Murli du jour du vendredi 11 juin 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षर akṣhar

mot

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अण्डा aṇḍā

œuf

अनेक anēk

nombreux

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā

se considérer comme une âme

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आत्मा ātmā

âme

आत्म अभिमान ātma abhimān

conscience d'âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ

flèche

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

Bible

Bible

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

डाका ḍākā

vol

दरकार darkār

besoin

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुबन duban

marécage|sables mouvants

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

father

père

female

féminin|femme

first class

de première classe|de première qualité

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गुम gum

disparu|perdu

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खूबसूरती ḵẖūbsūrtī

beauté

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुरान kurān

Coran

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लालच lālach

tentation

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रभु prabhu

Dieu

practical

concret

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

president

président

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

amour

race

course

राह rāh

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सागर sāgar

océan

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सौगात saugāt

cadeau

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्त्री strī

femme

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्नी vannī

femme

वनवाह vanvāh

simplicité|exil

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्राम viśhrām

repos

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau