Murli du jour du jeudi 24 juin 2021

⁰24-06-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' रिवाइजः 27-06-64 मधुबन

⁰ 24/06/2021 Madhuban Mateshwari Om Shanti 27/06/64

¹(मातेश्वरी जी के पुण्य स्मृति दिवस पर क्लास में सुनाने के लिए जगदम्बा सरस्वती जी के मधुर महावाक्य)

¹Douces versions élevées et précieuses à lire en classe

²गीत:- छोड़ दे जग से नाते …

²le jour du souvenir de Mateshwari Jagadamba

³अगर हम जग से नाते ही छोड़ दें तो फिर जग काहे के लिये है?

³Chanson: Mettez fin à toutes les relations avec le monde… ⁴ Si nous mettons fin à toutes les relations avec le monde, à quoi donc ce monde sert-il ?

⁴अगर नाते ही तोड़ने की बात है तो फिर यह सम्बन्ध बनाया ही क्यों?

⁵S’il s’agit de simplement rompre avec toutes les relations, pourquoi alors les relations ont-elles été crées?

⁵पति-पत्नी, बाप-बेटा, राजा-प्रजा आदि आदि अनेकानेक जो सम्बन्ध हैं, यह सब भगवान ने रचे हैं, ऐसे कहते है ना!

⁶Mari et femme, père et fils, roi et sujets, etc etc… toutes les relations existantes ont été crées par Dieu. ⁷C’est ce que disent les gens, n’est ce pas?

⁶तो जब भगवान ने रचे हैं तो फिर क्यों कहते हैं छोड़ो!

⁸Si Dieu les a crées, pourquoi disent-ils que nous devons y mettre fin?

⁷या फिर यह गीत ही राँग है।

⁹Autrement, cette chanson est fausse.

⁸भगवान ने कौन-सा जग रचा?

¹⁰ Quel monde Dieu a-t-il crée?

⁹जग कहो, दुनिया कहो, जो भगवान ने रची वह ऐसी दुनिया थोड़ेही रची, जो छोड़नी पड़े।

¹¹Que vous l’appeliez«jag» ou «dunya»(le monde-que Dieu a crée) Il ne créerait certainement pas un tel monde que vous devriez ensuite le quitter.

¹⁰अभी के जो सम्बन्ध हैं, वह नहीं रचे।

¹²Toutes les relations qui existent n’ont pas été crées.

¹¹अभी इस जग में देखो तुम्हारे नाते कैसे हो गये हैं!

¹³Regardez ce que vos relations avec ce monde sont maintenant devenues!

¹²कर्मों के कारण तमोप्रधानता में आते-आते क्या हो गये हैं!

¹⁴A cause de vos actions, vous êtes devenus tamopradhan; regardez ce que vous êtes à présent devenus!

¹³कर्मों के बन्धन एक दो को कांटते रहते हैं।

¹⁵A cause des liens karmiques, ils continuent à s’entredéchirer.

¹⁴सभी नाते इस कर्म के हिसाब में तमोप्रधानता में आ करके, एक दो को दुःख देते और लेते रहते हैं। ¹⁵भगवान खुद कहते हैं मैंने तो तुम्हारे यह दुःख के सम्बन्ध नहीं बनाये हैं।

¹⁶Dans cette activité où toutes les relations sont devenues tamopradhan, les gens ne cessent de donner de la peine et d’en prendre les uns des autres. ¹⁷Dieu Lui-même dit: Je n’ai pas crée vos relations de peine.

¹⁶मैंने जो तुम्हारा सम्बन्ध जोड़ा था, वह बन्धन नहीं था।

¹⁸Les relations (sambandh) que j’ai forgées avec vous n’étaient pas du lien.

¹⁷मैंने तुम्हारा श्रेष्ठ सम्बन्ध जोड़ा था, उसी सम्बन्ध में तुम सदा सुखी थे।

¹⁹J’ai crée une relation élevée avec vous et dans cette relation vous étiez très heureux.

¹⁸तुम्हारे सब नाते बहुत स्वच्छ थे इसलिए याद करते हो ना - राम राजा, राम प्रजा, राम साहूकार है, बसे नगरी जिये दाता धर्म का उपकार है.... उसको कहते थे गृहस्थ धर्म।

²⁰Toutes vos relations étaient très propres et c’est pourquoi vous vous souvenezde Rama le Roi et de Rama praja (les sujets qui appartiennent à Rama). ²¹Rama était riche et tout le royaume vivait sous Rama, le donneur.

¹⁹धर्म-पति, धर्म-पत्नी, धर्म के नाम से है ना।

²²C’était le règne de la justesse.

