Murli du jour du lundi 31 mai 2021

⁰31-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह दुनिया कब्रिस्तान होने वाली है इसलिए इससे दिल नहीं लगाओ, परिस्तान को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, ce monde va devenir un cimetière. ²Par conséquent, n’y attachez pas votre cœur. ³Souvenez-vous du monde des anges.

²प्रश्न:- तुम गरीब बच्चों जैसा खुशनसीब दुनिया में कोई भी नहीं, क्यों?

⁴Question: Pourquoi personne au monde n’est aussi fortuné que vous, les enfants pauvres?

³उत्तर:- क्योंकि तुम गरीब बच्चे ही डायरेक्ट उस बाप के बने हो जिससे सद्गति का वर्सा मिलता है।

⁵Réponse: Parce que vous, les enfants pauvres, êtes devenus les enfants directs du Père dont vous recevez l’héritage du salut. ⁶Seuls les pauvres étudient cela.

⁴गरीब बच्चे ही पढ़ते हैं। ⁵साहूकार यदि थोड़ा पढ़ेंगे भी, तो उन्हें बाप की याद मुश्किल से रहेगी।

⁷Même si les riches l’étudiaient un peu, ils n'arriveraient pas à se souvenir du Père.

⁶तुम्हें तो अन्त में बाप के सिवाए और कुछ भी याद नहीं आयेगा इसलिए तुम सबसे खुशनसीब हो।

⁸À la fin, vous ne vous souviendrez que du Père. ⁹Par conséquent, vous êtes les plus fortunés.

⁷गीत:- दिल का सहारा टूट न जाये…

¹⁰Chanson: Il ne faut pas rompre le Support du cœur…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चों प्रति बाप समझा रहे हैं और बच्चे समझ रहे हैं कि बरोबर यह जमाना अब कब्रिस्तान बनने वाला है।

¹²Les enfants, le Père vous explique, et vous comprenez, que ce monde va vraiment devenir un cimetière. ¹³Avant, ce monde était le monde des anges.

¹⁰पहले यह जमाना परिस्तान था, अब पुराना हो गया है इसलिए इनको कब्रिस्तान कहते हैं।

¹⁴Maintenant qu'il a vieilli, on dit que c'est un cimetière. ¹⁵Tout le monde doit être enterré dans ce cimetière.

¹¹सबको कब्रदाखिल होना है। ¹²पुरानी चीज़ कब्रदाखिल होती है अर्थात् मिट्टी में मिल जाती है।

¹⁶Tout ce qui est vieux sera enterré, ce qui veut dire, tout retournera à la poussière.

¹³यह भी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो, दुनिया नहीं जानती।

¹⁷Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir ; le monde ne le sait pas.

¹⁴कुछ विलायत वालों को मालूम होता है कि कब्रदाखिल होने का समय दिखता है।

¹⁸À l’étranger, certaines personnes sont conscientes que cela semble être le temps pour que tout soit enterré.

¹⁵तुम बच्चे भी जानते हो कि परिस्तान स्थापन करने वाला हमारा बाबा फिर से आया हुआ है।

¹⁹Les enfants, vous savez que notre Baba, qui établit le monde des anges, est revenu.

¹⁶बच्चे यह भी समझते हैं, अगर इस कब्रिस्तान से दिल लगाई तो घाटा पड़ जायेगा।

²⁰Les enfants, vous comprenez aussi que si vous attachez votre cœur à ce cimetière vous encourrez une perte.

¹⁷अभी तुम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हो, सो भी कल्प पहले मुआफिक।

²¹Maintenant vous recevez votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité, exactement comme vous l’avez reçu au cycle précédent.

¹⁸यह तुम बच्चों की बुद्धि में हर कदम रहना चाहिए तो यही मनमनाभव है।

²²Les enfants, vous devriez garder cela dans votre intellect à chaque pas, car c’est «Manmanabhav».

¹⁹बाप की याद में रहने से ही परिस्तानी बनेंगे।

²³C’est seulement si vous restez dans le souvenir du Père que vous résiderez dans le monde des anges.

²⁰भारत परिस्तान था और खण्ड परिस्तान नहीं बनते हैं।

²⁴Bharat était le pays des anges. ²⁵Aucun autre pays ne devient le pays des anges.

²¹यह है माया रावण का पाम्प।

²⁶C’est l’apparat de maya, Ravan.

²²यह थोड़ा समय चलने वाला है।

²⁷Tout ceci va durer encore quelque temps.

²³यह है झूठा शो।

²⁸C’est l’apparat artificiel.

²⁴झूठी माया, झूठी काया है ना।

²⁹Maya est fausse et le corps est faux.

²⁵यह पिछाड़ी का भभका है।

³⁰Tout ceci est la splendeur de la période finale.

²⁶इनको देखकर समझते हैं, स्वर्ग तो अभी है, पहले नर्क था।

³¹En voyant tout cela, les gens pensent que maintenant c’est le paradis, tandis qu'avant c'était l'enfer.

