Murli du jour du mercredi 23 juin 2021

⁰23-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद से आत्मा का किचड़ा निकालते जाओ, आत्मा जब बिल्कुल पावन बनें तब घर चल सके''

¹Essence: Doux enfants, continuez à éliminer les saletés qui se trouvent dans l'âme, grâce au souvenir. ²C'est seulement quand les âmes seront complètement pures qu'elles pourront rentrer à la Maison.

²प्रश्न:- इस अन्तिम जन्म में बाप के किस डायरेक्शन को पालन करने में ही बच्चों का कल्याण है?

³Question: Les enfants, durant cettedernière vie, en suivant quelles directives du Père faites-vous l'expérience d'un bénéfice?

³उत्तर:- बाबा कहते मीठे बच्चे - इस अन्तिम जन्म में बाप से पूरा वर्सा ले लो।

⁴Réponse: Baba dit: doux enfants, durant cette dernière vie, réclamez au Père votre héritage complet. ⁵Ne permettez pas à votre intellect de s'égarer ici ou là.

⁴बुद्धि को बाहर में भटकाओ मत, विष को छोड़ अमृत पियो। ⁵इस अन्तिम जन्म में ही तुम्हें 63 जन्मों की आदत मिटानी है इसलिए रात-दिन मेहनत कर देही-अभिमानी बनो।

⁶Renoncez au poison et buvez du nectar. ⁷C'est seulement durant cette dernière vie que vous devez mettre fin aux habitudes de 63 vies. ⁸Donc, faites des efforts jours et nuits, et soyez conscients de l'âme.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷शान्तिधाम विश्रामपुरी है।

¹⁰La terre de la paix est la terre du repos.

⁸इस दुनिया से सब थके हुए हैं।

¹¹Dans ce monde, tous sont fatigués.

⁹चाहते हैं कि हम अपने सुखधाम में जायें।

¹²Ils veulent tous aller dans leur terre du bonheur.

¹⁰यह दुनिया अच्छी नहीं लगती।

¹³Ils n'aiment pas ce monde.

¹¹स्वर्ग को देखते हैं तो नर्क से दिल कैसे लगे। ¹²कहते हैं बाबा जल्दी करो, इस दुःखधाम से ले चलो।

¹⁴Dès qu'ils ont la possibilité de voir le paradis, comment leur cœur peut-il rester attaché à l'enfer?

¹³बाप भी समझाते हैं - यह तो छी-छी दुनिया है, इनका नाम ही है डेविल वर्ल्ड, नर्क। ¹⁴यह कोई अच्छा अक्षर है क्या?

¹⁵C'est pourquoi ils disent: "Baba, dépêche-Toi! ¹⁶Emmène-nous loin de ce monde de peine." ¹⁷Le Père explique: ce monde est sale; on l'appelle le monde démoniaque, l'enfer.

¹⁵कहाँ डीटी वर्ल्ड, कहाँ डेविल वर्ल्ड, इस डेविल वर्ल्ड में सब तंग हो गये हैं।

¹⁸Est-ce un beau nom? ¹⁹Il y a une telle différence entre le monde des déités et le monde démoniaque.

¹⁶परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते। ¹⁷तमोप्रधानता की खाद पड़ी हुई है।

²⁰Tout le monde en a assez du monde démoniaque, mais personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁸वह खाद आत्मा से निकले, उसके लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं। ¹⁹जो अच्छे पुरूषार्थी हैं, उनकी अवस्था पिछाड़ी में अच्छी हो जायेगी।

²¹Les âmes, l'alliage tamopradhan s'est mélangé en vous, et vous faites des efforts pour l'éliminer. ²²Les bons faiseurs d'efforts auront un bon niveau à la fin.

²⁰यह पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी, अब तो बाकी थोड़े रोज़ हैं।

²³Le vieux monde sera détruit. ²⁴Il ne reste maintenant que quelques jours.

²¹जब तक बाप आकर वापिस न ले जाये तब तक कोई वापिस जा नहीं सकते।

²⁵Tant que le Père n'est pas venu pour vous ramener, personne ne peut rentrer à la Maison.

²²दुनिया में दुःख है ना।

²⁶Il y a tant de peine ici!

²³घर में भी कोई न कोई दुःख रहता है। ²⁴तुम बच्चों की दिल में है बाबा अब हमें दुःखों से छुड़ाने आये हैं।

²⁷Il en va de même dans les foyers; une chose ou une autre leur cause de la peine. ²⁸Les enfants, votre cœur sait que Baba est venu vous libérer de la peine.

