Murli du jour du samedi 29 mai 2021

⁰29-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाबा प्यार का सागर है, उनके जैसा प्यार दुनिया में कोई कर नहीं सकता, ऐसे तुम बच्चे भी बाप समान बनो, किसी को रंज (नाराज़) मत करो''

¹Essence: Doux enfants, de même que Baba est l’Océan d’Amour et que personne dans le monde ne peut vous aimer autant que Lui, les enfants, vous devez devenir comme Lui. ²Ne perturbez personne.

²प्रश्न:- किस प्रकार के ख्यालात (विचार) चलते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा?

³Question: Quelles pensées permettent au mercure de votre bonheur de rester élevé?

³उत्तर:- अभी हम ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भर रहे हैं फिर यह खानियां आदि सब भरपूर हो जायेंगी।

⁴Réponse: 1) Nous emplissons nos tabliers des joyaux de la connaissance et ensuite toutes ces mines seront pleines. ⁵Là-bas à l'âge d'or, nous bâtirons des palais en or. ⁶2) Ce clan brahmine qui est le nôtre est le plus élevé.

⁴वहाँ (सतयुग में) हम सोने के महल बनायेंगे। ⁵2- हमारा यह ब्राह्मण कुल उत्तम कुल है, हम सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा, अमरकथा सुनते और सुनाते हैं… ऐसे ऐसे ख्यालात चलते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

⁷Nous écoutons la véritable histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité et la racontons aux autres. ⁸Si vous continuez à avoir de telles pensées, le mercure de votre bonheur restera élevé.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चे बाप की याद में बैठे हैं, यह श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत मिलती है।

¹⁰Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. ¹¹Vous recevez cette shrimat, c’est-à-dire les directives les plus élevées.

⁸याद की यात्रा बहुत मीठी है।

¹²Le pèlerinage du souvenir est très doux.

⁹बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं कि जितना बाप को याद करेंगे उतना बाबा स्वीट लगेगा। ¹⁰सैक्रीन है ना।

¹³Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites, que plus vous vous souvenez du Père, plus vous Le trouverez doux parce qu’Il est la Saccharine.

¹¹एक बाप ही प्यार करते हैं बाकी तो सब मार देते हैं।

¹⁴Seul ce Père unique vous aime tandis que tous les autres vous battent.

¹²दुनिया सारी एक दो को ठुकराती है।

¹⁵Les gens du monde entier se rejettent les uns les autres.

¹³बाप प्यार करते हैं, उनको सिर्फ तुम बच्चों ने जाना है।

¹⁶Le Père vous aime car vous seuls, les enfants, Le connaissez.

¹⁴बाप कहते हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ, कितना बड़ा हूँ, बताओ हमारा बाप कितना बड़ा है?

¹⁷Le Père dit: Quoi que Je sois, tel que Je suis, Je suis si élevé! ¹⁸Dites-moi: A quel point votre Père est élevé?

¹⁵तो कहते हैं बिन्दी है और तो कोई जानते नहीं।

¹⁹Vous dites qu’Il n’est qu’un Point et que personne ne Le connaît.

¹⁶बच्चे भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²⁰Les enfants, vous L’oubliez sans cesse.

¹⁷कहते हैं भक्ति मार्ग में तो बड़े-बड़े चित्रों की पूजा करते थे।

²¹Vous dites que sur le chemin de la dévotion, vous adoriez de grandes images.

¹⁸अब बिन्दी को कैसे याद करें?

²²Maintenant comment pouvons-nous nous souvenir d’un Point?

¹⁹बिन्दी, बिन्दी को ही याद करेगी ना।

²³Seulement un point se souviendra d’un point.

²⁰आत्मा जानती है हम बिन्दी हैं। ²¹हमारा बाप भी ऐसे है।

²⁴Les âmes savent qu’elles sont des points et que notre Père est également ainsi.

²²आत्मा ही प्रेजीडेन्ट है, आत्मा ही नौकर है।

²⁵Une âme devient président ou une âme devient serviteur.

²³पार्ट आत्मा ही बजाती है।

²⁶Donc, c’est l’âme qui joue un rôle.

²⁴बाप है सबसे स्वीट।

²⁷Le Père est le plus doux de tous.

²⁵सब याद करते हैं हे पतित-पावन, दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ।

²⁸Tout le monde se souvient de Lui: O Purificateur, Toi qui enlèves la peine et qui donnes du Bonheur, viens.