²⁰परन्तु अभी तो वह धर्म का सम्बन्ध नहीं है।

²³C’était connu comme étant la maison de la justesse.

²¹प्रैक्टिकल वह जीवन नहीं रही है, इसलिये बाप कहते हैं यह जो तुमने अपना जग बना दिया है, उस जग के जो नाते हैं वह बिगड़ गये हैं।

²⁴Dharam-pati, dharam patni( mari et femme)- tout était au nom de la justesse mais cette relation de religion n’existe plus maintenant. ²⁵Cette vie pratique n’est plus.

²²मैने जो जग बनाया था उसमें तुम्हारे नाते कितने अच्छे थे, कितने प्रिय थे, कितना एक दो को सुख देने वाले थे।

²⁶C’est pourquoi le Père dit: toutes les relations de ce monde, que vous avez fait vôtre, sont maintenant détériorées.

²³नाते तो जरूर थे, ऐसे नहीं कि भगवान ने नाते नहीं रचे।

²⁷Les relations dans le monde que j’ai crée étaient si bonnes et plaisantes.

²⁴नाते तो थे लेकिन वह नाते कर्म के बन्धन के बिना थे, इसलिए उन्हों को कहा जाता था जीवनमुक्त। ²⁵जीवन में इस कर्म के बन्धन (दुःख) से मुक्त थे, इसलिये उनको कहते थे जीवनमुक्त।

²⁸Ils se donnaient mutuellement du bonheur. ²⁹Il y avait vraiment des relations: ce n’était pas que Dieu n’avait pas crée de relations mais c’étaient des relations sans aucun lien de karma. ³⁰C’est pourquoi on disait d’eux qu’ils étaient libérés dans la vie.

²⁶अभी तुम्हारे नाते जीवनबन्ध के बन गये हैं इसलिये कहते हैं अभी उससे छुटकारा कैसे हो!

³¹Dans la vie, ils étaient libérés des liens du karma( la peine). ³²C’est pourquoi on disait qu’ils étaient libérés dans la vie.

²⁷बाप कहते हैं उससे नाता तोड़ एक मेरे से जोड़। ²⁸यह एक ही लास्ट की जीवन तुम मेरे हवाले करो।

³³En ce moment vos relations sont devenues celles du lien dans la vie, et c’est pourquoi ils demandent: Comment pouvons- nous nous en libérer?

²⁹मेरे हवाले का मतलब है जैसे स्त्री पति के हवाले, पति स्त्री के हवाले।

³⁴Le Père dit: mettez fin à toutes vos relations avec eux et connectez-vous à moi.

³⁰बाप बेटे के हवाले, बेटा बाप के हवाले.. यह तो प्रैक्टिस अच्छी तरह से है ना। ³¹मैं कोई तुम्हें नई बात नहीं कहता हूँ।

³⁵Donnez-moi votre dernière vie. « Donnez-vous à Moi»signifie la même chose que quand une femme se donne à son mari et qu’un mari se donne à sa femme.

³²कैसे करें, क्या करें तुम यह भी प्रश्न पूछ नहीं सकते हो।

³⁶Le père se donne à son fils et le fils à son père. ³⁷Vous avez une bonne pratique de tout cela.

³³तुम अपनी जीवन एक दो के प्रति देते आये हो, क्या तुम अपने बच्चों के प्रति अपनी जीवन नहीं दे बैठे हो?

³⁸Je ne vous raconte rien de nouveau. ³⁹«Comment puis-je faire cela? ⁴⁰Que devrais-je faire?» ⁴¹Vous ne pouvez pas poser ces questions.

³⁴अपना तन मन धन जो भी कुछ है, तुम उन्हीं के प्रति तो बनाके बैठे हो ना।

⁴²Vous vous êtes donné les uns aux autres. ⁴³N’avez-vous pas donné votre vie à vos enfants?

³⁵अपना अपना तो करते हो ना! ³⁶सारी जीवन उन्हीं के प्रति लगा देते हो।

⁴⁴Tout ce que vous avez, vos corps, esprits, biens- vous les avez tous gardés pour eux, n’est- ce pas?

³⁷तो मैं तुम्हें कोई नई बात थोड़ेही कहता हूँ, कि यह सब मेरे हवाले करो।

⁴⁵Vous dites: tout cela vous appartient, n’est-ce pas? ⁴⁶Vous y consacrez votre vie.

³⁸जैसे अभी तक एक दो में करते आये हो, ऐसे अभी कहता हूँ, तुम मेरे बनो। ³⁹फिर मेरा बन करके उसे ट्रस्टी बन सम्भालो।

⁴⁷Donc, je ne vous raconte rien de nouveau quand Il dit: Donnez-Moi tout ça! ⁴⁸Tout ce que vous avez fait les uns pour les autres jusqu’à présent, je vous dis la même chose! ⁴⁹Appartenez-Moi!

