Murli du jour du mercredi 26 mai 2021

⁰26-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - निश्चयबुद्धि बन बाप की हर आज्ञा पर चलते रहो, आज्ञा पर चलने से ही श्रेष्ठ बनेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi dans l'intellect et suivez constamment chaque instruction du Père. ²Ce n'est qu'en suivant Ses ordres que vous deviendrez élevés.

²प्रश्न:- किन बच्चों को सच्चा-सच्चा खुदाई खिदमतगार कहेंगे?

³Question: Quels enfants appelle-t-on les vrais aides de Dieu?

³उत्तर:- जो राजाई पाने का पुरूषार्थ करते हैं और दूसरों को भी आप समान बनाते हैं। ⁴ऐसे ईश्वरीय सेवा पर लगने वाले बच्चे सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार हैं।

⁴Réponse: Ceux qui font des efforts pour obtenir le royaume et qui rendent les autres comme eux. ⁵Ceux qui sont impliqués dans le service de Dieu de cette façon sont les vrais aides de Dieu.

⁵उन्हें देखकर दूसरे भी सहयोगी बनते हैं।

⁶Quand les autres les voient, ils deviennent coopératifs.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷तुम जब यहाँ बैठते हो तो सबको कहना है कि शिवबाबा को याद करो।

⁸Quand vous êtes ici, vous dites à tout le monde de se souvenir de Shiv Baba.

⁸यह तो तुम जानते हो शिवबाबा है, उनके मन्दिर में भी जाते हैं परन्तु यह कोई भी नहीं जानते कि शिवबाबा कौन है - सिवाए तुम बच्चों के।

⁹Vous savez que Shiv Baba existe. ¹⁰Les gens vont dans les temples qui Lui sont consacrés, mais personne en dehors de vous ne sait qui Il est.

⁹तो शिवबाबा की याद दिलानी है।

¹¹Par conséquent, rappelez-leur Shiv Baba.

¹⁰यहाँ बैठे कईयों का बुद्धियोग कहाँ-कहाँ भटकता रहेगा इसलिए तुम्हारा फ़र्ज है याद दिलाना। ¹¹भाईयों और बहिनों बाप को याद करो, जिस बाप से वर्सा मिलना है।

¹²Le yoga de l'intellect de certains enfants vagabonde ici et là. ¹³C'est la raison pour laquelle votre devoir est de leur rappeler: "Frères et sœurs, souvenez-vous du Père dont vous recevez l'héritage."

¹²तुम अभी सच्चे भाई-बहिन हो।

¹⁴Vous êtes maintenant de véritables frères et sœurs.

¹³वह तो सिर्फ मेल, फीमेल के कारण भाई-बहिन कह देते हैं।

¹⁵A un niveau physique, vous êtes frères et sœurs, parce que vous êtes dans un corps masculin ou féminin.

¹⁴लेक्चर्स में भी ऐसे कहेंगे - ब्रदर्स सिस्टर्स… वह हैं भाई-बहिन शरीर के नाते से।

¹⁶Même lorsque vous donnez des conférences, vous vous adressez à tous en tant que frères et sœurs.

¹⁵यहाँ वह बात नहीं है।

¹⁷Ici, ce n'est pas comme ça.

¹⁶यहाँ तो आत्माओं को समझाया जाता है कि अपने रचयिता बाप को याद करो, उससे वर्सा मिलना है।

¹⁸On vous demande, à vous les âmes, de vous souvenir de votre Père, le Créateur, qui vous donne votre héritage. ¹⁹Cela fait une grande différence.

¹⁷फ़र्क है ना। ¹⁸भाई-बहिन अक्षर तो कॉमन है।

²⁰Les termes "frères" et "sœurs" sont ordinaires.

¹⁹यहाँ बाप बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

²¹Les enfants, le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père!

²⁰वह शिवबाबा है रूहानी बाप और प्रजापिता ब्रह्मा है जिस्मानी बाप।

²²Shiv Baba est le Père spirituel et Prajapita Brahma est le père physique.

²¹तो बापदादा दोनों कहते हैं बच्चे, बाप को याद करो और कहाँ भी बुद्धि योग न जाये।

²³Bap et Dada disent tous les deux: Les enfants, souvenez-vous du Père et ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder.

²²बुद्धि बहुत भटकती है।

²⁴Votre intellect va ici et là.

²³भक्ति मार्ग में भी ऐसे होता है।

²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils font la même chose.