²⁶अब तुम बच्चों को यह निश्चय है हम जिसको बिन्दी कहते हैं, वह बहुत सूक्ष्म है परन्तु महिमा कितनी भारी है।

²⁹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Celui que l’on appelle un point est très subtil mais que Sa louange est si grande.

²⁷भल महिमा गाते भी हैं ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है, परन्तु समझते नहीं कि वह कैसे आकर सुख देते हैं।

³⁰Bien que les gens chantent Sa louange en disant qu’Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, ils ne comprennent pas comment Il vient pour donner du bonheur.

²⁸मीठे-मीठे चिल्ड्रेन हर एक समझ सकते हैं - कौन-कौन कितना श्रीमत पर चलते हैं।

³¹Les plus doux enfants, chacun d’entre vous peut comprendre qui suit shrimat et dans quelle mesure.

²⁹श्रीमत मिलती है सर्विस करने की।

³²Vous recevez shrimat pour faire du service.

³⁰बहुत मनुष्य बीमार रोगी हैं, बहुत हैं जो हेल्दी भी हैं।

³³De nombreuses personnes sont malades. ³⁴Beaucoup sont en bonne santé.

³¹भारतवासी जानते हैं सतयुग में आयु बहुत बड़ी एवरेज 125-150 वर्ष की थी।

³⁵Vous, le peuple de Bharat, savez que tout le monde à l’Age d’Or avait une durée de vie moyenne de 125 à 150 ans.

³²हर एक अपनी फुल आयु पूरी करते हैं।

³⁶Ils vivent tous la vie dans sa totalité.

³³यह तो बिल्कुल ही छी-छी दुनिया है जो बाकी थोड़ा समय ही है।

³⁷Ce monde est complètement sale et il ne va plus durer très longtemps.

³⁴मनुष्य बड़ी-बड़ी धर्मशालायें आदि अभी तक बनाते रहते हैं।

³⁸Aujourd’hui encore, les gens construisent de grands lieux de repos et de pèlerinage (dharamshalas).

³⁵जानते नहीं हैं, यह बाकी कितना समय होगी।

³⁹Ils ne savent pas combien de temps le monde va encore durer.

³⁶मन्दिर आदि बनाते हैं, लाखों रूपया खर्च करते हैं।

⁴⁰Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour la construction de temples.

³⁷उनकी आयु बाकी कितना समय होगी?

⁴¹Combien de temps encore vont-ils durer?

³⁸तुम जानते हो यह तो टूटे कि टूटे।

⁴²Vous savez qu’ils sont sur le point d’être démolis.

³⁹तुमको बाबा मकान आदि बनाने के लिए कभी मना नहीं करते हैं।

⁴³Baba ne vous a jamais interdit de construire des bâtiments etc.

⁴⁰तुम अपने ही घर में एक कमरे में हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी बनाओ।

⁴⁴Vous pouvez ouvrir une université/hôpital dans l’une des pièces de votre propre maison.

⁴¹बिगर कोई खर्चा, हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस 21 जन्मों के लिए लेना है, इस नॉलेज से।

⁴⁵Vous pouvez obtenir sans aucune dépense la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies grâce à cette connaissance.

⁴²यह भी समझाया है - तुमको सुख बहुत मिलता है।

⁴⁶On vous a également expliqué que vous recevez beaucoup de bonheur.

⁴³जब तमोप्रधान बने तब जास्ती दुःख होता है।

⁴⁷Lorsque vous devenez tamopradhan, vous faites l’expérience de plus de peine.

⁴⁴जितना-जितना तमोप्रधान बनते जायेंगे उतना दुनिया में दुःख-अशान्ति बढ़ती जायेगी।

⁴⁸Plus les gens deviendront tamopradhan, plus l’agitation et la peine augmenteront dans le monde.

⁴⁵मनुष्य बहुत दुःखी होंगे।

⁴⁹Les gens feront l’expérience de beaucoup de peine.

⁴⁶फिर जय-जयकार हो जायेगी।

⁵⁰Ensuite viendront les cris de victoire.

⁴⁷तुम बच्चों ने जो विनाश, दिव्य दृष्टि से देखा है सो फिर प्रैक्टिकल में देखना है।

⁵¹Les enfants, vous verrez plus tard, de façon pratique, la destruction que vous avez vue en vision divine.

⁴⁸स्थापना का साक्षात्कार भी बहुतों ने किया है।

⁵²Beaucoup ont eu aussi des visions de l’établissement.

