Murli du jour du vendredi 11 juin 2021

⁰11-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी सच्चे-सच्चे राजयोगी हो, तुम्हें राजऋषि भी कहा जाता है, राजऋषि माना ही पवित्र''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant de vrais Raj Yogis. ²On vous appelle aussi des Raj Rishis. ³Raj Rishis signifie ceux qui sont purs.

²प्रश्न:- तुम बच्चे, मनुष्यों को माया रूपी रावण की दल-दल से कब निकाल सकेंगे?

⁴Question: Les enfants, quand serez-vous capables de retirer les gens des sables mouvants de Ravan?

³उत्तर:- जब तुम खुद उस दल-दल से निकले हुए होंगे।

⁵Réponse: Lorsque vous-mêmes en serez sortis! ⁶Le signe de ceux qui en sont sortis est qu'ils sont libres de tous les désirs.

⁴दल-दल से निकलने वालों की निशानी है - इच्छा मात्रम् अविद्या।

⁷Ils ne se souviennent de personne d'autre que du Père unique.

⁵एक बाप के सिवाए और कुछ भी याद न आये। ⁶अच्छा कपड़ा पहनें, अच्छी चीज़ खायें… यह लालच न हो, तुम पूरा ही वनवाह में हो।

⁸Il ne devrait y avoir aucune avidité pour de beaux vêtements ou de la bonne nourriture. ⁹Vous êtes d'une simplicité absolue.

⁷इस शरीर को भी भूले हुए, मेरा कुछ भी नहीं, मैं आत्मा हूँ - ऐसे आत्म-अभिमानी बच्चे ही रावण की दल-दल से मनुष्यों को निकाल सकते हैं।

¹⁰Vous avez même oublié votre corps. ¹¹Seuls de tels enfants conscients de l'âme peuvent retirer les gens des sables mouvants de Ravan.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है....

¹²Chanson: Tu es l'Océan d'amour et nous avons soif d'une goutte…

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰कोई समय गीत जब बजाया जाता था तो बच्चों से गीत का अर्थ भी पूछते थे।

¹⁴Parfois, quand on jouait cette chanson, on demandait aux enfants sa signification.

¹¹अब बताओ तुम कब से राह भूल हो?

¹⁵Maintenant dites-moi, depuis quand avez-vous oublié le chemin?

¹²(कोई ने कहा द्वापर से, कोई ने कहा सतयुग से) जो कहते हैं द्वापर से भूले हैं, वे रांग हैं।

¹⁶(Certains ont dit depuis l'âge de cuivre, d'autres, depuis l'âge d'or). ¹⁷Ceux qui disent qu'ils ont oublié le chemin depuis l'âge de cuivre ont tort.

¹³सतयुग से राह भूले हैं।

¹⁸Vous l'avez oublié depuis l'âge d'or.

¹⁴राह बताने वाला तो अभी तुमको मिला है।

¹⁹C'est maintenant que vous trouvez l'Unique qui peut vous montrer le chemin.

¹⁵सतयुग में राह बताने वाले को नहीं जानते हैं।

²⁰À l'âge d'or, vous ne connaissez pas l'Unique qui peut vous le montrer.

¹⁶वहाँ कोई बाप को जानते ही नहीं। ¹⁷गोया भूले हुए हैं।

²¹Là-bas, personne ne connaît le Père, parce qu'ils L'ont oublié.

¹⁸भूलना भी ड्रामा में नूँध है।

²²Même le fait d'oublier est fixé dans le drama.

¹⁹फिर अभी राह बताने आये हैं।

²³Il est donc maintenant venu pour vous montrer le chemin.

²⁰कहते हैं ना प्रभू राह बताओ।

²⁴Ils disent: "Dieu, montre-nous le chemin!"

²¹हम सतयुग से लेकर बाप को भूले हैं।

²⁵Nous avons oublié le Père depuis l'âge d'or.

²²बाबा प्रश्न पूछते हैं - बुद्धि चलाने लिए।

²⁶Baba vous pose ces questions afin de vous faire utiliser votre intellect.

²³यह ज्ञान ही निराला है ना, ज्ञान का सागर बाप ही है।

²⁷Cette connaissance est unique. ²⁸Seul le Père est l'Océan de connaissance.

²⁴बाप सम्मुख समझाते हैं। ²⁵ज्ञान का सागर, सुख का सागर मैं ही हूँ।

²⁹Il vous dit personnellement face à face: Moi seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

²⁶तुम भी जानते हो - बरोबर पतित-पावन भी एक ही बाप है।

³⁰Vous savez également que le Purificateur est vraiment le Père unique.

²⁷यह तो भक्ति वाले भी मानते हैं।

³¹Même ceux du chemin de la dévotion y croient.

²⁸पावन दुनिया है ही शान्तिधाम और सुखधाम।

³²Les mondes purs sont la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

²⁹अब सुखधाम और दुःखधाम आधा-आधा है। ³⁰यह तो बच्चे अच्छी रीति जानते हैं।

³³La terre du bonheur et la terre de la peine existent chacune pendant la moitié du cycle.