²⁴कृष्ण के आगे वा किसी भी देवता के आगे बैठते हैं, माला फेरते हैं।

²⁶Ils s'assoient devant une représentation de Krishna ou d'une autre déité et égrainent les perles d'un chapelet.

²⁵बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती रहती है।

²⁷Mais leur intellect ne cesse de vagabonder.

²⁶देवतायें कौन हैं?

²⁸Qui sont les déités?

²⁷उन्हों को यह राजाई कैसे मिली, कब मिली!

²⁹Comment et à quel moment ont-elles reçu leur royaume? ³⁰Personne ne le sait.

²⁸यह किसको पता नहीं है।

³¹Les Sikhs savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

²⁹सिक्ख लोग जानते हैं - गुरू नानक ने सिक्ख पंथ स्थापन किया। ³⁰फिर उनके गुरू पोत्रे चलते आते हैं।

³²Par la suite, ses petits-enfants sont venus, c'est-à-dire que les gourous ont perpétué son enseignement; et ils ne cessent de se réincarner.

³¹वह पुनर्जन्म में आते रहते हैं, यह बातें कोई जानते नहीं।

³³Personne ne comprend ces choses. ³⁴Ils ne se souviennent pas constamment de Gourou Nanak.

³²सदैव थोड़ेही गुरूनानक को याद करेंगे। ³³अच्छा समझो, गुरूनानक को वा बुद्ध को वा कोई भी अपने धर्म-स्थापक को याद करते हैं परन्तु यह किसको थोड़ेही पता है कि अभी वह कहाँ है।

³⁵Si certains se souviennent de Gourou Nanak ou de Bouddha ou encore du fondateur de leur religion, ils ne savent pas où se trouve actuellement ce fondateur. ³⁶Ils disent tout simplement qu'il s'est fondu dans la lumière ou qu'il est allé au-delà du son.

³⁴वह तो कह देते हैं ज्योति ज्योत समाया।

³⁷Ils disent aussi que Krishna est présent partout.

³⁵वाणी से परे चले गये या कह देते कृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है, जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है। ³⁶राधे ही राधे है।

³⁸Ils prétendent que partout où ils portent leur regard, ils ne voient que Krishna ou Radhe. ³⁹Le Père vient ici et vous dit: Habitants de Bhârat, vous étiez des déités.

³⁷ऐसे कहते रहते हैं। ³⁸बाप बैठ समझाते हैं - तुम भारतवासी देवता थे।

⁴⁰Votre visage ressemblait à celui des êtres humains, mais vous aviez une nature de déité.

³⁹तुम्हारी सूरत मनुष्य की, सीरत देवता की थी।

⁴¹Les déités ont été représentées sur de nombreuses images.

⁴⁰देवताओं के चित्र तो हैं ना। ⁴¹चित्र ना होते तो यह भी समझते नहीं।

⁴²S'il n'y avait pas ces représentations, vous ne pourriez pas comprendre.

⁴²राधे-कृष्ण के साथ फिर लक्ष्मी-नारायण का क्या सम्बन्ध है, यह बाप ही आकर समझाते हैं।

⁴³Seul le Père vous explique la relation qu'il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

⁴³तुम कोई को भी समझा सकते हो - यह तो निराकार बाबा हमको समझाते हैं।

⁴⁴Vous pouvez expliquer à tout le monde que Baba l'Incorporel nous explique tout cela.

⁴⁴वास्तव में निराकार तो सभी हैं।

⁴⁵En fait, tous sont incorporels.

⁴⁵आत्मा निराकार है, फिर इस साकार द्वारा बोलती है।

⁴⁶Les âmes sont incorporelles. ⁴⁷L'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

⁴⁶निराकार तो बोल न सके।

⁴⁸Un être incorporel ne peut pas parler.

⁴⁷तुम समझा सकते हो - हमारा बाबा सो तुम्हारा बाबा है।

⁴⁹Vous pouvez dire que notre Baba est également leur Baba.

⁴⁸शिवबाबा ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

⁵⁰Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

⁴⁹बेहद का बाप है।

⁵¹Il est le Père illimité.

⁵⁰उनको भी शरीर तो चाहिए ना।

⁵²Il a également besoin d'un corps.

⁵¹खुद कहते हैं - हम इस ब्रह्मा तन में आता हूँ, तब तो इस ब्राह्मण धर्म की स्थापना हो।

⁵³Il dit: J'entre dans le corps de Brahma et c'est seulement alors que la religion brahmine peut être établie.

