Murli du jour du vendredi 4 juin 2021

⁰04-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों की मत मशहूर है, तुम्हें दोनों की मत पर चलकर अपना कल्याण करना है''

¹Essence: Doux enfants, les directives données par Shiv Baba et Brahma Baba sont très célèbres. ²Suivez les directives des deux et prenez du bénéfice.

²प्रश्न:- नम्बरवन ट्रस्टी कौन है और कैसे?

³Question: Qui est le gérant numéro un et de quelle façon?

³उत्तर:- शिवबाबा है नम्बरवन ट्रस्टी, उसमें बिल्कुल आसक्ति नहीं। ⁴भक्ति मार्ग में भी तुम उनके अर्थ जो भी दान-पुण्य आदि करते हो, वह सब इनश्योर हो जाता है, जिसका फल दूसरे जन्म में मिलता है।

⁴Réponse: Shiv Baba est le Gérant numéro un. ⁵Rien ne l'attire. ⁶Sur le chemin de la dévotion, chaque fois que vous faites un don ou la charité en Son nom, vous êtes assurés et vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

⁵अभी भी जो बाप के अर्थ अपना सब कुछ इनश्योर करते उनका पूरा रिटर्न बाप देता हैं क्योंकि बाबा कहते - मैं खुद तो सुख भोगता नहीं। ⁶मैं तुम्हारा लेकर क्या करूँगा।

⁷Le Père vous donne le retour entier de tout ce que vous assurez maintenant au nom de Dieu, parce que Baba dit: Je ne fais pas l'expérience de ce bonheur; alors que ferais-Je de ce que Je reçois de vous?

⁷गीत:- दर पर आये हैं कसम लेके…

⁸Chanson: Après avoir prêté serment, je suis venu à Ta porte.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना। ¹⁰बच्चे उनको कहा जाता है जो बाप के बनते हैं।

¹⁰Les très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹¹बाप ने समझाया है यह है अन्तिम मरजीवा जन्म।

¹¹Les enfants appartiennent au Père.

¹²जीते जी बाप का बनना है। ¹³यह तो बच्चे जानते हैं, श्रीमत गाई हुई है।

¹²Le Père a expliqué que c'est votre dernière vie durant laquelle vous mourez tout en restant vivant.

¹⁴श्रीमत भगवानुवाच।

¹³Appartenez au Père de votre vivant.

¹⁵गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है परन्तु है शिवबाबा।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que l'on s'est souvenu de shrimat. ¹⁵Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁶उनके बाद ब्रह्मा फिर कृष्ण। ¹⁷श्रीमत कृष्ण की नहीं कहेंगे।

¹⁶Dans la Gîta, ils ont mentionné le nom de Krishna, mais en fait, ce sont les enseignements de Shiv Baba.

¹⁸श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हमारा बाप है।

¹⁷Après Lui, viennent Brahma, puis Krishna.

¹⁹पतित-पावन कृष्ण अथवा राधे आदि को नहीं कहेंगे।

¹⁸Shrimat ne vient pas de Krishna. ¹⁹Notre Père est le Plus élevé de tous.

²⁰वह दैवीगुण वाले मनुष्य हैं।

²⁰Ni Radhe ni Krishna ne peuvent être appelés "Purificateur".

²¹मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहा जाता।

²¹Ce sont des êtres humains avec des vertus divines.

²²सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे पतित-पावन आओ।

²²Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Purificateur".

²³पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है, जिसकी श्रीमत पर तुम चल रहे हो।

²³À l'âge d'or, vous ne direz pas: "Purificateur, viens!" ²⁴Seul le Père unique purifie l'impur, et vous suivez Sa Shrimat.

²⁴प्रजापिता ब्रह्मा की मत मशहूर है।

²⁵Les instructions de Prajapita Brahma sont très connues, elles aussi.

²⁵श्रीमत भी मशहूर है।

²⁶Shrimat est également très connu.

²⁶परन्तु उनमें भूल कर देते हैं जो बाप के बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है।

²⁷Cependant, ils ont fait une erreur en mettant le nom de Krishna à la place de celui du Père.

²⁷सब धर्म वालों का तो एक ही बाप है।

²⁸Le Père de toutes ces religions est l'Unique.

²⁸कृष्ण को तो सब नहीं मानेंगे।

²⁹Ce n'est pas tout le monde qui croit en Krishna.

²⁹क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को फादर मानते हैं, न कि कृष्ण को क्योंकि क्रिश्चियन हैं क्राइस्ट की मुखवंशावली।

³⁰Les Chrétiens croient que Christ, et non Krishna, est leur Père, parce que les Chrétiens sont la progéniture née de la bouche du Christ.