²⁷बड़े-बड़े मकान बनाते रहते हैं।

³²Ils continuent à bâtir d'immenses bâtiments.

²⁸यह 100 वर्ष का शो है।

³³Tout cet apparat dure depuis cent ans.

²⁹टेलीफोन, बिजली, एरोप्लेन आदि यह सब 100 वर्ष के अन्दर बनते हैं।

³⁴Les téléphones, l’électricité, les avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.

³⁰कितना शो है इसलिए समझते हैं स्वर्ग तो अभी है।

³⁵Il y a tant d’apparat. ³⁶C’est pourquoi ils pensent que c’est le paradis maintenant.

³¹देहली पुरानी क्या थी?

³⁷À quoi ressemblait la vieille Delhi?

³²अभी नई देहली कैसे अच्छी बनी है।

³⁸Voyez ce qu’ils ont bâti maintenant, dans la nouvelle Delhi!

³³नाम ही रखा है न्यु देहली।

³⁹Ils l’ont même appelée la nouvelle Delhi.

³⁴बापू जी चाहते थे नई दुनिया रामराज्य हो, परिस्तान हो।

⁴⁰Bapu Gandhiji voulait le royaume de Rama, le monde des anges.

³⁵यह तो टैम्परेरी पॉम्प है।

⁴¹Ces choses sont des apparats temporaires.

³⁶कितने बड़े-बड़े मकान, फाउन्टेन आदि बनाते हैं, इनको आर्टीफीशियल स्वर्ग कहा जाता है, अल्पकाल के लिए।

⁴²Ils construisent de si grands bâtiments, des fontaines, etc. ⁴³Cela s’appelle le paradis artificiel et il dure une période temporaire.

³⁷तुम जानते हो इनका नाम कोई स्वर्ग नहीं है।

⁴⁴Vous savez que cet endroit ne s’appelle pas le paradis.

³⁸इनका नाम नर्क है।

⁴⁵On l’appelle l’enfer.

³⁹नर्क का भी एक शो है।

⁴⁶Il y a même un spectacle sur l’enfer.

⁴⁰यह है अल्पकाल का शो।

⁴⁷C’est un spectacle temporaire.

⁴¹यह अभी गया कि गया।

⁴⁸Maintenant, cela va finir.

⁴²अब बाप बच्चों को कहते हैं - एक तो शान्तिधाम को याद करो।

⁴⁹Les enfants, le Père vous dit maintenant: Commencez par vous souvenir du monde de la paix.

⁴³सब मनुष्य मात्र शान्ति को ढूँढ़ते रहते हैं, कहाँ से शान्ति मिलेगी?

⁵⁰Tous les êtres humains cherchent la paix. ⁵¹Où peuvent-ils trouver la paix?

⁴⁴अब यह सवाल तो सारी दुनिया का है कि दुनिया में शान्ति कैसे हो?

⁵²Le monde entier se pose la question: Comment établir la paix dans le monde?

⁴⁵मनुष्यों को यह पता नहीं कि हम सब वास्तव में शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

⁵³Les êtres humains ne savent pas, qu’en fait, ils sont les résidents du monde de la paix.

⁴⁶हम आत्मायें शान्तिधाम में शान्त रहती हैं फिर यहाँ आती हैं, पार्ट बजाने।

⁵⁴Nous, les âmes, sommes en paix dans le monde de la paix, puis nous venons ici pour jouer notre rôle.

⁴⁷सो भी तुम बच्चों को मालूम है।

⁵⁵Les enfants, vous seuls savez cela.

⁴⁸अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो सुखधाम जाने वाया शान्तिधाम।

⁵⁶Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.

⁴⁹हर एक की बुद्धि में है हम आत्मायें अभी जायेंगी अपने घर, शान्तिधाम।

⁵⁷Les âmes, votre intellect sait que maintenant vous partez pour votre demeure, le monde de la paix.

⁵⁰यहाँ तो शान्ति की बात हो नहीं सकती।

⁵⁸Ici, il ne peut pas y avoir de paix.

⁵¹यह है ही दुःखधाम।

⁵⁹C'est le monde de la peine.

⁵²सतयुग पावन दुनिया, कलियुग है पतित दुनिया।

⁶⁰L'âge d'or est le monde pur et l'âge de fer est le monde impur.

⁵³इन बातों की समझ अभी तुम बच्चों को आई है।

⁶¹Les enfants, vous comprenez toutes ces choses maintenant.

⁵⁴दुनिया वाले तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

⁶²Les gens dans le monde ne savent rien.

⁵⁵तुम्हारी बुद्धि में आया है - बेहद का बाप हमको सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁶³Votre intellect sait que le Père Illimité vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁵⁶फिर कैसे धर्म स्थापक आकर धर्म स्थापन करते हैं।

⁶⁴Il explique également comment les fondateurs de religions viennent établir leur religion.

