2गीत : छोड़ दे जग से नाते … gīt : chhōṛ dē jag sē nātē … gīt[n.m.;sg.,d.] : chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … chanson : lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] (x|s'éveiller[root]) avec relation …
2le jour du souvenir de Mateshwari Jagadamba
3अगर हम जग से नाते ही छोड़ दें तो फिर जग काहे के लिये है ? agar ham jag sē nātē hī chhōṛ dē̃ tō phir jag kāhē kē|K liyē hai ? agar ham[pn.pl.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kāhē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] ? si nous (x|s'éveiller[root]) avec relation seul lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) (x|s'éveiller[root]) x (de|K) prendre[x] ?
3Chanson: Mettez fin à toutes les relations avec le monde… 4 Si nous mettons fin à toutes les relations avec le monde, à quoi donc ce monde sert-il ?
4अगर नाते ही तोड़ने की बात है तो फिर यह सम्बन्ध बनाया ही क्यों ? agar nātē hī tōṛnē kī|key bāt hai tō phir yah sambandh banāyā hī kyō̃ ? agar nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ ? si relation seul briser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) yah relation faire[past-part.m.sg.d.] seul pourquoi ?
5S’il s’agit de simplement rompre avec toutes les relations, pourquoi alors les relations ont-elles été crées?
5पति-पत्नी , बाप-बेटा , राजा-प्रजा आदि आदि अनेकानेक जो सम्बन्ध हैं , यह सब भगवान ने रचे हैं , ऐसे कहते है ना ! pati-patnī , bāp-bēṭā , rājā-prajā ādi ādi anēkānēk jō sambandh haĩ , yah sab bhagvān nē rachē haĩ , aisē kahtē hai nā ! pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] , x , rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādi[adj.] anēkānēk[adj.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[x] nā ! mari et femme , x , rois et sujets etc. etc. x ceux qui relation être[pres.pl.12hon3] , yah tous Dieu ∅ créer[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel dire[x] ∅ !
6Mari et femme, père et fils, roi et sujets, etc etc… toutes les relations existantes ont été crées par Dieu. 7C’est ce que disent les gens, n’est ce pas?
6तो जब भगवान ने रचे हैं तो फिर क्यों कहते हैं छोड़ो ! tō jab bhagvān nē rachē haĩ tō phir kyō̃ kahtē haĩ chhōṛō ! tō jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! alors quand Dieu ∅ créer[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] !
8Si Dieu les a crées, pourquoi disent-ils que nous devons y mettre fin?
7या फिर यह गीत ही राँग है . yā phir yah gīt hī wrong hai . yā phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . ou (tourner[root]|ensuite) yah chanson seul faux être[pres.sg.23] .
9Autrement, cette chanson est fausse.
8भगवान ने कौन-सा जग रचा ? bhagvān nē kaun-sā jag rachā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? Dieu ∅ quel (x|s'éveiller[root]) créer[past-part.m.sg.d.] ?
10 Quel monde Dieu a-t-il crée?
9जग कहो , दुनिया कहो , जो भगवान ने रची वह ऐसी दुनिया थोड़ेही रची , जो छोड़नी पड़े . jag kahō , duniyā kahō , jō bhagvān nē rachī vah aisī duniyā thōṛēhī rachī , jō chhōṛnī paṛē . jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|s'éveiller[root]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui Dieu ∅ créer[past-part.f.] vah tel monde ne..pas créer[past-part.f.] , ceux qui lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
11Que vous l’appeliez«jag» ou «dunya»(le monde-que Dieu a crée) Il ne créerait certainement pas un tel monde que vous devriez ensuite le quitter.
10अभी के जो सम्बन्ध हैं , वह नहीं रचे . abhī kē|K jō sambandh haĩ , vah nahī̃ rachē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . maintenant (de|K) ceux qui relation être[pres.pl.12hon3] , vah ne pas (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
12Toutes les relations qui existent n’ont pas été crées.
11अभी इस जग में देखो तुम्हारे नाते कैसे हो गये हैं ! abhī is jag mē̃ dēkhō tumhārē nātē kaisē hō gayē haĩ ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! maintenant yah (x|s'éveiller[root]) dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] relation comment être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
13Regardez ce que vos relations avec ce monde sont maintenant devenues!
12कर्मों के कारण तमोप्रधानता में आते-आते क्या हो गये हैं ! karmō̃ kē|K kāraṇ tamōpradhāntā mē̃ ātē-ātē kyā hō gayē haĩ ! karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! karma (de|K) parce que niveau tamopradhan dans venir[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
14A cause de vos actions, vous êtes devenus tamopradhan; regardez ce que vous êtes à présent devenus!
13कर्मों के बन्धन एक दो को कांटते रहते हैं . karmō̃ kē|K bandhan ēk dō kō kāṇṭatē rahtē haĩ . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . karma (de|K) lien un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à x rester[pres.pl.m.12hon3] .
15A cause des liens karmiques, ils continuent à s’entredéchirer.
14सभी नाते इस कर्म के हिसाब में तमोप्रधानता में आ करके , एक दो को दुःख देते और लेते रहते हैं . sabhī nātē is karma kē|K hisāb mē̃ tamōpradhāntā mē̃ ā karkē , ēk dō kō duḥkh dētē aur lētē rahtē haĩ . sab[adv.hī] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous relation yah karma (de|K) compte dans niveau tamopradhan dans venir[root] faire[abs.] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (peine|faire mal[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] et prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 15भगवान खुद कहते हैं मैंने तो तुम्हारे यह दुःख के सम्बन्ध नहीं बनाये हैं . bhagvān khud kahtē haĩ mainnē tō tumhārē yah duḥkh kē|K sambandh nahī̃ banāyē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tō tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] alors tu[.kē] yah (peine|faire mal[root]) (de|K) relation ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Dans cette activité où toutes les relations sont devenues tamopradhan, les gens ne cessent de donner de la peine et d’en prendre les uns des autres. 17Dieu Lui-même dit: Je n’ai pas crée vos relations de peine.
16मैंने जो तुम्हारा सम्बन्ध जोड़ा था , वह बन्धन नहीं था . mainnē jō tumhārā sambandh jōṛā thā , vah bandhan nahī̃ thā . maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . je[.nē] ceux qui tu[.kā] relation connecter[past-perf.m.sg.] , vah lien ne pas être[past.m.sg] .
18Les relations (sambandh) que j’ai forgées avec vous n’étaient pas du lien.
17मैंने तुम्हारा श्रेष्ठ सम्बन्ध जोड़ा था , उसी सम्बन्ध में तुम सदा सुखी थे . mainnē tumhārā śhrēṣhṭh sambandh jōṛā thā , usī sambandh mē̃ tum sadā sukhī thē . maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kā] śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . je[.nē] tu[.kā] élevé relation connecter[past-perf.m.sg.] , vah[.hī] relation dans tu toujours heureux être[past.pl] .
19J’ai crée une relation élevée avec vous et dans cette relation vous étiez très heureux.
18तुम्हारे सब नाते बहुत स्वच्छ थे इसलिए याद करते हो ना - राम राजा , राम प्रजा , राम साहूकार है , बसे नगरी जिये दाता धर्म का उपकार है . . . . उसको कहते थे गृहस्थ धर्म . tumhārē sab nātē bahut svachchha thē isliē yād kartē hō nā - rām rājā , rām prajā , rām sāhūkār hai , basē nagarī jiyē dātā dharm kā upkār hai . . . . uskō kahtē thē gr̥ihastha dharm . tum[pn.pl.kē] sab[adj.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut svachchh[adj.] hōnā[past.pl] isliē yād karnā[pres.pl.m.2] nā - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . vah[pn.sg.kō] kahnā[hab-past.pl.m.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . tu[.kē] tous relation beaucoup propre être[past.pl] par conséquent se souvenir ∅ - Rama roi , Rama sujets , Rama riche être[pres.sg.23] , (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x vivre[past-part.m.sg.d.] donneur religion de élever être[pres.sg.23] . . . . vah[.kō] dire[hab-past.pl.m.] famille religion .
20Toutes vos relations étaient très propres et c’est pourquoi vous vous souvenezde Rama le Roi et de Rama praja (les sujets qui appartiennent à Rama). 21Rama était riche et tout le royaume vivait sous Rama, le donneur.
19धर्म-पति , धर्म-पत्नी , धर्म के नाम से है ना . dharm-pati , dharm-patnī , dharm kē|K nām sē hai nā . x , x , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . x , x , religion (de|K) nom avec être[pres.sg.23] ∅ .
22C’était le règne de la justesse.
20परन्तु अभी तो वह धर्म का सम्बन्ध नहीं है . parantu abhī tō vah dharm kā sambandh nahī̃ hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant alors vah religion de relation ne pas être[pres.sg.23] .
23C’était connu comme étant la maison de la justesse.