³⁰शिवबाबा आकर तुमको अपना बनाते हैं।

³¹Shiv Baba vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

³¹कहते हैं, सिर हथेली पर रख बाप के बने हैं। ³²उनके डायरेक्शन पर चलना पड़े।

³²Certains parmi vous disent: "Maintenant j'appartiens au Père sans réserve (j'ai prêté serment)."

³³तुम्हें बाप को अपनी मत देने की दरकार नहीं रहती।

³³Par conséquent, suivez Ses directives. ³⁴Vous n'avez pas à donner vos propres directives.au Père!

³⁴वह खुद मत देने वाला है।

³⁵Lui-même vous donne des directives.

³⁵यह तो सब बच्चे हैं।

³⁶Vous êtes tous des enfants.

³⁶शिवबाबा नामीग्रामी है।

³⁷Shiv Baba est très célèbre.

³⁷वह जो मत देंगे, जो कुछ करेंगे राइट। ³⁸इस ब्रह्मा को भी मत देते हैं कि यह करो।

³⁸Quelles que soient les directives qu'Il vous donne, tout ce qu'Il fait est juste.

³⁹तुम्हारा कनेक्शन ही शिवबाबा से है।

³⁹Il donne même des directives à Brahma: fais ceci!

⁴⁰कोई का भी अवगुण नहीं देखना है, श्रीमत पर चलना है।

⁴⁰Votre connexion est avec Shiv Baba. ⁴¹Ne regardez pas les défauts des autres!

⁴¹शिवबाबा तो है निराकार।

⁴²Suivez shrimat! ⁴³Shiv Baba est incorporel.

⁴²उनका यह घर तो है नहीं।

⁴⁴Ce n'est pas Sa demeure.

⁴³तुम यहाँ पुराने घर में रहते हो फिर स्वर्ग में जाकर अपने घर में रहेंगे।

⁴⁵Ici, vous vivez dans une vieille maison, puis, au Paradis, vous vivrez dans votre propre demeure.

⁴⁴शिवबाबा कहते हैं मैं तो नहीं रहूँगा।

⁴⁶Shiv Baba dit: Je ne vivrai pas là-bas.

⁴⁵मैं तो इस समय थोड़े टाइम के लिए आता हूँ।

⁴⁷Je viens ici pendant une courte période, en ce moment.

⁴⁶तुम हो सच्चे-सच्चे रूहानी सैलवेशन आर्मी।

⁴⁸Vous êtes la véritable Armée du Salut spirituelle.

⁴⁷सुप्रीम रूह (बाप) डायरेक्शन दे रहे हैं, हूबहू ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मुआफिक।

⁴⁹L'Esprit Suprême (le Père) vous donne des directives en accord avec le plan du drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁴⁸कल्प-कल्प जो डायरेक्शन देते होंगे वही देते हैं।

⁵⁰Il donne les mêmes directives qu'à chaque cycle.

⁴⁹रात-दिन गुह्य सुनाते रहते हैं।

⁵¹Jour et nuit, Il ne cesse de donner une connaissance profonde.

⁵⁰नया कोई यह समझ न सके।

⁵²Une nouvelle personne ne peut pas la comprendre.

⁵¹भल कोई 35-40 वर्ष से रहते हैं परन्तु बहुत हैं जो इन गम्भीर बातों को समझते नहीं हैं।

⁵³Même si certains vivent ici depuis 35 ou 40 ans, beaucoup d'entre eux ne comprennent pas ces sujets profonds et sérieux.

⁵²बाबा तो रोज़ नया सुनाते रहते हैं।

⁵⁴Baba donne une nouvelle connaissance tous les jours.

⁵³कराची से लेकर मुरली निकलती आई है।

⁵⁵Le murli est envoyé depuis l'époque des débuts du yagya à Karachi.

⁵⁴पहले बाबा मुरली चलाते नहीं थे।

⁵⁶Au début, jamais Baba ne disait le murli.

⁵⁵रात को 2 बजे उठकर 10-15 पेज लिखते थे।

⁵⁷Il se levait à deux heures du matin et écrivait 10 à 15 pages.

⁵⁶बाबा लिखवाते थे फिर उनकी कापियाँ निकलती थी।

⁵⁸Baba le faisait écrire, et ensuite on en faisait des copies.

⁵⁷भक्तिमार्ग में तो शास्त्र आदि के कागज सम्भालते हैं।

⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, ils prennent grand soin de chaque page des écritures.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन बड़ी-बड़ी किताबें बनाते आते हैं।

⁶⁰Jour après jour, ils ont écrit des livres de plus en plus gros.

⁵⁹कितनी बायोग्राफी बनाते जाते हैं।

⁶¹Ils continuent à écrire tellement de biographies.

⁶⁰वह फिर पढ़कर रखते हैं।

⁶²Ils les étudient puis ils les gardent.

⁶¹तुम तो मुरली पढ़कर फेंक देते हो।

⁶³Vous lisez le murli, et ensuite vous le jetez.