⁴⁰तुम भक्ति मार्ग में भी कहते आये हो भगवान यह सब तेरा, मैं तेरा... परन्तु तेरा किया नहीं, सिर्फ ऐसे ही कहा कि तेरा।

⁵⁰Appartenez-Moi et occupez-vous de tout en tant que gérant. ⁵¹Sur le chemin de la dévotion également vous avez dit:« Dieu, tout cela T’appartient, je T’appartiens!»

⁴¹तेरा भी मेरा, मेरा भी मेरा... ऐसे ही सब करते थे।

⁵²Mais vous ne vous êtes pas réellement donné à Lui. ⁵³Vous ne faisiez que le dire.

⁴²लेकिन अब वह ठगी तो नहीं चलेगी ना!

⁵⁴Le tien est le mien et le mien est le tien. ⁵⁵Non.

⁴³तेरा भी मेरा, तो मेरा भी मेरा।

⁵⁶Vous devez maintenant finir ce mien et ce tien.

⁴⁴नहीं। ⁴⁵अब यह तेरा मेरा खत्म करना पड़ेगा।

⁵⁷Tout le monde a fait cela mais cette tromperie ne peut persister.

⁴⁶अभी मैं तेरा तो उसमें सब आ गया।

⁵⁸Je T’appartiens à présent et tout est inclus en cela.

⁴⁷बस, मैं तेरा।

⁵⁹C’est tout, je suis à Toi.

⁴⁸बाकी ऐसे थोड़ेही है कि उनका भी मेरा, अपना भी मेरा.. ऐसी ठगी करने का क्या फायदा!

⁶⁰Cependant ce n’est pas que tout ce qui Lui appartient est à moi et que ce qui est à moi m’appartient aussi.

⁴⁹क्योंकि हम ही अपने को ठगेंगे, उस परमात्मा को तो कोई ठग नहीं सकता।

⁶¹Quel est le bénéfice d’une telle tromperie? ⁶²Car nous ne faisons que nous tromper nous-mêmes.

⁵⁰पहले कैसे-कैसे ठगी करते रहे लेकिन ठगते ठगते खुद ही दुःखी अशान्त बने हो क्योंकि धोखा तो तुम ही खा रहे हो, इसलिये अब बाप कहते हैं वह सब छोड़ो।

⁶³Personne ne peut duper Dieu. ⁶⁴Auparavant nous avions l’habitude de beaucoup Le duper mais au sein de toute cette duperie, nous ne nous sommes crées que de la peine et de la violence envers nous-mêmes, car nous étions ceux qui ont été dupés.

⁵¹देह सहित सब सम्बन्धों से बुद्धि हटा करके अभी मेरे से जोड़ो।

⁶⁵C’est pourquoi le Père dit maintenant: Renoncez à tout cela.

⁵²फिर अपना-पन नहीं रहेगा। ⁵³अभी तक मेरा-मेरा कहते दुःखी होते रहते हो।

⁶⁶Retirez votre intellect de toutes les relations, y compris de votre propre corps, et connectez-vous à Moi.

⁵⁴फिर बुद्धि उधर जाती है तो कहते हो क्या करूँ, कैसे करूँ... अगर तुम किसी में लटकेंगे तो नतीजा क्या होगा!

⁶⁷ Jusqu’à présent, en disant « à moi, à moi» vous vous êtes causé de la peine. ⁶⁸Alors, comme votre intellect est détourné à cet endroit, vous dites: «Que puis-je faire?

⁵⁵यह मोह जो है ना, इसके कारण तुम दुःखी बन पड़े हो इसलिए बाप कहते हैं तुम इस जग के नाते तोड़ करके अभी मेरे बनो।

⁶⁹Comment faire?» ⁷⁰Quel peut être le résultat de vous accrocher les uns aux autres? ⁷¹Vous êtes devenus malheureux à cause de l’attachement!

⁵⁶तो यह जो तुमने अपने देह के बन्धन, जीवन के बन्धन बनाये हैं, उनसे निकल करके अभी मेरे बन जाओ। ⁵⁷फिर मैं कोई तुम्हारे साथ जन्म-जन्म थोड़ेही चलता रहूँगा। ⁵⁸नहीं।

⁷²C’est pourquoi le Père dit: mettez fin à toutes les relations avec ce monde et à présent appartenez-Moi! ⁷³Alors, tous les liens que vous avez crées avec votre corps et dans votre vie –mettez-y fin et appartenez-Moi maintenant!

⁵⁹अभी मेरा तुम्हारे से काम है, बस।

⁷⁴Je ne vais pas vous accompagner vie après vie, non!