³¹बाप प्यार का सागर है, तभी तो सब उनको फादर कह पुकारते हैं परन्तु वह कौन है, कैसे आते हैं, यह भूल जाते हैं।

³⁴Les enfants, vous le savez très bien maintenant. ³⁵Le Père est l'Océan d'amour et c'est pourquoi tout le monde L'appelle "Père".

³²5 हजार वर्ष की बात है, बरोबर इन देवी-देवताओं का राज्य था।

³⁶Cependant, ils ont oublié qui Il est et comment Il vient. ³⁷Il y a 5000 ans, c'était vraiment le royaume des déités.

³³सतयुग में है सद्गति फिर दुर्गति कैसे होती है, कौन बताये?

³⁸Il y a le salut à l'âge d'or, mais qui peut dire comment la dégradation a lieu?

³⁴बाप ही आकर समझाते हैं, द्वापर से तुम्हारी दुर्गति हुई है तब तो बुलाते हैं।

³⁹Seul le Père vient vous dire que vous vous êtes dégradés depuis l'âge de cuivre et que c'est pour cela que vous appelez.

³⁵तुम समझते हो यह कोई नई बात नहीं है।

⁴⁰Vous comprenez que ce n'est pas nouveau.

³⁶बाप कल्प-कल्प आते हैं।

⁴¹Le Père vient à chaque cycle.

³⁷अभी निराकार बाप आत्माओं को समझाते हैं।

⁴²Le Père incorporel explique maintenant aux âmes.

³⁸कोई भी अपनी आत्मा को नहीं जानते।

⁴³Personne ne connaît sa propre âme.

³⁹ऐसे कभी कोई नहीं बतायेंगे कि हमारी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁴⁴Personne n'est capable de vous dire comment son rôle entier est enregistré dans l'âme.

⁴⁰कभी नहीं कहेंगे कि मैं अनेक बार यह बना हूँ, पार्ट बजाया है। ⁴¹ड्रामा को वह जानते ही नहीं।

⁴⁵Ils ne diraient jamais qu'ils ont été cela de nombreuses fois ni qu'ils ont déjà joué ce rôle; Ils ne connaissent pas du tout le drama.

⁴²करके लाखों हजार वर्ष कहें फिर भी ड्रामा तो है ना।

⁴⁶Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, c'est toujours le drama.

⁴³ड्रामा रिपीट होता है। ⁴⁴यह तो कहेंगे ना।

⁴⁷Au moins ils disent que le drama se répète!

⁴⁵यह ज्ञान बाप ही बच्चों को सम्मुख देते हैं।

⁴⁸Seul le Père vous donne personnellement cette connaissance, les enfants.

⁴⁶मुख से बात कर रहे हैं।

⁴⁹Il vous parle par cette bouche.

⁴⁷तुम जानते हो हमको शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा अपना बनाए ब्राह्मण बनाया है। ⁴⁸शिवबाबा का यह बच्चा भी है।

⁵⁰Vous savez que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez et qu'Il a fait de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁹वन्नी (स्त्री) भी है। ⁵⁰देखो, कितने बच्चों की सम्भाल की जाती है।

⁵¹Celui-ci est l'enfant de Shiv Baba et aussi Son épouse. ⁵²Voyez de combien d'enfants on s'occupe!

⁵¹अकेला मेल होने के कारण सरस्वती को मददगार बनाया है कि बच्चों को सम्भालो।

⁵³Parce que celui-ci est un homme, Sarasvatî est devenue un soutien afin d'aider à prendre soin des enfants.

⁵²यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं। ⁵³यह है प्रैक्टिकल।

⁵⁴Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures; c'est concret.

⁵⁴बाप ही राजयोग सिखाते हैं, जिनको राजयोग सिखाया, वह राजायें बनें। ⁵⁵84 जन्मों में आये।

⁵⁵Seul le Père a enseigné le Raja Yoga, et ceux auxquels Il l'a enseigné sont devenus des rois et se sont incarnés 84 fois.

⁵⁶बाइबिल, कुरान, वेद-शास्त्र आदि पढ़ते तो बहुत हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁵⁶Beaucoup de gens étudient la Bible, le Coran, les Védas et les écritures mais ils ne comprennent rien.

⁵⁷अभी तुम कोई तत्व योगी नहीं हो। ⁵⁸तुम्हारा तो बाप से योग है अर्थात् बाप की याद है।

⁵⁷Vous n'êtes pas des yogis qui ont du yoga avec les éléments; vous avez du yoga avec le Père, c'est-à-dire que vous vous souvenez de Lui.

⁵⁹तुम अभी राजयोगी, राजऋषि हो अर्थात् योगीराज हो।

⁵⁸Maintenant, vous êtes des Raja Yogis. ⁵⁹Vous êtes des Raj Rishis, c'est-à-dire Yogiraj (titre d'un grand yogi).

⁶⁰योगी पवित्र को कहा जाता है।

⁶⁰Ceux qui sont purs sont appelés yogis.