⁶²नहीं तो यह वर्शन्स रखने चाहिए हमेशा के लिए।

⁶⁴En fait, ces enseignements devraient toujours être gardés.

⁶³परन्तु नहीं, जानते हैं कि यह सब विनाश हो जायेंगे।

⁶⁵Mais non! ⁶⁶Vous savez qu'ils seront tous détruits.

⁶⁴चित्र आदि जो भी तुम बनाते हो थोड़े समय के लिए हैं।

⁶⁷Les images etc. que vous faites n'existeront que quelque temps.

⁶⁵फिर यह दब जायेंगे फिर वहाँ न शास्त्र, न चित्र आदि कुछ भी नहीं रहते हैं फिर यह जो कुछ चल रहा है, कल्प बाद भी होगा।

⁶⁸Ensuite, elles seront toutes enterrées. ⁶⁹Il ne restera aucune écriture, aucune image etc. ⁷⁰Et tout ce qui arrive en ce moment se produira à nouveau au prochain cycle.

⁶⁶शास्त्र आदि फिर द्वापर से शुरू होंगे।

⁷¹Les écritures etc. recommenceront à l'âge de cuivre.

⁶⁷ग्रंथ भी आगे तो हाथ से लिखा हुआ बहुत छोटा था। ⁶⁸अब बड़ा बनाया है।

⁷²Au début, le Granth était un petit livre écrit à la main; de nos jours, ils l'ont étoffé.

⁶⁹दिन-प्रतिदिन बड़ा बनाते जायेंगे।

⁷³Ils le font toujours de plus en plus gros.

⁷⁰नहीं तो शिवबाबा की जीवन कहानी कितनी लिखनी चाहिए।

⁷⁴De l'autre côté, imaginez combien on pourrait écrire sur la vie de Shiv Baba!

⁷¹अभी तुम बच्चे कहते हो - परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी हम जानते हैं।

⁷⁵Les enfants, à présent vous dites que vous connaissez l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁷²बाप बैठ समझाते हैं - मैं भक्तिमार्ग में क्या करता हूँ। ⁷³भक्ति मार्ग में भी इन्श्योरेन्स करता हूँ।

⁷⁶Le Père est ici pour expliquer ce qu'Il fait sur le chemin de la dévotion: Je travaille dans l'assurance.

⁷⁴ईश्वर अर्थ मनुष्य दान-पुण्य करते हैं ना।

⁷⁷Les gens font des dons et la charité au nom de Dieu.

⁷⁵कहते हैं इसने दान पुण्य किया है ईश्वर अर्थ।

⁷⁸Ils disent: "Untel a fait des dons et a effectué la charité au nom de Dieu.

⁷⁶ईश्वर ने बड़े घर में जन्म दिया है।

⁷⁹Il lui a donc accordé de naître dans une grande famille."

⁷⁷भक्तिमार्ग में धर्मात्मा बहुत होते हैं।

⁸⁰Sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses âmes justes et religieuses.

⁷⁸ईश्वर अर्थ, श्रीकृष्ण अर्थ दान पुण्य करते हैं।

⁸¹Elles font des dons ou la charité au nom de Dieu ou de Shri Krishna.

⁷⁹तो फिर बाप समझाते हैं - मैं बच्चों को दूसरे जन्म में अल्प-काल के लिए फल देता आया हूँ।

⁸²Le Père explique: c'est pourquoi Je donne un fruit temporaire à de tels enfants, dans leur vie suivante.

⁸⁰अच्छा वा बुरा फल मिलता तो है ना।

⁸³On reçoit assurément un bon et un mauvais fruit.

⁸¹कितना इन्श्योरेन्स हुआ।

⁸⁴Combien assure-t-on?

⁸²जो जैसे कर्म करते हैं, उस अनुसार फल मिलता है।

⁸⁵Quelles que soient les actions d'une personne, elle en reçoit le fruit.

⁸³माया उल्टा काम कराती है, जिससे तुम दुःख को पाते हो।

⁸⁶Maya vous fait commettre de mauvaises actions qui vous font recevoir de la peine.

⁸⁴अब मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ जो कभी दुःख नहीं होगा और माया भी वहाँ नहीं होती।

⁸⁷Je vous enseigne maintenant des actions telles, que vous ne ferez jamais l'expérience de la peine. ⁸⁸Maya n'existera pas là-bas.

⁸⁵बाकी है मर्तबा, जो जितना इन्श्योर करे। ⁸⁶शिवबाबा भी ट्रस्टी है ना।

⁸⁹Ensuite, c'est une question de statut; cela dépend de combien chacun de vous s'assure.

⁸⁷नम्बरवन ट्रस्टी है।

⁹⁰Shiv Baba est aussi le Gérant.

⁸⁸दूसरे की आसक्ति जायेगी, कोई ट्रस्टी तो किसका खाना ही खराब कर देते हैं।

⁹¹Il est le Gérant numéro un. ⁹²Les autres gérants sont attirés par les objets.

