Murli du jour du mardi 25 mai 2021

⁰25-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस ड्रामा के अन्दर विनाश की भारी नूँध है, तुम्हें विनाश के पहले कर्मातीत बनना है''

¹Essence: Doux enfants, la destruction est indubitablement fixée dans ce drama. ²Vous devez devenir karmateet avant que la destruction n’ait lieu.

²प्रश्न:- बाप के किन शब्दों की कशिश सम्मुख में बहुत होती है?

³Question: Quellesparoles prononcées par le Père vous attirent beaucoup lorsque vous êtes devant Lui en personne?

³उत्तर:- बाप जब कहते - तुम मेरे बच्चे हो, तो इन शब्दों की कशिश सम्मुख में बहुत होती है। ⁴सम्मुख सुनने से बहुत अच्छा लगता है।

⁴Réponse: Lorsque vous êtes devant le Père en personne et qu'Il dit les mots "vous êtes Mes enfants", cela vous attire beaucoup. ⁵Cela vous plaît beaucoup lorsque vous l'entendez personnellement.

⁵मधुबन सब बच्चों को आकर्षित करता है क्योंकि यहाँ है ईश्वरीय परिवार।

⁶Madhuban attire tous les enfants parce que c’est la famille de Dieu là-bas.

⁶यहाँ ब्राह्मणों का संगठन है।

⁷C'est l’assemblée des Brahmines.

⁷ब्राह्मण आपस में ज्ञान की ही लेन-देन करते हैं।

⁸Les Brahmines n’échangent la connaissance qu’entre eux.

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि हम अविनाशी यात्रा अथवा रूहानी यात्रा पर जा रहे हैं, जिस यात्रा से हम लौटकर मृत्युलोक में नहीं आयेंगे।

¹¹Les enfants, vous savez que vous partez pour un pèlerinage impérissable, c’est-à-dire sur un pèlerinage spirituel. ¹²De ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.

¹¹मनुष्य तो यह बात जानते ही नहीं कि ऐसी यात्रा भी कोई होती है, जहाँ से कभी लौटकर आना न पड़े।

¹³Les gens ne savent pas qu’il peut exister un tel pèlerinage d'où l'on ne revient pas ici.

¹²तुम लक्की स्टार्स को अभी पता पड़ा है।

¹⁴Vous les étoiles chanceuses, le savez.

¹³यह पक्का याद करना है।

¹⁵Souvenez-vous de cela très fermement.

¹⁴हम आत्मायें पार्ट बजाती हैं।

¹⁶Nous les âmes, jouons notre rôle.

¹⁵उस नाटक में ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझ आत्मा ने यह वस्त्र पहनकर पार्ट बजाया, अब घर जाते हैं।

¹⁷Dans les autres pièces, vous ne dites pas: Moi l’âme, j’ai porté ce costume, j’ai joué ce rôle et maintenant je retourne à la Maison.

¹⁶वो तो अपने को शरीर ही समझते हैं।

¹⁸Ils se considèrent comme des êtres corporels.

¹⁷यहाँ तुम बच्चों को ज्ञान है - हम आत्मा हैं, यह शरीर रूपी कपड़ा छोड़ फिर दूसरा जाकर लेंगे।

¹⁹Ici, les enfants, vous avez la connaissance que vous êtes des âmes et que vous changerez le costume de votre corps pour en prendre un autre.

¹⁸यह 84 जन्मों के पुराने कपड़े हैं, यह छोड़कर नई दुनिया में फिर नये कपड़े लेंगे।

²⁰C’est une décoration vieille de 84 vies. ²¹Vous en changerez pour prendre un nouveau costume dans le Nouveau monde.

¹⁹यह लक्ष्मी-नारायण ने नये कपड़े पहने हैं ना!

²²Lakshmi et Narayan portent des vêtements neufs, n’est-ce pas?

²⁰तुम्हारी ही राजधानी के हैं।

²³Ils font partie de votre royaume.

²¹तुम भी जाए ऐसे नये दैवी कपड़े पहनेंगे।

²⁴Vous partirez et vous porterez de semblables nouveaux vêtements divins.

²²यहाँ तो कहते हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

²⁵Ici vous dites: Je suis sans vertus, je n’ai pas de vertus.

²³बाप ही फिर ऐसा गुणवान बनाते हैं।

²⁶Seul le Père vous rend vertueux.

²⁴बाप कहते हैं - मेरा भी पार्ट है, आकर फिर तुमको वाइसलेस बनाता हूँ।

²⁷Il dit: Moi aussi J’ai le rôle de venir vous rendre sans vices.

²⁵यहाँ यह है जीवनबन्ध धाम, रावणराज्य है।

²⁸Cette terre est la terre des liens dans la vie, le royaume de Ravan.