⁶¹स्वर्ग की राजाई लेने लिए तुम योगी बने हो।

⁶¹Vous êtes devenus des yogis pour obtenir le royaume du Paradis.

⁶²बाप पहले-पहले कहते हैं पवित्र बनो।

⁶²Tout d'abord, le Père dit: purifiez-vous!

⁶³योगी नाम ही उनका है।

⁶³Une telle âme est appelée un yogi.

⁶⁴तुम सब राजयोगी हो।

⁶⁴Vous êtes tous des Raj Yogis.

⁶⁵यह तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों की बात है।

⁶⁵Cela fait référence à vous, les Brahmines, qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁶⁶तुमको राजयोग सिखा रहे हैं, स्टूडेन्ट हो गये ना।

⁶⁶On vous a enseigné le Raja Yoga. ⁶⁷Par conséquent, vous êtes des étudiants.

⁶⁷स्टूडेन्टस को कब टीचर भूलेगा क्या?

⁶⁸Les étudiants oublieraient-ils leur professeur?

⁶⁸जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁶⁹Vous savez que Shiv Baba vous enseigne, et pourtant Maya vous fait oublier.

⁶⁹परन्तु माया फिर भी भुला देती है।

⁷⁰Vous oubliez le Professeur qui vous enseigne.

⁷⁰तुम अपने पढ़ाने वाले टीचर को भूल जाते हो। ⁷¹भगवान पढ़ाते हैं - यह समझें तब तो नशा चढ़े।

⁷¹Ce n'est que lorsque vous comprenez que Dieu vous enseigne qu'il peut y avoir cette ivresse.

⁷²स्कूल में आई.सी.एस. पढ़ते हैं तो कितना नशा रहता है।

⁷²Les étudiants qui se préparent à l'ICS (Diplôme indien très coté) ont beaucoup d'ivresse.

⁷³तुम बच्चे तो 21 जन्म के लिए यह राजयोग की पढ़ाई पढ़ते हो।

⁷³Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour 21 vies.

⁷⁴पढ़ना तो फिर भी होता है।

⁷⁴Même plus tard (à l'âge d'or), vous devrez étudier.

⁷⁵राजविद्या भी पढ़नी पड़े, भाषा आदि सीखनी पड़े।

⁷⁵Vous aurez une éducation princière et vous apprendrez aussi la langue etc.

⁷⁶तुम बच्चे समझते हो सतयुग से हम यह राह भूलनी शुरू करते हैं। ⁷⁷फिर एक-एक ढाका (पौढ़ी-स्टैप), एक-एक जन्म में नीचे उतरते हैं।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous oubliez ce chemin depuis le début de l'âge d'or, puis vous descendez une marche à chaque naissance.

⁷⁸अभी तुमको सारा याद है। ⁷⁹कैसे हम चढ़ते हैं, कैसे हम उतरते हैं।

⁷⁷Maintenant, vous vous souvenez de tout à propos de la façon dont vous montez et descendez.

⁸⁰यह सीढ़ी अच्छी रीति याद करो।

⁷⁸Souvenez-vous très bien de cet escalier!

⁸¹84 जन्म पूरे हुए, अब हमको जाना है।

⁷⁹Vous avez bouclé vos 84 vies, et maintenant vous allez rentrer à la Maison.

⁸²तो खुशी होती है, यह बेहद का नाटक है।

⁸⁰Donc, cela vous rend heureux. ⁸¹C'est une pièce de théâtre illimitée.

⁸³आत्मा कितनी छोटी है।

⁸²L'âme est si minuscule.

⁸⁴पार्ट बजाते-बजाते आत्मा थक जाती है तब कहते हैं बाबा राह बताओ तो हम विश्राम पायें, सुख-शान्ति पायें।

⁸³L'âme se fatigue à force de jouer son rôle. ⁸⁴Par conséquent, elle dit: Baba, montre-moi le chemin afin que je me repose et obtienne paix et bonheur.

⁸⁵तुम सुखधाम में हो तो तुम्हारे लिए वहाँ सुख-शान्ति भी है। ⁸⁶वहाँ कोई हंगामा नहीं।

⁸⁵Quand vous êtes dans la terre du bonheur, vous avez à la fois la paix et le bonheur là-bas; il n'y a aucun bouleversement!

⁸⁷आत्मा को शान्ति है।

⁸⁶L'âme est en paix.

⁸⁸शान्ति के दो स्थान हैं - शान्तिधाम और सुखधाम।

⁸⁷Il y a deux lieux pour la paix: la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁸⁹दुःखधाम में अशान्ति है।

⁸⁸Il y a de l'agitation dans la terre de la peine.

⁹⁰यह पढ़ाई है, तुम जानते हो हमको बाबा सुखधाम वाया शान्तिधाम में ले जा रहे हैं।

⁸⁹C'est une étude. ⁹⁰Vous savez que Baba vous emmène dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

⁹¹तुमको कहने की दरकार नहीं।

⁹¹Ce n'est pas la peine de vous le dire.