²⁵जो अच्छे निश्चयबुद्धि हैं वह बाप की याद को कभी भूलते नहीं।

²⁹Ceux dont l'intellect a une foi profonde n'oublient jamais de se souvenir du Père.

²⁶उनको कहा ही जाता है सर्व का दुःख हर्ता।

³⁰Il est appelé Celui qui enlève la peine de tous.

²⁷बच्चे ही पहचानते हैं।

³¹Les enfants vous seuls Le reconnaissez.

²⁸अगर सब पहचान लें तो फिर इतने सब मनुष्य कहाँ आकर बैठें, यह हो न सके इसलिए ड्रामा में युक्ति भी ऐसी रची हुई है।

³²Si tout le monde Le reconnaissait, où pourrions-nous tous les installer? ³³Ce serait impossible. ³⁴Cette méthode est donc utilisée dans le drama.

²⁹जो श्रीमत पर चलते हैं वही ऊंच पद पा सकते हैं, वह तो ठीक है।

³⁵Seuls ceux qui suivent shrimat peuvent prétendre à un statut élevé. ³⁶C'est ce qui est correct.

³⁰सजायें खाकर भी शान्तिधाम अथवा पावन दुनिया में जायेंगे।

³⁷Les âmes feront l'expérience de la punition, puis elles iront dans le monde de la paix et le monde pur.

³¹परन्तु ऊंच पद पाने के लिए तो पुरुषार्थ करना पड़े ना।

³⁸Mais il faut faire des efforts pour pouvoir obtenir un statut élevé.

³²दूसरा पावन बनने बिगर पावन दुनिया में कोई जा न सके।

³⁹Sans être pur, personne ne pourra aller dans le monde pur.

³³यह जो कहते हैं कि फलाना ज्योति ज्योत समाया, वापिस गया - यह हो नहीं सकता।

⁴⁰Quand ils disent qu'untel ou untel s'est fondu dans la lumière ou qu'il est rentré à la Maison, c'est impossible.

³⁴जो पहले-पहले सृष्टि पर आये हैं, लक्ष्मी-नारायण, वह भी वापिस जा नहीं सकते तो और कोई कैसे जा सकते हैं।

⁴¹Si ceux qui descendent sur terre en premier (Lakshmi et Narayan) sont incapables de rentrer à la Maison, comment qui que ce soit d'autre pourrait le faire?

³⁵इनके भी अब 84 जन्म पूरे हुए।

⁴²Leurs 84 vies touchent maintenant à leur fin.

³⁶अब जाने के लिए तपस्या कर रहे हैं। ³⁷सब पुकारते ही हैं एक बाप को।

⁴³Vous êtes actuellement en train de faire de la tapasya pour rentrer à la Maison.

³⁸ओ गॉड फादर, ओ लिबरेटर, वह गॉड फादर है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

⁴⁴Tous appellent le Père unique: "Ô Dieu, le Père! ⁴⁵Ô Libérateur!"

³⁹कृष्ण आदि और किसको थोड़ेही पुकारते हैं।

⁴⁶Dieu, le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁴⁰क्रिश्चियन हो, मुसलमान हो, सब ओ गॉड फादर कह बुलाते हैं।

⁴⁷Ils n'appellent pas Krishna etc. ⁴⁸Qu'ils soient Chrétiens ou Musulmans, ils appellent: "Ô Dieu, le Père!"

⁴¹आत्मा बुलाती है - अपने फादर को।

⁴⁹Les âmes appellent leur Père.

⁴²फादर कहते तब हैं जब समझते हैं हम आत्मा हैं।

⁵⁰Vous dites "Père" lorsque vous comprenez que vous êtes des âmes.

⁴³आत्मा भी कोई चीज़ है ना।

⁵¹L'âme doit aussi être quelque chose.

⁴⁴आत्मा कोई बड़ी चीज़ नहीं है, वह तो एक स्टार है और अति सूक्ष्म है।

⁵²Elle n'est pas grande. ⁵³C'est simplement une étoile extrêmement subtile qui a la même forme que Baba.

⁴⁵जैसे बाबा है वैसे ही आत्मा का स्वरूप है।

⁵⁴Vous louez tous le Père.