21प्रैक्टिकल वह जीवन नहीं रही है , इसलिये बाप कहते हैं यह जो तुमने अपना जग बना दिया है , उस जग के जो नाते हैं वह बिगड़ गये हैं . practical vah jīvan nahī̃ rahī hai , isliyē bāp kahtē haĩ yah jō tumnē apnā jag banā diyā hai , us jag kē|K jō nātē haĩ vah bigaṛ gayē haĩ . practical vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.o.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . concret vah vie ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent Le Père dit yah ceux qui tu[.nē] (adopter[root]|son propre) (x|s'éveiller[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , vah (x|s'éveiller[root]) (de|K) ceux qui relation être[pres.pl.12hon3] vah être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24Dharam-pati, dharam patni( mari et femme)- tout était au nom de la justesse mais cette relation de religion n’existe plus maintenant. 25Cette vie pratique n’est plus.
22मैने जो जग बनाया था उसमें तुम्हारे नाते कितने अच्छे थे , कितने प्रिय थे , कितना एक दो को सुख देने वाले थे . mainē jō jag banāyā thā usmē̃ tumhārē nātē kitnē achchhē thē , kitnē priya thē , kitnā ēk dō kō sukh dēnē vālē thē . mainnē jō[pn.;d.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] banānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kē] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x ceux qui (x|s'éveiller[root]) faire[past-perf.m.sg.] vah[.mē̃] tu[.kē] relation combien bien être[past.pl] , combien ayant de l'amour pour être[past.pl] , combien un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
26C’est pourquoi le Père dit: toutes les relations de ce monde, que vous avez fait vôtre, sont maintenant détériorées.
23नाते तो जरूर थे , ऐसे नहीं कि भगवान ने नाते नहीं रचे . nātē tō jarūr thē , aisē nahī̃ ki bhagvān nē nātē nahī̃ rachē . nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō zarūr hōnā[past.pl] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . relation alors de toute façon être[past.pl] , ne pensez pas que Dieu ∅ relation ne pas (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
27Les relations dans le monde que j’ai crée étaient si bonnes et plaisantes.
24नाते तो थे लेकिन वह नाते कर्म के बन्धन के बिना थे , इसलिए उन्हों को कहा जाता था जीवनमुक्त . nātē tō thē lēkin vah nātē karma kē|K bandhan kē|K binā thē , isliē unhō̃ kō kahā jātā thā jīvanmukt . nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[past.pl] lēkin vah[pn.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā hōnā[past.pl] , isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] jīvanmukt[adj.] . relation alors être[past.pl] mais vah relation karma (de|K) lien (de|K) sans être[past.pl] , par conséquent vah à (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) libéré dans la vie . 25जीवन में इस कर्म के बन्धन ( दुःख ) से मुक्त थे , इसलिये उनको कहते थे जीवनमुक्त . jīvan mē̃ is karma kē|K bandhan ( duḥkh ) sē mukt thē , isliyē unkō kahtē thē jīvanmukt . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] ( duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ) sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past.pl] , isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[hab-past.pl.m.] jīvanmukt[adj.] . vie dans yah karma (de|K) lien ( (peine|faire mal[root]) ) avec libéré être[past.pl] , par conséquent vah[.kō] dire[hab-past.pl.m.] libéré dans la vie .
28Ils se donnaient mutuellement du bonheur. 29Il y avait vraiment des relations: ce n’était pas que Dieu n’avait pas crée de relations mais c’étaient des relations sans aucun lien de karma. 30C’est pourquoi on disait d’eux qu’ils étaient libérés dans la vie.
26अभी तुम्हारे नाते जीवनबन्ध के बन गये हैं इसलिये कहते हैं अभी उससे छुटकारा कैसे हो ! abhī tumhārē nātē jīvanbandh kē|K ban gayē haĩ isliyē kahtē haĩ abhī ussē chhuṭkārā kaisē hō ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.sē] chhuṭkārā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! maintenant tu[.kē] relation vie de liens (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant vah[.sē] x comment (être[root]|être[pres.pl.2]) !
31Dans la vie, ils étaient libérés des liens du karma( la peine). 32C’est pourquoi on disait qu’ils étaient libérés dans la vie.
27बाप कहते हैं उससे नाता तोड़ एक मेरे से जोड़ . bāp kahtē haĩ ussē nātā tōṛ ēk mērē sē jōṛ . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.sē] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jōṛnā[root] . Le Père dit vah[.sē] relation (briser[root]|responsabilités) un je[.kē] avec connecter[root] . 28यह एक ही लास्ट की जीवन तुम मेरे हवाले करो . yah ēk hī last kī|key jīvan tum mērē havālē karō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] last karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un seul dernier (faire[past-part.f.]|de|clé) vie tu je[.kē] donner .