²⁶यह तुम्हारी बुद्धि में है, हम पतित से पावन फिर पावन से पतित कैसे बनते हैं।

²⁹Votre intellect connaît la façon dont vous devenez purs d’impurs et ensuite impurs de purs.

²⁷तुम बच्चे जानते हो - कलियुग है अन्धियारा।

³⁰Les enfants, vous savez que l’âge de fer est l’obscurité.

²⁸रावणराज्य का अब अन्त है, रामराज्य की अब आदि होनी है। ²⁹अभी है संगम।

³¹Maintenant c’est la fin du royaume de Ravan et le royaume de Rama est sur le point de commencer.

³⁰कल्प के संगमयुगे बाप को ही आना पड़ता है।

³²À présent, c’est l’âge de confluence. ³³Le Père doit venir à l’âge de confluence du cycle.

³¹दुनिया वाले भी अब यह समझ रहे हैं कि अब विनाश का समय है और स्थापना-अर्थ भगवान कहाँ गुप्त वेष में है।

³⁴Les gens dans le monde comprennent également que c’est maintenant le moment de la destruction et que Dieu se trouve quelque part sous une forme incognito pour effectuer l'établissement.

³²अब गुप्त वेष में तो तुम आत्मायें भी हो।

³⁵Vous les âmes, êtes dans une forme incognito.

³³आत्मा अलग है, शरीर अलग है।

³⁶L’âme est différente du corps.

³⁴यह मनुष्य चोला गुप्त वेष है।

³⁷Ce costume humain est votre vêtement incognito.

³⁵बाप को भी इसमें आना है।

³⁸Même le Père doit y rentrer.

³⁶तुम्हारे शरीर पर नाम पड़ते हैं, उनको तो शरीर है नहीं।

³⁹Vous avez donné des noms à votre corps tandis que Lui n’a même pas de corps.

³⁷तुम भी आत्मा हो, वह भी आत्मा है।

⁴⁰Vous êtes des âmes et Il est également une âme.

³⁸आत्मा का आत्मा के साथ अब मोह हुआ है।

⁴¹Maintenant l’âme a de l’attachement pour les âmes.

³⁹गाते भी हैं - और संग तोड़, तुम संग जोड़ेंगे।

⁴²On se souvient: Je m’éloignerai des autres et me connecterai à Toi seul.

⁴⁰जैसे आप मोहजीत हो, वैसे हम भी बनेंगे। ⁴¹बाबा बहुत मोहजीत है।

⁴³De même que Tu es le Conquérant de l'Attachement, nous le deviendrons également.

⁴²कितने ढेर बच्चे हैं, जो काम चिता पर बैठ जल गये हैं। ⁴³परमपिता परमात्मा आते ही हैं - पुरानी दुनिया का विनाश कराने, फिर मोह कैसे होगा।

⁴⁴Baba est le Conquérant complet de l’attachement. ⁴⁵Il y a tant d’enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ⁴⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême ne vient que pour détruire le vieux monde.

⁴⁴पतितों का जब विनाश हो तब तो शान्ति का राज्य हो।

⁴⁷Par conséquent, comment pourrait-Il avoir de l’attachement?

⁴⁵इस समय सुख तो कोई को भी है नहीं। ⁴⁶सभी तमोप्रधान दुःखी बन गये हैं।

⁴⁸C'est seulement quand les impurs ont été détruits que le royaume de la paix peut exister.

⁴⁷यह है ही पतित दुनिया।

⁴⁹En ce moment, personne n’est heureux.

⁴⁸शिवबाबा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं, जिसका नाम शिवालय पड़ा है।

⁵⁰Tous sont complètement impurs et font l’expérience de la peine. ⁵¹C’est le monde impur.

⁴⁹शिवबाबा ने देवताओं की राजधानी स्थापन की।

⁵²Shiv Baba vient établir le Paradis qui est appelé Shivalaya.

⁵⁰वह है चैतन्य शिवालय और वह शिवालय जिसमें शिव का चित्र है वो तो जड़ हो गया।

⁵³Shiv Baba établit le royaume des déités qui est le Shivalaya vivant. ⁵⁴Le Shivalaya qui a une image de Shiva est non vivant.

⁵¹अभी तुम समझ गये हो कि लक्ष्मी-नारायण बरोबर स्वर्ग के मालिक थे। ⁵²पूज्य थे, अब फिर पूज्य बन रहे हैं।

⁵⁵Aujourd'hui, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient vraiment les maîtres du Paradis, qu’ils étaient dignes d’adoration et qu’ils sont en train de le redevenir.