⁴⁶अब तुम बाप की महिमा करते हो - वह सत-चित है, ज्ञान का सागर, आनंद का सागर है।

⁵⁵Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

⁴⁷तुम्हारी आत्मा भी उनके समान बनती है।

⁵⁶Les âmes, vous êtes en train de devenir égales à Lui.

⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में अब सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान आ गया है, और कोई मनुष्य मात्र में यह ज्ञान नहीं है।

⁵⁷Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect. ⁵⁸Aucun être humain ne possède cette connaissance.

⁴⁹सारा भारत, सारी विलायत ढूँढ़ लो, कोई को भी पता नहीं। ⁵⁰आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाती है।

⁵⁹Allez chercher dans tout Bharat ainsi que partout à l'étranger, mais vous ne trouverez personne qui sache ces choses.

⁵¹84 लाख तो इम्पासिबुल है।

⁶⁰L'âme joue un rôle de 84 vies.

⁵²84 लाख जन्मों का तो कोई वर्णन ही न कर सके।

⁶¹Il est impossible de se réincarner 8400000 fois.

⁵³बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, हम सुनाते हैं।

⁶²Personne ne pourrait même parler de 8400000 vies. ⁶³Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁵⁴वह सब सुनते हुए भी पत्थरबुद्धि समझते नहीं कि 84 लाख जन्म हो तो कोई सुना ही कैसे सकते। ⁵⁵अभी तुम जानते हो हम ब्राह्मण हैं, हमने 84 जन्म लिए हैं।

⁶⁴Je vous en parle. ⁶⁵Même en entendant tous ces points, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprendront pas pourquoi il est impossible pour qui que ce soit de parler de 8400000 vies. ⁶⁶Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines.

⁵⁶ब्रह्मा ने भी 84 जन्म लिए हैं, विष्णु ने भी 84 जन्म लिए हैं।

⁶⁷Vous vous êtes réincarnés 84 fois. ⁶⁸Brahma est né 84 fois. ⁶⁹Vishnou est également né 84 fois.

⁵⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

⁷⁰Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

⁵⁸लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म ले फिर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

⁷¹Ce sont Lakshmi et Narayan qui naissent 84 fois et deviennent Sarasvatî et Brahma.

⁵⁹यह भी समझने की बात है ना।

⁷²C'est un aspect qu'il vous faut aussi comprendre.

⁶⁰बाप कहते हैं हर 5 हजार वर्ष बाद आकर समझाता हूँ।

⁷³Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous donner des explications.

⁶¹5 हजार वर्ष का चक्र है।

⁷⁴Le cycle dure 5000 ans.

⁶²अभी तुमने वर्णो का राज़ भी समझा है।

⁷⁵Vous comprenez maintenant le secret des clans.

⁶³हम सो का अर्थ भी समझा है, हम आत्मा सो देवता बनते हैं फिर हम सो क्षत्रिय, हम सो वैश्य शूद्र बनते हैं।

⁷⁶Vous avez également compris la signification de "Hum so". ⁷⁷Nous, les âmes, devenons des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶⁴इतने-इतने जन्म लेते हैं फिर हम सो ब्राह्मण बनते हैं।

⁷⁸Nous naissons tant de fois, puis nous devenons Brahmines. ⁷⁹Il y a cette unique naissance Brahmine.

⁶⁵ब्राह्मणों का यह एक जन्म है।

⁸⁰Elle est aussi inestimable qu'un diamant.

⁶⁶यह है ही तुम्हारा हीरे जैसा जन्म।

⁸¹Le Père dit: votre corps est précieux.

⁶⁷बाप कहते हैं - यह तुम्हारा उत्तम शरीर है, इससे तुम स्वर्ग का वर्सा पा सकते हो इसलिए अब और कोई तरफ भटको मत।

⁸²C'est par son intermédiaire que vous pouvez réclamer le paradis en héritage. ⁸³C'est pourquoi vous ne devriez plus vous égarer dans d'autres directions.

⁶⁸ज्ञान अमृत पियो।

⁸⁴Buvez le nectar de la connaissance.

⁶⁹समझ में भी आता है बरोबर 84 जन्म लेते हैं।

⁸⁵Vous comprenez que vous naissez vraiment 84 fois.

⁷⁰तुम पहले सतयुग में सतोप्रधान थे।

⁸⁶Au début, à l'âge d'or, vous étiez satopradhan.

