Murli du jour du mercredi 16 juin 2021

⁰16-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे पास अविनाशी ज्ञान रत्नों का अथाह खजाना है, तुम उसका दान करो, तुम्हारे दर से कोई भी वापिस नहीं जाना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous possédez un trésor illimité: les joyaux impérissables de la connaissance. ²Faites-en don. ³Personne ne devrait vous quitter les mains vides.

²प्रश्न:- सर्व सम्बन्धों की सैक्रीन बाप अपने बच्चों को कौन सी श्रीमत देते हैं?

⁴Question: Quelle shrimat le Père, qui est la Saccharine de toutes les relations, donne-t-Il à Ses enfants?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - अपना बुद्धियोग सब तरफ से हटाए एक मुझे याद करते रहो।

⁵Réponse: Doux enfants, écartez le yoga de votre intellect de tous les autres et souvenez-vous de Moi seul. ⁶Vous ne devriez vous souvenir de rien de ce monde; ni amis, ni relations etc. parce qu'en ce moment, tout cause de la peine.

⁴दुनिया की कोई भी वस्तु, मित्र सम्बन्धी आदि याद न आयें क्योंकि इस समय सब दुःख देने वाले हैं।

⁷Afin de devenir les maîtres du monde, faites vraiment l'effort de régler vos comptes karmiques de 63 vies.

⁵विश्व का मालिक बनना है तो जरूर 63 जन्मों का हिसाब-किताब चुक्तू करने की मेहनत करनी पड़े।

⁸Oubliez tout, soyez sans corps et c'est seulement alors que vos comptes seront réglés.

⁶सब कुछ भूल अशरीरी बनो तब हिसाब-किताब चुक्तू हो। ⁷मैं सर्व संबंधों की सैक्रीन हूँ।

⁹Je suis la Saccharine de toutes les relations.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि किसकी याद में बैठे हो?

¹¹Les enfants, Baba demande: dans le souvenir de qui êtes-vous assis? (de Shiv Baba).

¹⁰(शिवबाबा की) बुलन्द आवाज में कहना चाहिए - शिवबाबा की याद में बैठे हैं।

¹²Dites à haute voix: "Nous sommes assis dans le souvenir de Shiv Baba."

¹¹तुम बच्चे अर्थात् आत्माओं का कनेक्शन है शिवबाबा से।

¹³Les enfants, c'est-à-dire les âmes, sont connectés à Shiv Baba.

¹²तुम शिवबाबा के बनते हो इन द्वारा, क्योंकि शिवबाबा इनके द्वारा ही मिलते हैं।

¹⁴Vous Lui appartenez à travers Brahma parce que Shiv Baba vous rencontre par son intermédiaire; il est appelé le médiateur.

¹³यह बीच में दलाल भी कहा जाता है।

¹⁵Vous n'avez aucune relation avec le médiateur.

¹⁴तुम्हारा दलाल से कोई कनेक्शन नहीं है।

¹⁶Il est l'intermédiaire grâce auquel vous allez vers le Père.

¹⁵यह तो सिर्फ बीच में मारफत है। ¹⁶लेन-देन का सबका हिसाब-किताब बाप से होना है, इनसे नहीं।

¹⁷Tous vos échanges devraient se faire avec le Père et non avec Brahma. ¹⁸Même lui n'a d'échanges qu'avec le Père.

¹⁷इनका भी लेन-देन बाप से है। ¹⁸यह भी उस बाप को कहते हैं - बाबा मेरा सब कुछ आपका है।

¹⁹Il Lui dit aussi: "Baba, tout ce qui m'appartient T'appartient." ²⁰Pour commencer, vous avez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁹तुम्हें भी एक तो निश्चय यह है कि हम आत्मा हैं और दूसरा यह भी निश्चय है कि हम आत्मायें अभी परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं। ²⁰मन्सा-वाचा-कर्मणा, तन-मन-धन से हम शिवबाबा के मददगार बनते हैं।

²¹Ensuite, les âmes, ayez toujours la foi que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême. ²²Vous devenez les aides de Shiv Baba grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions, et aussi grâce à votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹यह सब कुछ शिवबाबा को अर्पण किया हुआ है।

²³Vous avez abandonné toutes ces choses à Shiv Baba.

²²फिर शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे यह करो। ²³इनको कहा जाता है श्रीमत।

²⁴Ensuite, Shiv Baba vous donne des directives: fais ceci, fais cela, de telle et telle façon.