⁵⁷अब सृष्टि में कितने अथाह मनुष्य हैं।

⁶⁵Il y a tant de gens dans le monde, maintenant.

⁵⁸भारत में भी बहुत हैं, भारत जब स्वर्ग था तब बहुत साहूकार थे और कोई धर्म नहीं था।

⁶⁶Il y a tant de gens, rien qu’à Bharat. ⁶⁷Quand Bharat était le paradis, elle était très riche et il n’y avait pas d’autre religion.

⁵⁹तुम बच्चों को रोज़ रिफ्रेश किया जाता है।

⁶⁸Les enfants, tous les jours vous êtes rafraîchis.

⁶⁰बाप और वर्से को याद करो।

⁶⁹Souvenez-vous du Père et de votre héritage!

⁶¹भक्ति मार्ग में भी यह चला आता है।

⁷⁰C’est la même chose sur le chemin de la dévotion.

⁶²हमेशा अंगुली दिखाते हैं कि परमात्मा को याद करो।

⁷¹Ils pointent toujours le doigt vers le haut pour se souvenir de Dieu.

⁶³परमात्मा अथवा अल्लाह वहाँ है।

⁷²Ils disent que Dieu ou Allah est là-haut.

⁶⁴परन्तु सिर्फ ऐसे ही याद करने से कुछ होता थोड़ेही है।

⁷³Cependant, il ne se passe rien, simplement en se souvenant de Lui de cette façon.

⁶⁵उनको यह भी पता नहीं है कि याद से क्या फायदा होगा!

⁷⁴Ils ne savent même pas comment ils pourraient avoir du bénéfice par le souvenir.

⁶⁶उनके साथ हमारा क्या सम्बन्ध है? ⁶⁷जानते ही नहीं।

⁷⁵Ils ne savent même pas quelle relation ils ont avec Lui.

⁶⁸दुःख के समय पुकारते हैं - हे राम... आत्मा याद करती है।

⁷⁶En période de peine, ils appellent : "O Rama!" ⁷⁷C’est l’âme qui se souvient.

⁶⁹परन्तु उनको यह पता नहीं है कि सुख-शान्ति किसको कहा जाता है।

⁷⁸Mais ils ne savent pas ce que sont la paix et le bonheur.

⁷⁰तुम्हारी बुद्धि में आता है कि हम सब एक बाप की सन्तान हैं तो फिर दुःख क्यों होना चाहिए?

⁷⁹Maintenant, votre intellect comprend que vous êtes tous les enfants du Père Unique. ⁸⁰Par conséquent, pourquoi éprouver de la peine?

⁷¹बेहद के बाप से सदा सुख का वर्सा मिलना चाहिए।

⁸¹Vous devez recevoir votre héritage de bonheur constant du Père Illimité.

⁷²यह भी चित्र में क्लीयर है।

⁸²C’est représenté très clairement sur l’image.

⁷³भगवान है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला, हेविनली गॉड फादर।

⁸³Dieu est Dieu le Père Céleste qui établit les cieux.

⁷⁴वह आते भी भारत में ही हैं। ⁷⁵परन्तु यह कोई समझते नहीं हैं।

⁸⁴Il ne vient qu’à Bharat, mais personne ne le comprend.

⁷⁶देवी देवता धर्म की स्थापना जरूर संगम पर ही होगी, सतयुग में कैसे होगी!

⁸⁵La religion des déités fut vraiment établie à l’âge de confluence. ⁸⁶Comment aurait-elle pu être établie à l’âge d’or?

⁷⁷परन्तु यह बातें दूसरे धर्म वाले जानते नहीं।

⁸⁷Par contre, ceux des autres religions ne savent pas ces choses.

⁷⁸यह तो बाप ही नॉलेजफुल है, समझाते हैं - आदि सनातन देवी देवता धर्म कैसे स्थापन हुआ।

⁸⁸Seul le Père Empli de Connaissance explique comment la religion originelle et éternelle des déités fut établie.

⁷⁹सतयुग की आयु लाखों वर्ष कहने से बहुत दूर कर देते हैं।

⁸⁹En disant que l’âge d’or dure des centaines de milliers d’années, ils l’ont beaucoup éloigné.

⁸⁰तुम बच्चों को चित्रों पर ही समझाना है।

⁹⁰Les enfants, vous devez expliquer en utilisant les images.

⁸¹भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹¹C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁸²इन्होंने कैसे, कब यह राज्य पाया, यह नहीं जानते।

⁹²Les gens ne savent ni quand, ni comment, ils ont obtenu leur royaume.

⁸³सिर्फ कहते हैं - यह सतयुग के मालिक थे।

⁹³Ils disent juste qu’ils étaient les maîtres de l’âge d’or.

⁸⁴उनके आगे जाकर भीख माँगते हैं तो अल्पकाल के लिए कुछ न कुछ मिल जाता है।

⁹⁴Les gens vont mendier devant les images et ce qu’ils reçoivent est pour une période temporaire.