⁵³तुमको अभी ज्ञान है। ⁵⁴तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर उनको माथा नहीं टेकेंगे।

⁵⁶Maintenant, vous avez la connaissance et vous n’allez plus dans le temple de Lakshmi et Narayan pour vous prosterner devant eux.

⁵⁵तुम तो उनकी राजधानी में चैतन्य में जाते हो।

⁵⁷Vous irez dans leur royaume dans la forme vivante.

⁵⁶जानते हो हम देवता थे, अब नहीं हैं।

⁵⁸Vous savez que vous étiez des déités et que vous ne l'êtes plus.

⁵⁷जो पास्ट होकर गये हैं उनके चित्र बनते हैं।

⁵⁹On crée les images de ceux qui ont existé dans le passé.

⁵⁸लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर सबसे जास्ती बिड़ला बनाते हैं।

⁶⁰Birla a construit de nombreux temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

⁵⁹तो उनकी भी सर्विस करनी चाहिए।

⁶¹Par conséquent, vous devez faire son service également.

⁶⁰तुम जो यह लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते हो, हम आपको इन्हों के 84 जन्मों की कहानी सुनाते हैं।

⁶²Dites-lui: nous vous raconterons l'histoire des 84 vies de Lakshmi et Narayan pour qui vous avez construit ces temples.

⁶¹युक्ति से यह सौगात देनी चाहिए।

⁶³Donnez-leur ce cadeau avec tact.

⁶²बाबा सर्विस की युक्तियाँ तो बताते हैं।

⁶⁴Baba vous montre les façons de faire du service.

⁶³मातायें जाकर बोलें आप उनके मन्दिर तो बनाते हो परन्तु उनकी जीवन कहानी को जानते नहीं।

⁶⁵Les mères devraient aller leur dire: Vous leur avez construit ces temples mais vous ne connaissez pas l'histoire de leur vie.

⁶⁴हम जानते हैं और समझा भी सकते हैं।

⁶⁶Nous la connaissons et nous pouvons vous l’expliquer.

⁶⁵समझाने वाली बड़ी रसीली चाहिए।

⁶⁷Ceux qui expliquent doivent le faire d’une façon intéressante.

⁶⁶बाप भी बैठ समझाते हैं ना।

⁶⁸Le Père aussi est ici pour vous expliquer.

⁶⁷बाबा कहते - अगर छुट्टी नहीं मिलती हैं तो घर बैठे याद करो।

⁶⁹Baba dit: Si vous n’avez pas la permission de venir, asseyez-vous à la maison et souvenez-vous de Moi.

⁶⁸यह तो जानते हो हम शिव-बाबा की सन्तान हैं।

⁷⁰Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁶⁹मुरली तो मिल जाती है।

⁷¹Vous recevez le murli de toute façon.

⁷⁰ऐसे नहीं कि यहाँ आने से याद की यात्रा अच्छी होगी, घर में बैठने से याद की यात्रा कम हो जायेगी। ⁷¹बादल आते हैं रिफ्रेश होने।

⁷²Cela ne signifie pas que si vous venez ici, votre pèlerinage du souvenir sera meilleur et que lorsque vous êtes assis à la maison, votre pèlerinage du souvenir est moindre.

⁷²तुम भी आते हो, रिफ्रेश होने।

⁷³Les nuages viennent pour être rafraichis.

⁷³बाबा पास सम्मुख जायें।

⁷⁴Vous aussi vous venez pour être rafraichis.

⁷⁴आत्मा को ज्ञान है, सम्मुख सुनने से अच्छा लगता है।

⁷⁵Vous voulez venir à Baba personnellement.

⁷⁵बात तो वही है, देखते हो - शिवबाबा, कैसे बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁷⁶Lorsque vous les âmes,écoutez cette connaissance directement, vous l’appréciez, mais c’est la même chose.

⁷⁶“बच्चे तुम मेरे हो'', तुमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया है।

⁷⁷Les enfants, vous pouvez voir comment Shiv Baba est ici et vous dit : Vous M’appartenez.

⁷⁷तुम जन्म-मरण में आते हो, मैं नहीं आता हूँ, मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ।

⁷⁸Vous avez joué vos rôles de 84 vies. ⁷⁹Vous venez dans le cycle de naissances et de morts tandis que Moi, non.

⁷⁸अजन्मा भी नहीं हूँ।

⁸⁰Je ne Me réincarne pas.

⁷⁹आता हूँ परन्तु बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ।

⁸¹Je ne suis pas au-delà de la naissance. ⁸²Je viens effectivement mais J’entre dans un vieux corps.

⁸⁰तुम आत्मा छोटे बच्चे के शरीर में प्रवेश करती हो, मैं परमधाम से आता हूँ, नीचे पार्ट बजाने।

⁸³Vous les âmes, entrez dans le corps d’un bébé. ⁸⁴Je descends de la région subtile pour jouer Mon rôle.