⁶⁰फिर तो तुम आत्मायें आपस में सदाकाल के सुख में चलती चलेंगी।

⁷⁵C’est seulement maintenant que j’ai quelque chose à faire avec vous. ⁷⁶C’est tout.

⁶¹तो तुम्हारे दुःख के बन्धन काट करके, सुख का सम्बन्ध बना देता हूँ फिर तुम ही आपस में सुख भोगेंगे। ⁶²अभी देखो तुम कितने बिगड़ गये हो इसलिये दुःखी होते हो।

⁷⁷Ensuite vous les âmes éprouverez les uns envers les autres un bonheur sans fin! ⁷⁸Je coupe les relations des liens de peine et crée des relations de bonheur pour vous, et vous ferez l’expérience du bonheur d’être ensemble.

⁶³फिर मैं तुम्हारा बिगड़ा हुआ सुधारता हूँ, फिर तुम ही सुखी रहेंगे।

⁷⁹Vous êtes maintenant devenus corrompus et c’est la raison pour laquelle vous continuez à faire l’expérience de la peine.

⁶⁴मैं थोड़ेही जन्म-जन्म तुम्हारे साथ चलने वाला हूँ।

⁸⁰Je réforme tout ce qui a été corrompu chez vous et alors vous serez heureux!

⁶⁵मैं तो सिर्फ तुम्हारी बिगड़ी को संवारने के लिये कहता हूँ, अभी मेरे बनो।

⁸¹Je ne vais pas vous accompagner dans toutes vos vies. ⁸²Je vous dis juste de vous réformer.

⁶⁶सो भी क्यों कहता हूँ?

⁸³Appartenez-moi maintenant!

⁶⁷क्योंकि मेरे फरमान पर चलने से तुम्हारे लिए सब सहज हो जायेगा।

⁸⁴Pourquoi vous dis-je cela? ⁸⁵Parce qu’en suivant Mes ordres tout deviendra facile pour vous.

⁶⁸मैं तुम्हें यह सहज युक्ति देता है।

⁸⁶Je vous montre cette méthode facile.

⁶⁹तुम प्रैक्टिकल में मेरे हो करके चलो, तो यह युक्ति काम में आवे।

⁸⁷Appartenez-moi de manière pratique car cette méthode vous sera très utile.

⁷⁰जैसे कोई किसी के गोद का बच्चा होता है फिर उनका ही नाम प्रैक्टिकल चलेगा ना।

⁸⁸Par exemple, quand un enfant est adopté, il continue à porter ce nom d’une manière pratique, n’est-ce pas?

⁷¹ऐसे तुम भी प्रैक्टिकल मेरे हो करके चलने से तुम्हारा ही भाग्य बनेगा।

⁸⁹De la même manière, en M’appartenant et en progressant ainsi, votre fortune sera faite.

⁷²बाप तो बड़ी सीधी, सहज, एकदम सिम्पल बातें बतलाते हैं, उसे भी देखो कोटों में कोई ही धारण करने वाले निकलते हैं।

⁹⁰Le Père vous dit des choses claires, faciles et extrêmement simples. ⁹¹En cela aussi, seule une poignée sur des multi millions qui naissent, les suivra.

⁷³बाप कहते हैं इस छोटे से संगमयुग में तुम्हारे देश, इस कार्पोरियल दुनिया में तुम्हारे लिये ही आया हूँ, तो कम से कम जितना टाइम है उतना टाइम तो कुछ हमारा ख्याल करो।

⁹² Le Père dit: je suis venu juste pour vous dans ce monde corporel, en ce court âge de confluence. ⁹³Donc, ce serait donc la moindre des choses pour le temps qui reste de penser à Moi en cette période.

⁷⁴बाबा के बने हो तो कम से कम इतना टाइम तो शुद्ध रहो।

⁹⁴Maintenant que vous appartenez à Baba, restez au moins purs en cette période.

⁷⁵फिर तो तुम्हारी ऐसी प्रालब्ध बन जायेगी जो तुम्हें उस दुनिया में मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁹⁵Ensuite, vous recevrez une telle récompense que vous n’aurez pas du tout à travailler dur dans ce monde.

⁷⁶अभी थोड़ी मेहनत की बात है, अभी तुम कैसे भी करके, मर मिट करके भी पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करो।

⁹⁶Il s’agit juste à présent d’un peu de labeur, aussi, quoiqu’il en coûte, même si vous devez mourir, faites une promesse de rester purs.

⁷⁷अपनी दृढ़ता रखो, अपनी धारणाओं में रहने का पूरा प्रयत्न करो।

⁹⁷Soyez déterminés. ⁹⁸Faites des efforts complets pour observer votre dharna.