⁷¹फिर सतो बनें। ⁷²फिर चांदी की खाद पड़ी, एकदम पूरा हिसाब बताते हैं।

⁸⁷Plus tard, quand l'argent s'est mélangé en vous, vous êtes devenus sato. ⁸⁸On fait le compte total.

⁷³अब गवर्मेंन्ट भी कहती है सोने में खाद (अलाए) मिलाओ।

⁸⁹Même le Gouvernement dit à tout le monde de couper l'or avec de l'alliage.

⁷⁴14 कैरेट सोना पहनो।

⁹⁰"Portez de l'or à 14 carats!"

⁷⁵सोने में खाद डालना - यह भारतवासी अपसुगन समझते हैं।

⁹¹Les habitants de Bharat considèrent que mélanger l'or à de l'alliage porte malheur.

⁷⁶शादी कराते हैं तो एकदम सच्चा सोना पहनते हैं।

⁹²Lors d'une cérémonie de mariage, ils portent de l'or pur.

⁷⁷सोने पर भी भारतवासियों का बहुत प्यार है।

⁹³Les habitants de Bharat aiment beaucoup l'or.

⁷⁸क्यों?

⁹⁴Pourquoi?

⁷⁹भारत की बात मत पूछो।

⁹⁵N'en parlons même pas!

⁸⁰सतयुग में तो सोने के महल थे, सोने की ईटें थी।

⁹⁶À l'âge d'or, il y a des palais en or. ⁹⁷Les briques sont faites d'or.

⁸¹जैसे यहाँ ईटों की ढेरी लगी रहती है।

⁹⁸De même qu'il y a des tas de briques ici, il y aura des tas d'or et d'argent là-bas.

⁸²वहाँ सोने-चांदी की ढेरी रहती है।

⁹⁹Il y a une pièce de théâtre à propos de Maya.

⁸³माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं। ⁸⁴उसने सोने की ईटें देखी, सोचा ले जाता हूँ।

¹⁰⁰C'est l'histoire d'une personne qui a vu des briques en or (dans la région subtile) et qui souhaitait les rapporter avec elle.

⁸⁵नीचे उतरा तो देखा तो कुछ भी नहीं है।

¹⁰¹Une fois revenue, elle s'est aperçue qu'elle n'avait rien rapporté.

⁸⁶कुछ न कुछ बात लगती है।

¹⁰²Cela doit certainement avoir une signification.

⁸⁷बच्चियाँ समझती हैं, अभी हम फिर से स्वर्ग में जाते हैं फिर अगर पति आदि तंग करते हैं तो बिचारी अन्दर में रोती हैं। ⁸⁸कब हम सुखधाम में जायेंगे?

¹⁰³Mes filles comprennent qu'elles retournent en ce moment au paradis. ¹⁰⁴Si leur mari les perturbe, elles pleurent intérieurement en se demandant quand elles pourront aller dans la terre du bonheur.

⁸⁹बाबा अब जल्दी करो।

¹⁰⁵"Baba, dépêche-Toi!"

⁹⁰बाप कहते हैं - बच्चे जल्दी कैसे करूँ, पहले तुम योगबल से अपना किचड़ा तो निकालो।

¹⁰⁶Le Père dit: comment puis-Je me dépêcher? ¹⁰⁷Commencez par éliminer vos saletés grâce au pouvoir du yoga.

⁹¹योग की यात्रा पर रहो।

¹⁰⁸Restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁹²बाप धीरज देते हैं।

¹⁰⁹Le Père vous rend patients.

⁹³पुकारते भी हो हे पतित-पावन आओ।

¹¹⁰Vous appelez même: "Ô Purificateur, viens!"

⁹⁴गाते भी हैं - सर्व का सद्गति दाता एक।

¹¹¹Vous chantiez aussi: "Le Donneur de Salut pour tous est Unique."

⁹⁵यहाँ की ही बात है।

¹¹²Cela fait référence à l'époque actuelle.

⁹⁶अकासुर बकासुर यह सब बातें इस संगम समय की हैं। ⁹⁷यह है ही आसुरी दुनिया।

¹¹³Les noms de démons tels qu'Akasur et Bakasur font référence à l'époque présente, l'âge de confluence.

⁹⁸तो बाप समझाते हैं, मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ, जब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है।

¹¹⁴Ici, c'est un monde démoniaque. ¹¹⁵Le Père explique: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle quand l'arbre entier est totalement pourri.

