la phase de descente ?

¹⁸⁰बहुत मनुष्य यह प्रश्न पूछते हैं कि जब इतना पुरुषार्थ कर जीवनमुक्ति पद को पाते हैं तो फिर वहाँ क्या कारण बनता जो हम नीचे गिरते हैं?

²⁰⁸De nombreuses personnes posent la question : «Puisque nous faisons tant d'effort pour recevoir le statut de libération dans la vie, quelle est la raison pour laquelle nous descendons ?

¹⁸¹भल हम कहते हैं कि यह हार और जीत का खेल है, इसमें चढ़ती कला और उतरती कला होने का भी कोई कारण जरूर है।

²⁰⁹Bien que nous disions qu'il s'agit d'un jeu de victoire et de défaite, il doit certainement y avoir une explication pour les phases d'ascension et de descente.

¹⁸²जिस कारण के आधार पर यह खेल चलता है, जैसे पुरुषार्थ से हम चढ़ रहे हैं वैसे गिरने का भी कारण जरुर है।

²¹⁰Sur quelle base ce jeu se joue-t-il ? ²¹¹Tout comme nous sommes capables de monter en faisant des efforts, de la même manière, il doit y avoir une raison pour que nous tombions».

¹⁸³अब कारण भी कोई बड़ा नहीं है जरा सी भूल है जैसे परमात्मा कहता है मुझे याद करो तो मैं तुमको मुक्ति जीवनमुक्ति पद दूँगा वैसे ही जब बॉडी कॉन्सेस हो परमात्मा को भूलते हैं तो गिरते हैं।

²¹²Cette raison n'est pas une grande chose, c'est juste une petite erreur. ²¹³Par exemple, Dieu dit : «Souvenez-vous de Moi et Je vous accorderai le statut de libération et de libération dans la vie». ²¹⁴De la même manière, lorsque nous nous identifions à notre corps et que nous oublions Dieu, nous tombons.

¹⁸⁴फिर वाम मार्ग में चले जाते हैं फिर 5 विकारों में फंसने से दुःख उठाते हैं तो यह हुआ अपना दोष, न कि रचता का दोष है।

²¹⁵Nous nous engageons alors sur la voie du péché, et nous sommes pris au piège des cinq vices ; nous nous chargeons de chagrin. ²¹⁶Par conséquent, c'est notre faute, pas celle du Créateur.

¹⁸⁵जो लोग कहते हैं दुःख सुख परमात्मा ही देता है यह कहना बिल्कुल रांग है।

²¹⁷Quand les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine c’est absolument faux.

¹⁸⁶बाबा सुख रचता है न कि दुःख रचता।

²¹⁸Baba est le Donneur de bonheur, pas le Donneur de peine.

¹⁸⁷बाकी हम श्रेष्ठ कर्म से सुख उठाते हैं और भ्रष्ट कर्म से दुःख भोगते हैं, बाकी अच्छे कर्म का फल और बुरे कर्मों का दण्ड परमात्मा द्वारा अवश्य मिलता है।

²¹⁹Nous recevons le bonheur par nos actions élevées et le chagrin par nos actions corrompues. ²²⁰Nous recevons définitivement de Dieu le fruit des bonnes actions et la punition des mauvaises actions.

¹⁸⁸परन्तु ऐसे नहीं कहेंगे कि सुख-दुःख दोनों परमात्मा देता है, नहीं।

²²¹Cependant, nous ne pouvons pas dire que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine ; non.

¹⁸⁹परमात्मा तो चढ़ती कला में हमारे साथ है, बाकी गिराने वाली माया है।

²²²Dieu est avec nous dans notre phase ascendante, mais c'est Maya qui nous fait tomber.

¹⁹⁰कॉमन रीति में भी कोई साथ अथवा मदद लेते हैं सुख के लिये। ¹⁹¹बाकी दुःख उठाने के लिये कोई किसका साथ नहीं लेते।

²²³D’une manière générale également, nous prenons la compagnie ou l’aide de quelqu’un pour le bonheur – mais personne ne donne sa compagnie pour prendre de la peine.

¹⁹²बाकी तो जैसा-जैसा कर्म वैसा-वैसा फल की रिजल्ट।

²²⁴Nous recevons le fruit des actions que nous accomplissons.

¹⁹³तो इस ड्रामा के अन्दर दुःख-सुख का खेल अपने कर्मों के ऊपर बना हुआ है, परन्तु तुच्छ बुद्धि मनुष्य इस राज़ को नहीं जानते।

²²⁵Dans ce drama, le jeu du bonheur et de la peine est basé sur nos actions; mais les personnes dont l'intellect est dégradé ne connaissent pas ce secret.

¹⁹⁴अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁶Achcha. *** OM SHANTI***