⁸¹मैं विकारी के गर्भ में नहीं आता हूँ।

⁸⁵Je n’entre pas dans le ventre maternel d’une personne vicieuse.

⁸²मुझे कहते हो - त्वमेव माताश्च पिता... मेरा कोई माँ बाप हो न सके।

⁸⁶Vous M’appelez: Tu es la Mère et Tu es le Père. ⁸⁷Personne ne peut être Ma mère ou mon père.

⁸³मैं सिर्फ शरीर का आधार ले पार्ट बजाता हूँ।

⁸⁸Je prends simplement le support d’un corps pour jouer Mon rôle.

⁸⁴तुम मुझे बुलाते हो दुःख हरकर, सुख देने के लिए।

⁸⁹Vous M’appelez afin de retirer votre peine et vous donner du bonheur.

⁸⁵अब सम्मुख आया हूँ, आत्माओं से बात कर रहे हैं।

⁹⁰Maintenant Je suis venu personnellement devant vous. ⁹¹Je vous parle à vous les âmes.

⁸⁶यहाँ तो सब ब्राह्मण ही हैं।

⁹²Ici vous êtes tous des Brahmines.

⁸⁷तुम बाहर जाते हो तो हंस और बगुले हो जाते हो, यहाँ (मधुबन में) तुमको संग ही ब्राह्मणों का है।

⁹³Lorsque vous êtes à l’extérieur, il y a des cygnes et des cigognes. ⁹⁴Ici (à Madhuban), vous n’avez que la compagnie des Brahmines.

⁸⁸आपस में ज्ञान की चिटचैट ही करेंगे।

⁹⁵Vous n'avez que des conversations sur la connaissance entre vous.

⁸⁹हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁹⁶Vous établissez votre propre royaume.

⁹⁰बाबा आया हुआ है, एक दो को यह युक्ति - बाप को याद करने की बताते रहो।

⁹⁷Baba est venu vous conseiller de continuer à dire aux autres la façon de se souvenir du Père.

⁹¹भोजन पर भी एक दो को ईशारा देते रहो कि बाप को याद करो।

⁹⁸Même au moment des repas, continuez à donner un signal aux uns et aux autres pour se souvenir du Père.

⁹²बहुत बड़ा संगठन है ना।

⁹⁹C’est une très grande assemblée.

⁹³वहाँ तो विकारी साथ में रहते हैं, तो उनकी कशिश होती है।

¹⁰⁰Là-bas, les vicieux vivent avec vous. ¹⁰¹Par conséquent, il y a cette attraction.

⁹⁴यहाँ तो किसकी कशिश नहीं होती।

¹⁰²Ici, il n’y a l’attraction de personne.

⁹⁵वारियर्स, वारियर्स के साथ रहते हैं।

¹⁰³Les guerriers vivent avec les guerriers.

⁹⁶तुम्हारा कुटुम्ब यह है।

¹⁰⁴Ceci est votre famille.

⁹⁷बुद्धि में यही रहता है, जो कोई मिले उनको बाप का परिचय दें कि भगवान को याद करते रहो।

¹⁰⁵Votre intellect est conscient que vous devez présenter le Père à toute personne que vous rencontrez : Continuez à vous souvenir de Dieu.

⁹⁸दो बाप हैं ना।

¹⁰⁶Il y a deux pères.

⁹⁹लौकिक बाप होते भी भगवान को याद करते हो ना।

¹⁰⁷Même s’ils ont un père de ce monde, ils se souviennent de Dieu.

¹⁰⁰वो लौकिक फादर है।

¹⁰⁸Celui-ci est un père de ce monde.

¹⁰¹लौकिक फादर को गॉड-फादर नहीं कहेंगे।

¹⁰⁹On ne peut pas l’appeler Dieu le Père.

¹⁰²यह है पारलौकिक बाप, जरूर गॉड-फादर से वर्सा मिलता होगा।

¹¹⁰Celui-là est le Père au-delà de ce monde. ¹¹¹Vous devez vraiment recevoir un héritage de Dieu le Père.

¹⁰³ऐसे-ऐसे भूँ-भूँ करते रहो।

¹¹²Continuez à bourdonner la connaissance de cette façon.

¹⁰⁴तुम ब्राह्मण हो ना।

¹¹³Vous êtes Brahmines, non?

¹⁰⁵संन्यासी भी भूँ-भूँ करते हैं ना। ¹⁰⁶इस दुनिया का सुख काग-विष्टा के समान है, कितना दुःख है।

¹¹⁴Même les sannyasis bourdonnent que la connaissance du bonheur de ce monde est comme la fiente d’un corbeau. ¹¹⁵Il y a tant de peine.