⁴⁹छोटी बच्चियाँ बहुत साक्षात्कार करती थी। ⁵⁰ज्ञान कुछ भी नहीं था।

⁵³De petites filles avaient de nombreuses visions sans avoir aucune connaissance.

⁵¹पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है।

⁵⁴Le vieux monde doit assurément être détruit.

⁵²तुम बच्चे जानते हो - बाप ही आकर स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁵⁵Les enfants, vous savez que seul le Père vient pour vous donner votre héritage du Paradis.

⁵³परन्तु बच्चों को फिर पुरूषार्थ करना है, ऊंच पद पाने का।

⁵⁶Cependant, les enfants, vous devriez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

⁵⁴तुम बच्चों को बाप बैठ, यह सब बातें समझाते हैं, वह थोड़ेही जानते हैं कि बाकी थोड़ा समय है।

⁵⁷Les enfants, le Père s’assied ici pour vous expliquer toutes ces choses. ⁵⁸Ces gens ne savent pas qu’il ne reste que très peu de temps.

⁵⁵बाप कहते हैं - मैं हूँ दाता, मैं तुमको देने आया हूँ।

⁵⁹Le Père dit: Je suis Celui qui donne et Je viens pour vous donner.

⁵⁶मनुष्य कहते हैं - पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁶⁰Les gens disent: Purificateur, viens! ⁶¹Viens nous purifier!

⁵⁷बाप कहते हैं - पहले तुम कितने समझदार थे, सतोप्रधान थे। ⁵⁸अभी तो तमोप्रधान बन पड़े हो।

⁶²Le Père dit: Au début, vous étiez tellement sensés et satopradhan, vous êtes maintenant devenus tamopradhan.

⁵⁹तुम्हारी बुद्धि में भी अब आया है, आगे थोड़ेही समझते थे कि हम विश्व पर राज्य करते थे।

⁶³Vous comprenez maintenant que vous gouverniez sur le monde. ⁶⁴Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez les maîtres du monde.

⁶⁰तुम विश्व के मालिक थे फिर जरूर बनेंगे।

⁶⁵Vous le redeviendrez assurément.

⁶¹हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी।

⁶⁶L’histoire et la géographie se répèteront.

⁶²बाप ने समझाया है - 5000 वर्ष पहले मैं आया था, तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था। ⁶³फिर तुम 84 जन्मों की सीढ़ी उतरते हो।

⁶⁷Le Père a expliqué qu’Il est venu il y a 5000 ans, qu’Il a fait de vous les maîtres du Paradis et qu’ensuite, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.

⁶⁴यह विस्तार कोई भी शास्त्र में नहीं है।

⁶⁸Ces détails ne sont mentionnés dans aucune des écritures.

⁶⁵शिवबाबा ने कोई शास्त्र आदि पढ़ा है क्या?

⁶⁹Shiv Baba a-t-Il étudié les écritures?

⁶⁶उनको तो ज्ञान की अथॉरिटी कहा जाता है।

⁷⁰Il est appelé l’Autorité de la Connaissance.

⁶⁷वो लोग भी शास्त्र आदि पढ़कर शास्त्रों की अथॉरिटी बनते हैं।

⁷¹Ces gens étudient les écritures et deviennent des autorités des écritures.

⁶⁸वह भी तो गाते हैं - पतित-पावन आओ।

⁷²Ils chantent: O Purificateur! viens.

⁶⁹गंगा स्नान करने जाते हैं।

⁷³Ils vont se baigner dans le Gange.

⁷⁰वास्तव में यह भक्ति है ही गृहस्थियों के लिए।

⁷⁴En fait, cette dévotion est pour les chefs de famille.

⁷¹बाप बैठ समझाते हैं, उनको भी पता नहीं कि सद्गति दाता कौन है।

⁷⁵Le Père s’assied ici pour vous expliquer qu’ils ne connaissent pas Celui qui accorde le salut.

⁷²बाप समझाते हैं - तुम मुझे बुलाते भी हो, हे पतित-पावन आओ।

⁷⁶Le Père explique: Vous M’appelez: O Purificateur! viens. ⁷⁷Je viens vous purifier.

⁷³मैं तुमको पावन बनाता हूँ।

⁷⁸Je viens ici vous enseigner.

⁷⁴मैं तुमको पढ़ाने के लिए आता हूँ, ऐसे नहीं कि हम पर कृपा करो।

⁷⁹Il ne s’agit pas pour vous de demander des bénédictions ou de la miséricorde. ⁸⁰Je suis le Professeur.