²⁴बाप खुद कहते हैं मैं इस पुराने तन में प्रवेश करता हूँ।

²⁵C'est ce que l'on appelle shrimat. ²⁶Le Père Lui-même dit: J'entre dans ce vieux corps.

²⁵यह भी पतित से पावन बन रहे हैं।

²⁷Brahma est aussi en train de changer d'impur en pur.

²⁶यह किसने कहा?

²⁸Qui a dit cela?

²⁷शिवबाबा ने।

²⁹Shiv Baba.

²⁸यह भी पावन बन रहे हैं।

³⁰Brahma est aussi en train de devenir pur.

²⁹इनका भी मेरे साथ हिसाब-किताब है।

³¹Même ses comptes sont avec Moi.

³⁰इनके साथ कोई का हिसाब-किताब नहीं।

³²Personne n'a de compte avec lui.

³¹तुम चिट्ठी लिखते हो - शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा।

³³Vous écrivez des lettres en disant: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

³²परन्तु माया ऐसी है जो निरन्तर याद करने नहीं देती है।

³⁴Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir constamment de Baba.

³³बुद्धियोग घड़ी-घड़ी तोड़ देती है।

³⁵Elle brise sans cesse le yoga de votre intellect.

³⁴अगर यही पक्का पुरूषार्थ करेंगे तो फिर दूसरा सब कुछ भूल जायेगा।

³⁶Intensifiez cet effort et vous oublierez tout le reste.

³⁵शरीर भी भूल जायेगा।

³⁷Vous oublierez même votre corps.

³⁶यह शरीर होगा परन्तु आत्मा को इन सब चीज़ों से नफरत होगी।

³⁸Le corps sera toujours là, mais vous, les âmes, aurez de l'aversion pour tout cela.

³⁷यह अवस्था जमाने की प्रैक्टिस करनी होती है।

³⁹Exercez-vous dans ce sens afin de créer ce niveau.

³⁸अन्त में हमको अपना शरीर भी याद न पड़े।

⁴⁰À la fin, nous ne devrons même pas nous souvenir de notre corps.

³⁹बाप कहते हैं - अपने को अशरीरी समझ मुझ बाप को याद करो।

⁴¹Le Père dit: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁴⁰मैं सदैव अशरीरी हूँ, तुम भी अशरीरी थे।

⁴²Je suis constamment sans corps. ⁴³Vous étiez également sans corps.

⁴¹फिर तुमने पार्ट बजाया। ⁴²अभी फिर तुमको पार्ट बजाना है, यह मेहनत है।

⁴⁴Vous avez ensuite joué vos rôles, et maintenant vous devez à nouveau les jouer.

⁴³विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या।

⁴⁵C'est l'effort que vous devez faire. ⁴⁶Ce n'est pas rien de devenir maîtres du monde!

⁴⁴मनुष्य ही विश्व का मालिक बन सकता है।

⁴⁷Seuls les êtres humains peuvent le faire.

⁴⁵यह देवतायें भी मनुष्य हैं परन्तु इनको दैवीगुण वाले देवता कहा जाता है।

⁴⁸Même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des êtres humains dotés de vertus divines.

⁴⁶लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, इन्हों को अपने बच्चे होंगे।

⁴⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et ils avaient leurs propres enfants.

⁴⁷वही उनको माँ-बाप मानेंगे।

⁵⁰Eux seuls les appelaient "mère" et "père".

⁴⁸परन्तु आजकल मनुष्य अन्धश्रद्धा से इन लक्ष्मी-नारायण को त्वमेव माताश्च पिता…कहते हैं।

⁵¹Mais de nos jours, à cause de leur foi aveugle, les gens s'adressent à Lakshmi et Narayan en chantant: "Vous êtes la Mère et le Père."

⁴⁹वास्तव में यह महिमा है शिवबाबा की।

⁵²En fait, c'est la louange de Shiv Baba.

⁵⁰देवताओं की महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न...परन्तु उन्हों की पूजा क्यों करते हैं, यह किसको पता नहीं है।

⁵³Les gens chantent la louange des déités "Vous êtes emplies de toutes les vertus", mais personne ne sait pourquoi ils les vénèrent.