⁹⁹तुम जानते हो, सतयुग में हर चीज़ सतोप्रधान होती है।

¹¹⁶Vous savez qu'à l'âge d'or tout est satopradhan.

¹⁰⁰यहाँ इतने पंछी जानवर आदि हैं, यह सब इतने वहाँ नहीं होंगे।

¹¹⁷Ici, il y a beaucoup d'oiseaux et d'animaux. ¹¹⁸Il n'y aura pas autant d'espèces là-bas.

¹⁰¹बड़े आदमियों के पास अच्छी सफाई रहती है।

¹¹⁹Les gens importants vivent dans un environnement très propre.

¹⁰²उन्हों के रहने का स्थान, फर्नीचर आदि बहुत अच्छा होता है।

¹²⁰Leur résidence, leur mobilier etc., sont de très bonne qualité.

¹⁰³तुम भी इतने ऊंच देवतायें बनते हो।

¹²¹Vous êtes en train de devenir des déités aussi élevées.

¹⁰⁴वहाँ ऐसी कोई छी-छी चीज़ रह न सके।

¹²²Rien ne peut être sale là-bas.

¹⁰⁵यहाँ तो मच्छर आदि अनेक प्रकार की बीमारियाँ, कितनी गन्दगी रहती है।

¹²³Ici, il y a des moustiques et toutes sortes de maladies etc. ¹²⁴Il y a tant de saletés partout!

¹⁰⁶गांवड़ों में इतना गन्द नही रहता।

¹²⁵Il n'y en a pas autant dans les villages.

¹⁰⁷बड़े-बड़े शहरों में बहुत गन्दगी रहती है क्योंकि बहुत मनुष्य हो गये हैं।

¹²⁶Il y a en a beaucoup dans les villes parce que beaucoup de gens y vivent et il n'y pas assez d'espace pour tous.

¹⁰⁸रहने की जगह नहीं है। ¹⁰⁹तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁷Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

¹¹⁰मनुष्य गाते हैं घट ही में ब्रह्मा, घट ही में विष्णु…घट ही में 9 लख तारे। ¹¹¹ब्रह्मा सो विष्णु बन जाते हैं।

¹²⁸Les gens chantent: "Brahma existe dans l'univers, Vishnou existe dans l'univers et les 900000étoiles existe dans l'univers."

¹¹²विष्णु के साथ सितारे भी हैं।

¹²⁹Brahma devient Vishnou.

¹¹³सतयुग में यह देवता बनते हैं तो इतने थोड़ेही होते हैं, झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है।

¹³⁰En même temps que Vishnou, il y a les étoiles; elles deviennent des déités à l'âge d'or. ¹³¹Elles ne seront donc pas aussi nombreuses.

¹¹⁴सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे।

¹³²Pour commencer, l'arbre est petit, puis il grandit.

¹¹⁵मीठी नदियों के ऊपर रहते होंगे।

¹³³Ils seront très peu à l'âge d'or.

¹¹⁶यहाँ नदियों से बहुत कैनाल्स निकालते हैं।

¹³⁴Ils vivront sur les berges des fleuves d'eau douce.

¹¹⁷वहाँ कैनाल्स आदि थोड़ेही होते हैं।

¹³⁵Ici, on crée tant de canaux à partir des fleuves.

¹¹⁸मुट्ठी जितने तो मनुष्य होते हैं।

¹³⁶Il n'y aura aucun canal là-bas; il n'y aura qu'une poignée de gens.

¹¹⁹इतने के लिए गंगा जमुना तो है ही।

¹³⁷Le Gange et la Jamuna suffisent pour le nombre qu'ils seront.

¹²⁰उन नदियों के ही आस-पास रहते हैं।

¹³⁸Ils vivent tous à proximité de ces fleuves.

¹²¹5 तत्व भी देवताओं के गुलाम बन जाते हैं।

¹³⁹Là-bas, même les éléments sont les esclaves des déités.

¹²²कभी भी बेकायदे बरसात नहीं पड़ती।

¹⁴⁰Il ne pleut jamais de façon intempestive, là-bas.

¹²³कभी नदी उछल नहीं खाती।

¹⁴¹Les fleuves ne débordent jamais.

¹²⁴नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या?

¹⁴²On l'appelle le paradis. ¹⁴³Que peut-il donc y avoir de mieux?