33En ce moment vos relations sont devenues celles du lien dans la vie, et c’est pourquoi ils demandent: Comment pouvons- nous nous en libérer?
29मेरे हवाले का मतलब है जैसे स्त्री पति के हवाले , पति स्त्री के हवाले . mērē havālē kā matlab hai jaisē strī pati kē|K havālē , pati strī kē|K havālē . maĩ[pn.sg.kē] havālē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē , pati[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē . je[.kē] don de x être[pres.sg.23] comme femme mari (de|K) don , mari femme (de|K) don .
34Le Père dit: mettez fin à toutes vos relations avec eux et connectez-vous à moi.
30बाप बेटे के हवाले , बेटा बाप के हवाले . . यह तो प्रैक्टिस अच्छी तरह से है ना . bāp bēṭē kē|K havālē , bēṭā bāp kē|K havālē . . yah tō practice achchhī tarah sē hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē , bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē . . yah[pn.sg.d.] tō practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . père enfant (de|K) don , enfant père (de|K) don . . yah alors pratique bien x avec être[pres.sg.23] ∅ . 31मैं कोई तुम्हें नई बात नहीं कहता हूँ . maĩ kōī tumhē̃ naī bāt nahī̃ kahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.1] . je certains tu[.kō] neuf question ne pas dire[pres.sg.m.1] .
35Donnez-moi votre dernière vie. « Donnez-vous à Moi»signifie la même chose que quand une femme se donne à son mari et qu’un mari se donne à sa femme.
32कैसे करें , क्या करें तुम यह भी प्रश्न पूछ नहीं सकते हो . kaisē karē̃ , kyā karē̃ tum yah bhī praśhna pūchh nahī̃ saktē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . comment faire[opt.pl.12hon3] , quoi faire[opt.pl.12hon3] tu yah aussi question demander[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
36Le père se donne à son fils et le fils à son père. 37Vous avez une bonne pratique de tout cela.
33तुम अपनी जीवन एक दो के प्रति देते आये हो , क्या तुम अपने बच्चों के प्रति अपनी जीवन नहीं दे बैठे हो ? tum apnī jīvan ēk dō kē prati dētē āyē hō , kyā tum apnē bachchō̃ kē prati apnī jīvan nahī̃ dē baiṭhē hō ? tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē prati[x] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kyā tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? tu son propre vie un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) pour donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , quoi tu son propre enfant pour son propre vie ne pas donner[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
38Je ne vous raconte rien de nouveau. 39«Comment puis-je faire cela? 40Que devrais-je faire?» 41Vous ne pouvez pas poser ces questions.
34अपना तन मन धन जो भी कुछ है , तुम उन्हीं के प्रति तो बनाके बैठे हो ना . apnā tan man dhan jō bhī kuchh hai , tum unhī̃ kē prati tō banākē baiṭhē hō nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.hī] kē prati[x] tō banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . (adopter[root]|son propre) corps esprit richesse ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] , tu vah[.hī] pour alors faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
42Vous vous êtes donné les uns aux autres. 43N’avez-vous pas donné votre vie à vos enfants?
35अपना अपना तो करते हो ना ! apnā apnā tō kartē hō nā ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā ! (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) alors faire[pres.pl.m.2] ∅ ! 36सारी जीवन उन्हीं के प्रति लगा देते हो . sārī jīvan unhī̃ kē prati lagā dētē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] kē prati[x] lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . entier vie vah[.hī] pour attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
44Tout ce que vous avez, vos corps, esprits, biens- vous les avez tous gardés pour eux, n’est- ce pas?
37तो मैं तुम्हें कोई नई बात थोड़ेही कहता हूँ , कि यह सब मेरे हवाले करो . tō maĩ tumhē̃ kōī naī bāt thōṛēhī kahtā hū̃ , ki yah sab mērē havālē karō . tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.1] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors je tu[.kō] certains neuf question ne..pas dire[pres.sg.m.1] , que yah tous je[.kē] donner .
45Vous dites: tout cela vous appartient, n’est-ce pas? 46Vous y consacrez votre vie.
38जैसे अभी तक एक दो में करते आये हो , ऐसे अभी कहता हूँ , तुम मेरे बनो . jaisē abhī tak ēk dō mē̃ kartē āyē hō , aisē abhī kahtā hū̃ , tum mērē banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tak ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme maintenant jusqu'à un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , tel maintenant dire[pres.sg.m.1] , tu je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39फिर मेरा बन करके उसे ट्रस्टी बन सम्भालो . phir mērā ban karkē usē trustee ban sambhālō . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) je[.kā] (x|devenir[root]) faire[abs.] vah[.kō] gérant (x|devenir[root]) prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Donc, je ne vous raconte rien de nouveau quand Il dit: Donnez-Moi tout ça! 48Tout ce que vous avez fait les uns pour les autres jusqu’à présent, je vous dis la même chose! 49Appartenez-Moi!
40तुम भक्ति मार्ग में भी कहते आये हो भगवान यह सब तेरा , मैं तेरा . . . परन्तु तेरा किया नहीं , सिर्फ ऐसे ही कहा कि तेरा . tum bhakti mārg mē̃ bhī kahtē āyē hō bhagvān yah sab tērā , maĩ tērā . . . parantu tērā kiyā nahī̃ , sirph aisē hī kahā ki tērā . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] . . . parantu[conj.] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tū[pn.sg.kā] . tu chemin de la dévotion dans aussi dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] Dieu yah tous tu[.kā] , je tu[.kā] . . . mais tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] ne pas , seul tel seul dire[past-part.m.sg.d.] que tu[.kā] .
50Appartenez-Moi et occupez-vous de tout en tant que gérant. 51Sur le chemin de la dévotion également vous avez dit:« Dieu, tout cela T’appartient, je T’appartiens!»
41तेरा भी मेरा , मेरा भी मेरा . . . ऐसे ही सब करते थे . tērā bhī mērā , mērā bhī mērā . . . aisē hī sab kartē thē . tū[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . tu[.kā] aussi je[.kā] , je[.kā] aussi je[.kā] . . . tel seul tous faire[hab-past.pl.m.] .
52Mais vous ne vous êtes pas réellement donné à Lui. 53Vous ne faisiez que le dire.
42लेकिन अब वह ठगी तो नहीं चलेगी ना ! lēkin ab vah ṭhagī tō nahī̃ chalēgī nā ! lēkin ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] nā ! mais maintenant vah (leurrer[past-part.f.]|x) alors ne pas continuer[fut.f.sg.23] ∅ !
54Le tien est le mien et le mien est le tien. 55Non.
43तेरा भी मेरा , तो मेरा भी मेरा . tērā bhī mērā , tō mērā bhī mērā . tū[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , tō maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] . tu[.kā] aussi je[.kā] , alors je[.kā] aussi je[.kā] .
56Vous devez maintenant finir ce mien et ce tien.
44नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 45अब यह तेरा मेरा खत्म करना पड़ेगा . ab yah tērā mērā khatm karnā paṛēgā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant yah tu[.kā] je[.kā] fini faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
57Tout le monde a fait cela mais cette tromperie ne peut persister.
46अभी मैं तेरा तो उसमें सब आ गया . abhī maĩ tērā tō usmē̃ sab ā gayā . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant je tu[.kā] alors vah[.mē̃] tous venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
58Je T’appartiens à présent et tout est inclus en cela.
47बस , मैं तेरा . bas , maĩ tērā . basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] . (rester[root]|simplement) , je tu[.kā] .
59C’est tout, je suis à Toi.
48बाकी ऐसे थोड़ेही है कि उनका भी मेरा , अपना भी मेरा . . ऐसी ठगी करने का क्या फायदा ! bākī aisē thōṛēhī hai ki unkā bhī mērā , apnā bhī mērā . . aisī ṭhagī karnē kā kyā phāydā ! bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] . . aisā[adj.ā=>ī;f.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! (mais|les autres) tel ne..pas être[pres.sg.23] que vah[.kā] aussi je[.kā] , (adopter[root]|son propre) aussi je[.kā] . . tel (leurrer[past-part.f.]|x) faire[inf.m.pl.,o.] de quoi bénéfice !
60Cependant ce n’est pas que tout ce qui Lui appartient est à moi et que ce qui est à moi m’appartient aussi.
49क्योंकि हम ही अपने को ठगेंगे , उस परमात्मा को तो कोई ठग नहीं सकता . kyōṅki ham hī apnē kō ṭhagē̃gē , us paramātmā kō tō kōī ṭhag nahī̃ saktā . kyōṅki ham[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] ṭhagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que nous seul son propre à leurrer[fut.m.pl.12hon3] , vah Âme Suprême à alors certains leurrer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
61Quel est le bénéfice d’une telle tromperie? 62Car nous ne faisons que nous tromper nous-mêmes.