⁷⁵मैं तो टीचर हूँ, तुम कृपा आदि क्यों माँगते हो?

⁸¹Pourquoi demandez-vous de la miséricorde ou des bénédictions?

⁷⁶आशीर्वाद तो अनेक जन्म लेते आये हो।

⁸²Vous avez reçu des bénédictions pendant tant de vies!

⁷⁷अब आकर माँ-बाप की मिलकियत का मालिक बनो और आशीर्वाद क्या करेंगे!

⁸³Maintenant, venez et devenez les maîtres des biens de la Mère et du Père. ⁸⁴Quelle autre bénédiction pourriez-vous recevoir?

⁷⁸बच्चा पैदा हुआ और बाप की मिलकियत का मालिक बना।

⁸⁵Dès qu’un enfant naît, il devient le maître des biens de son père.

⁷⁹लौकिक बाप को कहते हैं, कि कृपा करो।

⁸⁶Demanderiez-vous à votre père physique d’avoir de la miséricorde?

⁸⁰यहाँ तो कृपा की बात नहीं है। ⁸¹सिर्फ बाप को याद करना है।

⁸⁷Ici, il n’est pas question de miséricorde, vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁸²यह भी किसको पता नहीं है कि बाबा बिन्दू है।

⁸⁸Personne ne sait que le Père est un Point. ⁸⁹Le Père vous l’a dit.

⁸³अभी तुमको बाप ने बताया है, सभी कहते भी हैं परमपिता परमात्मा, गॉड फादर, सुप्रीम सोल। ⁸⁴तो परम आत्मा ठहरे ना।

⁹⁰Tout le monde appelle: Père Suprême, Ame Suprême, Dieu le Père! ⁹¹Par conséquent, Il est l’Ame Suprême, n’est-ce pas?

⁸⁵वह है सुप्रीम।

⁹²Il est le Suprême.

⁸⁶बाकी सब आत्मायें हैं ना।

⁹³Toutes les autres sont des âmes.

⁸⁷सुप्रीम बाप आकर आप समान बनाते हैं और कुछ नहीं है।

⁹⁴Le Père Suprême vient pour vous rend égales à Lui. ⁹⁵Il n’y a rien d’autre.

⁸⁸कोई की बुद्धि में होगा क्या कि बेहद का बाप जो स्वर्ग का रचयिता है, वह आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं!

⁹⁶Quelqu’un d’autre aurait-il dans l’intellect que le Père illimité, qui est le Créateur du Paradis, est venu faire de vous les maîtres du Paradis?

⁸⁹तुम अभी जानते हो, कृष्ण के हाथ में स्वर्ग का गोला है।

⁹⁷Vous comprenez maintenant pourquoi on montre Krishna tenant le globe du Paradis.

⁹⁰गर्भ से बच्चा बाहर निकलता है तब से आयु शुरू होती है।

⁹⁸La durée de vie de quelqu’un commence au moment où il sort du ventre maternel en tant que bébé.

⁹¹श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁹⁹Shri Krishna se réincarne 84 fois.

⁹²गर्भ से बाहर आया, उस दिन से 84 जन्म गिनेंगे।

¹⁰⁰On compte ses 84 vies à partir du moment où il sort du ventre maternel.

⁹³लक्ष्मी-नारायण को तो बड़ा होने में 30-35 वर्ष लगे ना।

¹⁰¹Cela leur demande 30 à 35 ans pour devenir Lakshmi et Narayan.

⁹⁴तो वह 30-35 वर्ष 5 हजार से कम करना पड़े।

¹⁰²Par conséquent, ces 30 à 35 ans doivent être déduits des 5000 ans.

⁹⁵शिवबाबा का तो गिनती नहीं कर सकते।

¹⁰³Vous ne pouvez rien compter pour Shiv Baba.

⁹⁶शिवबाबा कब आये, टाइम दे नहीं सकते।

¹⁰⁴On ne donne pas de date pour la venue de Shiv Baba.

⁹⁷शुरू से साक्षात्कार होते थे।

¹⁰⁵Dès le début, il y a eu des visions.

⁹⁸मुसलमान लोग भी बगीचा आदि देखते थे।

¹⁰⁶Un musulman également a vu des jardins etc.

⁹⁹यह नौधा भक्ति तो कोई ने नहीं की।

¹⁰⁷Personne n’avait fait une dévotion aussi intense.

¹⁰⁰घर बैठे आपेही ध्यान में जाते रहते थे।

¹⁰⁸Ils partaient en transe même en étant assis chez eux.