⁵¹अभी तुम ऐसी महिमा नहीं गायेंगे कि तुम मात-पिता... हाँ तुम जानते हो शिवबाबा वह निराकार परमपिता परमात्मा है।

⁵⁴Vous ne chantez plus ce type de louanges: "Vous êtes la Mère et le Père." ⁵⁵Oui, vous savez que Shiv Baba est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.

⁵²उनसे ही सुख घनेरे मिलते हैं।

⁵⁶Lui seul vous permet de recevoir beaucoup de bonheur.

⁵³बाकी जो भी सम्बन्धी आदि हैं उनसे दुःख ही मिलता है।

⁵⁷Toutes les autres relations ne vous donnent que de la peine.

⁵⁴यह तो एक सैक्रीन है, जिससे सर्व सम्बन्ध की रसना मिलती है इसलिए बाप कहते हैं मामा, काका, चाचा आदि सबसे बुद्धियोग हटाए मामेकम् याद करो।

⁵⁸Il est la Saccharine dont vous recevez la douceur de toutes les relations. ⁵⁹C'est pourquoi le Père dit: éloignez le yoga de votre intellect de votre père, de vos oncles etc. et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁵तुम गाते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता... सर्व का सद्गति दाता एक ही है, वही हमारा सब कुछ है।

⁶⁰Vous chantez même: "Tu es Celui qui enlèves la peine et donne du bonheur." ⁶¹Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous. ⁶²Il est tout pour nous.

⁵⁶लौकिक बाप से भी दुःख मिलता है।

⁶³Même un père physique donne de la peine.

⁵⁷बाकी टीचर है जो किसको दुःख नहीं देते।

⁶⁴Un professeur ne donne jamais de peine à personne.

⁵⁸टीचर पास जाकर पढ़ने से तुम शरीर निर्वाह करते हो।

⁶⁵En étudiant avec un professeur, vous gagnez un revenu pour votre corps.

⁵⁹हुनर सिखाने वाले भी होते हैं।

⁶⁶Il y en a qui enseignent même certaines compétences.

⁶⁰वह सब अल्पकाल के लिए टीचिंग करते हैं।

⁶⁷Mais tous enseignent pour une courte période.

⁶¹भक्ति में भी महिमा एक राम अथवा परमपिता परमात्मा की ही करते हैं, उनको ही याद करते हैं।

⁶⁸Même sur le chemin de la dévotion, ils ne font que louer l'Unique Rama, le Père suprême, l'Âme suprême. ⁶⁹Tous ne se souviennent que de Lui.

⁶²वास्तव में भक्ति भी एक की ही करनी है।

⁷⁰En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour Un seul.

⁶³वह एक ही तुमको पूज्य बनाते हैं।

⁷¹Lui seul vous rend dignes d'être adorés.

⁶⁴तुम पहले-पहले एक शिवबाबा की पूजा करते हो।

⁷²Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba.

⁶⁵उनको सतोप्रधान भक्ति कहा जाता है।

⁷³C'est ce que l'on appelait l'adoration satopradhan.

⁶⁶फिर आत्मा भी सतोप्रधान से सतो रजो तमो बनती है।

⁷⁴Ensuite, les âmes sont passées du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁷तुम समझते हो हम पुजारी बनते हैं।

⁷⁵Vous comprenez que vous êtes devenus des adorateurs.

⁶⁸तुम पहले एक शिव की ही पूजा करते हो फिर कलायें कमती होती जाती हैं।

⁷⁶Au début, vous n'adoriez que Shiv Baba, puis, vos degrés ont diminué.

⁶⁹भक्ति भी सतोप्रधान से, सतो रजो तमो बन जाती है।

⁷⁷La dévotion, qui était satopradhan, est alors devenue sato, puis rajo et tamo.

⁷⁰सारा ड्रामा तुम्हारे ऊपर ही बना हुआ है। ⁷¹आपेही पूज्य आपेही पुजारी, जो 84 जन्म पूरे लेते हैं, उनकी ही कहानी है।

⁷⁸Le drama entier repose sur vous. ⁷⁹Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes ensuite devenus des adorateurs. ⁸⁰C'est l'histoire de ceux qui s'incarnent la totalité des 84 vies.

⁷²उनको ही बाप बैठ बताते हैं - तुमने 84 जन्म कैसे लिये हैं।

⁸¹Le Père vient ici pour leur dire comment ils sont nés 84fois.

⁷³हिसाब ही उनका है। ⁷⁴जो पहले-पहले पूज्य देवी-देवता बनते हैं, वही पुजारी बनते हैं।

⁸²Le compte concerne ceux qui étaient tout d'abord des déités dignes d'être adorées et qui sont ensuite devenus des adorateurs.