⁹²तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं फिर जाना है।

⁹²Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles, et que vous devez maintenant rentrer.

⁹³यह खुशी है।

⁹³Vous avez ce bonheur.

⁹⁴शान्ति की खुशी नहीं है। ⁹⁵पार्ट बजाने में हमको मजा आता है, खुशी होती है।

⁹⁴Il n'y a aucun bonheur à recevoir seulement la paix. ⁹⁵Nous avons le plaisir d'avoir aussi du bonheur.

⁹⁶जानते हैं बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁶Vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

⁹⁷कोई कहते हैं हमको मन की शान्ति मिले।

⁹⁷Certains demandent la paix de l'esprit.

⁹⁸यह अक्षर भी रांग है।

⁹⁸C'est faux d'utiliser ces mots.

⁹⁹नहीं, हम बाप को याद करते हैं कि विकर्म विनाश हों।

⁹⁹Non, nous nous souvenons du Père afin que nos péchés soient détruits.

¹⁰⁰शान्त तो मन रह न सके।

¹⁰⁰L'esprit ne peut pas rester en paix.

¹⁰¹कर्म बिगर रह नहीं सकते। ¹⁰²बाकी महसूसता आती है, हम बाप से पवित्रता, सुख-शान्ति का वर्सा ले रहे हैं, तो खुशी होनी चाहिए।

¹⁰¹Vous réalisez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions. ¹⁰²Vous recevez du Père la pureté, la paix et le bonheur en héritage. ¹⁰³Vous devriez donc avoir ce bonheur.

¹⁰³यह तो है ही दुःखधाम।

¹⁰⁴Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁰⁴इसमें सुख हो नहीं सकता।

¹⁰⁵Il ne peut pas y avoir de bonheur ici.

¹⁰⁵मनुष्य शान्तिधाम सुखधाम को भूल गये हैं।

¹⁰⁶Les gens ont oublié la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

¹⁰⁶तो जिनको बहुत पैसे हैं, समझते हैं हम सुख में हैं, संन्यासी घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

¹⁰⁷Ceux qui ont beaucoup d'argent croient qu'ils sont heureux. ¹⁰⁸Les sannyasis quittent leur foyer pour partir dans les forêts.

¹⁰⁷कोई हंगामा तो है नहीं।

¹⁰⁹Il n'y a aucune contrariété etc. là-bas.

¹⁰⁸तो शान्त तो हो जाते हैं परन्तु वह हुआ अल्पकाल के लिए।

¹¹⁰Ils sont donc paisibles. ¹¹¹Mais ce n'est que pour une courte période.

¹⁰⁹आत्मा का जो शान्ति स्वधर्म है, उसमें तुम शान्ति में रहते हो।

¹¹²Quand vous vous stabilisez dans la religion originelle de l'âme, vous êtes paisibles.

¹¹⁰यहाँ तो प्रवृत्ति में आना ही है। ¹¹¹पार्ट बजाना ही है।

¹¹³Ici, vous avez des interactions; vous devez jouer un rôle.

¹¹²यहाँ आते ही हैं कर्म करने।

¹¹⁴Vous venez ici afin d'accomplir des actions.

¹¹³कर्म में तो आत्मा को जरूर आना ही है।

¹¹⁵L'âme doit venir dans l'action.

¹¹⁴तुम बच्चे समझते हो - यह समझानी बेहद का बाप दे रहे हैं।

¹¹⁶Les enfants, vous comprenez que c'est le Père illimité qui vous explique tout cela.

¹¹⁵निराकार भगवानुवाच - अब तुम जानते हो हम आत्मा हैं, हमारा बाप परम आत्मा है।

¹¹⁷Dieu l'Incorporel parle. ¹¹⁸Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.

¹¹⁶परम आत्मा माना परमात्मा।

¹¹⁹"Âme suprême" signifie "Dieu".

¹¹⁷उनको यह आत्मा बुलाती है।

¹²⁰Les âmes L'appellent.

¹¹⁸वह बाप ही सर्व का सद्गति दाता है।

¹²¹Ce Père est le Donneur de salut pour tous.

¹¹⁹अब बाप कहते हैं - बच्चे देही-अभिमानी बनो।

¹²²Il dit: les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

¹²⁰यही मेहनत है।

¹²³Cela demande des efforts.

¹²¹आधाकल्प से जो खाद पड़ती है, वह इस याद से ही निकलेगी।

¹²⁴L'alliage qui s'est mélangé en vous pendant la moitié du cycle ne s'en ira que grâce au souvenir.

¹²²तुमको सच्चा सोना बनना है।

¹²⁵Devenez de l'or vrai!

¹²³जैसे सच्चे सोने में खाद मिलाए फिर जेवर बनाते हैं।

¹²⁶On mélange de l'alliage à de l'or pur, et ensuite on fabrique des bijoux avec cet or.

¹²⁴तुम असुल में सच्चा सोना थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ती है।

¹²⁷Originellement, vous étiez de l'or vrai, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

¹²⁵अब तुम्हारी बुद्धि में है, हमने पार्ट बजाया है।

¹²⁸Votre intellect sait maintenant que vous avez joué votre rôle.