⁷⁸बाप तुम्हें साफ-साफ बतलाते हैं तुम सिर्फ इतने थोड़े टाइम के लिए यह मेहनत करो।

⁹⁹Le Père vous parle très clairement: Faites juste ce petit effort durant cette courte période.

⁷⁹मैं तुम्हें और कोई मेहनत नहीं कराता हूँ, तुम्हें जितना मिलता है उसकी भेंट में कोई मेहनत ही नहीं है।

¹⁰⁰Je ne vous donne pas de travail supplémentaire. ¹⁰¹En comparaison avec ce que vous recevez, ce travail n’est rien du tout.

⁸⁰अभी घी के घड़े मत बनाओ.. यह करूँगा, वह करूँगा, दुनिया क्या कहेगी, वह क्या कहेंगे, अरे दुनिया क्या कहेगी... छोड़ दो इसे।

¹⁰² Un proverbe dit: ne faites pas de pots de ghee (des histoires imaginaires). « Je vais faire ceci et cela…»« Que va-t-on en penser?» « Qu’en penseront Untel et Untel?»

⁸¹अभी यह दुनियां ही जाने वाली है।

¹⁰³Et puis, qu’en pensera le monde? ¹⁰⁴Oubliez tout ça.

⁸²लेकिन उन बिचारों को यह पता थोड़ेही है इसलिये बाप कहते हैं यह मत सोचो। ⁸³अब तो मौत सामने खड़ा है।

¹⁰⁵Maintenant, même ce monde va se terminer mais ces pauvres gens sans défenses ne le savent pas et c’est pourquoi le Père dit: N’y pensez pas!

⁸⁴तुम इतना लम्बा-चौड़ा जो बनाकर बैठे हो यह सब वेस्टेज़ कर रहे हो।

¹⁰⁶A présent, la mort est juste devant. ¹⁰⁷Toute cette anticipation est beaucoup de temps perdu.

⁸⁵अभी बाप कहते हैं उस वेस्टेज़ को बचाओ।

¹⁰⁸Le Père dit: économisez ce temps!

⁸⁶इस शरीर निर्वाह के लिये जितना चाहिए उतना भले करो, जितना तुम्हारा क्रियेशन के साथ हिसाब-किताब है, उतना करो, मैं कहाँ सम्भालूँगा।

¹⁰⁹Faites tout ce que vous devez pour la subsistance de votre corps. ¹¹⁰Néanmoins, faites tout ce qu’il est nécessaire de faire vis-à-vis des nombreux comptes karmiques que vous avez avec votre création.

⁸⁷इसे तुमको ही सम्भालना है।

¹¹¹Jusqu’à quel point vais-je devoir m’en occuper?

⁸⁸जो जरूरी है वह तो तुमको फ्री करता हूँ, लेकिन अभी यह जो एक्स्ट्रा रच रहे हो उसके लिये मना करता हूँ क्योंकि अभी वह तो गिरना ही है क्यों अपना फालतू समय गंवा रहे हो।

¹¹²Je vous laisse libres de faire tout ce qu’il est nécessaire de faire pour vous mais pour ce qui concerne le supplément, l’extra que vous créez je vous dis de ne pas le faire car tout va s’effondrer.

⁸⁹इन फालतू के झंझटों से ही तुम दुःखी हुए हो, उन झंझटों से तुम कैसे छूटो, वही तो तुम्हें बतलाता हूँ।

¹¹³Donc, pourquoi gaspillez-vous inutilement votre temps? ¹¹⁴C’est à cause de ces complications inutiles que vous êtes devenus malheureux.

⁹⁰फिर भी बैठ करके अनेक बहाने लगाना, यह कहाँ की रीति है? ⁹¹फिर बाप भी कहते हैं कि देख लेना, अभी अगर मुझे सीधी अंगुली नहीं देते हो, हाथ नहीं देते हो, तो फिर मैं ऐसे नाक पकड़के ले चलूँगा।

¹¹⁵Par conséquent, je vous dis maintenant faites attention, si vous ne me donnez pas les coudées franches, si vous ne me donnez pas la main, je vous emmènerai en vous attrapant par la force.

⁹²नाक पकड़ेगा तो फिर दम घुटेगा, फिर दुःख होगा, सज़ायें खानी पड़ेंगी ना!

¹¹⁶S’Il vous attrape ainsi, vous étoufferez et serez malheureux. ¹¹⁷Il devra alors y avoir punition.

⁹³इसलिये कहते हैं अभी हाथ में हाथ देकर सीधा चलने का टाइम आ गया है।

¹¹⁸C’est pourquoi Il dit: Il est maintenant temps de me tenir la main et de marcher droit à mes côtés.