50पहले कैसे-कैसे ठगी करते रहे लेकिन ठगते ठगते खुद ही दुःखी अशान्त बने हो क्योंकि धोखा तो तुम ही खा रहे हो , इसलिये अब बाप कहते हैं वह सब छोड़ो . pahlē kaisē-kaisē ṭhagī kartē rahē lēkin ṭhagtē ṭhagtē khud hī duḥkhī aśhānt banē hō kyōṅki dhōkhā tō tum hī khā rahē hō , isliyē ab bāp kahtē haĩ vah sab chhōṛō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ṭhagnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhagnā[pres-part.m.pl.,o.] khud hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] kyōṅki dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.prog.2] , isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) comment (leurrer[past-part.f.]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais leurrer[pres-part.m.pl.,o.] leurrer[pres-part.m.pl.,o.] soi-même seul (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet devenir[pres-perf.pl.m.2] parce que tromperie alors tu seul manger[pres.pl.m.prog.2] , par conséquent maintenant Le Père dit vah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Personne ne peut duper Dieu. 64Auparavant nous avions l’habitude de beaucoup Le duper mais au sein de toute cette duperie, nous ne nous sommes crées que de la peine et de la violence envers nous-mêmes, car nous étions ceux qui ont été dupés.
51देह सहित सब सम्बन्धों से बुद्धि हटा करके अभी मेरे से जोड़ो . dēh sahit sab sambandhō̃ sē buddhi haṭā karkē abhī mērē sē jōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris tous relation avec intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) faire[abs.] maintenant je[.kē] avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65C’est pourquoi le Père dit maintenant: Renoncez à tout cela.
52फिर अपना-पन नहीं रहेगा . phir apanā-pan nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] x nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) x ne pas rester[fut.m.sg.23] . 53अभी तक मेरा-मेरा कहते दुःखी होते रहते हो . abhī tak mērā-mērā kahtē duḥkhī hōtē rahtē hō . ab[adv.hī] tak maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à je[.kā] dire[pres-part.m.pl.,o.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
66Retirez votre intellect de toutes les relations, y compris de votre propre corps, et connectez-vous à Moi.
54फिर बुद्धि उधर जाती है तो कहते हो क्या करूँ , कैसे करूँ . . . अगर तुम किसी में लटकेंगे तो नतीजा क्या होगा ! phir buddhi udhar jātī hai tō kahtē hō kyā karū̃ , kaisē karū̃ . . . agar tum kisī mē̃ laṭakē̃gē tō natījā kyā hōgā ! phirnā[root]|phir[adv.] buddhi[n.f.;sg.] udhar jānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] . . . agar tum[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] laṭaknā[fut.m.pl.12hon3] tō natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! (tourner[root]|ensuite) intellect là-bas aller[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.2] quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] . . . si tu (quoi que ce soit|certains) dans être accroché[fut.m.pl.12hon3] alors conséquence quoi être[fut.m.sg.23] !
67 Jusqu’à présent, en disant « à moi, à moi» vous vous êtes causé de la peine. 68Alors, comme votre intellect est détourné à cet endroit, vous dites: «Que puis-je faire?
55यह मोह जो है ना , इसके कारण तुम दुःखी बन पड़े हो इसलिए बाप कहते हैं तुम इस जग के नाते तोड़ करके अभी मेरे बनो . yah mōh jō hai nā , iskē kāraṇ tum duḥkhī ban paṛē hō isliē bāp kahtē haĩ tum is jag kē|K nātē tōṛ karkē abhī mērē banō . yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah attachement ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kē] parce que tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] par conséquent Le Père dit tu yah (x|s'éveiller[root]) (de|K) relation (briser[root]|responsabilités) faire[abs.] maintenant je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Comment faire?» 70Quel peut être le résultat de vous accrocher les uns aux autres? 71Vous êtes devenus malheureux à cause de l’attachement!