⁵²ब्रह्मा द्वारा रचना होती ही है ब्राह्मणों की।

⁵⁴La création des Brahmines se fait par l'intermédiaire de Brahma.

⁵³तो बाप ब्राह्मण बच्चों को ही समझाते हैं, दूसरे किसको नहीं समझाते, बच्चों को ही समझाते हैं।

⁵⁵Le Père n'explique qu'aux enfants brahmines et à personne d'autre. ⁵⁶Il ne vous explique qu'à vous.

⁵⁴ऐसे नहीं कि हम शिवबाबा के बच्चे हैं इसलिए भगवान हैं। ⁵⁵नहीं।

⁵⁷Mais le fait que nous soyons les enfants de Shiv Baba ne veut pas dire que nous soyons des dieux, non.

⁵⁶बाप, बाप है, बच्चे, बच्चे हैं।

⁵⁸Un père est un père, et les enfants sont des enfants.

⁵⁷हाँ, जब बच्चा बड़ा हो, बाप बने, बच्चे पैदा करे तब बाप कहा जाए।

⁵⁹Quand un enfant devient adulte, il devient lui-même père en ayant des enfants.

⁵⁸इनके तो ढेर बच्चे हैं ना, बच्चों को ही समझाते हैं।

⁶⁰Celui-ci a de nombreux enfants. ⁶¹Il n'explique qu'à ceux qui ont la foi dans l'intellect.

⁵⁹जो निश्चयबुद्धि हैं, निश्चयबुद्धि बाप की आज्ञा पर चलेंगे क्योंकि श्रीमत से ही श्रेष्ठ बन सकते हैं।

⁶²Ceux qui ont la foi dans l'intellect suivent les instructions du Père parce que c'est seulement en suivant shrimat que vous vous élevez.

⁶⁰अभी तुम जानते हो हम उन देवताओं जैसे बन रहे हैं।

⁶³Vous savez que vous êtes en train de devenir comme les déités.

⁶¹जन्म-जन्मान्तर हम देवताओं की महिमा गाते आये हैं। ⁶²अब हमको श्रीमत पर ऐसा बनना है, राजाई स्थापन होनी है।

⁶⁴Nous avons chanté la louange des déités vie après vie et nous devons maintenant devenir comme elles en suivant shrimat. ⁶⁵Ce royaume doit être établi.

⁶³सब तो पूरी रीति श्रीमत पर नहीं चलेंगे, नम्बरवार चलेंगे क्योंकि बहुत बड़ी राजाई है।

⁶⁶Tout le monde ne suivra pas shrimat à la lettre. ⁶⁷C'est un grand royaume, alors chacun suit shrimat numberwise.

⁶⁴राजाई में प्रजा, नौकर-चाकर, चण्डाल आदि सब चाहिए।

⁶⁸Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens: des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc.

⁶⁵ऐसी चलन वालों का भी साक्षात्कार होगा कि यह चण्डाल की फैमिली में जायेंगे। ⁶⁶चण्डाल एक तो नहीं होगा, उनकी भी फैमिली होगी।

⁶⁹Tous sont nécessaires. ⁷⁰Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs.

⁶⁷चण्डालों की भी यूनियन होती है। ⁶⁸सब आपस में मिलते हैं।

⁷¹Il n'y aura pas seulement un crémateur; il y aura toute sa famille.

⁶⁹स्ट्राइक आदि करें तो सब काम छोड़ दें।

⁷²Il existe actuellement un syndicat des crémateurs.

⁷⁰सतयुग में तो ऐसी बात होती नहीं।

⁷³Lorsqu'ils font grève, ils cessent le travail.

⁷¹तुम्हारा एक चित्र भी है, जिस पर तुम पूछते हो कि क्या बनने चाहते हो - बैरिस्टर बनेंगे, देवता बनेंगे?

⁷⁴De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or. ⁷⁵Vous montrez ce poster et demandez aux gens ce qu'ils souhaitent devenir: "Deviendrez-vous avocat ou déité?"

⁷²तुम्हारी सारी राजधानी स्थापन हो रही है, कम थोड़ेही है।

⁷⁶Votre royaume est en train d'être établi. ⁷⁷Ce n'est pas rien!