¹⁰⁷वह तो हैं हठयोगी, निवृत्ति मार्ग वाले।

¹¹⁶Il y a des hathas yogis qui font partie du chemin de l'isolement.

¹⁰⁸उनका धर्म ही अलग है।

¹¹⁷Leur religion est différente.

¹⁰⁹तुम जानते हो - सतयुग में हम कितना सुखी पवित्र रहते हैं।

¹¹⁸Vous savez que nous restons si heureux et purs à l’Age d’Or.

¹¹⁰भारत प्रवृत्ति मार्ग का था, देवी-देवताओं का राज्य था।

¹¹⁹Vous savez que lorsque c’était le royaume des déités, c'était le chemin de la famille pure à Bharat.

¹¹¹जो पवित्र थे वही पतित बने हैं।

¹²⁰Ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

¹¹²पुकारते भी रहते हैं - हे पतित-पावन आओ और फिर कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है। ¹¹³हम जाकर ज्योति-ज्योत समायेंगे।

¹²¹Les gens continuent à appeler: O Purificateur, viens ! ¹²²Mais ensuite, ils disent que Dieu est omniprésent et qu’ils iront se fondre dans la lumière.

¹¹⁴पुनर्जन्म को भी नहीं मानते हैं।

¹²³Ils ne croient même pas à la réincarnation.

¹¹⁵अनेक मत हैं ना।

¹²⁴Il y a beaucoup d’opinions différentes.

¹¹⁶दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती रहती है।

¹²⁵Jour après jour, la population continue de grandir.

¹¹⁷यह भी बताना है कि संन्यासियों की वृद्धि कैसे होती है।

¹²⁶Vous devez également leur dire comment même le nombre des sannyasis augmente.

¹¹⁸नांगों की भी वृद्धि होती है, जिसका जो धर्म है, उसमें ही रहने से फिर अन्त मति सो गति हो जाती है।

¹²⁷Même le nombre des sannaysis qui sont nus augmente. ¹²⁸En restant dans la religion à laquelle ils appartiennent, leurs pensées finales les mènent à leur destination.

¹¹⁹जिसका जो जास्ती अभ्यास करते हैं जैसे कोई शास्त्र आदि पढ़ते हैं तो अन्त मती सो गति, फिर छोटेपन में ही शास्त्र कण्ठ हो जाते हैं।

¹²⁹Par exemple, la pensée finale de ceux qui étudient les écritures les mène à leur destruction. ¹³⁰Ensuite dans leur vie suivante, ils sont capables d’apprendre les écritures par cœur dès l’enfance.

¹²⁰अभी बाप कहते हैं - मैं फलाना हूँ, यह हूँ, यह सब देह-अभिमान की बातें छोड़ दो।

¹³¹Maintenant le Père dit: Renoncez à toutes les choses de la conscience du corps, que je suis un tel ou ceci ou cela.

¹²¹अपने को अशरीरी आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹³²Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

¹²²इस शरीर को देखते हुए भी नहीं देखो।

¹³³Tout en voyant ce corps, ne le voyez pas !

¹²³देह सहित देह के जो सम्बन्ध आदि हैं, सबको छोड़ो।

¹³⁴Renoncez à toutes les relations corporelles y compris votre propre corps.

¹²⁴अपने को आत्मा निश्चय करो, परमात्मा को याद करो।

¹³⁵Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Dieu.

¹²⁵इसमें टाइम बहुत लगता है।

¹³⁶Cela demande beaucoup de temps.

¹²⁶माया याद करने नहीं देती है। ¹²⁷नहीं तो वानप्रस्थी के लिए बहुत सहज है।

¹³⁷Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir sinon ce serait très facile pour ceux qui sont à la retraite.

¹²⁸बाप खुद कहते हैं अभी तुम छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹³⁸Le Père Lui-même dit: Que vous soyez jeunes ou vieux c’est maintenant le niveau de retraite pour vous tous.

¹²⁹एक तरफ विनाश भी होता रहेगा दूसरे तरफ जन्म भी लेते रहेंगे।

¹³⁹D’un côté la destruction continuera à avoir lieu et de l’autre, certains continueront à s’incarner.

¹³⁰पुनर्जन्म लेना होगा तो आ जायेंगे।

¹⁴⁰Ceux qui doivent se réincarner continueront à venir.

¹³¹बच्चे भी पैदा होंगे। ¹³²फिर विनाश भी हो जायेगा।

¹⁴¹Vous comprenez que les enfants naitront et que la destruction aura également lieu.

¹³³यह तो तुम जानते हो - कोई गर्भ में होंगे, कोई कहाँ, सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴²Certains seront dans le ventre maternel et d’autres seront ailleurs mais tout le monde sera détruit.

¹³⁴सब अपना हिसाब चुक्तू कर वापिस जायेंगे।

¹⁴³Ils règleront tous leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

¹³⁵हिसाब-किताब रहा हुआ होगा तो अच्छी रीति सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁴⁴Il devra y avoir une punition très sévère s'il reste le moindre compte karmique. ¹⁴⁵Alors, il sera allégé.

¹³⁶फिर वह भी हल्का हो जायेगा। ¹³⁷ऐसे नहीं कि योग में भी रहो और पाप भी करते रहो।

¹⁴⁶Il ne faudrait pas que vous restiez en yoga et que vous continuiez à commettre des péchés.

¹³⁸कई बच्चे एक तरफ चार्ट भी लिखते रहते और फिर कहते माया ने मुँह काला कर दिया।

¹⁴⁷Certains enfants continuent à écrire leur charte et ils disent également que maya leur a fait salir leur visage.

¹³⁹माया ने हरा दिया तो कच्चा कहेंगे ना।

¹⁴⁸Si maya les a vaincus, on dira qu’ils sont faibles.

¹⁴⁰तो बाप समझाते हैं कि तुम ऐसे समझो कि हम थोड़े दिन यहाँ हैं फिर चले जायेंगे।

¹⁴⁹Le Père explique: Pensez seulement que vous êtes ici pour très peu de jours et que vous rentrerez à la Maison.

¹⁴¹इन सबका विनाश हो रहा है।

¹⁵⁰Tout va être détruit.

¹⁴²बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे, अपना चार्ट देखते रहो - हम कितनों को रास्ता बताते हैं और पुरूषार्थ कराते हैं।

¹⁵¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹⁵²Continuez à examiner votre journal. ¹⁵³À combien de personnes ai-je montré le chemin et combien de personnes ai-je inspiré à faire des efforts?

¹⁴³तन-मन-धन से रूहानी सेवा में मददगार बनना पड़े।

¹⁵⁴Devenez des aides dans le service spirituel à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁴⁴कहते हैं मन को अमन नहीं कर सकते।

¹⁵⁵Certains disent qu’ils sont incapables de contrôler leur esprit.

¹⁴⁵आत्मा तो है ही शान्त।

¹⁵⁶L’âme est paisible.

¹⁴⁶हम आत्मा अपने परमधाम में जाकर बैठेंगी।

¹⁵⁷Moi l’âme, je partirai m’asseoir dans la région suprême.

¹⁴⁷कोई दुनिया का संकल्प नहीं आयेगा।

¹⁵⁸Il n’y aura aucune pensée de ce monde.

¹⁴⁸ऐसे नहीं कि ऑखे बन्द कर अन-कानसेस होना है।

¹⁵⁹Cela ne signifie pas que vous deviez fermer les yeux et devenir inconscients.

¹⁴⁹ऐसे बहुत सीखते भी हैं। ¹⁵⁰10-15 दिन अनकानसेस भी हो जाते हैं।

¹⁶⁰Beaucoup apprennent de telles choses et restent inconscients pendant 10 à 15 jours.

¹⁵¹यह अभ्यास करते हैं फिर इतने समय बाद जाग जायेंगे।

¹⁶¹Ils pratiquent cela ensuite ils se réveillent après autant de jours.

¹⁵²जैसे टाइम बाम्बस होते हैं तो उनका भी टाइम होता है, यह इतने घण्टे बाद फटेंगे।

¹⁶²C’est comme s’ils avaient une bombe à retardement : L’heure est réglée pour qu’elle explose après tant d’heures.

¹⁵³तुम बच्चों को पता है - हम योग लगा रहे हैं।

¹⁶³Les enfants, vous savez que vous avez du yoga.

¹⁵⁴जब तमोप्रधान किचड़ा निकलेगा हम सतोप्रधान बन जायेंगे तो फिर इस शरीर को छोड़ देंगे।

¹⁶⁴Lorsque les saletés tamopradhan seront enlevées et que vous serez devenus satopradhan, alors vous quitterez votre corps.

¹⁵⁵हम अभी योग की यात्रा पर हैं।

¹⁶⁵Maintenant vous êtes sur le pèlerinage du yoga.

¹⁵⁶टाइम मिला हुआ है फिर यह शरीर छोड़ना ही है फिर सब खत्म हो जायेगा।

¹⁶⁶Nous avons reçu autant de temps. ¹⁶⁷Puis, nous quitterons nos corps et tout sera détruit.