⁸⁵कोई दान-पुण्य करते हैं, उनको भी अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है।

⁹⁵Même ceux qui font des dons ou accomplissent la charité reçoivent un fruit pour une période temporaire.

⁸⁶गरीब पंचायत के मुखी को भी इतनी ही खुशी रहती है, जितनी साहूकार मुखी को।

⁹⁶Le chef du panchayat d’un village pauvre a autant de bonheur que le chef du panchayat d’un village riche.

⁸⁷गरीब भी अपने को सुखी समझते हैं।

⁹⁷Même les pauvres se considèrent très heureux.

⁸⁸बॉम्बे में देखो, गरीब लोग कैसे-कैसे स्थानों पर रहते हैं। ⁸⁹तुम बच्चे अभी समझते हो - भल करोड़पति हैं परन्तु कितने दुःखी हैं।

⁹⁸Voyez où vivent certains pauvres à Bombay. ⁹⁹Les enfants, vous comprenez qu’une personne est malheureuse, peu importe combien de millions elle possède.

⁹⁰तुम कहेंगे, हमारे जैसा खुशनसीब और कोई नहीं।

¹⁰⁰Vous pouvez dire que personne n’est aussi fortuné que vous.

⁹¹हम डायरेक्ट बाप के बने हैं, जिससे सद्गति का वर्सा मिलता है।

¹⁰¹Nous appartenons directement au Père dont nous recevons l’héritage du salut.

⁹²बड़े-बड़े आदमी कभी भी ऊंच पद पा न सकें।

¹⁰²Les personnes éminentes ne peuvent jamais obtenir un statut élevé.

⁹³जो गरीब हैं, वह साहूकार बन जाते हैं। ⁹⁴पढ़ते तुम हो, वह तो अनपढ़ हैं।

¹⁰³Les pauvres deviennent riches. ¹⁰⁴Maintenant vous étudiez, tandis que ces gens resteront sans éducation.

⁹⁵करके थोड़ा पढ़ेंगे भी तो भी बाप की याद में रह नहीं सकते।

¹⁰⁵Peut-être qu’ils étudieront un peu, mais ils ne pourront pas rester dans le souvenir du Père.

⁹⁶अन्त में तुमको सिवाए बाप के और कुछ भी याद नहीं रहना है।

¹⁰⁶À la fin vous ne vous souviendrez que du Père.

⁹⁷जानते हो यह सब कब्रिस्तान होना है।

¹⁰⁷Vous savez que tout sera enterré dans le cimetière.

⁹⁸बुद्धि में रहना चाहिए यह जो हम धन्धा आदि करते हैं, थोड़े समय के लिए है।

¹⁰⁸Votre intellect doit comprendre que le travail que vous faites maintenant va durer peu de temps.

⁹⁹धनवान लोग धर्मशालायें आदि बनाते हैं।

¹⁰⁹Les riches font bâtir des dharamshalas (des lieux d’accueil pour les pèlerins), etc.

¹⁰⁰वह कोई धन्धे के लिए नहीं बनाते हैं।

¹¹⁰Ils ne les construisent pour gagner de l’argent.

¹⁰¹जहाँ तीर्थ वहाँ धर्मशालायें नहीं हो तो कहाँ रहें, इसलिए साहूकार लोग धर्मशालायें बनाते हैं।

¹¹¹S’il n’y avait pas de dharamshalas dans les lieux de pèlerinage, où iraient les gens? ¹¹²C’est pourquoi les riches font bâtir des dharamshalas.

¹⁰²ऐसे नहीं कि व्यापारी लोग आकर व्यापार करें।

¹¹³Elles ne sont pas pour les hommes d’affaires quand ils travaillent.

¹⁰³धर्मशाला तीर्थ स्थानों पर बनाई जाती हैं।

¹¹⁴Les dharamshalas sont bâties dans des lieux de pèlerinage.

¹⁰⁴अब तुम्हारा सेन्टर बड़े ते बड़ा तीर्थ है।

¹¹⁵Votre centre est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹⁰⁵तुम्हारे सेन्टर्स जहाँ-जहाँ हैं वे बड़े से बड़े तीर्थ हैं, जहाँ से मनुष्य को सुख-शान्ति मिलती है।

¹¹⁶Partout où vous avez un centre, c’est le plus grand lieu de pèlerinage, car les gens peuvent y trouver la paix et le bonheur.

¹⁰⁶तुम्हारी यह गीता पाठशाला बड़ी है।

¹¹⁷Votre Gîta Pathshala est très grande.

¹⁰⁷यह सोर्स आफ इनकम है, इससे तुम्हारी बहुत आमदनी होती है।

¹¹⁸C’est votre source de revenus. ¹¹⁹Vous gagnez beaucoup grâce à elle.