⁷³बेहद का बाप, बेहद की बातें बैठ समझाते हैं।

⁷⁸Le Père illimité vient ici et vous explique cette connaissance illimitée.

⁷⁴यह बुद्धि में बैठ जाना चाहिए।

⁷⁹Cela devrait rester dans votre intellect.

⁷⁵हम भविष्य के लिए पुरूषार्थ कर ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁰Nous ferons des efforts pour obtenir un statut élevé dans le futur.

⁷⁶श्रीमत पर हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ राजाई पद पायेंगे और फिर दूसरों को जब आप समान बनायें तब कहा जाए खुदाई-खिदमतगार।

⁸¹En suivant shrimat, nous obtiendrons le statut royal le plus élevé. ⁸²En rendant les autres comme nous, nous devenons les aides de Dieu.

⁷⁷किसका कुछ भी छिपा नहीं रह सकता है।

⁸³Rien ne peut rester caché. ⁸⁴En progressant, tout vous sera révélé.

⁷⁸आगे चल सब मालूम पड़ेगा।

⁸⁵On appelle cela la lumière de la connaissance.

⁷⁹इसको ही ज्ञान का प्रकाश कहा जाता है, रोशनी मिलती जाती है।

⁸⁶Vous continuez de recevoir la lumière, alors que les autres ne savent rien.

⁸⁰मनुष्यों को कुछ भी पता थोड़ेही पड़ता है।

⁸⁷Ils ne cessent de fabriquer des bombes.

⁸¹बाम्बस भी अन्दर बनाते रहते हैं।

⁸⁸Rien n'est fabriqué pour être simplement stocké.

⁸²कोई भी चीज़ रखने के लिए थोड़ेही बनाई जाती है।

⁸⁹Jadis, ils combattaient à l'épée. ⁹⁰Puis ils ont inventé les armes à feu.

⁸³पहले-पहले तलवार से लड़ाई चलती है फिर बन्दूक बनाई, काम में लाने के लिए, रखने लिए नहीं।

⁹¹Ils savent pourtant que la mort est au bout de tout cela. ⁹²Ils ont testé ces bombes.

⁸⁴समझते भी हैं इससे मौत होगा। ⁸⁵ट्रायल तो की है ना।

⁹³Tant de gens sont morts quand la bombe a été larguée sur Hiroshima.

⁸⁶हिरोशिमा में एक बाम्ब से कितने मरे थे, उसके बाद देखो फिर कितनी उन्नति की है, कितने ढेर मकान बनाये हैं। ⁸⁷अब ऐसा विनाश नहीं होगा जो हॉस्पिटल में पड़े रहें।

⁹⁴Depuis cette époque, ils ont fait tellement de progrès et ont construit tellement d'immeubles! ⁹⁵La destruction se passera de façon telle qu'il ne sera plus possible d'aller à l'hôpital.

⁸⁸हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं, इसलिए अर्थक्वेक आदि इकट्ठी होंगी।

⁹⁶Même les hôpitaux seront détruits. ⁹⁷En même temps il y aura des tremblements de terre.

⁸⁹कुदरती आपदाओं को कोई रोक नहीं सकता।

⁹⁸Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.

⁹⁰कहते भी हैं - यह सब ईश्वर के हाथ में है।

⁹⁹Les gens disent: tout est entre les mains de Dieu.

⁹¹अब तुम बच्चे समझते हो विनाश तो होना ही है, अकाल पड़ना है, पानी नहीं मिलेगा... सो तो तुम जानते हो।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰¹Il y aura la famine et il ne sera même plus possible de trouver de l'eau.

⁹²कोई नई बात नहीं है।

¹⁰²Vous savez que ceci n'est pas nouveau.

⁹³कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁰³La même chose s'est produite au cycle précédent.

⁹⁴कल्प का ज्ञान तो कोई में है नहीं।

¹⁰⁴Personne ne possède la connaissance du cycle.

⁹⁵कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

¹⁰⁵Ils disent que 3000 ans avant Christ, c'était le paradis.

⁹⁶फिर शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है!

¹⁰⁶Ensuite ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années!

⁹⁷कोई का भी अटेन्शन नहीं जाता है, सुनकर फिर अपने धन्धे आदि में लग जाते हैं।

¹⁰⁷Mais personne n'y prête attention. ¹⁰⁸Ils écoutent tout cela et ensuite ils retournent vaquer à leurs occupations.

