Murli du jour du jeudi 10 juin 2021

⁰10-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमर बाबा आया है तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र देने, अभी तुम तीनों कालों और तीनों लोकों को जानते हो''

¹Essence: Doux enfants, Baba l'Immortel est venu vous donner un troisième œil de la connaissance. ²Vous connaissez maintenant les trois aspects du temps et les trois mondes.

²प्रश्न:- रूहानी बाप रूहों को वर्सा किस आधार पर देते हैं?

³Question: Les esprits, sur quelle base le Père spirituel vous donne-t-Il un héritage?

³उत्तर:- पढ़ाई के आधार पर।

⁴Réponse: Sur la base de votre étude. ⁵Les enfants qui étudient bien et font des efforts pour renoncer à la conscience du corps et devenir conscients de l’âme reçoivent l’héritage du Père.

⁴जो बच्चे अच्छी रीति पढ़ते हैं देह-अभिमान को छोड़ देही-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करते हैं, उन्हें ही बाप का वर्सा मिलता है। ⁵लौकिक बाप सिर्फ बच्चों को वर्सा देते लेकिन पारलौकिक बाप का सम्बन्ध रूहों से है, इसलिए रूहों को वर्सा देते हैं।

⁶Un père de ce monde ne donne un héritage qu’à ses fils tandis que le Père au-delà de ce monde a une relation avec les esprits. ⁷Il donne donc un héritage aux esprits.

⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चे, रूहानी बाप से अमरकथा सुन रहे हैं - इस मृत्युलोक से अमरलोक में जाने के लिए।

¹⁰Les enfants spirituels écoutent du Père spirituel l’histoire de l’immortalité afin d'aller de ce monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

⁹निर्वाणधाम को अमरलोक नहीं कहा जाता।

¹¹La terre du nirvana ne peut être appelée la terre de l’immortalité.

¹⁰अमरलोक जहाँ तुम अकाले मृत्यु को नहीं पाते हो इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है।

¹²La terre de l’immortalité, c’est quand vous ne faites pas l’expérience de la mort prématurée. ¹³C’est pourquoi on l’appelle la terre de l’immortalité.

¹¹रूहानी बाप जिसको अमरनाथ कहा जाता है। ¹²जरूर अमरलोक में ले जाने के लिए मृत्युलोक में कथा सुनायेंगे।

¹⁴Le Père spirituel, que l’on appelle le Seigneur de l’Immortalité, vous raconte réellement l’histoire de l’immortalité dans la terre de la mort, pour vous emmener dans la terre de l’immortalité.

¹³तीन कथायें भारत में ही मशहूर हैं। ¹⁴अमरकथा, सत्य नारायण की कथा, तीजरी की कथा।

¹⁵À Bhârat, trois histoires sont bien connues: l’histoire de l’immortalité, l’histoire du vrai Narayan et l’histoire du troisième œil.

¹⁵भक्ति मार्ग में तो तीजरी का अर्थ कोई समझते ही नहीं हैं।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, personne ne comprend la signification de l’histoire du troisième œil.

¹⁶ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए ज्ञान सागर अमर बाबा के कोई दे न सके।

¹⁷Personne d’autre que Baba l'Immortel, l’Océan de Connaissance, ne peut vous donner le troisième œil de la connaissance.

¹⁷यह भी झूठी कथायें सुनाते हैं।

¹⁸Ils ne font que raconter des histoires fausses.

¹⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अब जान गये हैं कि हमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है, जिस तीसरे नेत्र से तीनों कालों, तीनों लोकों को तुम जान चुके हो।

¹⁹Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que maintenant, vous recevez le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez les trois aspects du temps et les trois mondes.

¹⁹मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन के आदि-मध्य-अन्त को भी जान चुके हो इसलिए बच्चे अपने को त्रिकालदर्शी भी समझते हैं।

²⁰Vous connaissez aussi le monde incorporel, la région subtile et le début, le milieu et la fin du monde corporel.

²⁰तुम मीठे-मीठे बच्चों बिगर सृष्टि में कोई त्रिकालदर्शी नहीं होता।

²¹Les enfants, c’est pour cette raison que vous êtes vous-mêmes swadarshanchakradhari.

²¹तीनों कालों अर्थात् सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

²²À part vous, les très doux enfants, personne au monde n'est swadarshanchrakradhari.