¹⁰⁸तुम बच्चों के लिए यह भी धर्मशाला है।

¹²⁰C’est aussi une dharamshala pour vous, les enfants.

¹⁰⁹बड़े से बड़ा तीर्थ है।

¹²¹C’est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹¹⁰तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो।

¹²²Vous recevez du Père Illimité votre héritage illimité.

¹¹¹इस जैसा बड़े से बड़ा तीर्थ कोई होता नहीं।

¹²³Il n’y a pas de plus grand pèlerinage que celui-là.

¹¹²उन तीर्थो पर जाने से तो तुमको कुछ भी मिलता नहीं।

¹²⁴Vous comprenez aussi que vous ne recevez rien en faisant ces pèlerinages.

¹¹³यह भी तुम समझते हो। ¹¹⁴भक्त लोग बड़े प्रेम से मन्दिर आदि में चरणामृत लेते हैं।

¹²⁵Dans les temples, les dévots prennent du nectar avec beaucoup d’amour, car ils croient qu’en le buvant leur cœur sera purifié.

¹¹⁵समझते हैं उनसे हमारा हृदय पवित्र हो जायेगा। ¹¹⁶परन्तु वह तो पानी है।

¹²⁶Mais en fait, ce n’est que de l’eau. ¹²⁷Ici, le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.

¹¹⁷यहाँ तो बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो वर्सा मिलेगा।

¹²⁸Maintenant vous recevez du Père Illimité les trésors des joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹⁸अभी बेहद के बाप से तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का खज़ाना मिलता है।

¹²⁹En général, les gens vont voir Shankar et disent que le Seigneur de l’Immortalité a raconté l’histoire (du troisième œil) à Parvati.

¹¹⁹अक्सर करके शंकर के पास जाते हैं, समझते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई, तब कहते हैं भर दे झोली... तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हो।

¹³⁰C’est pourquoi ils lui demandent de remplir leur tablier. ¹³¹Vous emplissez votre tablier de joyaux impérissables de la connaissance. ¹³²Le Seigneur de l’Immortalité ne va pas s’asseoir pour raconter l’histoire à une seule personne.

¹²⁰बाकी अमरनाथ कोई एक को थोड़ेही बैठकर कथा सुनायेगा।

¹³³Il y a certainement beaucoup d’autres personnes et cela se passe dans le monde de la mort.

¹²¹जरूर बहुत होंगे और वह भी मृत्युलोक में ही होंगे।

¹³⁴Il n’est pas nécessaire de raconter une histoire dans la région subtile.

¹²²सूक्ष्मवतन में तो कथा सुनाने की दरकार ही नहीं। ¹²³अनेक तीर्थ बनाये हैं।

¹³⁵Ils ont fait toutes sortes de lieux de pèlerinage où se rendent les sages, les hommes saints, les sannyasis etc.

¹²⁴साधू-सन्त, महात्मा आदि ढेर जाते हैं। ¹²⁵अमरनाथ पर लाखों आदमी जाते हैं।

¹³⁶Des centaines de milliers de gens vont à Amarnath (temple du Seigneur de l’Immortalité).

¹²⁶कुम्भ के मेले पर गंगा स्नान करने सबसे जास्ती जाते हैं। ¹²⁷समझते हैं, हम पावन बनेंगे।

¹³⁷Mais c’est à la Kumbha Mela qu’ils sont les plus nombreux, là où ils se baignent dans le Gange, parce qu’ils croient qu’ils deviendront purs.

¹²⁸वास्तव में कुम्भ का मेला यह है।

¹³⁸En fait, c'est ici qu'il y a la Kumbha Mela.

¹²⁹वह मेले तो जन्म-जन्मान्तर करते आये।

¹³⁹Les gens sont allés dans ces melas, de vie en vie.

¹³⁰परन्तु बाप कहते हैं - इससे वापिस अपने घर कोई भी जा नहीं सकते क्योंकि जब आत्मा पवित्र बने तब जा सके।

¹⁴⁰Mais le Père dit: Personne ne peut retourner à la maison de cette façon, parce que c’est seulement en devenant pures que les âmes pourront rentrer à la maison.

¹³¹परन्तु अपवित्र होने के कारण सबके पंख टूटे हुए हैं।

¹⁴¹Comme toutes sont impures, leurs ailes sont coupées.

¹³²आत्मा को पंख मिले हैं, योग में रहने से आत्मा सबसे तीखी उड़ती है।

¹⁴²L’âme a reçu des ailes. ¹⁴³En restant en yoga, l’âme peut voler plus vite.

¹³³कोई का हिसाब-किताब लन्दन में, अमेरिका में होगा तो झट उड़ेंगे।

¹⁴⁴Si une âme a des comptes karmiques en Amérique ou à Londres, elle s’envolera très vite là-bas.

¹³⁴वहाँ सेकण्ड में पहुँच जाते हैं।

¹⁴⁵L’âme y va en une seconde.