⁸⁹बाप तो देखो कैसा ट्रस्टी है, कहते हैं यह सब कुछ बच्चों के लिए है।

⁹³Certains gérants peuvent même ruiner les autres. ⁹⁴Voyez quel Gérant est le Père!

⁹⁰तुम्हारा सारा कनेक्शन शिवबाबा से है।

⁹⁵Il dit: tout ceci est pour les enfants.

⁹¹बाप कहते हैं मैं सच्चा ट्रस्टी हूँ।

⁹⁶Votre connexion est totalement avec Shiv Baba.

⁹²मैं खुद सुख नहीं लेता हूँ, बच्चों को सारी राजधानी देता हूँ।

⁹⁷Le Père dit: Je suis le vrai Gérant. ⁹⁸Il dit: Je ne prends pas ce bonheur.

⁹³लौकिक बाप भी बच्चों को सब कुछ वर्से में दे जाते हैं।

⁹⁹Les enfants, Je vous donne le royaume en entier.

⁹⁴मैं तो स्वर्ग में कुछ भी लेता नहीं हूँ।

¹⁰⁰Un père de ce monde donne aussi tout en héritage à ses enfants.

⁹⁵तुमको ही सब देता हूँ।

¹⁰¹Je ne prends rien du paradis.

⁹⁶तो तुम्हारा कनेक्शन सारा शिवबाबा से है।

¹⁰²Je vous donne tout. ¹⁰³Votre connexion entière est avec Shiv Baba.

⁹⁷यह बाबा कहते हैं मैंने भी फुल इनश्योर कर लिया।

¹⁰⁴Ce Baba dit aussi: "Moi aussi, je me suis pleinement assuré.

⁹⁸तन-मन-धन सब बाप की सर्विस में है।

¹⁰⁵Le corps, l'esprit et les biens sont tous utilisés pour le service de Baba."

⁹⁹सिन्धी में एक कहावत है - हाथ जिसका ऐसे (दाता रूप में) पहला पूर वह पहुँचेंगे।

¹⁰⁶En Sindhi, un proverbe dit: "Ceux dont les mains sont dans cette position (pour donner) recevront la première récolte."

¹⁰⁰बाप को सब इनश्योर करना है।

¹⁰⁷Assurez tout auprès du Père.

¹⁰¹दो मुट्ठी चावल दिये तो महल मिल गये।

¹⁰⁸Quand Soudama a donné deux poignées de riz, il a reçu un palais en retour.

¹⁰²अभी देखो मकान बना है, कोई ने एक रूपया भेजा, हमारी ईट भी लग जाए।

¹⁰⁹Voyez: quelqu'un a envoyé une roupie pour le bâtiment qui était en construction; il a dit: "Mettez une brique en mon nom."

¹⁰³बाप ने लिखा तुमको तो सबसे अच्छे महल मिलेंगे क्योंकि तुम गरीब हो।

¹¹⁰Le Père lui a écrit et a répondu: tu recevras le plus beau de tous les palais parce que tu es pauvre.

¹⁰⁴मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹¹¹Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁰⁵गरीब का एक रूपया तो साहूकार का 10 हजार।

¹¹²Une roupie d'un pauvre équivaut à 10000 roupies d'un riche.

¹⁰⁶दोनों को एक ही मर्तबा मिल जाता है।

¹¹³Les deux reçoivent le même statut.

¹⁰⁷साहूकार बहुत मुश्किल आते हैं।

¹¹⁴Rares sont les riches qui viennent ici.

¹⁰⁸सबसे कन्यायें तो बिल्कुल फ्री हैं।

¹¹⁵Les kumaris sont les plus libres.

¹⁰⁹नम्बरवन देखो मम्मा गई।

¹¹⁶Voyez comment Mama est devenue numéro un.

¹¹⁰उनके पास तो कुछ भी नहीं था।

¹¹⁷Elle ne possédait rien.

¹¹¹गरीब के घर की थी फिर भी नम्बरवन चली गई।

¹¹⁸Elle venait d'une famille pauvre, et pourtant elle a obtenu le numéro un.

¹¹²इसने सब कुछ दिया फिर भी पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

¹¹⁹Lui, il a tout donné, et pourtant c'est quand même Lakshmi d'abord et ensuite Narayan.

¹¹³कितना वन्डरफुल खेल है।

¹²⁰C'est une pièce de théâtre si merveilleuse!

¹¹⁴तो कभी किसी बात में संशय नहीं होना चाहिए।

¹²¹Jamais il ne faut douter de quoi que ce soit.

¹¹⁵बापदादा कोई कम थोड़ेही है।

¹²²BapDada n'est pas moindre.