¹⁰¹वह तो कितनी नौधा भक्ति करते हैं।

¹⁰⁹Les autres personnes font tant de dévotion intense!

¹⁰²तो बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं।

¹¹⁰Le Père s’assied ici pour vous expliquer personnellement.

¹⁰³बाबा दूरदेश से आया है, यह बच्चे जानते हैं।

¹¹¹Les enfants, vous savez que Baba est venu de la terre étrangère.

¹⁰⁴इसमें प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं।

¹¹²Il entre en celui-ci et Il nous enseigne.

¹⁰⁵लेकिन फिर बाहर जाने से नशा कम हो जाता है।

¹¹³Cependant, lorsque vous sortez, l’ivresse diminue.

¹⁰⁶याद रहे तो खुशी का पारा भी चढा रहे और कर्मातीत अवस्था हो जाए, परन्तु उसमें टाइम चाहिए।

¹¹⁴Si vous deviez vous souvenir de ces choses, le mercure de votre bonheur resterait élevé et vous atteindriez aussi votre niveau karmateet.

¹⁰⁷अब देखो, श्रीकृष्ण की आत्मा को अन्तिम जन्म में फुल ज्ञान है फिर गर्भ से बाहर निकलेंगे, पाई का भी ज्ञान नहीं होगा।

¹¹⁵Cependant, cela prend du temps. ¹¹⁶Maintenant regardez, l’âme de Shri Krishna a la connaissance totale dans sa dernière vie.

¹⁰⁸बाप आकर समझाते हैं - कृष्ण ने कोई मुरली बजाई नहीं। ¹⁰⁹वह तो ज्ञान जानते ही नहीं।

¹¹⁷Ensuite, lorsqu’il sortira du ventre maternel, il n’aura pas une once de connaissance.

¹¹⁰लक्ष्मी-नारायण ही नहीं जानते तो फिर ऋषि, मुनि, संन्यासी आदि कैसे जानेंगे।

¹¹⁸Le Père vient pour vous expliquer que Shri Krishna ne jouait pas de la flûte, il n’avait pas la connaissance.

¹¹¹विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण ने ही नहीं जाना तो फिर यह संन्यासी लोग कैसे जानेंगे।

¹¹⁹Si les maîtres du monde, Lakshmi et Narayan, n’ont pas la connaissance, les sages, les hommes saints et les sannyasis peuvent-ils avoir la connaissance?

¹¹²कहते हैं श्रीकृष्ण सागर में पीपल के पत्ते पर आया, यह किया... यह सब कहानियाँ हैं, जो बैठ लिखी हैं।

¹²⁰Ils montrent qu’il est venu en flottant sur l’océan dans une feuille de pipal et qu’il a fait ceci et cela. ¹²¹Toutes ces choses ne sont que des histoires fausses.

¹¹³कहते हैं नदी में पैर डाला तो वह नीचे चली गई, विचार करो - मनुष्य क्या-क्या बातें बना सकते हैं।

¹²²Lorsqu’il a mis le pied dans le fleuve Gange, le Gange est descendu. ¹²³Pensez seulement à ce que les gens créent à travers leur imagination!

¹¹⁴अब बाप समझाते हैं, कोई भी उल्टी-सुल्टी बातों पर कभी विश्वास नहीं करना।

¹²⁴Le Père explique maintenant: Ne croyez aucune des choses fausses que les gens disent.

¹¹⁵शास्त्र आदि कितने मनुष्य पढ़ते हैं।

¹²⁵Tant de personnes étudient les écritures etc.

¹¹⁶बाप कहते हैं - पढ़ा हुआ सब भूल जाओ।

¹²⁶Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié!

¹¹⁷इस देह को भी भूल जाओ।

¹²⁷Oubliez même votre corps.

¹¹⁸आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर पार्ट बजाती है। ¹¹⁹भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश चोला पहनकर।

¹²⁸Une âme abandonne un corps et en prend un autre pour jouer son rôle avec différents noms, formes, pays et costumes.

¹²⁰अब बाप कहते हैं -यह छी-छी वस्त्र हैं।

¹²⁹Le Père dit: C’est un costume sale. ¹³⁰A la fois l’âme et le corps sont impurs.

¹²¹आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं।

¹³¹On dit de l’âme qu’elle est laide et belle.

¹²²आत्मा को ही श्याम और सुन्दर कहा जाता है।

¹³²Lorsque l’âme était pure, elle était magnifique.