⁷⁵बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ और देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ, राजयोग सिखाता हूँ।

⁸³Le Père dit: Je viens vous enseigner à chaque cycle afin d'établir la religion des déités. ⁸⁴Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁶गीता में भूल से कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

⁸⁵C'est par erreur qu'ils ont dit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."

⁷⁷भगवान तो एक ही होता है।

⁸⁶Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.

⁷⁸वह तो कहते ठिक्कर भित्तर, कण-कण में परमात्मा है। ⁷⁹परन्तु ऐसे तो हो नहीं सकता।

⁸⁷Ils disent que Dieu est dans chaque pierre et dans chaque caillou ou qu'Il est dans chaque particule; mais ce ne peut être le cas.

⁸⁰भगवान की तो महिमा अपरमअपार है।

⁸⁸La louange de Dieu est infinie.

⁸¹कहते हैं - हे बाबा तुम्हारी गति मत न्यारी अर्थात् तुम्हारी जो श्रीमत मिलती है, वह सबसे न्यारी है।

⁸⁹Vous dites: "Ô Baba, tout ce que tu fais est unique!" ⁹⁰Cela signifie que la shrimat que vous recevez de Lui est unique.

⁸²बाप को कहते ही हैं गति-सद्गति दाता परमपिता परमात्मा, तो बुद्धि ऊपर में जाती है।

⁹¹Le Père est appelé le Donneur de libération et de salut, le Père suprême, l'Âme suprême. ⁹²L'intellect va là-haut.

⁸³दुःख के टाइम उनकी ही याद आती है।

⁹³On ne se souvient de Lui qu'au moment de la peine.

⁸⁴अगर राम-सीता बुद्धि में हो फिर तो सारा रामायण बुद्धि में आ जाए।

⁹⁴Si Rama et Sita étaient dans votre intellect, le Ramayana en entier devrait s'y trouver.

⁸⁵तुम तो पुकारते ही हो, उस एक बाप को।

⁹⁵Vous appelez le Père unique.

⁸⁶सिवाए एक बाप के कोई भी साकारी मनुष्य वा आकारी देवता से बुद्धि नहीं लगानी है।

⁹⁶Reliez votre intellect à Lui seul et à aucun être corporel, ni à aucune déité subtile. ⁹⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

⁸⁷पतित-पावन है ही एक बाप। ⁸⁸कोई भी सतसंग में जाकर यही गाते हैं - पतित-पावन सीताराम, अर्थ कुछ नहीं।

⁹⁸Quelle que soit l'assemblée spirituelle à laquelle les gens se joignent, ils ne font que chanter: "Le Rama de Sita est le Purificateur!"

⁸⁹यह सब है - भक्ति मार्ग का गायन।

⁹⁹Mais, cela ne veut rien dire. ¹⁰⁰C'est la louange du chemin de la dévotion.

⁹⁰सब रावण की जेल में है।

¹⁰¹Tous sont dans la prison de Ravan.

⁹¹भक्ति मार्ग में बहुत भटकते हैं।

¹⁰²Beaucoup de gens vagabondent sur le chemin de la dévotion.

⁹²यहाँ भटकने की कोई बात नहीं।

¹⁰³Ici, il n'est pas question de vagabonder.

⁹³बाप समझाते हैं, बच्चों को प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति धारण करनी हैं, पढ़ाई रेगुलर करनी है।

¹⁰⁴Le Père dit: les enfants, assimilez très bien ces points dans votre intellect. ¹⁰⁵Étudiez régulièrement!

⁹⁴अगर कोई कारण से सवेरे नहीं आ सकते तो दोपहर को आ जाना चाहिए। ⁹⁵किसको तंग भी नहीं करना है।

¹⁰⁶Si, pour quelques raisons que ce soit, vous ne pouvez pas aller en classe le matin, allez-y l'après-midi.

⁹⁶सारा दिन पड़ा है।

¹⁰⁷Ne dérangez personne.

⁹⁷कोई भी समय जाकर पढ़ना है।

¹⁰⁸Vous avez la journée entière.

⁹⁸यह बच्चियाँ सुबह से लेकर शाम तक सर्विस पर हैं।

¹⁰⁹Allez étudier à n'importe quel moment. ¹¹⁰Mes filles font du service du matin au soir.