¹²⁵अब कहते हैं स्वर्ग की आयु इतने लाख वर्ष है।

¹⁴⁴Les gens disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁶अच्छा भला वहाँ कौन राज्य करते थे, यह तो बताओ।

¹⁴⁵Ok, dites-nous qui régnait là-bas? ¹⁴⁶Ils disent tant de mensonges.

¹²⁷कितने गपोड़े लगाते रहते हैं। ¹²⁸तुम जानते हो, हम कल्प पहले मुआफिक ये पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes en train de jouer votre rôle exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹²⁹रूद्र ज्ञान यज्ञ में अनेक प्रकारों के असुरों के विघ्न पड़ेंगे फिर मनुष्य समझते हैं, असुर लोग ऊपर से गन्द, गोबर आदि डालते थे।

¹⁴⁸Dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, les démons créeront toutes sortes d'obstacles. ¹⁴⁹Les gens pensent que les démons jettent des détritus et des bouses de vaches de là-haut.

¹³⁰परन्तु नहीं, तुम देखते हो - कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹⁵⁰Ce n'est pas le cas. ¹⁵¹Vous pouvez voir toutes les sortes d'obstacles qu'il y a.

¹³¹अबलाओं पर अत्याचार होते हैं तब तो पाप का घड़ा भरेगा।

¹⁵²Les innocents sont agressés. ¹⁵³C'est seulement alors que l'urne des péchés déborde.

¹³²बाप कहते हैं - थोड़ा सहन करना पड़ेगा।

¹⁵⁴Le Père dit: Il faut bien tolérer un peu!

¹³³तुम अपने बाप और वर्से को याद करते रहो।

¹⁵⁵Continuez à vous souvenir de votre Père et de votre héritage.

¹³⁴मार खाने समय भी बुद्धि में याद करो - शिवबाबा।

¹⁵⁶Même quand vous êtes battus, gardez Shiv Baba dans votre intellect.

¹³⁵तुमको तो बुद्धि में ज्ञान है, किसको फाँसी पर चढ़ाते हैं तो पादरी लोग कहते हैं गॉड फादर को याद करो।

¹⁵⁷Vous possédez la connaissance dans votre intellect. ¹⁵⁸Quand quelqu'un est sur le point d'être pendu, le prêtre lui demande de se souvenir de Dieu, le Père.

¹³⁶ऐसे नहीं कहेंगे क्राइस्ट को याद करो।

¹⁵⁹Il ne dit pas: "Souviens-toi du Christ."

¹³⁷इशारा गॉड के लिए करते हैं।

¹⁶⁰Il lui fait signe de se souvenir de Dieu.

¹³⁸वह इतना लवली है, सब उनको पुकारते हैं।

¹⁶¹Il est si charmant! ¹⁶²Tout le monde L'appelle.

¹³⁹आत्मा ही पुकारती है।

¹⁶³C'est l'âme qui appelle.

¹⁴⁰अब देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁶⁴Être conscient de l'âme demande des efforts.

¹⁴¹63 जन्म तुम देह-अभिमान में रहे हो।

¹⁶⁵Vous avez été conscients du corps pendant 63 vies.

¹⁴²अभी इस एक जन्म में वह आधाकल्प की आदत मिटानी है।

¹⁶⁶À présent, mettez fin à cette habitude d'½ cycle au cours de cette seule vie.

¹⁴³तुम जानते हो, देही-अभिमानी बनने से हम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶⁷Vous savez qu'en devenant conscients de l'âme vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁴⁴कितनी ऊंच प्राप्ति है।

¹⁶⁸C'est une acquisition tellement élevée!

¹⁴⁵तो रात-दिन इसी कोशिश में रहना पड़े।

¹⁶⁹Faites donc des efforts dans ce sens jour et nuit.

¹⁴⁶मनुष्य धन्धे आदि के लिए भी मेहनत करते हैं।

¹⁷⁰Les gens font tant d'efforts pour leur business.

¹⁴⁷आमदनी में मनुष्य को कभी झुटका या उबासी नहीं आयेगी क्योंकि आमदनी है।

¹⁷¹Quand ils gagnent un revenu, ils ne baillent ni ne s'endorment. ¹⁷²Gagner de l'argent leur procure du bonheur.

¹⁴⁸पैसे की खुशी रहती है।

¹⁷³Il est hors de question d'être fatigué.

¹⁴⁹थकने की बात ही नहीं रहती।

¹⁷⁴Baba a également de l'expérience.