¹²³आत्मा पवित्र थी तो सुन्दर थी फिर काम चिता पर बैठने से काले बने हैं।

¹³³Ensuite, en s’asseyant sur le bûcher de la luxure, elle est devenue laide.

¹²⁴अब फिर बाप ज्ञान चिता पर बिठाते हैं।

¹³⁴Maintenant le Père la fait asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹²⁵पतित-पावन बाप कहते हैं -मुझे याद करो तो यह खाद ही निकल जायेगी।

¹³⁵Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et l’alliage disparaîtra.

¹²⁶आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹³⁶L’alliage est mélangé à l’âme.

¹²⁷कलियुग अन्त में तुम गरीब हो।

¹³⁷A la fin de l’âge de fer, vous êtes pauvres.

¹²⁸वहाँ सतयुग में फिर तुम सोने के महल बनायेंगे।

¹³⁸Ensuite à l’Age d’Or, vous construirez des palais en or.

¹²⁹वण्डर है, यहाँ हीरों का देखो कितना मान है। ¹³⁰वहाँ तो पत्थरों मिसल होते हैं।

¹³⁹C’est étonnant de voir combien les diamants ont de valeur icialors que là-bas ils sont comme des pierres.

¹³¹अभी तुम बाप से ज्ञान रत्नों की झोली भर रहे हो।

¹⁴⁰Vous emplissez maintenant vos tabliers avec les joyaux de connaissance du Père.

¹³²लिखा हुआ है सागर से रत्नों की थालियाँ भर ले आते हैं।

¹⁴¹Il est écrit que des plateaux de joyaux ont émergé de l’océan.

¹³³सागर से जितना भी चाहिए उतना लो।

¹⁴²Prenez autant que vous voulez de l’Océan!

¹³⁴खानियाँ ही भरतू हो जाती हैं।

¹⁴³Même les mines sont pleines. ¹⁴⁴Vous avez eu des visions.

¹³⁵तुमने साक्षात्कार किया है।

¹⁴⁵Ils ont montré une pièce sur Maya, le Génie.

¹³⁶माया-मच्छन्दर का भी खेल दिखाते हैं। ¹³⁷उसने देखा सोने की ईटें पड़ी हैं, ले जाता हूँ।

¹⁴⁶Il a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et il a pensé qu’il en ramènerait avec lui.

¹³⁸नीचे आया तो कुछ था नहीं।

¹⁴⁷Cependant, quand il est descendu, il n’y avait rien.

¹³⁹वहाँ तो सोने की ईटों के महल बनायेंगे।

¹⁴⁸Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.

¹⁴⁰ऐसे-ऐसे ख्यालात आने चाहिए तो खुशी का पारा चढ़े।

¹⁴⁹Vous devriez avoir de telles pensées que le mercure de votre bonheur augmente.

¹⁴¹बाप का परिचय देना है।

¹⁵⁰Présentez le Père.

¹⁴²शिवबाबा 5 हजार वर्ष पहले भी आया था, यह किसको पता नहीं है।

¹⁵¹Personne ne sait que Shiv Baba est venu il y a 5000 ans également.

¹⁴³तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले आकर तुमको राजयोग सिखाया था, कल्प-कल्प तुमको ही सिखायेंगे।

¹⁵²Vous savez qu’Il est venu 5000 ans auparavant pour vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁵³A chaque cycle, Il n’enseigne qu’à vous.

¹⁴⁴जो-जो आकर ब्राह्मण बनेंगे वह फिर देवता बनेंगे।

¹⁵⁴Ceux qui viennent et deviennent des Brahmanes deviendront ensuite des déités.

¹⁴⁵विराट रूप भी बनाते हैं।

¹⁵⁵Ils créent une image à la forme variée.

¹⁴⁶उसमें ब्राह्मणों की चोटी गुम कर दी हैं।

¹⁵⁶Ils ont fait disparaître le top-knot des Brahmanes.

¹⁴⁷ब्राह्मणों का कुल बहुत उत्तम गाया जाता है, वह है जिस्मानी।

¹⁵⁷On se souvient du clan des Brahmanes comme étant le clan le plus élevé.

¹⁴⁸तुम हो रूहानी। ¹⁴⁹तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनाते हो।

¹⁵⁸Cependant, il y a des brahmanes physiques tandis que vous êtes spirituels.

¹⁵⁰यही सत्य नारायण की कथा, अमरकथा है। ¹⁵¹तुमको अमरकथा सुनाए अमर बना रहे हैं।

¹⁵⁹Vous racontez la véritable histoire du vrai Narayan, l’histoire de l’immortalité.