¹²⁶अब हम जाते हैं पियर घर।

¹²⁹À présent, nous allons dans la maison de nos parents.

¹²⁷जैसे विलायत से जब पियर घर लौटते हो तो खुशी होती है, तुम्हें भी खुशी है, तुम जानते हो बाबा हमारे लिए स्वर्ग लाया है।

¹³⁰Quand vous rentrez de l'étranger dans la maison de vos parents, vous ressentez du bonheur. ¹³¹Vous êtes également heureux parce que vous savez que Baba vous a apporté le Paradis.

¹²⁸बेहद के बाप की सौगात है - बेहद की बादशाही अर्थात् सद्गति।

¹³²Le cadeau du Père illimité est le royaume illimité, ce qui signifie le salut.

¹²⁹संन्यासी लोग मुक्ति की सौगात पसन्द करते हैं।

¹³³Les sannyasis préfèrent le cadeau de la libération.

¹³⁰कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹³⁴Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au Paradis.

¹³¹संन्यासी कहेंगे ज्योति ज्योत समाया, जिसमें सब मिल जायेंगे।

¹³⁵Les sannyasis disent que la lumière s'est fondue dans la lumière dans laquelle tout le monde se fondra.

¹³²वह तो रहने का स्थान है, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

¹³⁶Cependant c'est le lieu de résidence où nous, les âmes, résidons.

¹³³बाकी कोई ज्योति वा आग थोड़ेही है, जिसमें सब मिल जाएं।

¹³⁷Il n'existe ni lumière ni feu dans lesquels tout le monde pourrait se fondre.

¹³⁴ब्रह्म महतत्व है, जिसमें आत्मायें रहती हैं।

¹³⁸Brahm est le grand élément où toutes les âmes résident.

¹³⁵बाप भी वहाँ रहते हैं।

¹³⁹Le Père réside aussi là-bas.

¹³⁶वह भी है बिन्दी।

¹⁴⁰Il est également un point.

¹³⁷बिन्दी का किसको साक्षात्कार हो तो समझ नहीं सकेंगे।

¹⁴¹Si quelqu'un devait avoir une vision d'un point, il serait incapable de comprendre quoi que ce soit.

¹³⁸बच्चे बहुत कहते हैं - बाबा याद करने में दिक्कत होती है।

¹⁴²Beaucoup d'enfants disent: "Baba, c'est difficile de rester dans le souvenir.

¹³⁹बिन्दी रूप को कैसे याद करें।

¹⁴³Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point?

¹⁴⁰आधाकल्प तो बड़े लिंग रूप को याद किया। ¹⁴¹वह भी बाप समझाते हैं।

¹⁴⁴Nous nous sommes souvenus de la forme immense du lingam pendant la moitié du cycle."

¹⁴²बिन्दी की तो पूजा हो न सके।

¹⁴⁵Le Père explique aussi que vous ne pouvez pas adorer un point.

¹⁴³इनका मन्दिर कैसे बनायेंगे?

¹⁴⁶Comment pourriez-vous construire un temple pour un point?

¹⁴⁴बिन्दी तो देखने में भी न आये, इसलिए शिवलिंग बड़ा बनाते हैं।

¹⁴⁷On ne peut même pas voir un point et c'est pourquoi ils ont créé le grand Shiva lingam.

¹⁴⁵बाकी आत्माओं के सालिग्राम तो बहुत छोटे-छोटे बनाते हैं।

¹⁴⁸Cependant, ils fabriquent aussi beaucoup de petits saligrams qui représentent les âmes.

¹⁴⁶अण्डे मिसल बनाते हैं।

¹⁴⁹Ils ont la forme d'un œuf.

¹⁴⁷कहेंगे पहले यह क्यों नहीं बताया - परमात्मा बिन्दी मिसल है।

¹⁵⁰Certains demandent pourquoi on ne leur a pas dit plus tôt que Dieu était un point.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - उस समय यह बताने का पार्ट ही नहीं था।

¹⁵¹Le Père dit: cela ne faisait pas partie de Mon rôle de vous le dire à ce moment-là.

¹⁴⁹अरे तुम आई.सी.एस. शुरू से क्यों नहीं पढ़ते हो?

¹⁵²Pourquoi n'étudiez-vous pas pour l'ICS depuis le début?

¹⁵⁰पढ़ाई के भी कायदे हैं ना।

¹⁵³Il existe aussi des lois à propos de l'étude.

¹⁵¹कोई ऐसी बात पूछे तो तुम कह सकते हो - अच्छा बाबा से पूछते हैं वा हमारे से बड़ी टीचर है उनसे लिखकर पूछते हैं।

¹⁵⁴Si quelqu'un pose de telles questions, vous pouvez lui répondre: "OK, nous demanderons à Baba, ou bien nous écrirons à un professeur aîné pour lui demander."