²²मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन को बहुत जानते हैं। ²³परन्तु तीनों कालों के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते।

²³Beaucoup connaissent les régions incorporelle, subtile et corporelle, mais personne ne connaît le début le milieu et la fin du monde, c’est-à-dire, les trois aspects du temps.

²⁴अब मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप से सुन रहे हैं।

²⁴Très doux enfants spirituels, maintenant vous écoutez le Père spirituel.

²⁵हम उनके बच्चे बने हैं।

²⁵Vous êtes devenus Ses enfants.

²⁶एक ही बार तुम रूहानी बच्चों को रूहानी बाप मिला है।

²⁶Les enfants, vous ne rencontrez le Père spirituel qu'une seule fois.

²⁷रूहों को पढ़ाते हैं और सब देह-अभिमानी होने के कारण कहते हैं - मैं यह पढ़ता हूँ।

²⁷Les esprits, le Père vous enseigne. ²⁸Comme ils sont conscients du corps, tous les autres disent: J’étudie ceci; je fais cela.

²⁸मैं यह करता हूँ। ²⁹देह-अभिमान आ जाता है।

²⁹Ils deviennent conscients du corps.

³⁰अभी इस संगम पर रूहानी बाप आकर रूहानी बच्चों को कहते हैं तुम अच्छी रीति पढ़ो।

³⁰Maintenant, à l'âge de confluence, le Père spirituel vient vous dire de bien étudier, les enfants spirituels.

³¹बाप से हर एक बच्चा वर्सा लेने का हकदार है क्योंकि सब रूहानी बच्चे हो ना।

³¹Chaque enfant a le droit de réclamer au Père son héritage, parce que tous sont des enfants spirituels.

³²लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ बच्चा वर्से का हकदार बनता है।

³²Dans les relations de ce monde, seuls les fils ont droit à un héritage.

³³इस पारलौकिक सम्बन्ध में सभी बच्चों, रूहों को वर्सा मिलता है। ³⁴अमरनाथ की भी कथा सुनाते हैं।

³³Par rapport à la relation avec Celui qui est au-delà de ce monde, tous les enfants, c’est-à-dire tous les esprits, reçoivent un héritage.

³⁵कहते हैं पार्वती को पहाड़ी पर, कन्दराओं में जाकर कथा सुनाई। ³⁶यह तो रांग है ना।

³⁴Il vous raconte aussi l’histoire du Seigneur de l’Immortalité. ³⁵On dit qu’Il raconta l’histoire à Parvati dans une grotte sur une montagne.

³⁷अब तुम बच्चे जानते हो झूठ क्या है, सच क्या है।

³⁶C’est faux. ³⁷Les enfants, maintenant vous savez ce qui est vrai et ce qui est faux.

³⁸सच तो जरूर सच्चा बाबा ही सुनायेंगे।

³⁸Seul le vrai Baba vous dit la Vérité.

³⁹बाप एक ही बार सच सुनाए सचखण्ड का मालिक बनाते हैं।

³⁹Le Père vient une seule fois, vous dit la vérité et fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

⁴⁰तुम जानते हो इस झूठ खण्ड को आग लगनी है।

⁴⁰Vous savez que ce monde du mensonge va être mis à feu.

⁴¹यह जो कुछ देखने में आता है, यह नहीं रहेगा।

⁴¹Il ne restera rien de ce que vous voyez à présent.

⁴²समय बाकी थोड़ा है।

⁴²Il reste très peu de temps.

⁴³यह शिवबाबा का ज्ञान यज्ञ है। ⁴⁴जैसे लौकिक सम्बन्ध में भी बाप यज्ञ रचते हैं।

⁴³De même qu’un père de ce monde peut créer un feu sacrificiel, voici le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba.

⁴⁵कोई रूद्र यज्ञ रचते हैं, कोई गीता यज्ञ।

⁴⁴Certains créent un feu sacrificiel de Rudra et d’autres de la Gîta.

⁴⁶कोई रामायण यज्ञ रचते हैं।

⁴⁵D’autres créent un feu sacrificiel du Ramayana.

⁴⁷यह है शिवबाबा वा रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁴⁶Celui-ci est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba, ou Rudra.

⁴⁸यह अन्तिम यज्ञ है।

⁴⁷C’est le feu sacrificiel final.