56तो यह जो तुमने अपने देह के बन्धन , जीवन के बन्धन बनाये हैं , उनसे निकल करके अभी मेरे बन जाओ . tō yah jō tumnē apnē dēh kē|K bandhan , jīvan kē|K bandhan banāyē haĩ , unsē nikal karkē abhī mērē ban jāō . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] nikalnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors yah ceux qui tu[.nē] son propre corps (de|K) lien , vie (de|K) lien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] sortir[root] faire[abs.] maintenant je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 57फिर मैं कोई तुम्हारे साथ जन्म-जन्म थोड़ेही चलता रहूँगा . phir maĩ kōī tumhārē sāth janm-janm thōṛēhī chaltā rahū̃gā . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛēhī chalnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) je certains tu[.kē] avec (vie|naître[root]) ne..pas continuer[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . 58नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
72C’est pourquoi le Père dit: mettez fin à toutes les relations avec ce monde et à présent appartenez-Moi! 73Alors, tous les liens que vous avez crées avec votre corps et dans votre vie –mettez-y fin et appartenez-Moi maintenant!
59अभी मेरा तुम्हारे से काम है , बस . abhī mērā tumhārē sē kām hai , bas . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas . maintenant je[.kā] tu[.kē] avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) .
74Je ne vais pas vous accompagner vie après vie, non!
60फिर तो तुम आत्मायें आपस में सदाकाल के सुख में चलती चलेंगी . phir tō tum ātmāyē̃ āpas mē̃ sadākāl kē|K sukh mē̃ chaltī chalē̃gī . phirnā[root]|phir[adv.] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.f.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) alors tu âme les uns avec les autres x (de|K) bonheur dans continuer[pres-part.f.] continuer[fut.f.pl.12hon3] .
75C’est seulement maintenant que j’ai quelque chose à faire avec vous. 76C’est tout.
61तो तुम्हारे दुःख के बन्धन काट करके , सुख का सम्बन्ध बना देता हूँ फिर तुम ही आपस में सुख भोगेंगे . tō tumhārē duḥkh kē|K bandhan kāṭ karkē , sukh kā sambandh banā dētā hū̃ phir tum hī āpas mē̃ sukh bhōgē̃gē . tō tum[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[root] karnā[abs.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu[.kē] (peine|faire mal[root]) (de|K) lien mordre[root] faire[abs.] , bonheur de relation (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) (tourner[root]|ensuite) tu seul les uns avec les autres bonheur faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] . 62अभी देखो तुम कितने बिगड़ गये हो इसलिये दुःखी होते हो . abhī dēkhō tum kitnē bigaṛ gayē hō isliyē duḥkhī hōtē hō . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu combien être pollué[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2] .
77Ensuite vous les âmes éprouverez les uns envers les autres un bonheur sans fin! 78Je coupe les relations des liens de peine et crée des relations de bonheur pour vous, et vous ferez l’expérience du bonheur d’être ensemble.
63फिर मैं तुम्हारा बिगड़ा हुआ सुधारता हूँ , फिर तुम ही सुखी रहेंगे . phir maĩ tumhārā bigaṛā huā sudhārtā hū̃ , phir tum hī sukhī rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sudhārnā[pres.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) je tu[.kā] être pollué[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] transformer[pres.sg.m.1] , (tourner[root]|ensuite) tu seul heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
79Vous êtes maintenant devenus corrompus et c’est la raison pour laquelle vous continuez à faire l’expérience de la peine.
64मैं थोड़ेही जन्म-जन्म तुम्हारे साथ चलने वाला हूँ . maĩ thōṛēhī janm-janm tumhārē sāth chalnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je ne..pas (vie|naître[root]) tu[.kē] avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
80Je réforme tout ce qui a été corrompu chez vous et alors vous serez heureux!
65मैं तो सिर्फ तुम्हारी बिगड़ी को संवारने के लिये कहता हूँ , अभी मेरे बनो . maĩ tō sirph tumhārī bigaṛī kō sãvārnē kē|K liyē kahtā hū̃ , abhī mērē banō . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sãvārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.sg.m.1] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je alors seul tu[.kī] être pollué[past-part.f.] à remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.sg.m.1] , maintenant je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Je ne vais pas vous accompagner dans toutes vos vies. 82Je vous dis juste de vous réformer.
66सो भी क्यों कहता हूँ ? sō bhī kyō̃ kahtā hū̃ ? sōnā[root]|sō bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.1] ? (dormir[root]|x) aussi pourquoi dire[pres.sg.m.1] ?
83Appartenez-moi maintenant!
67क्योंकि मेरे फरमान पर चलने से तुम्हारे लिए सब सहज हो जायेगा . kyōṅki mērē pharmān par chalnē sē tumhārē liē sab sahaj hō jāyēgā . kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . parce que je[.kē] x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tous facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
84Pourquoi vous dis-je cela? 85Parce qu’en suivant Mes ordres tout deviendra facile pour vous.