⁹⁴अगर सीधी तरह से नहीं चलेंगे तो फिर मेरे हाथ में तुम्हारा नाक भी तो आयेगा, फिर देख लेना।

¹¹⁹Si vous ne venez pas de votre plein gré, je vous emmènerai de force. - alors, qu’il en soit ainsi. ¹²⁰A ce moment-là on ne peut rien faire.

⁹⁵फिर उस समय कुछ नहीं हो सकेगा, न कुछ कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं बच्चे, अब तुम मेरे हो करके, मेरे पास आ करके, मेरी बातों को सुन करके, अगर फिर भी कुछ नहीं किया तो उनके लिये बहुत कड़ी सज़ायें हैं, इसलिये जिन बिचारों को पता नहीं उसकी तो बात अलग है।

¹²¹Le Père dit: les enfants, appartenez-moi à présent, venez à moi, écoutez ce que je vous dis et si vous ne le faites toujours pas, la punition sera très sévère pour de tels enfants. ¹²²C’est pourquoi il s’agit d’une chose différente pour ces pauvres gens qui ne connaissent rien de tout cela à côté de ceux qui savent et écoutent ces choses et ensuite font des erreurs.

⁹⁶बाकी जिन्हों को पता है, जो बैठके, सुनके फिर इन्हीं बातों में गफलत की तो उनकी तो खैर नहीं।

¹²³On ne peut rien faire pour eux. ¹²⁴Tout comme il y a un bénéfice multiplié par dix, il y a une perte multipliée par dix.

⁹⁷जैसे 10 गुणा फायदा, वैसे 10 गुणा नुकसान होगा।

¹²⁵C’est pourquoi il est bon de considérer attentivement ses dommages et ses pertes.

⁹⁸तब कहते हैं अपने नुकसान को, घाटे को.. अच्छी तरह से समझो। ⁹⁹अच्छी तरह से कुछ तो अपनी बुद्धि खोलो।

¹²⁶Ouvrez grand votre intellect. ¹²⁷Si vous connectez le yoga de votre intellect avec le Père, vous recevrez de la force.

¹⁰⁰अभी बाप से बुद्धियोग लगायेंगे तो ताकत मिलेगी।

¹²⁸Comprenez ces choses. ¹²⁹Ne les oubliez pas.

¹⁰¹तो इन सभी बातों को समझो, भूलो मत। ¹⁰²अभी यह जो समय चल रहा है, इसे पहचानो, जरा आंखे खोलो, बुद्धि खोलो और समय का पूरा फायदा लो।

¹³⁰ Il s’agit à présent de reconnaître la période dans laquelle nous vivons. ¹³¹Ouvrez les yeux! ¹³²Ouvrez votre intellect et prenez un plein bénéfice de cette période.

¹⁰³अपनी पूरी तकदीर जगाओ।

¹³³Eveillez la totalité de votre fortune.

¹⁰⁴कहते भी हैं जैसा संग वैसा रंग होता है, इसलिये जिसमें अभी यह धारणा पूरी नहीं होगी तो माया के संग का रंग लग जायेगा, तब तो कहते हैं हियर नो इविल, सी नो इविल, टॉक नो इविल... कई ऐसे इविल्स हैं जो यहाँ भी कईयों को छोड़ते नहीं हैं, फिर एक दो के संगदोष में आ जाते हैं।

¹³⁴On dit: Telle est la compagnie que vous entretenez, telle est votre couleur! ¹³⁵C’est pourquoi ceux qui sont incapables d’avoir une dharna complète seront colorés par la compagnie de Maya. ¹³⁶On dit aussi: N’écoutez rien de néfaste, ne voyez rien de néfaste, ne dites rien de néfaste. ¹³⁷Il y a de telles âmes maléfiques ici qui ne laissent pas les autres tranquilles.

¹⁰⁵तो कहते हैं ऐसे संगदोष से बचे रहो।

¹³⁸Ils se laissent alors influencer les uns les autres.

¹⁰⁶ऐसे मत समझो कि संगदोष बाहर है, यहाँ नहीं है।

¹³⁹C’est pourquoi on vous dit de vous protéger d’une telle compagnie.

¹⁰⁷नहीं, यहाँ भी वह घूमते रहते हैं, क्योंकि उनका राज्य है ना, इसलिये बाप कहते हैं अच्छी तरह से कवच पहनकर रहो।

¹⁴⁰Ne pensez pas que l’influence de la compagnie ne concerne que les gens du dehors, et personne d’ici, non. ¹⁴¹Elles continuent à errer ici aussi parce que c’est leur royaume, n’est-ce pas?

¹⁰⁸कवच होगा तो उसकी गोली लगेगी नहीं।

¹⁴²Donc, le Père dit: portez votre armure avec grand soin.