⁹⁸तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - अब जल्दी-जल्दी पुरूषार्थ करो।

¹⁰⁹Les enfants, le Père vous dit: Faites des efforts rapides. ¹¹⁰Restez dans le souvenir et l'alliage s'en ira.

⁹⁹याद में रहो तो खाद निकलती जायेगी।

¹¹¹Vous devez devenir satopradhan.

¹⁰⁰तुमको यहाँ ही सतोप्रधान बनना है। ¹⁰¹नहीं तो सजायें खाकर फिर अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे।

¹¹²Autrement vous ferez l'expérience de la punition avant d'aller rejoindre votre propre religion. ¹¹³Vous recevez shrimat de Dieu.

¹⁰²श्रीमत भगवान की मिलती है।

¹¹⁴Shri Krishna est un prince.

¹⁰³श्रीकृष्ण तो राजकुमार है, वह क्या किसको मत देंगे!

¹¹⁵Comment pourrait-il donner des instructions? ¹¹⁶Personne ne le comprend.

¹⁰⁴इन बातों को दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁷Expliquez avec beaucoup d'amour: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"

¹⁰⁵प्यार से समझाना है कि शिव-बाबा को याद करो।

¹¹⁸Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul! ¹¹⁹Il est le Bienfaiteur.

¹⁰⁶शिवबाबा खुद कहते हैं कि मामेकम् याद करो।

¹²⁰Détachez-vous de tous les autres et reliez-vous à l'Unique.

¹⁰⁷वह भी कल्याणकारी है और संग तोड़ एक संग जोड़ना है।

¹²¹Vous êtes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.

¹⁰⁸तुम हो भारत का बेड़ा पार करने वाले।

¹²²L'histoire du vrai Narayan se réfère à Bhârat.

¹⁰⁹सत्य-नारायण की कथा भी भारत से ही तैलुक रखती है।

¹²³Ceux des autres religions n'écouteront pas l'histoire du vrai Narayan.

¹¹⁰और धर्म वाले कभी सत्य-नारायण की कथा नहीं सुनेंगे। ¹¹¹यह सुनेंगे वह, जो नर से नारायण बनने वाले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले होंगे। ¹¹²वही अमर कथा सुनेंगे।

¹²⁴Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qui vont changer d'homme ordinaire en Narayan l'écouteront. ¹²⁵Eux seuls écouteront l'histoire de l'immortalité.

¹¹³अमरलोक में देवी-देवता थे तो जरूर अमरलोक में अमर कथा से यह पद पाया होगा।

¹²⁶Les déités vivaient dans le monde de l'immortalité. ¹²⁷Elles ont obtenu leur statut en écoutant l'histoire de l'immortalité.

¹¹⁴एक-एक बात याद करने लायक है।

¹²⁸Chaque point de connaissance est précieux.

¹¹⁵एक बात भी बुद्धि में अच्छी रीति बैठ जाए तो सब आ जायेंगे।

¹²⁹Si un seul point reste dans votre intellect, alors vous vous souviendrez automatiquement de tout le reste.

¹¹⁶बाप को याद करना है और स्वदर्शन-चक्र ध्यान में रखना है।

¹³⁰Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁷शिवबाबा के साथ यहाँ पार्ट बजा रहे हैं फिर जाना है।

¹³¹Vous jouez maintenant votre rôle ici, avec Shiv Baba, et ensuite vous rentrerez à la Maison.

¹¹⁸बाप ही समझाते हैं - सच क्या है, झूठ क्या है।

¹³²Seul le Père vous dit ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹¹⁹सत्य एक है बाकी सब है झूठ।

¹³³Lui seul est la Vérité. ¹³⁴Tout le reste est faux.

¹²⁰लंका में रावण था एक की बात है क्या!

¹³⁵Ils racontent que Ravan habitait Lanka. ¹³⁶Mais il n'était pas le seul!

¹²¹सतयुग-त्रेता में तो ऐसी बात होती नहीं है।

¹³⁷De telles choses n'auront pas lieu aux âges d'or et d'argent.

¹²²यह सारी मनुष्यों की दुनिया लंका है, यह है ही रावण राज्य।

¹³⁸Le monde entier est devenu Lanka. ¹³⁹C'est le royaume de Ravan.

¹²³सब सीतायें एक राम को याद करती हैं अथवा सब भक्तियाँ, सजनियाँ एक भगवान, साजन को याद करती हैं क्योंकि रावण राज्य है।

¹⁴⁰Dans ce royaume, toutes les Sitas se souviennent de Rama, c'est-à-dire que tous les dévots et toutes les épouses se souviennent de Dieu, le Jeune Marié.