¹⁵²यह मृत्युलोक खत्म होना है। ¹⁵³शिवबाबा कहते हैं - मैं तुमको लेने आया हूँ।

¹⁶⁰Baba vous raconte l’histoire de l’immortalité et Il vous rend immortels.

¹⁵⁴कितनी ढेर आत्मायें होंगी।

¹⁶¹Cette terre de la mort va être détruite.

¹⁵⁵आत्मा वापस घर में जाती है तो कोई आवाज थोड़ेही होता है।

¹⁶²Shiv Baba dit: Je suis venu pour vous ramener. ¹⁶³Il y aura tant d’âmes!

¹⁵⁶मधुमक्खियों का झुण्ड जाता है तो आवाज कितना होता है।

¹⁶⁴Les âmes savent qu’il n’y a pas de bruit là-bas. ¹⁶⁵Un essaim d’abeilles fait tant de bruit!

¹⁵⁷रानी के पिछाड़ी मधुमक्खियाँ सब भागती हैं।

¹⁶⁶Toutes les abeilles volent derrière la reine.

¹⁵⁸उनकी आपस में कितनी एकता है।

¹⁶⁷Elles ont une grande unité entre elles.

¹⁵⁹भ्रमरी का भी मिसाल यहाँ का है।

¹⁶⁸On prend aussi l’exemple de l’insecte qui bourdonne.

¹⁶⁰तुम मनुष्य से देवता बना देते हो।

¹⁶⁹Vous changez d’êtres humains en déités.

¹⁶¹पतितों को तुम ज्ञान की भूँ-भूँ करते हो तो पावन विश्व का मालिक बन जाते हैं।

¹⁷⁰Vous bourdonnez la connaissance à ceux qui sont impurs pour qu’ils deviennent les maîtres du monde pur.

¹⁶²तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग, उसमें भी मैजारिटी माताओं की है इसलिए वन्दे मातरम् कहा जाता है।

¹⁷¹Votre chemin est celui de la famille et, en cela aussi, la majorité sont des mères. ¹⁷²C’est pour cela que l’on dit «Salutations aux mères».

¹⁶³ब्रह्माकुमारी वह जो बाप द्वारा 21 जन्म का वर्सा दिलाती है।

¹⁷³Une Brahma Kumari permet à d’autres de recevoir leur héritage du Père pendant 21 vies.

¹⁶⁴बाप सदा सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁷⁴Le Père donne un héritage de bonheur constant.

¹⁶⁵जो सर्विस करेंगे, लिखेंगे-पढ़ेंगे होंगे नवाब...।

¹⁷⁵Ceux qui font du service et qui étudient bien, deviendront des maîtres.

¹⁶⁶राजा बनना अच्छा वा नौकर बनना अच्छा।

¹⁷⁶Est-ce mieux de devenir roi ou serviteur?

¹⁶⁷पिछाड़ी के समय तुमको सब मालूम पड़ जायेगा।

¹⁷⁷A la fin, vous saurez ce que vous allez devenir.

¹⁶⁸हम क्या बनेंगे?

¹⁷⁸Ensuite, il y aura des repentirs.

¹⁶⁹फिर पछतायेंगे।

¹⁷⁹Pourquoi n’ai-je pas suivi shrimat?

¹⁷⁰हम श्रीमत पर क्यों नहीं चले!

¹⁸⁰Le Père dit: Suivez shrimat.

¹⁷¹बाप कहते हैं - फालो करो। ¹⁷²ऐसे भी नहीं कोई एक कमरा दे देते हैं, सेन्टर के लिए, खुद मीट आदि खाते रहते हैं।

¹⁸¹Il n’est pas question que vous acceptiez la pièce que quelqu’un offre pour en faire un centre mais qu’en même temps, cette personne continue à manger de la viande etc.

¹⁷³वह पुण्य आत्मा, वह पाप आत्मा, फिर आश्रम नहीं रहेगा।

¹⁸²L’une serait une âme charitable tandis que l’autre serait une âme pécheresse par conséquent, cet endroit ne pourrait être un ashram.

¹⁷⁴घर में स्वर्ग बनाते हैं तो खुद भी स्वर्ग में होने चाहिए ना।

¹⁸³Si vous créez le Paradis dans votre maison, vous devez également être au Paradis.

¹⁷⁵सिर्फ आशीर्वाद पर नहीं ठहरना है।

¹⁸⁴Ne comptez pas simplement sur les bénédictions.