¹⁵²बाबा को बताना होगा तो बतायेंगे वा तो कहेंगे आगे चल समझ लेंगे।

¹⁵⁵Si Baba avait voulu vous le dire, Il l'aurait fait. ¹⁵⁶Sinon, Il dit que vous comprendrez au fil de vos progrès.

¹⁵³एक ही टाइम तो नहीं सुनायेंगे।

¹⁵⁷Il ne vous dira pas tout en même temps.

¹⁵⁴यह सब हैं नई बातें।

¹⁵⁸Tout cela est nouveau.

¹⁵⁵तुम्हारे वेद-शास्त्रों में जो है - बाप बैठ सार बताते हैं।

¹⁵⁹Le Père est ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures.

¹⁵⁶यह भी भक्ति मार्ग की नूँध है, फिर भी तुमको पढ़ने ही होंगे।

¹⁶⁰Cela aussi était fixé sur le chemin de la dévotion. ¹⁶¹Néanmoins, vous devrez à nouveau les étudier.

¹⁵⁷यह भक्ति का पार्ट बजाना ही होगा।

¹⁶²Le rôle de la dévotion doit être joué.

¹⁵⁸पतित बनने का भी पार्ट बजाना है। ¹⁵⁹कहते हैं भक्ति के दुबन में फँस गये हैं।

¹⁶³Le rôle de devenir impur doit également être joué à partir de l'âge de cuivre.

¹⁶⁰बाहर से तो खूबसूरती बहुत है।

¹⁶⁴Vous devez maintenant redevenir purs.

¹⁶¹जैसे रूण्य के पानी का मिसाल देते हैं।

¹⁶⁵Ils disent qu'ils ont été piégés dans le marécage de la dévotion.

¹⁶²भक्ति भी सुहैनी (आकर्षक) बहुत है।

¹⁶⁶Extérieurement, il y a beaucoup de beauté.

¹⁶³बाप कहते हैं यह रूण्य का पानी है।

¹⁶⁷Ils donnent l'exemple d'un mirage.

¹⁶⁴(मृगतृष्णा समान) इस दुबन में फँस जाते हैं।

¹⁶⁸La dévotion attire beaucoup. ¹⁶⁹Baba dit: c'est comme un mirage.

¹⁶⁵फिर निकलना ही मुश्किल हो जाता है, एकदम फँस पड़ते हैं।

¹⁷⁰Ils sont piégés dans ce marais. ¹⁷¹Puis, il devient difficile pour eux d'en sortir.

¹⁶⁶जाते हैं औरों को निकालने फिर खुद ही फँस पड़ते हैं। ¹⁶⁷ऐसे बहुत फँस पड़े।

¹⁷²Ils sont complètement piégés dedans. ¹⁷³Ils vont en retirer les autres et eux-mêmes s'y font prendre.

¹⁶⁸आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती औरों को निकालवन्ती, चलते-चलते फिर खुद फँस पड़ते हैं।

¹⁷⁴Beaucoup ont été piégés de cette façon. ¹⁷⁵Il y a ceux qui furent étonnés en entendant cette connaissance.

¹⁶⁹कितने अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास थे। ¹⁷⁰फिर उनको निकलना बड़ा मुश्किल हो जाता है।

¹⁷⁶Ils l'ont écoutée, l'ont racontée aux autres, et ont même sortis les autres des sables mouvants.

¹⁷¹बाप को भूल जाते हैं, तो दुबन से निकालने में कितनी मेहनत लगती है।

¹⁷⁷Et pourtant, ensuite, tout en avançant, ils ont été eux-mêmes piégés. ¹⁷⁸Ils étaient de bons enfants de première classe!

¹⁷²कितना भी समझाओ बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁷⁹C'est alors très difficile de les aider à en sortir.

¹⁷³अब तुम समझ सकते हो कि हम माया रूपी रावण की दल-दल से कितना निकले हैं।

¹⁸⁰Lorsqu'ils oublient le Père, cela demande beaucoup d'efforts pour les sortir de ce marécage.

¹⁷⁴जितना-जितना निकलते जाते हैं, उतना-उतना खुशी होती है।

¹⁸¹Peu importe à quel point vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

¹⁷⁵जो खुद निकला होगा उनके पास शक्ति होगी दूसरे को निकालने की।

¹⁸²Maintenant vous pouvez comprendre à quel point vous êtes sortis du marécage de Maya, Ravan.

¹⁷⁶बाण चलाने वाले कोई तीखे होते हैं, कोई कमजोर होते हैं। ¹⁷⁷भील और अर्जुन का भी मिसाल है ना।

¹⁸³Plus vous vous en éloignez, et plus vous êtes heureux. ¹⁸⁴Ceux qui s'en sont sortis auront le pouvoir d'en retirer les autres.

¹⁷⁸अर्जुन साथ रहने वाला था, अर्जुन एक को नहीं, जो बाप के बनकर बाप के साथ रहते हैं, उनको कहा जाता है अर्जुन।

¹⁸⁵Certains sont très habiles, tandis que d'autres sont faibles pour décocher la flèche. ¹⁸⁶Il existe l'exemple de Bhil (le natif) et d'Arjuna. ¹⁸⁷Arjuna vivait avec son gourou.