⁴⁹तुम जानते हो हम अमरपुरी में अब जा रहे हैं।

⁴⁸Vous savez que maintenant, vous partez pour la terre de l’immortalité.

⁵⁰बाकी थोड़े मिनट का अब रास्ता है।

⁴⁹Il ne reste plus à présent que quelques minutes.

⁵¹कोई भी मनुष्य को यह पता नहीं है।

⁵⁰Aucun être humain ne le sait.

⁵²वह तो कह देते हैं - मुत्युलोक से अमरलोक में जाने के लिए 40 हजार वर्ष अभी पड़े हैं।

⁵¹Ils disent qu’il reste encore 40 000 ans avant de partir de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.

⁵³अमरलोक सतयुग को कहा जाता है।

⁵²L’âge d’or s’appelle la terre de l’immortalité.

⁵⁴तुम बच्चों को अभी बाबा सम्मुख बैठ अमरकथा, तीजरी की कथा, सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं।

⁵³Maintenant, le Père est personnellement devant vous pour vous raconter l’histoire de l’immortalité, l'histoire du troisième œil et l’histoire du vrai Narayan.

⁵⁵भक्ति मार्ग में क्या-क्या होता है, वह तो देखा।

⁵⁴Vous avez vu tout ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶भक्ति मार्ग का कितना विस्तार है।

⁵⁵Il y a tant d’expansion sur le chemin de la dévotion.

⁵⁷जैसे झाड का बड़ा विस्तार होता है वैसे ही भक्ति का भी बड़ा कर्मकाण्ड का झाड है।

⁵⁶De même qu’un arbre connaît une grande expansion, il existe aussi un grand arbre pour tous les rituels du chemin de la dévotion.

⁵⁸यज्ञ, व्रत, नेम, जप-तप आदि कितना करते हैं। ⁵⁹इस जन्म के भक्त तो बहुत बैठे हैं।

⁵⁷Les feux sacrificiels, les jeûnes, les disciplines, les tapasya, les chants etc., ils font tant de choses !

⁶⁰मनुष्यों की वृद्धि होती रहती है।

⁵⁸Beaucoup ne sont des dévots que pendant cette vie.

⁶¹तुम भक्ति मार्ग में आये हो तब से दूसरे धर्म स्थापन हुए हैं। ⁶²हर एक का अपने धर्म से कनेक्शन है।

⁵⁹Le nombre de gens grandit sans cesse. ⁶⁰Les autres religions n’existent que depuis que vous êtes entrés sur le chemin de la dévotion.

⁶³हर एक की रसम-रिवाज अलग है।

⁶¹Chacun a une connexion avec sa propre religion.

⁶⁴भारत अमरपुरी था, भारत अब मृत्युलोक है।

⁶²Chacune a ses us et coutumes. ⁶³Bhârat fut la terre de l’immortalité.

⁶⁵तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे।

⁶⁴Aujourd'hui Bhârat est la terre de la mort.

⁶⁶परन्तु अब पतित होने के कारण तुम अपने को देवता कहला नहीं सकते। ⁶⁷यह तुमको भूल गया है कि हम सो देवता थे।

⁶⁵Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités, mais comme vous êtes devenus impurs, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

⁶⁸जैसे कहते हैं क्राइस्ट ने हमारा धर्म स्थापन किया तो हमारे क्रिश्चियन चले आये हैं।

⁶⁶Vous avez oublié que vous étiez des déités. ⁶⁷Ils disent que Christ a concrètement établi leur religion et c’est ainsi que le Christianisme a perduré.

⁶⁹ऐसे नहीं कि यूरोपियन धर्म के हैं।

⁶⁸Ils n’appartiennent pas à la religion européenne.

⁷⁰वैसे तुम हिन्दुस्तान में रहने वाले अथवा भारत में रहने वाले देवी-देवता धर्म के हो।

⁶⁹De même, vous qui habitez l’Hindoustan ou Bhârat, vous appartenez à la religion des déités.

⁷¹परन्तु अपने को देवता कहला नहीं सकते।

⁷⁰Cependant, vous ne pouvez pas vous appeler des déités.

⁷²समझते हो हम तो पापी नीच, कंगाल, विकारी हैं।

⁷¹Vous comprenez que vous êtes des pécheurs dégradés, misérables et emplis de vices.

⁷³भक्ति मार्ग में मनुष्य दुःखी होते हैं तो बाप को ही पुकारते हैं।

⁷²Quand les gens du chemin de la dévotion font l’expérience de la peine, ils appellent le Père.

⁷⁴यह सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो कि जिस बाप को पुकारते आये हैं वह हमको बेहद का वर्सा देने के लिए अमरकथा सुना रहे हैं।

⁷³Les enfants Brahmines, vous seuls savez que le Père que vous appeliez, vous raconte l’histoire de l’immortalité afin de vous donner votre héritage illimité.

⁷⁵हम अमरपुरी के मालिक बनने वाले हैं।

⁷⁴Nous allons devenir les maîtres de la terre de l’immortalité.

⁷⁶अमरपुरी को स्वर्ग कहा जाता है।

⁷⁵La terre de l’immortalité s’appelle le paradis.

⁷⁷तुम कहेंगे हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁷⁶Vous dites que vous faites des efforts pour devenir les résidents du paradis.

⁷⁸कलियुग में मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग-वासी हुआ।

⁷⁷Quand une personne meurt à l’âge de fer, ils disent qu’elle est devenue une résidente du paradis.

⁷⁹अब उसने कोई स्वर्ग में जाने के लिए पुरूषार्थ थोड़ेही किया?

⁷⁸Mais elle n’a fait aucun effort pour aller au paradis, n’est-ce pas?

⁸⁰तुम तो पुरूषार्थ कर रहे हो अमरपुरी बैकुण्ठ में जाने के लिए।

⁷⁹Vous faites des efforts pour aller à Vaikunth, la terre de l’immortalité.

⁸¹पुरूषार्थ कराने वाला कौन?

⁸⁰Qui vous inspire à faire des efforts?

⁸²अमर बाबा, जिसको अमरनाथ भी कहा जाता है।

⁸¹Baba l'Immortel que l’on appelle le Seigneur de l’Immortalité.

⁸³इस यज्ञ को पाठशाला भी कहा जाता है।

⁸²Ce yagya (feu sacrificiel) s’appelle aussi une pathshala (lieu d’étude).

⁸⁴दूसरे कोई पाठशाला को यज्ञ नहीं कहा जाता।

⁸³Aucun autre lieu d'étude ne peut être appelé un feu sacrificiel.

⁸⁵यज्ञ अलग रचे जाते हैं, जिसमें ब्राह्मण लोग बैठ मन्त्र पढ़ते हैं।

⁸⁴Ils créent différents feux sacrificiels, devant lesquels les prêtres brahmanes s’assoient pour réciter des mantras.

⁸⁶बाप कहते हैं यह तुम्हारा कॉलेज भी है, यज्ञ भी है, दोनों इकट्ठे हैं।

⁸⁵Le Père dit : "Ici, il y a les deux: votre université et un yagya".

⁸⁷तुम जानते हो इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है, इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जानी है।

⁸⁶Vous savez que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance. ⁸⁷Le monde entier y sera alors sacrifié.

⁸⁸फिर नई दुनिया बननी है, इसका नाम ही है महाभारी महाभारत लड़ाई।

⁸⁸Ensuite, le nouveau monde sera créé. ⁸⁹On appelle cela la grande Guerre du MahaBharat.

⁸⁹इस जैसी लड़ाई और कोई होती नहीं।

⁹⁰Il n’existe aucune autre guerre semblable à celle-ci.

⁹⁰कहते हैं युद्ध में मूसलों से लड़ाई हुई।

⁹¹On dit qu’ils se sont battus avec des missiles.

⁹¹तुम्हारे साथ लड़ाई तो है नहीं।

⁹²La guerre n’est pas contre vous.

⁹²इसको महाभारत लड़ाई क्यों कहते हैं?

⁹³Pourquoi l’appelle-t-on la Guerre du MahaBharat?

⁹³भारत में तो एक ही धर्म होता है ना।

⁹⁴Il n’existe qu’une seule religion à Bhârat.

⁹⁴मौत तो बाहर है।

⁹⁵La mort a lieu à l'extérieur.

⁹⁵यहाँ लड़ाई की तो बात नहीं है।

⁹⁶Ici, il n’est pas question de guerre.

⁹⁶बाप समझाते हैं - तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होगा।

⁹⁷Le Père explique: Un nouveau monde est nécessaire pour vous. ⁹⁸Donc, toutes ces innombrables religions vont être détruites pour vous.