¹²⁴सन्यासी इन बातों को समझ न सकें।

¹⁴¹Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.

¹²⁵सब दुःखी हैं, शोक वाटिका में हैं, शोक वाटिका है कलियुग।

¹⁴²Tout le monde est malheureux dans la villa de la peine. ¹⁴³L'âge de fer est la villa de la peine.

¹²⁶अशोक वाटिका है सतयुग।

¹⁴⁴L'âge d'or est la villa sans peine.

¹²⁷यहाँ तो कदम-कदम पर शोक है, दुःख है।

¹⁴⁵Ici, la peine est omniprésente.

¹²⁸तुमको बाबा, अशोक स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁴⁶Baba vous envoie au paradis, là où la peine n'existe pas.

¹²⁹यहाँ तो मनुष्य कितना शोक करते हैं।

¹⁴⁷Les êtres humains ressentent tellement de peine!

¹³⁰कोई मर जाता है तो जैसे पागल हो जाते हैं।

¹⁴⁸Quand quelqu'un meurt, ils deviennent fous. ¹⁴⁹Au paradis, cela n'existe pas.

¹³¹स्वर्ग में तो यह सब बातें होती नहीं।

¹⁵⁰Il n'y a ni veuves ni morts prématurées.

¹³²अकाले मृत्यु कभी होती नहीं, जो स्त्री विधवा बनें, वहाँ तो समय पर एक चोला छोड़ जाकर दूसरा लेते हैं।

¹⁵¹Là-bas, on quitte son costume et on en prend un autre au bon moment. ¹⁵²On reçoit d'abord une vision, et ensuite on prend le costume d'un homme ou d'une femme.

¹³³मेल वा फीमेल का लेंगे, तो यह साक्षात्कार हो जायेगा।

¹⁵³A la fin, vous en viendrez à tout savoir sur ce que chacun deviendra.

¹³⁴पिछाड़ी में सब मालूम पड़ जायेगा। ¹³⁵कौन-कौन क्या बनेंगे।

¹⁵⁴A ce moment-là vous vous direz que vous n'avez pas fait assez d'efforts.

¹³⁶फिर उस समय कहेंगे हमने इतना समय मेहनत नहीं की। ¹³⁷परन्तु उस समय कहने से क्या होगा।

¹⁵⁵Mais il n'y aura plus rien à faire parce que la période des efforts sera révolue.

¹³⁸समय तो बीत गया ना इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे मेहनत करो, सर्विस में सच्चे राइट-हैण्ड बनो तो राजाई में आ जायेंगे।

¹⁵⁶C'est la raison pour laquelle le Père vous dit: Les enfants, faites des efforts! ¹⁵⁷Soyez de véritables mains droites dans le service et vous irez dans le royaume.

¹³⁹सर्विस में लगे रहो।

¹⁵⁸Restez occupés dans le service.

¹⁴⁰मिसाल भी है ना, कैसे कुटुम्ब के कुटुम्ब सर्विस में लग पड़े हैं।

¹⁵⁹Il existe certaines familles qui sont totalement impliquées dans le service.

¹⁴¹कहेंगे इस कुटुम्ब ने कर्म ऐसे अच्छे किये हुए हैं जो सब ईश्वरीय सर्विस में लग गये हैं।

¹⁶⁰Tous les membres de ces familles sont engagés dans le service de Dieu.

¹⁴²माँ बाप बच्चे... यह तो अच्छा है ना। ¹⁴³सर्विस पिछाड़ी चक्र लगाते रहते हैं।

¹⁶¹La mère, le père et les enfants, tous sont impliqués dans le service de Dieu.

¹⁴⁴तुम बच्चों को बहुत हुल्लास होना चाहिए।

¹⁶²C'est merveilleux, n'est-ce pas? ¹⁶³Ils courent après le service.

¹⁴⁵कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें, जो उन्हों की आत्मा खुश हो। ¹⁴⁶कितनों को रास्ता बताते हो।

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez avoir une telle joie de montrer le chemin aux âmes et de les rendre heureuses!

¹⁴⁷यह तुमने प्रजा बनाई, बीज बोया ना।

¹⁶⁵A combien d'âmes avez-vous montré le chemin?