¹¹⁶जरा भी संशय इसमें नहीं लाना चाहिए।

¹²³Vous ne devriez pas avoir le moindre doute par rapport à celui-là.

¹¹⁷बहुत मीठा भी बनना है।

¹²⁴Soyez très doux également.

¹¹⁸कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है।

¹²⁵Prenez Shrimat à chaque pas.

¹¹⁹नहीं तो माया बहुत नुकसान करा देती है।

¹²⁶Sinon, Maya vous causera une grande perte.

¹²⁰बच्चों को कितने डायरेक्शन देने पड़ते हैं।

¹²⁷Tant de directives doivent être données aux enfants!

¹²¹बाबा कहते हैं - पूरा समाचार लिखो।

¹²⁸Baba dit: écrivez toutes vos nouvelles.

¹²²बाबा हर प्रकार की सम्भाल करेंगे।

¹²⁹Baba s'occupera de vous, de toutes les façons possibles.

¹²³बाबा को बहुत ख्याल रहता है। ¹²⁴कहाँ यह बच्चा चढ़ जाए।

¹³⁰Baba est très concerné pour que tel enfant s'élève très haut.

¹²⁵पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन चाहिए।

¹³¹Il faut accorder une attention totale à l'étude.

¹²⁶हम हैं मोस्ट बिलवेड गॉड फादरली स्टूडेन्ट।

¹³²Nous sommes les étudiants bien-aimés de Dieu le Père.

¹²⁷भगवानुवाच भी लिखा हुआ है परन्तु कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹³³La phrase "les enseignements de Dieu" a été écrite, mais ils ont mis le nom de Krishna.

¹²⁸कृष्ण भी सभी मनुष्यों से ऊंच ते ऊंच ठहरा ना। ¹²⁹फर्स्ट प्रिन्स है।

¹³⁴Krishna est le plus élevé de tous les êtres humains; il est le premier prince.

¹³⁰कृष्ण का नाम देते हैं, नारायण का क्यों नहीं!

¹³⁵Ils mentionnent le nom de Krishna, mais pourquoi pas celui de Narayan?

¹³¹कृष्ण है बालक।

¹³⁶Krishna est un enfant.

¹³²छोटेपन से बालक सतोप्रधान होता है।

¹³⁷Un enfant est satopradhan quand il est petit.

¹³³फिर बचपन से युवा, फिर वृद्ध अवस्था आती है।

¹³⁸Ensuite, il y a l'adolescence puis la maturité.

¹³⁴बच्चों की ही महिमा करते हैं क्योंकि पवित्र हैं ना। ¹³⁵बालक ब्रह्मज्ञानी समान कहते हैं।

¹³⁹On loue les enfants parce qu'ils sont purs. ¹⁴⁰Les enfants sont comme ceux qui possèdent la connaissance de l'élément brahm.

¹³⁶बच्चे से कोई पाप नहीं होता है।

¹⁴¹Les enfants ne commettent pas de péchés.

¹³⁷तो कृष्ण भी छोटा बच्चा होने के कारण उनका बर्थ डे मनाते हैं।

¹⁴²Parce que Krishna est un petit enfant, on célèbre aussi son anniversaire.

¹³⁸फिर भी कृष्ण को द्वापर में दिखा दिया है।

¹⁴³Néanmoins, ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹³⁹यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁴Le Père est ici pour vous expliquer tous ces points.

¹⁴⁰सिवाए तुम ब्राह्मणों के दुनिया में ऐसा कोई नहीं होगा जिसे यह सब बातें पता हों।

¹⁴⁵À part vous les Brahmines, personne d'autre au monde ne comprend tout cela.

¹⁴¹ब्राह्मण हैं उत्तम।

¹⁴⁶Les Brahmines sont les plus élevés.

¹⁴²तुम ब्राह्मण हो ईश्वरीय सन्तान।

¹⁴⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁴³सतयुग में ईश्वरीय सन्तान नहीं कहेंगे।

¹⁴⁸À l'âge d'or, vous ne serez pas appelés les enfants de Dieu.

¹⁴⁴ईश्वर से जरूर स्वर्ग की प्राप्ति होगी।

¹⁴⁹Vous allez vraiment recevoir de Dieu le Paradis.

¹⁴⁵यह है तुम्हारा अति दुर्लभ अमूल्य जीवन।

¹⁵⁰Cette vie est votre vie extrêmement précieuse et rare.

¹⁴⁶सबका तो हो नहीं सकता।

¹⁵¹Tout le monde ne peut pas avoir une telle vie.

¹⁴⁷यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है।

¹⁵²Le drama est prédestiné de cette façon.

¹⁴⁸कल्प पहले जिन्होंने पढ़ा, वह पढ़ रहे हैं।

¹⁵³Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudient en ce moment.