¹⁰⁹योग का ही कवच है, ज्ञान की तलवार है।

¹⁴³Si vous portez votre armure, la balle ne vous transpercera pas.

¹¹⁰इन सभी अस्त्र-शस्त्रों को अपने पास अच्छी तरह से सम्भालके रखो।

¹⁴⁴Il y a l’armure du yoga et l’épée de la connaissance. ¹⁴⁵Gardez bien ces armes près de vous.

¹¹¹कहते भी हैं जो करता है वह पाता है, यह तो भविष्य प्रालब्ध बनाने की बातें हैं।

¹⁴⁶On dit: quiconque fait quelque chose en recevra le fruit. ¹⁴⁷Ici, la question est de créer votre future récompense.

¹¹²यहाँ तो प्रालब्ध नहीं भोगनी है ना, यहाँ तो कोई गुरू बन करके नहीं बैठना है।

¹⁴⁸Vous n’allez pas en faire l’expérience ici. ¹⁴⁹Vous ne devez pas rester assis ici tel un guru.

¹¹³इसमें कोई मिसअण्डरस्टैण्ड न करे, इसलिये यह सब समझाया जाता है।

¹⁵⁰Afin qu’il n’y ait aucun malentendu, tous ces sujets vous sont expliqués ici.

¹¹⁴तो यह सब बातें ध्यान में रख करके अपने को सेफ रखना है।

¹⁵¹Donc, faites attention à tout cela et préservez-vous.

¹¹⁵यहाँ कोई खर्चे आदि की बात नहीं होनी चाहिए।

¹⁵²Aucun sujet concernant les aspects financiers ne devrait être discuté ici.

¹¹⁶अभी यह सब खर्चा दूसरों के कल्याणार्थ ही यूज़ करना है।

¹⁵³Toutes les dépenses doivent maintenant n’être utilisées que pour bénéfice des autres.

¹¹⁷एक एक पाई भी सब इसी कार्य में लगाना है।

¹⁵⁴Chaque centime sans exception doit être utilisé pour cette tâche.

¹¹⁸अच्छा!

¹⁵⁵Achcha.

¹¹⁹दूसरी मुरली :-

¹⁵⁶Second murli:

¹²⁰“चढ़ती कला में जाना है तो अपने जीवन की सारी जवाबदारी उनके हाथ में समर्पण कर दो''

¹⁵⁷Afin d’aller dans le niveau ascendant, donnez-Lui toutes les responsabilités de votre vie.

¹²¹बहुत मनुष्य ऐसा प्रश्न पूछते हैं, इतना ज्ञान सुनते हुए भी हमारी अवस्था आगे क्यों नहीं बढ़ती?

¹⁵⁸Beaucoup se posent la question: Même après avoir entendu autant de connaissance, pourquoi ne voyons-nous pas de progrès dans notre niveau?

¹²²आगे बढ़ने में रूकावट क्यों?

¹⁵⁹Pourquoi y a-t-il un blocage dans notre niveau?

¹²³अब यह समझानी उन्हों के प्रति दी जाती है जिन्हों ने इस मार्ग में चलने का कदम रखा है, परन्तु जब तक अपनी जीवन मन-वाणी-कर्म सहित सरेण्डर कर इनका नहीं हुआ है तब तक वह अतीन्द्रिय सुख महसूस हो नहीं सकता।

¹⁶⁰Une explication est donnée à ceux qui ont posé des jalons pour suivre ce chemin. ¹⁶¹Cependant, à moins de renoncer à votre vie avec vos pensées, vos paroles et vos actions et de Lui appartenir, vous ne pouvez pas expérimenter la joie au-delà des sens. ¹⁶²C’est la loi Divine.

¹²⁴यह एक ईश्वरीय लॉ है, जब उनका सहारा लिया है तो दिल से उसके आगे जीवन अर्पण कर देनी है अर्थात् पूरा वारिस बन वर्सा लेना है।

¹⁶³Dès lors que vous avez pris Son soutien, vous devez lui donner votre vie avec votre cœur. ¹⁶⁴C'est-à-dire, devenir un héritier à parts entières et réclamer votre héritage.

¹²⁵तो इस नशे में रहने से उस अवस्था में उल्हास भर जाता है और फिर ज्ञान की धारणा होने से औरों को आप समान बनाने की ताकत आयेगी।

¹⁶⁵En maintenant cette ivresse, votre niveau sera empli d’enthousiasme et puis, parce que vous vous imprégnez de cette connaissance, vous développerez la force de rendre les autres comme vous.