⁹⁷तुम बच्चों की बुद्धि में विराट रूप का भी सारा ज्ञान है।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez toute la connaissance de l’image aux formes variées.

⁹⁸यह भी समझते हो जो कल्प पहले आये थे वही आयेंगे देवता बनने के लिए।

¹⁰⁰Vous comprenez aussi que ceux qui sont venus ici au cycle précédent pour devenir des déités reviendront.

⁹⁹बुद्धि का काम है।

¹⁰¹C’est un sujet pour l’intellect.

¹⁰⁰हम जितने ब्राह्मण बने हैं, अब फिर देवता बनेंगे।

¹⁰²Nous tous qui sommes Brahmines, allons devenir des déités.

¹⁰¹प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है।

¹⁰³On se souvient aussi de Prajapita Brahma.

¹⁰²परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं इसलिए ब्रह्मा को प्रजापिता कहते हैं।

¹⁰⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde à travers Brahma. ¹⁰⁵C’est pourquoi Brahma est appelé « le Père de l’Humanité».

¹⁰³परन्तु कैसे, कब रचते हैं? ¹⁰⁴यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁶Par contre, personne ne sait quand ou comment il crée l’humanité.

¹⁰⁵क्या शुरू में मनुष्य नहीं हैं जिनको रचते हैं?

¹⁰⁷N’y avait-il aucun être humain au début qu'Il n’ait besoin de créer?

¹⁰⁶बुलाते ही हैं पतित-पावन आओ।

¹⁰⁸Les gens appellent: O, Purificateur, viens!

¹⁰⁷तो जब मनुष्य पतित होते हैं तब तो बाप आते हैं।

¹⁰⁹Le Père vient quand les gens deviennent impurs.

¹⁰⁸दुनिया को बदलना है।

¹¹⁰Le monde doit changer.

¹⁰⁹तुमको बाप नई दुनिया का लायक बनाते हैं।

¹¹¹Le Père vous rend dignes du nouveau monde.

¹¹⁰अभी सब तमोप्रधान पुरानी दुनिया में हो फिर सतोप्रधान बनना है।

¹¹²Vous êtes tous dans le vieux monde tamopradhan et vous devez devenir satopradhan.

¹¹¹बाप ने समझाया है - हर एक मनुष्य मात्र को, हर चीज़ को सतो-रजो-तमो में आना होता है।

¹¹³Le Père a expliqué que chaque être humain et tout le reste doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹²दुनिया नई से पुरानी जरूर होती है।

¹¹⁴Le monde change vraiment de neuf en vieux.

¹¹³कपड़ा भी नया पहनते हैं फिर पुराना होता है।

¹¹⁵Vous portez des vêtements neufs, ensuite ils deviennent vieux.

¹¹⁴तुमको ज्ञान मिला है, सच्ची सत्य नारायण की कथा अभी तुम सुन रहे हो।

¹¹⁶Vous avez reçu la connaissance. ¹¹⁷Maintenant, vous écoutez l’histoire du vrai Narayan.

¹¹⁵गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी।

¹¹⁸La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

¹¹⁶बाकी हैं उनके बाल बच्चे।

¹¹⁹Toutes les autres écritures sont ses enfants.

¹¹⁷जैसे ब्रह्मा की वंशावली, वैसे गीता है मुख्य।

¹²⁰De même qu’il existe la progéniture de Brahma, la Gîta est la plus importante.

¹¹⁸ऊंच ते ऊंच माँ-बाप, बाकी हैं बच्चे।

¹²¹Le Suprême est la Mère et le Père; les autres sont des enfants.

¹¹⁹अभी माँ बाप से वर्सा मिल सकता है।

¹²²Maintenant, vous pouvez recevoir un héritage de la Mère et du Père.

¹²⁰बाकी कितने भी शास्त्र पढ़ें, कुछ भी करें, वर्सा मिल न सके।

¹²³Peu importe les écritures qu’étudient les autres ou ce qu’ils font, ils ne peuvent pas recevoir cet héritage.

¹²¹करके जो शास्त्र पढ़ते हैं, उनकी बहुत कमाई होती है।

¹²⁴Ceux qui lisent les écritures gagnent un grand revenu. ¹²⁵Tout cela est temporaire.