¹³⁵लेकिन मुक्तिधाम में तो जब कर्मातीत हो तब जा सकें, तब तक यहाँ ही जन्म-मरण में आते हैं।

¹⁴⁶Par contre, c’est seulement en devenant karmateet que les âmes pourront aller dans le monde de la libération.

¹³⁶जैसे ड्रामा टिक-टिक हो चलता है। ¹³⁷आत्मा भी ऐसे है, टिक हुई यह गई।

¹⁴⁷En attendant ce moment, les âmes doivent venir ici dans le cycle des réincarnations.

¹³⁸इन जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁴⁸De même que le drama avance sans cesse, il en va de même pour les âmes.

¹³⁹ढेर की ढेर सब आत्मायें मूलवतन में जाने वाली हैं।

¹⁴⁹Elles s’envolent en un instant. ¹⁵⁰Rien n’est aussi rapide qu’une âme.

¹⁴⁰आत्मा को कहाँ का कहाँ पहुँचने में देरी नहीं लगती है।

¹⁵¹La multitude d’âmes ira dans le monde incorporel. ¹⁵²Il faut peu de temps à une âme pour aller d’un endroit à un autre.

¹⁴¹मनुष्य यह बातें समझते नहीं।

¹⁵³Les gens ne comprennent pas ces aspects.

¹⁴²तुम बच्चों की बुद्धि में आता है कि नई दुनिया में जरूर थोड़ी आत्मायें होंगी और वहाँ बहुत सुखी होंगी।

¹⁵⁴Les enfants, votre intellect sait qu’il n’y aura que quelques âmes dans le nouveau monde et qu’elles y seront vraiment très heureuses.

¹⁴³वही आत्मायें अब 84 जन्म भोग बहुत दुःखी हुई हैं।

¹⁵⁵En prenant 84 vies, ces âmes sont devenues très malheureuses maintenant.

¹⁴⁴तुमको सारे चक्र का मालूम पड़ा है।

¹⁵⁶Aujourd'hui, vous connaissez le cycle entier.

¹⁴⁵तुम्हारी बुद्धि चलती है और कोई मनुष्य मात्र की बुद्धि नहीं चलती।

¹⁵⁷Votre intellect fonctionne sur ces choses. ¹⁵⁸L’intellect des autres gens ne fonctionne pas de la même façon.

¹⁴⁶प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है।

¹⁵⁹On s’est souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁴⁷कल्प पहले भी तुम ऐसे ही ब्रह्माकुमार-कुमारी बने थे।

¹⁶⁰Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris au cycle précédent aussi.

¹⁴⁸तुम जानते हो कि हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁶¹Vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁹हमारे द्वारा बाबा स्वर्ग की स्थापना करा रहे हैं।

¹⁶²Baba est en train d’établir le paradis à travers nous.

¹⁵⁰जब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार लायक बन जायेंगे तो फिर पुरानी दुनिया का विनाश होगा।

¹⁶³Quand vous deviendrez dignes, numberwise en fonction de vos efforts, le vieux monde sera détruit.

¹⁵¹त्रिमूर्ति भी यहाँ ही गाया हुआ है।

¹⁶⁴Ici, on se souvient aussi de la Trimurti.

¹⁵²त्रिमूर्ति का चित्र भी रखते हैं।

¹⁶⁵Les gens ont une image de la Trimurti.

¹⁵³उसमें शिव को दिखाते नहीं।

¹⁶⁶L’image de Shiva n’est pas représentée dessus.

¹⁵⁴कहा भी जाता है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना, कौन कराते हैं?

¹⁶⁷On dit: L’établissement se fait à travers Brahma. ¹⁶⁸Qui l’accomplit?

¹⁵⁵शिवबाबा।

¹⁶⁹Shiv Baba!

¹⁵⁶विष्णु द्वारा पालना।

¹⁷⁰Le soutien se fait à travers Vishnou.

¹⁵⁷तुम ब्राह्मण अभी लायक बन रहे हो, देवता बनने के लिए।

¹⁷¹Maintenant, les Brahmines, vous devenez dignes de devenir des déités.

¹⁵⁸अभी तुम वह पार्ट बजा रहे हो।

¹⁷²À présent, vous jouez ce rôle.

¹⁵⁹कल्प के बाद फिर बजायेंगे।

¹⁷³Vous le rejouerez dans un cycle.

¹⁶⁰तुम पवित्र बनते हो।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir purs, maintenant.

¹⁶¹कहते हो - बाबा का फरमान है काम रूपी शत्रु को जीतो, मामेकम् याद करो।

¹⁷⁵Vous dites: Les ordres de Baba sont : Conquérez la luxure, votre ennemie ! ¹⁷⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁶²बहुत सहज है।

¹⁷⁷C’est très facile.