⁹⁹सारा दिन सर्विस स्टेशन खुले हुए हैं।

¹¹¹Les stations-service sont ouvertes toute la journée.

¹⁰⁰कोई भी आये, उनको रास्ता बताना है।

¹¹²Montrez le chemin à tous ceux qui viennent.

¹⁰¹पहले-पहले तो बताना है - विचार करो तुमको दो बाप हैं।

¹¹³Tout d'abord, dites-leur de penser à la façon dont ils ont deux pères.

¹⁰²दुःख में पारलौकिक बाप को याद करते हैं ना।

¹¹⁴Ils se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde en temps de peine.

¹⁰³अभी शिवबाबा कहते हैं, मामेकम् याद करो।

¹¹⁵Maintenant, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁰⁴मौत तो सामने खड़ा है।

¹¹⁶La mort n'est pas loin.

¹⁰⁵यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹¹⁷C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁰⁶भल बड़े पदमपति, करोड़पति हैं, बड़े-बड़े मकान आदि बनाते हैं। ¹⁰⁷परन्तु वह रहने थोड़ेही हैं, यह सब टूट जाने हैं।

¹¹⁸Bien que les millionnaires et les milliardaires construisent de grands bâtiments, aucun d'eux ne restera; ils seront tous détruits.

¹⁰⁸वह समझते हैं - कलियुग की आयु लाखों वर्ष है।

¹¹⁹Ils pensent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁹इनको कहा जाता है घोर अन्धियारा।

¹²⁰C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹¹⁰कोई के पास पैसे हैं, पूछते हैं मकान बनायें। ¹¹¹बाबा कहेंगे पैसे हैं तो भल बना लो।

¹²¹Quand une personne très riche demande si elle peut construire un bâtiment, Baba lui répond: si tu as l'argent, fais-le.

¹¹²पैसे भी तो मिट्टी में मिल जाने हैं।

¹²²Sinon, cet argent retournera en poussière.

¹¹³यह तो टैप्रेरी हैं।

¹²³Tout est temporaire.

¹¹⁴नहीं तो यह सब पैसे भी चले जायेंगे।

¹²⁴Tout cet argent serait de toute façon gaspillé. ¹²⁵Rien ne restera.

¹¹⁵कुछ भी रहेगा नहीं, भल बनाओ। ¹¹⁶फिर उसमें गीता पाठशाला का प्रबन्ध रखो।

¹²⁶Par conséquent, tu peux le faire construire et mettre en place une Gîta Pathshala.

¹¹⁷जो तुम्हारे दर पर कोई भी आये उनको भिक्षा ऐसी दो जो उनको एकदम विश्व का मालिक बना दो।

¹²⁷Faites l'aumône à ceux qui viennent vers vous, de telle sorte que vous fassiez d'eux les maîtres du monde.

¹¹⁸तुम्हारे पास अथाह ज्ञान धन है, इतना कोई के पास नहीं है।

¹²⁸Vous possédez les énormes richesses de la connaissance. ¹²⁹Personne d'autre n'en a autant.

¹¹⁹तुम्हारे पास सबसे साहूकार वह है, जिनके पास बहुत ज्ञान रत्न बुद्धि में भरे हुए हैं।

¹³⁰Les plus riches d'entre vous sont ceux dont l'intellect est empli des joyaux de connaissance.

¹²⁰कोई भी आये तो तुम उनकी झोली भर दो।

¹³¹Emplissez les poches de ceux qui viennent à vous.

¹²¹तुम्हारे पास इतना खजाना है।

¹³²Vous possédez tant de trésors!

¹²²सिर्फ यह बोर्ड लगा दो - आओ तो हम आपको सदा सुखी स्वर्ग का वर्सा पाने का रास्ता बतायें।

¹³³Mettez simplement sur le tableau: "Entrez et nous vous montrerons le chemin pour obtenir le bonheur constant du paradis en héritage."

¹²³परन्तु बच्चों में वह नशा नहीं रहता।

¹³⁴Mais les enfants n'ont pas cette ivresse.

¹²⁴यहाँ नशा चढ़ता है, बाहर जाने से भूल जाता है।

¹³⁵Ils l'ont ici, mais dès qu'ils sortent, ils oublient.

¹²⁵शौक होना चाहिए। ¹²⁶कोई भी आये उनको रास्ता बतायें जो बेड़ा पार हो जाए।

¹³⁶Vous devriez aimer montrer aux autres le chemin permettant à leur bateau de traverser.