¹⁵⁷टाइम नूँधा हुआ है फिर पिछाड़ी में मच्छरों सदृश्य शरीर छोड़ेंगे। ¹⁵⁸विनाश होगा, तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे फिर विनाश शुरू हो जायेगा।

¹⁶⁸Le temps pour la fin est fixé où tout le monde quittera son corps et retournera à la maison comme un essaim de moustiques, la destruction aura lieu. ¹⁶⁹Vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction commencera.

¹⁵⁹विनाश का बड़ा भारी सीन है।

¹⁷⁰Les scènes de la destruction sont horribles.

¹⁶⁰यह ड्रामा में भारी नूँध है।

¹⁷¹C’est assurément fixé dans le drama.

¹⁶¹तुम जानते हो - हमारी अवस्था एकरस रहेगी।

¹⁷²Vous comprenez que votre niveau doit rester constant et stable.

¹⁶²खुशी में सदैव हर्षित रहेंगे।

¹⁷³Vous devriez rester constamment souriants et heureux.

¹⁶³यह दुनिया तो खलास होनी ही है।

¹⁷⁴Ce monde va être détruit.

¹⁶⁴जानते हैं, कल्प-कल्प संगमयुग होता है, तब विनाश होता है।

¹⁷⁵Vous savez que la destruction a lieu à chaque cycle à l’âge de confluence.

¹⁶⁵सिर्फ बाम्बस नहीं, नेचुरल कैलेमिटीज़ भी मदद करती हैं।

¹⁷⁶Ce n’est pas seulement avec les bombes mais même les calamités naturelles aident beaucoup.

¹⁶⁶तो बच्चों को यह बुद्धि में रहना चाहिए - अभी हमको जाना है।

¹⁷⁷Par conséquent, les enfants, votre intellect devrait savoir que, maintenant vous devez rentrer à la Maison.

¹⁶⁷जितना बाबा को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे, ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁸Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits et plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁶⁸चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁷⁹Charité bien ordonnée commence par soi-même !

¹⁶⁹कोशिश करना चाहिए।

¹⁸⁰Vous devriez essayer de le faire.

¹⁷⁰कन्या वह जो पियर घर और ससुरघर का उद्धार करे।

¹⁸¹Une kumari élève la maison de ses parents et la maison de ses beaux-parents.

¹⁷¹तो चैरिटी बिगन्स एट होम हुआ ना।

¹⁸²Cela signifie : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".

¹⁷²सर्विस में लगा रहना चाहिए बोलो, शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो तो वर्सा मिलेगा।

¹⁸³Restez engagés dans le service et dites-leur: Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.

¹⁷³सीधी बात है।

¹⁸⁴C’est un sujet simple.

¹⁷⁴मुझ अल्फ को याद करोगे तो स्वर्ग का वर्सा तुम्हारा है।

¹⁸⁵Souvenez-vous de Moi, Alpha et l’héritage du Paradis est vôtre.

¹⁷⁵विश्व के मालिक तुम बन जायेंगे।

¹⁸⁶Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁷⁶अब वर्सा पाना है तो मुझे याद करो।

¹⁸⁷De ce fait, si vous voulez recevoir votre héritage, souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁷बच्चों का फर्ज है, यह पैगाम देना।

¹⁸⁸Les enfants, c’est votre devoir de donner ce message.

¹⁷⁸आगे भी दिया था।

¹⁸⁹Vous l’avez également donné auparavant.

¹⁷⁹बताना है विनाश सामने खड़ा है।

¹⁹⁰Vous devez leur dire que la destruction est juste devant.

¹⁸⁰कलियुग के बाद सतयुग आयेगा।

¹⁹¹Après l’âge de fer, l’Age d’Or viendra.

¹⁸¹बाप ही आकर वर्सा देते हैं।

¹⁹²Seul le Père vient vous donner votre héritage.

¹⁸²रावण नर्कवासी बनाते हैं। ¹⁸³बाप आकर स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁹³Ravan fait de vous des résidents de l’enfer tandis que le Père vient faire de vous des résidents du Paradis.

¹⁸⁴कहानी भारत की है।

¹⁹⁴L’histoire est à propos de Bharat.

¹⁸⁵भारतवासियों को खड़ा करना है।

¹⁹⁵Le peuple de Bharat doit être réveillé.

¹⁸⁶पहले शिव के मन्दिर में जाकर समझाना है।

¹⁹⁶Tout d’abord allez expliquer dans les temples de Shiva.

¹⁸⁷यह बाप नई सृष्टि रचने वाला है।

¹⁹⁷Ce Père est Celui qui crée le Nouveau Monde.

¹⁸⁸कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

¹⁹⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁹यह निराकार बाबा आये हुए हैं। ¹⁹⁰ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁹⁹Le Père incorporel est venu pour effectuer l’établissement du Paradis à travers Brahma.