¹⁵⁰बाबा भी अनुभवी है ना। ¹⁵¹रात को स्टीमर्स आते थे तो आकर माल खरीद करते थे।

¹⁷⁵Quand les bateaux rentraient la nuit, les gens débarquaient pour faire des achats.

¹⁵²जब तक ग्राहक की जेब खाली न करें तब तक उनको छोड़े नहीं।

¹⁷⁶Un commerçant ne lâche pas son client tant qu'il ne lui a pas "vidé les poches"!

¹⁵³बाबा ने रथ भी पूरा अनुभवी लिया है।

¹⁷⁷Baba a emprunté un véhicule très expérimenté. ¹⁷⁸Il a tout connu.

¹⁵⁴इसने सब अनुभव किया है।

¹⁷⁹C'était aussi un gamin de village.

¹⁵⁵गांवड़े का छोरा भी था। ¹⁵⁶10 आने मण अनाज बेचता था।

¹⁸⁰Il vendait environ 20kg de céréales pour 10annas (62paisas).

¹⁵⁷अभी तो देखो विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁸¹Voyez maintenant, il est en train de devenir un maître du monde!

¹⁵⁸एकदम गांवड़े का था। ¹⁵⁹फिर चढ़ गया तो एकदम जवाहरात के धन्धे में लग गया।

¹⁸²C'était un simple gamin de village, puis en montant très haut, il s'est impliqué totalement dans le commerce des joyaux.

¹⁶⁰बस जवाहरात की बात।

¹⁸³Il n'y avait plus que la bijouterie.

¹⁶¹यह फिर हैं सच्चे जवाहरात।

¹⁸⁴Il fait maintenant le commerce des vrais joyaux.

¹⁶²यह होता है रॉयल व्यापार।

¹⁸⁵C'est un business royal.

¹⁶³बाबा बहुत अनुभवी है।

¹⁸⁶Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁶⁴बाबा वाइसराय आदि के घर में ऐसे जाते थे जैसे अपना घर।

¹⁸⁷Baba allait souvent chez les vice-rois etc. comme si c'était chez lui.

¹⁶⁵इनको फिर कहा जाता है अविनाशी ज्ञान रत्न।

¹⁸⁸C'est ce que l'on appelle les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶⁶जितना यह बुद्धि में धारण करेंगे, इससे तुम पदमपति बनेंगे।

¹⁸⁹Plus vous vous en imprégnerez dans votre intellect, plus vous deviendrez multimillionnaires.

¹⁶⁷शिवबाबा को कहा जाता है सौदागर, रतनागर।

¹⁹⁰Shiv Baba est appelé l'Homme d'Affaires et le Marchand de Joyaux.

¹⁶⁸उनकी महिमा भी गाते हैं फिर कह देते सर्वव्यापी।

¹⁹¹Les gens chantent Sa louange et disent ensuite qu'Il est omniprésent.

¹⁶⁹महिमा के साथ फिर इतनी ग्लानी।

¹⁹²En même temps qu'ils Le louent, ils Le diffament.

¹⁷⁰कैसी हालत हो गई है भक्ति मार्ग की।

¹⁹³Voyez dans quel état se trouve le chemin de la dévotion!

¹⁷¹बाप कहते हैं - जब भक्ति पूरी होती है, तब भक्तों का रक्षक बाप आते हैं।

¹⁹⁴Le Père dit: quand la dévotion touche à sa fin, le Père, le Protecteur des dévots, vient.

¹⁷²बहुत भक्ति कौन करते हैं, यह भी सिद्ध हो जाता है।

¹⁹⁵On sait également qui fait le plus de dévotion; c'est vous!

¹⁷³सबसे जास्ती भक्ति तुम करते हो।

¹⁹⁶Seules de telles personnes viendront ici.

¹⁷⁴वही यहाँ आकर पहले-पहले ब्राह्मण बनते हैं और बाप से वर्सा लेते हैं फिर से पूज्य बनने का।

¹⁹⁷Elles commenceront par devenir Brahmines, puis obtiendront à nouveau du Père leur héritage, à savoir, devenir dignes d'être adorées.

¹⁷⁵रावण ने पुजारी बनाया है, बाप पूज्य बनाते हैं।

¹⁹⁸Ravan a fait de vous des adorateurs et le Père vous rend dignes d'être adorés.

¹⁷⁶यह है भगवानुवाच।

¹⁹⁹Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁷⁷भगवान एक है।

²⁰⁰Il est Unique.