¹⁴⁹भगवान ने जरूर भगवान-भगवती पैदा किये। ¹⁵⁰परन्तु भगवान-भगवती कह नहीं सकते।

¹⁵⁴Dieu crée réellement les dieux et les déesses, mais on ne peut pas les appeler des dieux et des déesses.

¹⁵¹गॉड इज वन।

¹⁵⁵Dieu est Unique!

¹⁵²निराकार की महिमा है।

¹⁵⁶Il existe la louange de l'Incorporel.

¹⁵³साकार की थोड़ेही महिमा होती है।

¹⁵⁷Il ne peut y avoir une telle louange pour des êtres corporels.

¹⁵⁴इन लक्ष्मी-नारायण को निराकार ने ऐसा बनाया।

¹⁵⁸L'Incorporel a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

¹⁵⁵अब राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁵⁹Aujourd'hui, ils étudient le Raja Yoga.

¹⁵⁶राजाई स्थापन हुई, तो उस समय विनाश भी हुआ।

¹⁶⁰Un royaume a été établi, mais la destruction a aussi eu lieu à ce moment-là.

¹⁵⁷बाप जरूर स्वर्ग का वर्सा देंगे।

¹⁶¹Le Père donne vraiment le Paradis en héritage.

¹⁵⁸अब तो है संगम की बात।

¹⁶²Il s'agit maintenant de l'âge de confluence.

¹⁵⁹शिवबाबा आते हैं, तब खेल पूरा होता है, फिर कृष्ण का जन्म होता है।

¹⁶³Quand Shiv Baba vient, la pièce de théâtre touche à sa fin et Krishna naît.

¹⁶⁰मनुष्य तो बिचारे मूँझ गये हैं, तब तो बाप आकर समझाते हैं।

¹⁶⁴Ces pauvres gens sont dans la confusion, et c'est pourquoi le Père vient expliquer.

¹⁶¹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार बताते हैं।

¹⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous dit l'essence de toutes les écritures à travers Brahma.

¹⁶²अभी तुम जैसे मास्टर नॉलेजफुल हो गये हो।

¹⁶⁶C'est comme si, en ce moment, vous deveniez des maîtres emplis de connaissance.

¹⁶³आत्मा की ही महिमा है।

¹⁶⁷Il y a la louange de l'âme.

¹⁶⁴ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, ब्लिसफुल, यह बाप की महिमा है।

¹⁶⁸Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité, Celui qui est Empli de Félicité.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - यह भारत तो सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है। ¹⁶⁶परन्तु कृष्ण का नाम डालने से सारी महिमा गुम कर दी है।

¹⁶⁹Telle est la louange du Père. ¹⁷⁰Il dit: Bharat est le plus haut lieu de pèlerinage, mais en insérant le nom de Krishna, ils ont fait disparaître toute la louange de Shiva.

¹⁶⁷नहीं तो सभी शिव के मन्दिर में फूल चढ़ाते, सबका सद्गति दाता वह एक है।

¹⁷¹Sinon, tout le monde offre des fleurs dans le temple de Shiva. ¹⁷²Le Donneur de Salut pour Tous est l'Unique.

¹⁶⁸आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोग फिर नीचे आते हो। ¹⁶⁹सबको तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁷³Vous faites l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle, puis vous descendez.

¹⁷⁰अब बाप कहते हैं - तुम बच्चों के लिए नई दुनिया स्थापन कर रहा हूँ।

¹⁷⁴Tout le monde doit devenir tamopradhan. ¹⁷⁵Le Père dit: J'établis maintenant le nouveau monde pour vous, les enfants.

¹⁷¹उसमें खुद नहीं आता, सब कुछ तुम बच्चों के लिए है।

¹⁷⁶Lui-même ne vient pas au Paradis. ¹⁷⁷Tout est pour vous, les enfants.

¹⁷²साफ बात है।

¹⁷⁸C'est très clair.

¹⁷³मनुष्य तो अपने लिए करते हैं फिर कहते हैं कि हम निष्काम करते हैं।

¹⁷⁹Les gens font tout pour eux-mêmes, et ensuite ils disent qu'ils font tout de manière altruiste.

¹⁷⁴परन्तु निष्काम तो कोई कर न सके।

¹⁸⁰Personne ne peut rien faire de manière altruiste.

¹⁷⁵हर चीज़ का फल जरूर मिलता है।

¹⁸¹Vous recevez effectivement le fruit de tout ce que vous faites.

¹⁷⁶मैं तो तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्न देता हूँ।

¹⁸²Les enfants, Je vous donne les joyaux éternels de la connaissance.

¹⁷⁷तुम्हारे लिए ही वैकुण्ठ लाया हूँ।

¹⁸³J'ai apporté le paradis pour vous.

¹⁷⁸बच्चों को सावरन्टी का सोवीनियर देते हैं।

¹⁸⁴Les enfants, Je vous donne le souvenir de la souveraineté.