¹²²वह तो हो गया अल्पकाल के लिए।

¹²⁶Les enfants, vous écoutez cela ici.

¹²³यहाँ तुम बच्चे सुनते हो तो कितनी कमाई करते हो - 21 जन्म के लिए, विचार करो। ¹²⁴वह एक सुनायेंगे, सब उनको पैसे देंगे।

¹²⁷Alors, voyez le grand revenu que vous gagnez pour 21 vies. ¹²⁸Pensez-y un peu! ¹²⁹Là-bas, une personne raconte des histoires et les gens lui donnent de l’argent.

¹²⁵यहाँ बाप तुम बच्चों को सुनाते हैं - तुम 21 जन्म के लिए कितने साहूकार बनते हो।

¹³⁰Les enfants, ici, le Père vous parle et c’est vous qui devenez riches pour 21 vies !

¹²⁶वहाँ सुनाने वाले की जेब भरती है।

¹³¹Là, celui qui parle s’emplit les poches!

¹²⁷भक्ति आदि करना प्रवृत्ति मार्ग वालों का काम है।

¹³²Faire de la dévotion, c’est le travail de ceux qui vivent sur le chemin de la famille.

¹²⁸तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

¹³³Vous êtes ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

¹²⁹तुम जानते हो - स्वर्ग लोक में हम पूज्य थे।

¹³⁴Vous savez que dans le monde du paradis, vous étiez dignes d’être adorés.

¹³⁰नहीं तो 84 जन्मों का हिसाब कहाँ से आये?

¹³⁵Sinon, comment pourrait-on avoir ce calcul de 84 vies?

¹³¹यह है रूहानी ज्ञान, जो सुप्रीम रूह ज्ञान सागर से मिलता है।

¹³⁶C’est la connaissance spirituelle que l’on ne peut recevoir que de l’Esprit Suprême, l’Océan de Connaissance.

¹³²पतित-पावन बाप ही सबके सद्गति दाता हैं।

¹³⁷Le Père Purificateur est Celui qui accorde le salut à tous.

¹³³हम बच्चों को अमरकथा सुना रहे हैं।

¹³⁸Les enfants, Il nous raconte à tous l'histoire de l'immortalité.

¹³⁴जन्म-जन्मान्तर झूठी कथा सुनते आये हो।

¹³⁹Vie après vie, vous n'avez fait qu'écouter des histoires fausses.

¹³⁵अब सच्ची कथा सुनकर तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

¹⁴⁰En écoutant maintenant la véritable histoire, vous vous emplissez des 16 degrés célestes.

¹³⁶चन्द्रमा को 16 कला सम्पूर्ण कहा जाता है।

¹⁴¹On dit de la lune qu'elle a seize degrés célestes complets.

¹³⁷सूर्य के लिए नहीं कहते हैं।

¹⁴²On ne dit pas cela du soleil.

¹³⁸तुम जानते हो हम आत्मायें भविष्य में सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे।

¹⁴³Les âmes, vous comprenez que dans le futur, vous serez emplies de toutes les vertus, emplies de 16 degrés célestes.

¹³⁹फिर आधकल्प के बाद उन्हों में खाद पड़ जाती है।

¹⁴⁴Ensuite, après un demi-cycle, l’alliage se mélangera en vous.

¹⁴⁰अभी तुम समझते हो हम फिर से सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पन्न.....सो देवता फिर से बन रहे हैं।

¹⁴⁵À présent, vous comprenez que vous devenez à nouveau des déités emplies de toutes les vertus, avec 16 degrés célestes complets.

¹⁴¹हम आत्मायें पहले अपने घर जायेंगे फिर हम शरीर धारण कर सो देवता बनेंगे फिर चन्द्रवंशी घराने में आयेंगे।

¹⁴⁶Les âmes, nous rentrerons d’abord à la maison ensuite, nous descendrons pour adopter un corps et devenir des déités, puis nous irons dans la dynastie de la lune.

¹⁴²84 जन्मों का हिसाब-किताब चाहिए।

¹⁴⁷Il faut un compte de 84 vies.

¹⁴³किस युग में, किस वर्ष में कितने जन्म हुए, बाप ने 84 जन्मों की सच्ची-सच्ची कथा अब सुनाई है।

¹⁴⁸Il vous a raconté la véritable histoire des 84 vies et le nombre de vies que vous avez pris dans chaque âge.