¹²⁷तुम्हारे पास बहुत भारी धन है।

¹³⁷Vous avez beaucoup de richesses.

¹²⁸कोई भी भिखारी आये वा लखपति आये तो तुम उनको भी बहुत रत्न दे सकते हो।

¹³⁸Vous pouvez donner de nombreux joyaux aux mendiants, ainsi qu'aux millionnaires qui viennent vers vous.

¹²⁹बाबा यहाँ नशा चढ़ाता है फिर सोडावाटर हो जाता है। ¹³⁰बाबा तुम्हारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भर देते हैं। ¹³¹परन्तु नम्बरवार हैं।

¹³⁹Quand vous êtes ici, Baba vous rend euphoriques, mais ensuite cette ivresse devient comme de l'eau gazeuse. ¹⁴⁰Baba emplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

¹³²किसकी तकदीर में है तो पूरी रीति धारण कर लेते हैं।

¹⁴¹Mais c'est numberwise! ¹⁴²Celui dont c'est la fortune s'en emplira pleinement.

¹³³बाबा कहते हैं - कोशिश कर तुम निरन्तर याद में रहो। ¹³⁴ऐसे नहीं कि सेन्टर में जाकर एक जगह बैठना है।

¹⁴³Baba dit: essayez de rester dans un souvenir constant. ¹⁴⁴Ne pensez pas qu'il vous suffise d'aller au centre et de vous asseoir silencieusement quelque part.

¹³⁵नहीं, चलते-फिरते जो भी समय मिले बाप को याद करते रहना है।

¹⁴⁵Non. ¹⁴⁶Dès que vous avez un moment, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père.

¹³⁶हथ कार डे, दिल अर्थात् बुद्धि का योग बाप के साथ हो।

¹⁴⁷Que vos mains fassent le travail et que votre intellect reste relié au Père.

¹³⁷बाप की याद से तुम्हारा बहुत कल्याण होगा।

¹⁴⁸Le souvenir du Père vous apporte un grand bénéfice.

¹³⁸21 जन्म के लिए तुम साहूकार बन जाते हो।

¹⁴⁹Vous êtes en train de devenir riches pour 21 vies.

¹³⁹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁵⁰Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁴⁰भारत स्वर्ग था। ¹⁴¹अब नर्क है।

¹⁵¹Bharat était le paradis, mais c'est aujourd'hui un enfer.

¹⁴²बाप कहते हैं - अब मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁵²Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi, et vous, les âmes, deviendrez satopradhan.

¹⁴³बाप को याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा। ¹⁴⁴हमारे जैसा धनवान सृष्टि में कोई नहीं है।

¹⁵³Lorsque vous vous souvenez du Père, votre ivresse augmente: "Personne au monde n'est aussi riche que nous!"

¹⁴⁵बाप ही याद नहीं होगा तो धन कहाँ से आयेगा।

¹⁵⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment deviendrez-vous riches?

¹⁴⁶स्वर्ग में तो तुम बच्चों को अपार सुख मिलता है।

¹⁵⁵Les enfants, vous recevrez au paradis un bonheur illimité.

¹⁴⁷शास्त्रों में तो कितनी दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹⁵⁶Ils ont écrit tant d'histoires à dormir debout dans les écritures.

¹⁴⁸गाते भी हैं - राम राजा, राम प्रजा...धर्म का उपकार है।

¹⁵⁷Ils chantent même: "Rama est le roi, et les sujets appartiennent à Rama."

¹⁴⁹फिर कहते राम की सीता चुराई गई, बन्दरों की सेना ली... आगे खुद भी पढ़ते थे, कुछ भी समझते नहीं थे।

¹⁵⁸Être juste apporte du bénéfice. ¹⁵⁹Ils disent ensuite que la Sita de Rama a été kidnappée, et que Rama a soulevé une armée de singes.

¹⁵⁰अब कितना समझ में आता है। ¹⁵¹कितनी वन्डरफुल बातें लिखी हैं।

¹⁶⁰Avant, vous étudiiez aussi tout cela sans en comprendre le sens.

¹⁵²बाप कहते हैं - मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

¹⁶¹Maintenant, vous comprenez tout très bien. ¹⁶²Ils ont écrit des choses tellement incroyables!