¹²⁶बाकी ऐसे नहीं समझना कि मानसिक रूप से हम अर्पण हो चुके हैं नहीं, यह तो अपने को ठगना है।

¹⁶⁶Néanmoins, n’ayez pas la pensée que vous vous êtes abandonnés à Lui. ¹⁶⁷Non, ce serait vous leurrer.

¹²⁷जब बाबा प्रैक्टिकल में आया हुआ है तो बच्चा भी प्रैक्टिकल में बनो, फिर बाबा उनके जन्म-पत्री को जान कैसे भी डायरेक्शन देकर चलावे।

¹⁶⁸A présent que Baba est venu ici de manière concrète, vous devez devenir son enfant de manière concrète. ¹⁶⁹Alors, en voyant l’horoscope de l’enfant, Baba peut lui donner les directives appropriées et le faire avancer.

¹²⁸उसमें पहले घुटका आयेगा, परन्तु अन्त में समझेंगे कि इसमें ही हमारी चढ़ती कला है। ¹²⁹तो अपने जीवन की सारी जवाबदारी उनके हाथ में समर्पण करनी है।

¹⁷⁰En cela, il se peut au début que vous ressentiez comme une oppression mais à la fin vous comprendrez que ce n’est que pour le bénéfice de votre niveau d’ascension. ¹⁷¹Vous devez donc Lui donner toutes les responsabilités de votre vie.

¹³⁰बाकी गुरू पिछाड़ी गुरू बन कोई उनकी गद्दी पर नहीं बैठना है।

¹⁷²Vous ne devez cependant pas juste succéder au guru et vous asseoir sur son gaddi.

¹³¹अब इन सभी बातों को बुद्धि में रखो तब ही अवस्था ऊंची जा सकती है।

¹⁷³Gardez toutes ces choses dans votre intellect car seulement alors votre niveau grimpera t-il.

¹³²अगर ऊंच नहीं चढ़ते हो तो जरूर अपनी ही दिल अथवा धारणा में कोई कालापन है।

¹⁷⁴Si vous ne progressez pas, alors, il y a quelque chose qui n’est pas bien dans votre cœur ou dans votre dharna.

¹³³समझा। ¹³⁴अच्छा।

¹⁷⁵Comprenez-vous?

¹³⁵मीठे मीठे बच्चों को यादप्यार, गुडमार्निंग।

¹⁷⁶Amour, souvenir et bonjour aux doux enfants.

¹³⁶वरदान:- अपने श्रेष्ठ स्वरूप वा श्रेष्ठ नशे में स्थित रह अलौकिकता का अनुभव कराने वाले अन्तर्मुखी भव

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez- vous être introvertis et expérimenter le niveau alokik en vous stabilisant dans votre forme et votre ivresse élevées

¹³⁷जैसे सितारों के संगठन में विशेष सितारों की चमक दूर से ही न्यारी प्यारी लगती है, ऐसे आप सितारे साधारण आत्माओं के बीच में एक विशेष आत्मा दिखाई दो, साधारण रूप में होते असाधारण वा अलौकिक स्थिति हो तो संगठन के बीच में अल्लाह लोग दिखाई पड़ेंगे, इसके लिए अन्तर्मुखी बनकर फिर बाहरमुखता में आने का अभ्यास हो।

¹⁷⁸ Dans la constellation des étoiles, l’éclat des étoiles spéciales est perçu de loin comme étant ravissant et unique. ¹⁷⁹De la même manière, vous les étoiles devriez sembler être des âmes spéciales dans une assemblée d’âmes ordinaires. ¹⁸⁰Tout en étant dans votre forme ordinaire, que votre niveau soit extra- ordinaire et alokik et vous serez perçus dans l’assemblée, comme étant des gens qui appartiennent à Dieu. ¹⁸¹Pour cela, pratiquez l’introversion avant de devenir extravertis.

¹³⁸सदैव अपने श्रेष्ठ स्वरूप वा नशे में स्थित होकर, नॉलेजफुल के साथ पावरफुल बनकर नॉलेज दो तब अनेक आत्माओं को अनुभवी बना सकेंगे।

¹⁸²Stabilisez-vous toujours dans votre forme élevée d’ivresse. ¹⁸³Soyez puissants en même temps qu’emplis de connaissance et ensuite, donnez la connaissance. ¹⁸⁴Vous serez alors capables de faire que beaucoup d’âmes aient aussi cette expérience!

¹³⁹स्लोगन:- रावण की जायदाद साथ में रख ली तो दिल में दिलाराम ठहर नहीं सकता।

¹⁸⁵Devise: : Parce que vous avez gardé la propriété de Ravan par-devers-vous, Dilaram (le Consolateur des cœurs) ne peut pas être dans votre cœur.

¹⁸⁶*** Om Shanti *** OM SHANTI