¹⁴⁴तुम बच्चों को कहेंगे तुम भारतवासी 84 जन्म लेते हो।

¹⁴⁹Les enfants, on vous raconte que le peuple de Bhârat prend 84 vies.

¹⁴⁵अपने को एक तो ब्राह्मण समझना पड़े। ¹⁴⁶मम्मा बाबा कहते हो ना।

¹⁵⁰Tout d’abord, puisque vous parlez de Mama et Baba, vous devez comprendre que vous êtes Brahmines.

¹⁴⁷वर्सा शिवबाबा से लेते हो, ब्रह्मा बाबा द्वारा।

¹⁵¹Vous réclamez votre héritage à Shiv Baba à travers Brahma Baba.

¹⁴⁸ब्रह्मा भी उनका हो गया।

¹⁵²Brahma Lui appartient également.

¹⁴⁹ब्रह्मा से वर्सा मिल न सके।

¹⁵³On ne peut pas recevoir d’héritage de Brahma.

¹⁵⁰यह भी भाई हो गया।

¹⁵⁴C’est votre frère.

¹⁵¹यह शरीरधारी है ना।

¹⁵⁵C’est un être corporel.

¹⁵²तुम सब बच्चे वर्सा उनसे लेते हो। ¹⁵³इन (ब्रह्मा) से नहीं।

¹⁵⁶Les enfants, vous réclamez tous votre héritage à l’Unique, pas à celui-là (Brahma).

¹⁵⁴जिससे वर्सा नहीं पाना है, उनको याद नहीं करना है।

¹⁵⁷Vous ne devez pas vous souvenir de celui dont vous ne recevez pas d’héritage.

¹⁵⁵एक शिवबाबा को ही याद करना है।

¹⁵⁸Souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

¹⁵⁶उनको ही कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे।

¹⁵⁹C’est à Lui que vous dites: Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

¹⁵⁷तुम इनके पास आते हो तो बुद्धि में रहता है, हम शिवबाबा के पास जाते हैं।

¹⁶⁰Quand vous venez Le voir ici, votre intellect sait que vous venez à Shiv Baba.

¹⁵⁸याद शिवबाबा को ही करना है।

¹⁶¹Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁵⁹आत्मा बिन्दी है, उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁶²Une âme est un point et un rôle de 84 vies est enregistré en elle.

¹⁶⁰आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹⁶³L’âme se trouve dans le centre du front.

¹⁶¹उड़ती भी सेकेण्ड में है, मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

¹⁶⁴Elle s’envole en une seconde. ¹⁶⁵Moi l’âme, je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶²भ्रकुटी के बीच जाए विराजमान होता हूँ।

¹⁶⁶Je pars m’installer dans le centre du front.

¹⁶³बुद्धि में समझ है - हमारी आत्मा ऐसी है।

¹⁶⁷Votre intellect comprend ce que vous êtes, les âmes.

¹⁶⁴सतयुग में तो कोई ऐसी चीज़ देखने की आशा नहीं रहती।

¹⁶⁸À l’âge d’or, le désir de voir ces choses n’existe pas.

¹⁶⁵आत्मा को देख सकते हैं, दिव्य दृष्टि से।

¹⁶⁹On ne peut voir une âme qu’en vision divine.

¹⁶⁶कोई इन आंखों से देखने की बात नहीं है।

¹⁷⁰On ne peut pas la voir avec ces yeux.

¹⁶⁷भक्ति मार्ग में ही साक्षात्कार करते हैं।

¹⁷¹Les visions n’existent que sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁸जैसे रामकृष्ण का शिष्य विवेकानंद था, उसने बताया है मैं सामने बैठा था तो उनकी आत्मा निकल मेरे में प्रवेश हो गई। ¹⁶⁹ऐसे कोई होता नहीं है।

¹⁷²Par exemple, Vivekananda, le disciple de Ramakrishna, raconta comment il se trouvait assis devant Ramakrishnaet comment l'âme de ce dernier quitta son corps pour entrer en lui.

¹⁷⁰आत्मा कैसे एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है, यह सब बातें तुम बच्चों को समझाई जाती हैं।

¹⁷³Mais rien de tout cela ne se produit. ¹⁷⁴On vous a expliqué de quelle façon une âme quitte son corps pour en prendre un autre.