¹⁷⁶बाप को याद करना है।

¹⁸⁵Souvenez-vous du Père!

¹⁷⁷पवित्र बनाकर ही साथ ले जायेंगे।

¹⁸⁶Il vous purifiera et Il vous ramènera à la Maison avec Lui.

¹⁷⁸तुमको तो बहुत खुशी रहनी चाहिए, कितनी भारी लाटरी मिलती है।

¹⁸⁷Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous recevez une telle loterie!

¹⁷⁹बाप को जितना याद करेंगे, उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹⁸⁰बाप जितना प्यार, दुनिया में कोई कर नहीं सकता।

¹⁸⁹Personne dans le monde ne peut vous aimer autant que le Père.

¹⁸¹उनको कहा ही जाता है - प्यार का सागर। ¹⁸²तुम भी ऐसे बनो।

¹⁹⁰On l’appelle l’Océan d’Amour et vous devez également devenir comme Lui.

¹⁸³अगर किसको दुःख दिया, रंज (नाराज) किया तो रंज होकर मरेंगे।

¹⁹¹Si vous donnez de la peine à quelqu’un, si vous dérangez quelqu’un, vous mourrez dans la peine.

¹⁸⁴यह कोई बाबा श्राप नहीं देते हैं, समझाते हैं।

¹⁹²Baba ne vous maudit pas en vous disant cela mais Il vous explique simplement.

¹⁸⁵सुख दो तो सुखी होंगे, सबको प्यार करो।

¹⁹³Donnez du bonheur et vous serez heureux! ¹⁹⁴Aimez tout le monde!

¹⁸⁶बाबा भी प्यार का सागर है।

¹⁹⁵Baba est l’Océan d’Amour.

¹⁸⁷अच्छा।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) किसी भी उल्टी-सुल्टी बात पर विश्वास नहीं करना है।

²⁰⁰ 1. Ne faites pas confiance aux mauvaises choses dites par les autres.

¹⁹²जो भी उल्टा पढ़ा है उसे भूल अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰¹Oubliez toutes les choses fausses que vous avez étudiées et pratiquez le niveau sans corps.

¹⁹³2) सिर्फ आशीर्वाद पर नहीं चलना है।

²⁰² 2. Ne comptez pas seulement sur les bénédictions!

¹⁹⁴स्वयं को पवित्र बनाना है।

²⁰³Devenez pures!

¹⁹⁵बाप को हर कदम में फालो करना है, किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²⁰⁴Suivez le Père à chaque pas! ²⁰⁵Ne donnez de peine à personne!

¹⁹⁶नाराज़ नहीं करना है।

²⁰⁶Ne perturbez personne!

¹⁹⁷वरदान:- हर संकल्प और कर्म में सिद्धि अर्थात् सफलता प्राप्त करने वाले सम्पूर्ण मूर्त भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de perfection en obtenant le succès dans chacune de vos pensées et actions.

¹⁹⁸संकल्पों की सिद्धि तब प्राप्त होगी जब समर्थ संकल्पों की रचना करेंगे।

²⁰⁸ Vous obtenez le succès dans vos pensées lorsque vous créez des pensées puissantes.

¹⁹⁹जो अधिक संकल्पों की रचना करते हैं वह उनकी पालना नहीं कर पाते इसलिए जितनी रचना ज्यादा उतनी शक्तिहीन होती है।

²⁰⁹Ceux qui créent beaucoup de pensées sont incapables de les soutenir, c'est pourquoi plus votre création est grande, moins vous avez de pouvoir.

²⁰⁰तो पहले व्यर्थ रचना बन्द करो तब सफलता प्राप्त होगी और कर्मों में सफलता प्राप्त करने की युक्ति है - कर्म करने से पहले आदि-मध्य और अन्त को जानकर फिर कर्म करो।

²¹⁰Alors commencez par stopper la création de gaspillage et vous obtiendrez ainsi le succès. ²¹¹La manière d'obtenir le succès dans vos actions est de connaître le début, le milieu et la fin de chaque action avant de les accomplir.

²⁰¹इससे ही सम्पूर्ण मूर्त बन जायेंगे।

²¹²En faisant cela, vous deviendrez des images de perfection.

²⁰²स्लोगन:- समय पर दुःख और धोखे से बचकर सफल होने वाला ही ज्ञानी (समझदार) है।

²¹³Devise: Ceux qui se protègent de la peine et des tromperies au moment opportun ont une bonne compréhension.

²¹⁴*** OM SHANTI ***