¹⁷⁹तो वह लेने लिए ऐसा लायक बनना चाहिए।

¹⁸⁵Par conséquent, faites en sorte d'être dignes de la réclamer.

¹⁸⁰स्वर्ग का मालिक बनना है।

¹⁸⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

¹⁸¹हथेली पर बहिश्त मिलता है।

¹⁸⁷On vous donne le Paradis sur la paume de vos mains.

¹⁸²सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अथवा सेकेण्ड में बादशाही।

¹⁸⁸Vous recevez jeewan mukti en une seconde, ce qui veut dire le royaume en une seconde.

¹⁸³दिव्य दृष्टि दाता शिवबाबा है।

¹⁸⁹Shiv Baba est Celui qui accorde la Vision Divine.

¹⁸⁴सेकेण्ड में बैकुण्ठ में ले जाते हैं, इस बाबा के हाथ में कुछ भी चाबी नहीं है।

¹⁹⁰Il vous emmène au Paradis en une seconde. ¹⁹¹Shiv Baba ne tient pas une clef dans Sa main.

¹⁸⁵बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजाई देता हूँ।

¹⁹²Le Père dit: les enfants, Je vous donne le royaume.

¹⁸⁶मैं नहीं करता हूँ।

¹⁹³Je ne règne pas là-bas.

¹⁸⁷फिर जब तुम भक्ति मार्ग में जायेंगे तब तुमको दिव्य दृष्टि से बहलाना पड़ेगा।

¹⁹⁴Ensuite, quand vous prenez le chemin de la dévotion, Je dois vous distraire avec des visions divines.

¹⁸⁸कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁵Il explique tellement bien!

¹⁸⁹ऐसा बाबा कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे एक ही बार आते हैं।

¹⁹⁶Baba ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁹⁰बनी बनाई बन रही अब कुछ बननी नाहि... जो कुछ होता है, ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁷Le destin prédestiné qui est créé se déroule; on ne peut rien changer maintenant.

¹⁹¹उसको साक्षी हो देखो।

¹⁹⁸Tout ce qui se passe dans le drama est fixé.

¹⁹²बाबा बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁹Regardez tout cela tels des observateurs détachés!

¹⁹³बच्चे मैं तुम्हारा इन्श्योरेन्श मैगनेट हूँ।

²⁰⁰Baba vous explique très bien. ²⁰¹Les enfants, Je suis votre Magnat de l'Assurance.

¹⁹⁴तुम्हारी एक पाई भी नहीं गॅवाता हूँ।

²⁰²Je ne gaspille pas un seul centime venant de vous.

¹⁹⁵कौड़ी से तुमको हीरे तुल्य बनाता हूँ।

²⁰³Je vous change de coquillages en diamants.

¹⁹⁶यह सब शिवबाबा करते हैं इनके द्वारा, करनकरावनहार हैं।

²⁰⁴Shiv Baba fait tout cela à travers celui-ci. ²⁰⁵Il est Karankaravanhar.

¹⁹⁷निराकार, निरहंकारी वह है।

²⁰⁶Il est l'Incorporel et Il est sans ego.

¹⁹⁸गॉड फादर कैसे बैठ पढ़ाते हैं।

²⁰⁷Voyez comment Dieu le Père vient ici pour vous enseigner!

¹⁹⁹ऐसे नहीं कहते चरणों में पड़ो।

²⁰⁸Il ne vous demande pas de tomber à Ses pieds.

²⁰⁰बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है।

²⁰⁹Le Père est votre Serviteur Obéissant.

²⁰¹बाप कहते हैं - जिनको मालिक बनाया, वह सुख भोग-भोग कर अभी दुःखी हुए हैं।

²¹⁰Il dit: ceux dont J'avais fait les maîtres ont fait l'expérience du bonheur, et actuellement ils font l'expérience de la peine.

²⁰²सुख भी बहुत मिलता है।

²¹¹Vous recevez un grand bonheur.

²⁰³इतना सुख कोई धर्म को नहीं मिलता है।

²¹²Aucune autre religion n'a autant de bonheur.

²⁰⁴ऐसे नहीं कह सकते कि भारतवासियों को क्यों, औरों ने क्या किया?

²¹³Vous ne pouvez pas demander: "Pourquoi le peuple de Bharat reçoit-il cela?" ²¹⁴Quel crime les autres ont-ils commis?

²⁰⁵अरे इतने ढेर मनुष्य हैं, सब तो नहीं आ सकते हैं।

²¹⁵Oh! ²¹⁶Mais il y a beaucoup d'êtres humains. ²¹⁷Ils ne peuvent pas tous aller au paradis.

²⁰⁶यह ड्रामा बना हुआ है।

²¹⁸Ce drama est prédestiné.

²⁰⁷भारत में ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

²¹⁹Il y eut la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.

²⁰⁸भगवान ने आकर सहज राजयोग सिखाया था।

²²⁰Dieu est venu enseigner le Raja Yoga facile.