¹⁵³त्रिमूर्ति में भी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर दिखाते हैं। ¹⁵⁴परन्तु यह भी समझते नहीं कि विष्णु कौन है। ¹⁵⁵कहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁶³Le Père dit: Je dois prendre appui sur la matière. ¹⁶⁴Ils ont représenté Brahma, Vishnou et Shankar sur l'image de la Trimurti, mais ils ne comprennent pas qui est Vishnou, ni où il réside.

¹⁵⁶विष्णु के मन्दिर को नर-नारायण का मन्दिर कहते हैं।

¹⁶⁵Ils disent que le temple de Vishnou est aussi celui de Narayan.

¹⁵⁷परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं।

¹⁶⁶Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵⁸विष्णु के यह दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं, जो सतयुग में राज्य करते थे।

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan, qui régnaient à l'âge d'or, sont la forme double de Vishnou.

¹⁵⁹अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁶⁸Vous êtes en train de changer d'humains en déités.

¹⁶⁰कोई भी आये तो बोलो यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं। ¹⁶¹तो प्रजापिता ब्रह्मा सबका बाप हुआ।

¹⁶⁹Dites à tous ceux qui viennent: "Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris; Prajapita Brahma est donc notre père à tous; il a tant d'enfants.

¹⁶²बहुत ढेर की ढेर प्रजा है। ¹⁶³नाम तो सुना है ना।

¹⁷⁰Vous avez certainement dû entendre son nom."

¹⁶⁴भगवान ने ब्रहमा द्वारा ब्राह्मण रचे।

¹⁷¹Dieu crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵बाप ने जरूर बच्चों को वर्सा तो दिया होगा ना।

¹⁷²Les enfants, le Père vous a vraiment donné un héritage.

¹⁶⁶तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁷³Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷तुम शिवबाबा से वर्सा पाते हो।

¹⁷⁴Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁶⁸एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक बाप।

¹⁷⁵Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre, le Père au-delà de ce monde.

¹⁶⁹अब यह तुमको अलौकिक बाप मिला है, यह तो जौहरी था।

¹⁷⁶Vous avez maintenant trouvé le père alokik (subtil). ¹⁷⁷Il était joaillier.

¹⁷⁰यह थोड़ेही कुछ जानता था।

¹⁷⁸Avant, il ne savait rien.

¹⁷¹इनके लिए कहते हैं कि इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में इनमें प्रवेश करता हूँ। ¹⁷²वानप्रस्थी बनने का रिवाज भी भारत में है।

¹⁷⁹C'est de lui que l'on dit: "J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies." ¹⁸⁰C'est à Bharat qu'il existe la coutume de partir à la retraite, au-delà du son.

¹⁷³60 वर्ष के बाद गुरू के पास चले जाते हैं।

¹⁸¹Après l'âge de 60 ans, ils se retirent et rejoignent un gourou.

¹⁷⁴बाप इनमें प्रवेश कर कहते हैं अब तुमको घर चलना है।

¹⁸²Le Père entre en lui et dit: vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷⁵मुक्ति सब चाहते हैं परन्तु मुक्ति को जानते कोई भी नहीं।

¹⁸³Tout le monde veut la libération, mais personne ne sait ce que c'est.

¹⁷⁶ब्रह्म में लीन तो कोई हो नहीं सकते।

¹⁸⁴Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

¹⁷⁷यह तो सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है, सबको पार्ट बजाना ही है।

¹⁸⁵Le cycle du monde ne cesse de tourner. ¹⁸⁶Tout le monde doit jouer son propre rôle.

¹⁷⁸कहते हैं वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट।

¹⁸⁷On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁷⁹यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁸⁸Le drama est éternellement prédestiné.

¹⁸⁰84 जन्मों का पार्ट तुमको बजाना ही है।

¹⁸⁹Vous devez jouer votre rôle de 84 vies.

¹⁸¹यह ज्ञान डांस होती है।

¹⁹⁰C'est la danse de la connaissance.

¹⁸²वो लोग फिर डमरू दिखाते हैं।

¹⁹¹Ces gens représentent alors les tambours (de Shankar).

¹⁸³अब सूक्ष्मवतन वासी शंकर डमरू कैसे बजायेगा।

¹⁹²Comment Shankar, un résident de la région subtile, pourrait-il jouer du tambour?

¹⁸⁴बाप ने समझाया है - तुम बन्दर मिसल थे।

¹⁹³Le Père a expliqué que vous étiez comme des singes.

¹⁸⁵तो तुम बन्दरों की सेना ली।

¹⁹⁴C'est pourquoi Il soulève une armée de singes.