¹⁶³भक्ति मार्ग में तुम बच्चों ने बहुत दुःख देखे हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous avez vu beaucoup de peine sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴करके थोड़ा सुख है तो भी अल्पकाल के लिए। ¹⁶⁵भक्ति में साक्षात्कार होता है।

¹⁷⁹Quel que soit le peu de bonheur qu’il y avait, il ne durait qu’un temps.

¹⁶⁶सो भी अल्पकाल के लिए तुम्हारी आश पूरी होती है, यह साक्षात्कार होता है - वह भी मैं कराता हूँ।

¹⁸⁰Les gens ont des visions sur le chemin de la dévotion. ¹⁸¹Leurs désirs sont satisfaits pour un temps. ¹⁸²C’est Moi qui vous accorde les visions.

¹⁶⁷ड्रामा में नूँध है।

¹⁸³C’est fixé dans le drama.

¹⁶⁸जो पास्ट हुआ सेकेण्ड बाई सेकेण्ड, ड्रामा शूट किया हुआ है।

¹⁸⁴Tout ce qui s’est passé dans le passé, seconde après seconde, a été enregistré dans le drama.

¹⁶⁹ऐसे नहीं कहते हैं - अब शूट हुआ।

¹⁸⁵Vous ne pouvez pas dire que cela a été enregistré juste maintenant.

¹⁷⁰नही, यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है।

¹⁸⁶Non! ¹⁸⁷Ce drama est prédestiné pour l’éternité.

¹⁷¹जितने भी एक्टर्स हैं - सबका पार्ट अविनाशी है।

¹⁸⁸Quel que soit le nombre d’acteurs, chacun a un rôle impérissable.

¹⁷²मोक्ष को कोई नहीं पाते हैं।

¹⁸⁹Personne n’atteint la libération éternelle.

¹⁷³संन्यासी लोग कहते हैं - हम लीन हो जाते हैं।

¹⁹⁰Les sannyasis disent qu’ils se fondront dans la lumière.

¹⁷⁴बाप समझाते हैं तुम अविनाशी आत्मा हो।

¹⁹¹Le Père explique que vous êtes des âmes impérissables.

¹⁷⁵आत्मा बिन्दी है, इतनी छोटी सी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁹²Une âme est un point. ¹⁹³Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹⁷⁶यह चक्र चलता ही रहता है।

¹⁹⁴Le cycle tourne sans cesse.

¹⁷⁷जो पहले-पहले पार्ट बजाने आते हैं, वही 84 जन्म लेते हैं।

¹⁹⁵Ceux qui viennent jouer leur rôle en premier sont ceux qui prennent 84 vies.

¹⁷⁸सब तो ले न सकें।

¹⁹⁶Tout le monde ne peut pas prendre autant de vies.

¹⁷⁹तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में यह नॉलेज नहीं है।

¹⁹⁷Cette connaissance n’est dans l’intellect de personne d’autre que vous, les enfants.

¹⁸⁰ज्ञान का सागर एक ही बाप है।

¹⁹⁸Seul le Père Unique est l’Océan de Connaissance.

¹⁸¹तुम जानते हो हम बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹⁹Vous savez que vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸²बाप हमको पतित से पावन बनाते हैं।

²⁰⁰Le Père nous change d’impurs en purs.

¹⁸³सुख और शान्ति का वर्सा देते हैं।

²⁰¹Il nous donne notre héritage de paix et de bonheur.

¹⁸⁴सतयुग में दुःख का नाम-निशान नहीं होता।

²⁰²À l’âge d’or, il n’y a aucune trace de peine.

¹⁸⁵बाप कहते हैं - आयुश्वान भव, धनवान भव... निवृत्ति मार्ग वाले ऐसी आशीर्वाद दे न सकें।

²⁰³Le Père dit: Puissiez-vous vivre longtemps! ²⁰⁴Puissiez-vous être riches! ²⁰⁵Ceux du chemin de l’isolement ne peuvent pas donner de telles bénédictions.

¹⁸⁶तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिल रहा है।

²⁰⁶Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸⁷सतयुग त्रेता है सुखधाम।

²⁰⁷Les âges d’or et d’argent sont le monde du bonheur.

¹⁸⁸फिर दुःख कैसे होता है, यह भी कोई नहीं जानते।

²⁰⁸Personne ne sait comment la peine vient ensuite.

¹⁸⁹देवतायें वाम मार्ग में कैसे जाते हैं, वह निशानियाँ हैं।

²⁰⁹Il reste des traces sur la façon dont les déités sont entrées sur le chemin du péché.

¹⁹⁰जगन्नाथ पुरी में देवताओं के चित्र, ताज आदि पहने हुए दिखाते हैं फिर गन्दे चित्र भी बनाये हैं इसलिए उनकी मूर्ति भी काली रखी है, जिससे सिद्ध होता है देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो अन्त में बिल्कुल काले बन पड़ते हैं।

²¹⁰À Jagadnath Puri, ils ont représenté de grandes images des déités avec des couronnes, mais ils ont aussi créé des images sales. ²¹¹C’est pourquoi ils ont fait une idole en pierre noire. ²¹²Cela prouve que les déités sont entrées sur le chemin du péché. ²¹³C’est ainsi qu’elles sont devenues complètement laides à la fin.