¹⁹¹अब बाप और वर्से को याद करो।

²⁰⁰Maintenant, souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁹²84 जन्म पूरे हुए हैं।

²⁰¹À présent, vous avez terminé vos 84 vies.

¹⁹³अब हम आपको बताते हैं। ¹⁹⁴अब मानो न मानो, तुम्हारी मर्जी।

²⁰²Nous vous disons cela mais que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous maintenant.

¹⁹⁵बातें तो बड़ी अच्छी हैं।

²⁰³Ces choses que vous dites sont très bien.

¹⁹⁶बाप ही दुःख-हर्ता, सुख-कर्ता है।

²⁰⁴Seul le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹⁹⁷थोड़ा ही समझाया - यह चला।

²⁰⁵Expliquez-leur un peu et ensuite partez.

¹⁹⁸यह है तुम्हारा धन्धा।

²⁰⁶C'est votre travail.

¹⁹⁹मेहनत तो कुछ है नहीं।

²⁰⁷Il n’y a aucun effort en cela.

²⁰⁰सिर्फ मुख से बोलना है - बाप कहते हैं मुझे याद करो। ²⁰¹देही-अभिमानी बनो।

²⁰⁸Vous devez simplement dire : le Père dit: Souvenez-vous de Moi et soyez conscients de l’âme.

²⁰²शिव के पुजारियों पास जाओ फिर लक्ष्मी-नारायण के पुजारियों के पास जाओ।

²⁰⁹Allez chez les adorateurs de Shiva et ensuite chez les adorateurs de Lakshmi et Narayan.

²⁰³उन्हें उनकी जीवन कहानी सुनाओ।

²¹⁰Dites-leur l’histoire de la vie de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁴अच्छा।

²¹¹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) तन, मन, धन से रूहानी सेवा में मददगार बनना है।

²¹⁵ 1. Devenez des aides dans le service spirituel avec votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰⁹सबको अल्फ का परिचय दे वर्से का अधिकारी बनाना है।

²¹⁶Présentez à tout le monde Alpha et permettez-leur de réclamer le droit à leur héritage.

²¹⁰विनाश के पहले कर्मातीत बनने के लिए बाप की याद में रहना है।

²¹⁷Restez dans le souvenir du Père afin de devenir karmateet avant que la destruction n’ait lieu.

²¹¹2) बाप समान मोह जीत बनना है।

²¹⁸ 2. Devenez des conquérants de l’attachement comme le Père.

²¹²आत्मा का आत्मा से जो मोह हो गया है उसे निकाल एक बाप से लगन लगानी है।

²¹⁹Retirez tout attachement que l’âme a envers les autres âmes et aimez le Père unique.

²¹³वरदान:- निराकारी स्थिति के अभ्यास द्वारा मैं पन को समाप्त करने वाले निरहंकारी भव

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous terminer la conscience du "je" en pratiquant le niveau incorporel et devenir ainsi sans ego.

²¹⁴वर्तमान समय सबसे महीन और सुन्दर धागा - यह मैं पन है।

²²¹ Actuellement, le fil le plus subtil et le plus beau est celui de la conscience du "je".

²¹⁵यह मैं शब्द ही देह-अभिमान से पार ले जाने वाला भी है तो देह-अभिमान में लाने वाला भी है।

²²²Ce mot "Je" vous emmène au-delà de la conscience du corps et vous amène aussi dans la conscience du corps.

²¹⁶जब मैं पन उल्टे रूप में आता है तो बाप का प्यारा बनाने के बजाए कोई न कोई आत्मा का, नाम-मान-शान का प्यारा बना देता है।

²²³Lorsque la conscience du "je" se présente sous une forme erronée, alors, au lieu de vous rendre aimant envers le Père, elle vous rend aimant envers une âme ou une autre, envers le nom, la considération et l'honneur.

²¹⁷इस बंधन से मुक्त बनने के लिए निरन्तर निराकारी स्थिति में स्थित होकर साकार में आओ - इस अभ्यास को नेचुरल नेचर बना दो तो निरहंकारी बन जायेंगे।

²²⁴Afin de vous libérer de ce lien, restez constamment stables dans le niveau incorporel, puis venez dans la forme corporelle. ²²⁵Faites de cette pratique votre nature naturelle et vous deviendrez sans ego.

²¹⁸स्लोगन:- किसी की बुरी वा अच्छी बात सुनकर संकल्प में भी घृणा भाव आना - यह भी परमत है।

²²⁶Devise: : Entendre parler de la situation, bonne ou mauvaise, de quelqu'un et avoir ensuite des pensées d'aversion, c'est suivre le diktat des autres.

²²⁷*** OM SHANTI ***