¹⁷⁹साथ में रहने वाले और बाहर में रहने वाले की रेस कराई जाती है।

¹⁸⁸Arjuna n'était pas seul. ¹⁸⁹Ceux qui appartiennent au Père et qui vivent avec Lui sont Arjuna.

¹⁸⁰भील अर्थात् बाहर रहने वाला तीखा चला गया।

¹⁹⁰Il y a une course entre ceux qui vivent avec le Père et ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁸¹दृष्टान्त एक का दिया जाता है।

¹⁹¹Bhil vivait à l'extérieur et il est passé devant.

¹⁸²बात तो बहुतों की है। ¹⁸³तीर भी यह ज्ञान का है।

¹⁹²On donne l'exemple d'un seul, mais cela fait référence à beaucoup.

¹⁸⁴हर एक अपने को समझ सकते हैं, हम कितना बाप को याद करते हैं, और कोई की याद तो नहीं आती है!

¹⁹³La flèche est cette connaissance. ¹⁹⁴Chacun de vous peut réaliser à quel point il se souvient lui-même du Père.

¹⁸⁵अच्छी चीज़ पहनने वा खाने की लालच तो नहीं रहती!

¹⁹⁵Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre?

¹⁸⁶यहाँ अच्छा पहनेंगे तो वहाँ कम हो जायेगा। ¹⁸⁷हमको यहाँ तो वनवाह में रहना है।

¹⁹⁶Vous n'avez pas l'avidité de porter de beaux vêtements ou de manger de la bonne nourriture, n'est-ce pas?

¹⁸⁸बाप कहते हैं तुम अपने इस शरीर को भी भूल जाओ।

¹⁹⁷Si vous portez de belles choses ici, vous en aurez moins là-bas.

¹⁸⁹यह तो पुराना तमोप्रधान शरीर है।

¹⁹⁸Nous devons rester simples ici.

¹⁹⁰तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁹⁹Le Père dit: oubliez même votre corps.

¹⁹¹इच्छा मात्रम् अविद्या।

²⁰⁰C'est un vieux corps tamopradhan.

¹⁹²बाप कहते हैं - तुम यहाँ जेवर आदि भी नहीं पहनों, ऐसे क्यों कहते हैं?

²⁰¹Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde. ²⁰²Restez ignorants de la connaissance de tout désir.

¹⁹³इसके भी अनेक कारण हैं।

²⁰³Le Père dit: ici, vous ne devez porter aucun bijou.

¹⁹⁴कोई का जेवर गुम हो जायेगा तो कहेंगे वहाँ बी.के. को देकर आई है और फिर चोर-चकार भी रास्ते चलते छीन लेते हैं।

²⁰⁴Pourquoi dit-Il cela? ²⁰⁵Il y a de nombreuses raisons à cela. ²⁰⁶Si vous perdiez vos bijoux, les gens diraient que vous les avez donnés aux Brahma Kumaris!

¹⁹⁵आजकल माईयाँ भी लूटने वाली बहुत निकली हैं।

²⁰⁷Par ailleurs, des voleurs pourraient vous les voler pendant que vous vous absentez.

¹⁹⁶फीमेल भी डाका मारती हैं।

²⁰⁸Aujourd'hui beaucoup de femmes volent.

¹⁹⁷दुनिया का हाल देखो क्या है?

²⁰⁹Même les femmes commencent à piller. ²¹⁰Regardez l'état du monde.

¹⁹⁸तुम समझते हो, यह दुनिया बिल्कुल वेश्यालय है।

²¹¹Vous savez que ce monde est exactement comme une maison de perdition (vaishalaya).

¹⁹⁹हम यहाँ शिवालय में बैठे हैं - शिवबाबा के साथ।

²¹²Nous sommes ici avec Shiv Baba dans le temple de Shiva (Shivalaya).

²⁰⁰वह सत है, चैतन्य है, आनंद स्वरूप है। ²⁰¹आत्मा की ही महिमा है।

²¹³Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la félicité.

²⁰²आत्मा ही कहती हैं मैं प्रेजीडेंट बना हूँ, मैं फलाना हूँ।

²¹⁴C'est l'âme qui est louée. ²¹⁵C'est l'âme qui dit: "je suis devenue Président.

²⁰³और तुम्हारी आत्मा कहती है हम ब्राह्मण हैं।

²¹⁶Je suis untel." ²¹⁷Les âmes, vous dites: "Je suis Brahmine.

²⁰⁴बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

²¹⁸Je revendique mon héritage auprès de Baba."

²⁰⁵आत्म-अभिमान में रहना है, इसमें ही मेहनत है।

²¹⁹Restez conscients de l'âme. ²²⁰C'est cela qui demande des efforts.