¹⁹¹अभी तुम जानते हो, भारत कितना सुन्दर था फिर तमोप्रधान बनना ही है - ड्रामा प्लैन अनुसार।

²¹⁴Selon le plan du drama, maintenant vous savez comment Bharat, qui était si belle, est devenue tamopradhan.

¹⁹²अभी संगम पर तुमको यह नॉलेज है।

²¹⁵Maintenant vous recevez cette connaissance à l’âge de confluence.

¹⁹³बाप है नॉलेजफुल।

²¹⁶Le Père est empli de connaissance.

¹⁹⁴तुम्हारा एक ही बाप, टीचर, गुरू तीनों है।

²¹⁷Il est votre Père, votre Professeur et votre Guru; pour vous, Il est les trois.

¹⁹⁵यह सदैव बुद्धि में रहे, शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

²¹⁸Vous devez toujours garder dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁹⁶यह बेहद की पढ़ाई है, जिससे तुम नॉलेजफुल बन गये हो।

²¹⁹C'est une étude illimitée grâce à laquelle vous vous êtes emplis de connaissance.

¹⁹⁷तुम सब कुछ जानते हो।

²²⁰Vous savez tout.

¹⁹⁸वह कहते हैं - सर्वव्यापी है, तुम कहते हो वह पतित-पावन है।

²²¹Ces gens disent qu’Il est omniprésent. ²²²Vous dites qu’Il est Le Purificateur.

¹⁹⁹कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²²³C’est le jour et la nuit.

²⁰⁰अभी तुम मास्टर नॉलेजफुल बने हो, नम्बरवार।

²²⁴Maintenant, vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance, numberwise.

²⁰¹जो बाप के पास है वो तुमको सिखाते हैं।

²²⁵Le Père vous enseigne tout ce qu’Il sait.

²⁰²तुम भी सबको यह बताते हो, बाप को याद करो तो 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलेगा।

²²⁶Vous en parlez à tous, vous aussi: Souvenez-vous du Père et vous recevrez un héritage pour 21 vies.

²⁰³अच्छा।

²²⁷Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) स्वयं रिफ्रेश रहकर औरों को रिफ्रेश करने के लिए बाप और वर्से की याद में रहना है और सबको याद दिलाना है।

²³¹ 1. Pour être rafraîchis et pour rafraîchir les autres, restez dans le souvenir du Père et de l’héritage et rappelez-le également aux autres.

²⁰⁸2) इस पुरानी दुनिया से, इस कब्रिस्तान से दिल नहीं लगानी है।

²³² 2. N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde, ce cimetière.

²⁰⁹शान्तिधाम, सुखधाम को याद करना है।

²³³Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁰स्वयं को देवता बनने के लायक बनाना है।

²³⁴Devenez dignes de devenir des déités.

²¹¹वरदान:- नशे और निशाने की स्मृति से सर्व कर्मेन्द्रियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले ताज व तख्तनशीन भव

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une couronne et être assis sur le trône du cœur et, avec la conscience de votre ivresse et de votre but, faire travailler vos sens physiques sous vos ordres.

²¹²संगमयुग पर बापदादा द्वारा सभी बच्चों को ताज और तख्त प्राप्त होता है।

²³⁶ A l'âge de la confluence, vous tous, les enfants, avez reçu de BapDada une couronne et un trône.

²¹³प्योरिटी का भी ताज है तो जिम्मेवारियों का भी ताज है, अकाल तख्त भी है तो दिलतख्तनशीन भी हो।

²³⁷Il y a une couronne de pureté et aussi une couronne de responsabilités ; il y a un trône immortel et aussi le trône du cœur.

²¹⁴जब ऐसे डबल ताज और तख्तनशीन बनते हो तो नशा और निशाना स्वतः याद रहता है।

²³⁸Lorsque vous êtes doublement couronnés et assis sur un double trône, vous vous rappelez automatiquement votre ivresse et votre but.

²¹⁵फिर यह कर्मेन्द्रियां जी हजूर करती हैं।

²³⁹Vos sens physiques disent alors : "Oui, mon seigneur !"

²¹⁶जो ताज व तख्त छोड़ देते हैं उनका आर्डर कोई भी कारोबारी नहीं मानते।

²⁴⁰Les ordres de ceux qui quittent leur couronne et leur trône ne sont pas suivis, même par leurs serviteurs.

²¹⁷स्लोगन:- कमजोर संकल्प ही प्रसन्नचित के बजाए प्रश्नचित बना देते हैं।

²⁴¹Devise: : Avoir des pensées faibles fait de vous des personnes qui se posent beaucoup de questions, et non des personnes qui ont le cœur heureux.

²⁴²*** OM SHANTI ***