¹⁴⁸जमते जाम (जन्मते ही राजा) तो कोई होता नहीं।

¹⁶⁶Lorsque vous semez des graines, vous créez des sujets.

¹⁴⁹पहले प्रजा के अधिकारी होते हैं फिर पुरूषार्थ करते-करते क्या से क्या बन सकते हैं।

¹⁶⁷Personne ne naît en tant que roi. ¹⁶⁸Ils sont tout d'abord des sujets, et ensuite, en faisant des efforts, ils peuvent s'élever.

¹⁵⁰तुमको सर्विस पर देख औरों को भी उमंग होगा, हम भी क्यों न ऐसा पुरूषार्थ करें।

¹⁶⁹Lorsqu'ils vous voient faire un tel service, ils se disent: "C'est le moment de faire des efforts.

¹⁵¹नहीं तो फिर कल्प-कल्प ऐसा हाल होगा।

¹⁷⁰Autrement, que deviendrai-je à chaque cycle?"

¹⁵²बहुत आयेंगे, पछतायेंगे।

¹⁷¹A la fin, beaucoup se repentiront.

¹⁵³उस समय जैसा दुःख मनुष्य सारी आयु में कभी नहीं देखते।

¹⁷²A aucun autre moment de votre vie vous ne verrez autant de peine.

¹⁵⁴श्रीमत पर नहीं चलने के कारण पिछाड़ी में ऐसा दुःख देखेंगे, बात मत पूछो क्योंकि अनेक विकर्म किये हैं।

¹⁷³Parce qu'ils ne suivent pas shrimat, parce qu'ils accomplissent encore beaucoup d'actions pécheresses, vous serez témoins de tant de peine, n'en parlons même pas!

¹⁵⁵बाबा रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं सिर्फ बाप को याद करना है। ¹⁵⁶औरों को भी यह रास्ता बताओ।

¹⁷⁴Baba vous montre une méthode très simple: Souvenez-vous du Père et montrez le chemin aux autres.

¹⁵⁷तुम देवी-देवता धर्म के थे, जैसे क्रिश्चियन धर्म के मनुष्य, इस्लामी धर्म के मनुष्य हैं, वैसे यह हैं।

¹⁷⁵Vous apparteniez à la religion des déités. ¹⁷⁶Tout comme il y a les Chrétiens et ceux de l'Islam, vous appartenez à la religion des déités.

¹⁵⁸यह हैं सबसे पवित्र।

¹⁷⁷Les déités sont les êtres les plus purs.

¹⁵⁹इन जैसा धर्म कोई हो नहीं सकता, आधाकल्प तुम पवित्र रहते हो।

¹⁷⁸Aucune religion n'est comparable à la vôtre. ¹⁷⁹Vous restez purs pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁰स्वर्ग और नर्क गाया हुआ है।

¹⁸⁰On s'est souvenu de l'enfer et du paradis.

¹⁶¹हेविन किसको कहा जाता, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁸¹Personne ne sait ce qu'est le paradis.

¹⁶²बाप भारत में ही आकर बच्चों को जगाते हैं।

¹⁸²Les enfants, le Père vient à Bhârat et Il vous éveille.

¹⁶³5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁸³Il est question de 5000 ans.

¹⁶⁴जो स्वर्गवासी थे वही अब नर्कवासी बने हैं फिर बाप आकर पावन स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁸⁴Ceux qui étaient les résidents du paradis sont devenus les résidents de l'enfer. ¹⁸⁵Le Père est revenu faire de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁵एक साजन आकर सब सजनियों को अपनी अशोक वाटिका में ले जाते हैं।

¹⁸⁶Ce Jeune Marié vient ramener toutes Ses épouses dans Sa villa sans peine.

¹⁶⁶तो पहले-पहले सबको यह कहो कि बाप को याद करो।

¹⁸⁷Par conséquent, commencez par dire à tout le monde de se souvenir du Père.

¹⁶⁷नहीं तो यहाँ बैठे-बैठे बुद्धि कहाँ-कहाँ भटकती रहती है।

¹⁸⁸Autrement leur intellect ne cessera de vagabonder.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग में भी यही हाल होता है।

¹⁸⁹C'est aussi ce qu'ils font sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁹बाबा अनुभवी तो है ना।

¹⁹⁰Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁷⁰सबसे अच्छा धन्धा जवाहरात का होता है।

¹⁹¹Le meilleur métier est celui de joaillier.