²⁰⁶यह मेरा फलाना है, यह मेरा है.. यह याद रहता है, हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह भूल जाते हैं।

²²¹"C'est à moi. ²²²Cela m'appartient" Vous vous souvenez de beaucoup de choses, mais vous oubliez que vous, les âmes, êtes frères.

²⁰⁷यहाँ मेरा-मेरा छोड़ना पड़ता है।

²²³Ici, la conscience "à moi" doit disparaître.

²⁰⁸मैं आत्मा हूँ, इनकी आत्मा भी जानती है।

²²⁴Je suis une âme et l'âme de celui-ci (Brahma) aussi le sait.

²⁰⁹बाप समझा रहे हैं, मैं भी सुनता रहता हूँ।

²²⁵Le Père explique et j'écoute. ²²⁶Je L'entends en premier.

²¹⁰पहले मैं सुनता हूँ, भल मैं भी सुना सकता हूँ परन्तु बच्चों के कल्याण अर्थ कहता हूँ - तुम सदा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं।

²²⁷Bien que je puisse également en parler, c'est pour le bénéfice des enfants que je dis: considérez toujours que c'est Shiv Baba qui explique.

²¹¹विचार सागर मंथन करना बच्चों का काम है।

²²⁸C'est le devoir des enfants de baratter l'Océan de connaissance.

²¹²जैसे तुम करते हो, वैसे मैं भी करता हूँ।

²²⁹Je fais la même chose que vous.

²¹³नहीं तो पहले नम्बर में कैसे जायेंगे लेकिन अपने को गुप्त रखते हैं।

²³⁰Comment autrement pourrait-il prétendre au numéro un? ²³¹Pourtant, il reste incognito.

²¹⁴अच्छा।

²³²Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) मेरा-मेरा सब छोड़ अपने को आत्मा समझना है।

²³⁶ 1. Renoncez à toute conscience de "à moi" et considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁹आत्म-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²³⁷Faites des efforts pour rester conscients de l'âme.

²²⁰यहाँ बिल्कुल वनवाह में रहना है।

²³⁸Restez dans une simplicité complète ici.

²²¹कोई भी पहनने, खाने की इच्छा से इच्छा मात्रम् अविद्या बनना है।

²³⁹Soyez complètement ignorants du moindre désir de porter de beaux vêtements ou de consommer de la bonne nourriture.

²²²2) पार्ट बजाते हुए कर्म करते अपने शान्ति स्वधर्म में स्थित रहना है।

²⁴⁰ 2. Tout en jouant votre rôle et en accomplissant des actions, restez stables dans votre religion originelle de la paix.

²²³शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²⁴¹Souvenez-vous de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

²²⁴इस दुःखधाम को भूल जाना है।

²⁴²Oubliez cette terre de la peine.

²²⁵वरदान:- हर संकल्प, समय, शब्द और कर्म द्वारा ईश्वरीय सेवा करने वाले सम्पूर्ण वफादार भव

²⁴³Bénédiction: Soyez totalement fidèles, et faites le service Divin avec chacune de vos pensées, de vos paroles et de vos actions, et à chaque instant.

²²⁶सम्पूर्ण वफादार उन्हें कहा जाता है जो हर वस्तु की पूरी-पूरी सम्भाल करते हैं।

²⁴⁴ On dit de quelqu'un qui prend très grand soin de toutes choses qu'il est fidèle; il ne laisse rien se gaspiller.

²²⁷कोई भी चीज़ व्यर्थ नहीं जाने देते। ²²⁸जब से जन्म हुआ तब से संकल्प, समय और कर्म सब ईश्वरीय सेवा अर्थ हो।

²⁴⁵Dès que vous êtes nés, chacune de vos pensées, de vos actions et de vos instants ont été consacrés au service Divin.

²²⁹यदि ईश्वरीय सेवा के बजाए कहाँ भी संकल्प वा समय जाता है, व्यर्थ बोल निकलते हैं या तन द्वारा व्यर्थ कार्य होता है तो उनको सम्पूर्ण वफादार नहीं कहेंगे।

²⁴⁶Si vos pensées ou votre temps sont utilisés pour autre chose que le service de Dieu, si vous prononcez des paroles inutiles ou si vous accomplissez des actions ruineuses avec votre corps, on ne pourra pas dire que vous êtes totalement fidèle.

²³⁰ऐसे नहीं कि एक सेकण्ड वा एक पैसा व्यर्थ गया - तो क्या बड़ी बात है। ²³¹नहीं।

²⁴⁷Vous ne devriez jamais avoir à dire: "Ce n'était qu'une seconde" ou "je n'ai gaspillé qu'un centime, et ce n'est pas grand-chose!"

²³²सम्पूर्ण वफादार अर्थात् सब कुछ सफल करने वाले।

²⁴⁸Non, "totalement fidèle" veut dire celui qui utilise tout à bon escient.

²³³स्लोगन:- श्रीमत को यथार्थ समझकर उस पर कदम-कदम चलने में ही सफलता समाई हुई है।

²⁴⁹Devise: : En comprenant shrimat précisément et en la suivant à chaque pas, vous obtenez le succès.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***