¹⁷⁸2-3 भगवान होते नहीं।

²⁰¹Il ne peut y avoir 2 ou 3 Dieux.

¹⁷⁹गीता भगवान की गाई हुई है।

²⁰²On s'est souvenu de la Gîta de Dieu.

¹⁸⁰शिव भगवानुवाच के बदले कृष्ण का नाम ठोक दिया है तो कितना फर्क हो गया है।

²⁰³Au lieu d'écrire "Dieu Shiva parle", ils ont cité le nom de Krishna et cela fait toute la différence!

¹⁸¹ड्रामा अनुसार फिर भी गीता का नाम ऐसे बदलना ही है।

²⁰⁴Selon le drama, il faut changer le nom de la Gîta de cette façon.

¹⁸²फिर बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ।

²⁰⁵Alors ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁸³बाप पावन बनाते हैं, रावण पतित बनाते हैं।

²⁰⁶Le Père vous rend purs et Ravan vous rend impurs.

¹⁸⁴तो समझने की कितनी बुद्धि चाहिए।

²⁰⁷Un intellect perspicace est nécessaire pour comprendre toutes ces choses.

¹⁸⁵श्रीमत, श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ही एक बाप की।

²⁰⁸Shrimat, les directives les plus élevées, viennent du Père unique.

¹⁸⁶यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक बाप की मत से ही बने हैं।

²⁰⁹Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis en suivant les directives du Père.

¹⁸⁷अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) इस एक जन्म में 63 जन्मों के पुराने देह-अभिमान की आदत मिटाने की मेहनत करनी है।

²¹⁴ 1. Durant cette unique vie de faiseurs d'efforts, éliminez les vieilles habitudes de la conscience du corps de 63 vies.

¹⁹²देही-अभिमानी बन स्वर्ग का मालिक बनना है।

²¹⁵Soyez conscients de l'âme, et faites en sorte de devenir les maîtres du paradis.

¹⁹³2) इस हीरे तुल्य उत्तम जन्म में इस बुद्धि को भटकाना नहीं है, सतोप्रधान बनना है।

²¹⁶ 2. Durant cette vie élevée aussi précieuse qu'un diamant, ne laissez pas votre intellect s'égarer. ²¹⁷Devenez satopradhan.

¹⁹⁴अत्याचारों को सहन कर बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²¹⁸Tolérez toutes les agressions et obtenez du Père votre héritage complet.

¹⁹⁵वरदान:- सोचना, बोलना और करना तीनों को समान बनाने वाले सर्वोत्तम पुरूषार्थी भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts élevés en rendant vos pensées, vos paroles et vos actions alignées.

¹⁹⁶सभी शिक्षाओं का सार है - कि कोई भी कर्म से देखने, उठने, बैठने-चलने सोने से फरिश्ता-पन दिखाई दे, हर कर्म में अलौकिकता हो।

²²⁰ L'essence de tous les enseignements est que, quoi que vous fassiez– vous éveiller, vous asseoir, ou tout simplement agir ou même dormir – tout devrait révéler votre forme angélique. ²²¹Qu'il y ait de la spiritualité dans chacune de vos actions.

¹⁹⁷कोई भी लौकिकता कर्म वा संस्कारों में न हो।

²²²Rien ne devrait être ordinaire, pas même vos sanskars.

¹⁹⁸सोचना, करना, बोलना सब समान हो।

²²³Faites en sorte que vos pensées, vos paroles et vos actions soient alignées.

¹⁹⁹ऐसे नहीं कि सोचते तो थे कि यह न करें लेकिन कर लिया।

²²⁴Il ne faudrait pas que vous vous disiez que vous ne devriez pas agir d'une certaine façon, et que pourtant vous le fassiez!

²⁰⁰जब तीनों ही एक समान और बाप समान हो तब कहेंगे श्रेष्ठ वा सर्वोत्तम पुरूषार्थी।

²²⁵Lorsque les 3 seront alignées (pensées, paroles et actions) et égales à celles du Père, on pourra alors dire que vous êtes des faiseurs d'efforts élevés, voire les plus élevés.

²⁰¹स्लोगन:- जिम्मेवारी उठाना अर्थात् एकस्ट्रा दुआओं का अधिकारी बनना।

²²⁶Devise: : Prendre une responsabilité revient à revendiquer un droit à des bénédictions supplémentaires.

²²⁷*** OM SHANTI ***