²⁰⁹बाप कहते हैं - मैं फिर से आया हुआ हूँ। ²¹⁰तुम भी जानते हो 84 जन्मों का पार्ट बजाया अब फिर से हम घर जाते हैं।

²²¹Le Père dit: Je suis à nouveau venu. ²²²Vous savez, vous aussi, que vous avez joué vos rôles de 84vies et que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison.

²¹¹यह बहुत पुराना चोला हो गया है (सर्प का मिसाल)।

²²³Ce costume est devenu très vieux (Baba a donné l'exemple du serpent).

²¹²संन्यासी लोग फिर कहते हैं आत्मा सो परमात्मा में लीन हो जाती है।

²²⁴Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême et qu'elle se fond en Lui.

²¹³ऐसी अवस्था में रहते-रहते फिर शरीर छोड़ देते हैं।

²²⁵Puis ils quittent leur corps dans cette conscience.

²¹⁴परन्तु ब्रह्म में लीन तो कोई होता नही है।

²²⁶Mais personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

²¹⁵उनमें भी कोई-कोई बहुत तीखे होते हैं।

²²⁷Dans ce domaine aussi, certains sont très habiles.

²¹⁶शान्ति में बैठकर शरीर छोड़ चले जाते हैं तो उनका वायुमण्डल में 2-3 दिन तक सन्नाटा हो जाता है।

²²⁸Ils s'assoient paisiblement et quittent leur corps. ²²⁹Quand ils font cela, il y a un silence de mort dans l'atmosphère pendant deux à trois jours.

²¹⁷तो तुम जानते हो कि यह पुराना शरीर छोड़ बाबा के पास जाते हैं।

²³⁰Vous savez que vous allez quitter votre vieux corps pour aller vers Baba. ²³¹Mais l'élément brahm n'est pas Baba.

²¹⁸ब्रह्म तो बाबा नहीं, यह उन बिचारों का भ्रम है।

²³²Ce n'est qu'une illusion qu'ont ces pauvres gens sans défense.

²¹⁹अच्छा।

²³³Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²²³1) इस ड्रामा की हर सीन साक्षी होकर देखना है क्योंकि बनी बनाई बन रही।

²³⁷ 1. Regardez chaque scène de ce drama tels des observateurs détachés, car ce qui est prédestiné doit se produire.

²²⁴कभी किसी बात में संशय नहीं उठाना है।

²³⁸N'ayez aucun doute pour quoi que ce soit.

²²⁵2) बाप इन्श्योरेन्स मैगनेट है, इसलिए तन-मन-धन बाप की सर्विस में सफल कर अपना भविष्य बनाना है।

²³⁹ 2. Le Père est le Magnat de l'Assurance. ²⁴⁰Donc, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens de manière utile pour le service du Père et créez votre futur.

²²⁶बाप से पूरा-पूरा कनेक्शन रखना है।

²⁴¹Gardez une connexion totale avec le Père.

²²⁷पूरा समाचार देना है।

²⁴²Donnez-Lui toutes vos nouvelles.

²²⁸वरदान:- कम शब्दों द्वारा ज्ञान के सर्व राज़ों को स्पष्ट करने वाले यथार्थ और शक्तिशाली भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être précis et puissants, et clarifier ainsi tous les secrets de la connaissance en quelques mots.

²²⁹कोई भी चीज़ जितनी अधिक शक्तिशाली होती है उतनी उसकी क्वान्टिटी कम होती है।

²⁴⁴ Tout ce qui est extrêmement puissant est souvent très petit en quantité.

²³⁰ऐसे ही जब आप अपनी निर्वाण स्थिति में स्थित हो वाणी में आयेंगे तो शब्द कम लेकिन यथार्थ और शक्तिशाली होंगे। ²³¹एक शब्द में हजारों शब्दों का रहस्य समाया हुआ होगा, जिससे व्यर्थ वाणी आटोमेटिक समाप्त हो जायेगी।

²⁴⁵De même, lorsque vous vous stabilisez dans votre niveau au-delà du son avant de venir dans le son, alors, même si vous ne prononcez que quelques paroles, celles-ci seront précises et puissantes. ²⁴⁶Chaque parole en vaudra mille, et automatiquement vous ne direz rien d'inutile.

²³²एक शब्द से ज्ञान के सर्व राज़ों को स्पष्ट कर सकेंगे, विस्तार समाप्त हो जायेगा।

²⁴⁷Grâce à un seul mot vous pourrez clarifier tous les secrets de la connaissance, et l'expansion prendra fin.

²³³स्लोगन:- दिल से बाबा कहना अर्थात् खुशी और शक्ति की प्राप्ति करना।

²⁴⁸Devise: : Dire "Baba" du fond du cœur revient à recevoir bonheur et pouvoir.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***