¹⁷¹उनमें सच और झूठ को बड़ा मुश्किल समझते हैं।

¹⁹²Il est si difficile de distinguer les vrais joyaux des faux!

¹⁷²यहाँ भी सच छिपा हुआ है, झूठ ही झूठ चलता रहता है।

¹⁹³La vérité n'est plus de ce monde; partout ne règne que la fausseté.

¹⁷³यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁴Mais cela aussi fait partie du drama.

¹⁷⁴तुम जानते हो हम सब ड्रामा के एक्टर्स हैं, इनसे कोई भी निकल नहीं सकता।

¹⁹⁵Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama; personne ne peut le quitter.

¹⁷⁵कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकता।

¹⁹⁶Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

¹⁷⁶विवेक से काम लेना होता है।

¹⁹⁷Vous devez tout faire avec compréhension.

¹⁷⁷पार्ट में चलते ही जाते हैं फिर कल्प बाद वही पार्ट रिपीट करेंगे।

¹⁹⁸Vous ne cessez de jouer votre rôle. ¹⁹⁹Vous répéterez ce même rôle au cycle prochain.

¹⁷⁸तुम देखेंगे कैसे मनुष्य मरते हैं, विनाश होना है।

²⁰⁰Vous verrez tant de gens mourir. ²⁰¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁹सब आत्मायें निर्वाण-धाम में चली जायेंगी।

²⁰²Toutes les âmes retourneront dans le monde du nirvana.

¹⁸⁰यह बुद्धि में ज्ञान है।

²⁰³Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁸¹सर्विस पर लगे रहने से बहुतों का कल्याण होगा।

²⁰⁴Si vous vous impliquez dans le service, beaucoup en tireront profit.

¹⁸²सारा परिवार ही इस ज्ञान में लग जाए तो बड़ा वन्डर हो जायेगा।

²⁰⁵C'est tellement merveilleux de voir une famille entière commencer à suivre cette connaissance.

¹⁸³अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) पिछाड़ी की दर्दनाक सीन से वा दुःखों से छूटने के लिए अभी से बाप की श्रीमत पर चलना है।

²¹⁰ 1. Si vous ne voulez pas être affectés par les scènes effroyables de la fin et par toute cette peine, suivez la shrimat du Père.

¹⁸⁸आप समान बनाने की सेवा श्रीमत पर करनी है।

²¹¹Faites le service de rendre les autres comme vous.

¹⁸⁹2) सर्विस में बाप का राइट-हैण्ड बनना है।

²¹² 2. Soyez les mains droites du Père dans le service.

¹⁹⁰आत्मा को खुश करने का रास्ता बताना है।

²¹³Montrez aux âmes le chemin qui les rendra heureuses.

¹⁹¹सबका कल्याण करना है।

²¹⁴Faites-leur du bien.

¹⁹²वरदान:- सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहने की केयर करने वाले मर्यादा पुरुषोत्तम भव

²¹⁵Bénédiction: Soyez les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et qui font toujours attention à rester du bon côté de la ligne du code de conduite.

¹⁹³जो बच्चे अपने आपको एक ही बाप अर्थात् राम की सच्ची सीता समझकर सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहते हैं अर्थात् यह केयर करते हैं, वह केयरफुल सो चियरफुल (हर्षित) स्वतः रहते हैं। ¹⁹⁴तो सवेरे से रात तक के लिए जो भी मर्यादायें मिली हुई हैं उनकी स्पष्ट नॉलेज बुद्धि में रख, स्वयं को सच्ची सीता समझकर मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहो तब कहेंगे मर्यादा पुरुषोत्तम।

²¹⁶ Les enfants qui restent toujours du bon côté de la ligne du code de conduite en se considérant comme les véritables Sitas de Rama, c'est-à-dire qui ont cette attention, restent automatiquement souriants et prudents. ²¹⁷Du matin au soir, gardez dans votre intellect la connaissance claire des codes de conduite qui vous ont été donnés. ²¹⁸Si vous considérez que vous êtes de véritables Sitas et restez du bon côté de la ligne du code de conduite, on pourra alors dire que vous êtes les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁹⁵स्लोगन:- सेवा की अति में नहीं जाओ, सेवा और स्व पुरूषार्थ का बैलेन्स रखो।

²¹⁹Devise: : Ne vous investissez pas de façon excessive dans le service, mais maintenez un équilibre entre le service et vos efforts personnels.

²²⁰*** OM SHANTI ***