¹⁷¹अभी तुम समझते हो हम अमरलोक में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं, अमरलोक में हम जन्म लेंगे।

¹⁷⁵Maintenant, vous savez que vous faites des efforts pour partir dans la terre de l’immortalité. ¹⁷⁶Nous naîtrons dans la terre de l’immortalité.

¹⁷²वहाँ हम गर्भ महल में होंगे।

¹⁷⁷Là-bas, nous irons dans le palais du ventre maternel.

¹⁷³यहाँ तो गर्भजेल में बहुत त्राहि-त्राहि करते हैं।

¹⁷⁸Ici, vous pleurez de détresse dans la prison du ventre maternel.

¹⁷⁴अब आधाकल्प के लिए बाबा तुमको सब दुःखों से छुड़ाते हैं।

¹⁷⁹Maintenant, Baba vous libère de toute peine pour un demi-cycle.

¹⁷⁵तो कितना प्यार से ऐसे बाप को याद करना चाहिए।

¹⁸⁰Alors, il faut se souvenir de ce Père avec beaucoup d’amour!

¹⁷⁶अच्छा।

¹⁸¹Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) स्वयं को रूह समझ, रूहानी बाप से पढ़कर पूरा वर्सा लेना है।

¹⁸⁵ 1. Considérez que vous êtes des âmes, étudiez avec le Père spirituel et réclamez votre héritage complet.

¹⁸¹सचखण्ड का मालिक बनने के लिए सच्ची कथा सुननी और सुनानी है।

¹⁸⁶Pour devenir les maîtres de la terre de la vérité, écoutez la véritable histoire et racontez-la aux autres.

¹⁸²2) जिस बाप से बेहद का वर्सा मिलता है, उसे ही याद करना है। ¹⁸³किसी देहधारी को नहीं।

¹⁸⁷ 2. Souvenez seulement du Père unique de qui vous allez recevoir un héritage illimité; ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹⁸⁴इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है इसलिए इसे देखते भी नहीं देखना है।

¹⁸⁸Ce vieux monde va prendre feu. ¹⁸⁹Par conséquent, voyez-le sans le voir.

¹⁸⁵वरदान:- मनमनाभव की विधि द्वारा मनरस की स्थिति का अनुभव करने और कराने वाले सर्व बन्धनमुक्त भव

¹⁹⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être libres de tous les liens et grâce à la méthode d’être constamment « Manmanabhavfaire l’expérience du niveau de douceur de l’esprit et donner aux autres la même expérience.

¹⁸⁶जो बच्चे लोहे की जंजीरे और महीन धागों के बंधन को तोड़ बन्धनमुक्त स्थिति में रहते हैं वे कलियुगी स्थूल वस्तुओं की रसना वा मन के लगाव से मुक्त हो जाते हैं।

¹⁹¹ Les enfants qui brisent leurs liens des chaines de fer ainsi que des fils subtils et gardent un niveau libre des liens, deviennent libérés de la douceur des choses physiques de l’âge de fer et des inclinations de leur esprit.

¹⁸⁷उन्हें देह-अभिमान वा देह के पुरानी दुनिया की कोई भी वस्तु जरा भी आकर्षित नहीं करती। ¹⁸⁸जब कोई भी इन्द्रियों के रस अर्थात् विनाशी रस के तरफ आकर्षण न हो तब अलौकिक अतीन्द्रिय सुख वा मनरस स्थिति का अनुभव होता है।

¹⁹²Ni conscience du corps ni rien du vieux monde des corps ne peut les attirer même légèrement. ¹⁹³Quand il n’y a pas d’attraction envers la douceur des sens physiques, c'est-à-dire pas d’attraction envers la douceur temporaire, vous ferez alors l’expérience de la joie alokik au-delà des sens, et de la douceur de l’esprit.

¹⁸⁹इसके लिए निरन्तर मनमनाभव की स्थिति चाहिए।

¹⁹⁴Pour cela, vous devez avoir constamment le niveau de «Manmanabhav».

¹⁹⁰स्लोगन:- सच्ची सेवा वह है जिसमें सर्व की दुआओं के साथ खुशी की अनुभूति हो।

¹⁹⁵Devise: : Il y a vrai service lorsque vous faites l’expérience des blessings ainsi que du bonheur venant de tous.

¹⁹⁶*** OM SHANTI ***