¹⁸⁶तुम्हारे आगे बाबा ज्ञान का डमरू बजा रहे हैं।

¹⁹⁵Baba joue devant vous des tambours de la connaissance.

¹⁸⁷तुमको ज्ञान देते हैं।

¹⁹⁶Il vous donne la connaissance.

¹⁸⁸अभी तुम्हारी सूरत और सीरत दोनों पलटा रहे हैं।

¹⁹⁷Il change maintenant vos traits et votre caractère.

¹⁸⁹काम-चिता पर बैठ तुम काले हो गये हो।

¹⁹⁸En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous étiez devenus laids.

¹⁹⁰बाबा फिर तुमको ज्ञान-चिता पर बिठाए सूरत और सीरत दोनों पलटाए सांवरे से गोरा बना देते हैं।

¹⁹⁹Baba vous fait maintenant asseoir sur le bûcher de la connaissance et change vos traits ainsi que votre caractère, et Il vous change de laids en beaux.

¹⁹¹यहाँ बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं फिर नशा गुम क्यों होना चाहिए।

²⁰⁰Ici, Baba vous enivre tant! ²⁰¹Pourquoi alors cela disparaît-il?

¹⁹²अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) बाप ने जो अथाह ज्ञान का धन दिया है, उसे धारण कर स्वयं भी साहूकार बनना है और सबको दान भी करना है।

²⁰⁶ 1. Imprégnez-vous des trésors illimités de la connaissance que le Père vous donne et faites en sorte de vous en enrichir. ²⁰⁷Faites-en également don à tout le monde.

¹⁹⁷जो भी आये उसकी झोली भर देनी है।

²⁰⁸Emplissez les poches de tous ceux qui viennent vers vous.

¹⁹⁸2) बाप की याद से ही कल्याण होना है, इसलिए जितना हो सके चलते-फिरते बाप की याद में रहना है।

²⁰⁹ 2. C'est seulement en vous souvenant du Père que vous prendrez du bénéfice. ²¹⁰Par conséquent, autant que possible, tout en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁹सर्व सम्बन्धों की रसना एक बाप से लेनी है।

²¹¹Faites l'expérience de la douceur de toutes les relations avec le Père unique seulement.

²⁰⁰वरदान:- सारे वृक्ष की नॉलेज को स्मृति में रख तपस्या करने वाले सच्चे तपस्वी व सेवाधारी भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous faire de la tapasya tout en gardant la connaissance de l'arbre entier dans votre conscience en tant que véritable tapaswi et serviteur.

²⁰¹भक्ति मार्ग में दिखाते हैं कि तपस्वी वृक्ष के नीचे बैठकर तपस्या करते हैं।

²¹³ Sur le chemin de la dévotion, ils représentent un tapaswi pratiquant la tapasya assis sous un arbre.

²⁰²इसका भी रहस्य है।

²¹⁴Cela veut dire quelque chose.

²⁰³आप बच्चों का निवास इस सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष की जड़ में है।

²¹⁵Les enfants, vous vous trouvez dans les racines de l'arbre kalpa du monde.

²⁰⁴वृक्ष के नीचे बैठने से सारे वृक्ष की नॉलेज बुद्धि में स्वतः रहती है।

²¹⁶En étant assis sous l'arbre, vous possédez automatiquement la connaissance complète de l'arbre entier dans votre intellect.

²⁰⁵तो सारे वृक्ष की नॉलेज स्मृति में रख साक्षी होकर इस वृक्ष को देखो।

²¹⁷Alors, gardez cette connaissance et regardez cet arbre tels des observateurs détachés.

²⁰⁶तो यह नशा, खुशी दिलायेगा और इससे बैटरी चार्ज हो जायेगी।

²¹⁸En agissant ainsi, vous ressentirez de l'ivresse et du bonheur, et votre batterie se chargera.

²⁰⁷फिर सेवा करते भी तपस्या साथ-साथ रहेगी।

²¹⁹Ainsi, lorsque vous ferez du service, vous pratiquerez dans le même temps la tapasya.

²⁰⁸स्लोगन:- तन की बीमारी कोई बड़ी बात नहीं लेकिन मन कभी बीमार न हो।

²²⁰Devise: : Être physiquement malade n'est pas grand-chose; mais ne laissez jamais votre esprit tomber malade.

²²¹*** OM SHANTI ***