68मैं तुम्हें यह सहज युक्ति देता है . maĩ tumhē̃ yah sahaj yukti dētā hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . je tu[.kō] yah facile méthode donner[pres.sg.m.23] .
86Je vous montre cette méthode facile.
69तुम प्रैक्टिकल में मेरे हो करके चलो , तो यह युक्ति काम में आवे . tum practical mē̃ mērē hō karkē chalō , tō yah yukti kām mē̃ āvē . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . tu concret dans je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah méthode (tâche|luxure) dans venir[opt.sg.23] .
87Appartenez-moi de manière pratique car cette méthode vous sera très utile.
70जैसे कोई किसी के गोद का बच्चा होता है फिर उनका ही नाम प्रैक्टिकल चलेगा ना . jaisē kōī kisī kē|K gōd kā bachchā hōtā hai phir unkā hī nām practical chalēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] practical chalnā[fut.m.sg.23] nā . comme certains (quoi que ce soit|certains) (de|K) genoux de enfant être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] seul nom concret continuer[fut.m.sg.23] ∅ .
88Par exemple, quand un enfant est adopté, il continue à porter ce nom d’une manière pratique, n’est-ce pas?
71ऐसे तुम भी प्रैक्टिकल मेरे हो करके चलने से तुम्हारा ही भाग्य बनेगा . aisē tum bhī practical mērē hō karkē chalnē sē tumhārā hī bhāgya banēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] practical maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . tel tu aussi concret je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] seul fortune devenir[fut.m.sg.23] .
89De la même manière, en M’appartenant et en progressant ainsi, votre fortune sera faite.
72बाप तो बड़ी सीधी , सहज , एकदम सिम्पल बातें बतलाते हैं , उसे भी देखो कोटों में कोई ही धारण करने वाले निकलते हैं . bāp tō baṛī sīdhī , sahaj , ēkdam simple bātē̃ batlātē haĩ , usē bhī dēkhō kōṭō̃ mē̃ kōī hī dhāraṇ karnē vālē nikaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] , sahaj[adj.] , ēkdam simple bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors grand direct , facile , x x question montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans certains seul action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[pres.pl.m.12hon3] .
90Le Père vous dit des choses claires, faciles et extrêmement simples. 91En cela aussi, seule une poignée sur des multi millions qui naissent, les suivra.
73बाप कहते हैं इस छोटे से संगमयुग में तुम्हारे देश , इस कार्पोरियल दुनिया में तुम्हारे लिये ही आया हूँ , तो कम से कम जितना टाइम है उतना टाइम तो कुछ हमारा ख्याल करो . bāp kahtē haĩ is chhōṭē sē saṅgamyug mē̃ tumhārē dēśh , is corporeal duniyā mē̃ tumhārē liyē hī āyā hū̃ , tō kam sē kam jitnā time hai utnā time tō kuchh hamārā khyāl karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] corporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō kam sē kam[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō kuchh ham[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah petit avec âge de confluence dans tu[.kē] terre , yah corporel monde dans tu[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.sg.m.1] , alors au moins plus temps être[pres.sg.23] plus temps alors quoi que ce soit nous[.kā] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 Le Père dit: je suis venu juste pour vous dans ce monde corporel, en ce court âge de confluence. 93Donc, ce serait donc la moindre des choses pour le temps qui reste de penser à Moi en cette période.
74बाबा के बने हो तो कम से कम इतना टाइम तो शुद्ध रहो . bābā kē|K banē hō tō kam sē kam itnā time tō śhuddha rahō . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō śhuddh[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors au moins aussi temps alors pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Maintenant que vous appartenez à Baba, restez au moins purs en cette période.
75फिर तो तुम्हारी ऐसी प्रालब्ध बन जायेगी जो तुम्हें उस दुनिया में मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . phir tō tumhārī aisī prālabdh ban jāyēgī jō tumhē̃ us duniyā mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] tō tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) alors tu[.kī] tel récompense devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui tu[.kō] vah monde dans effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
95Ensuite, vous recevrez une telle récompense que vous n’aurez pas du tout à travailler dur dans ce monde.
76अभी थोड़ी मेहनत की बात है , अभी तुम कैसे भी करके , मर मिट करके भी पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करो . abhī thōṛī mēhnat kī|key bāt hai , abhī tum kaisē bhī karkē , mar miṭ karkē bhī pavitra rahnē kī|key pratigyā karō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] , marnā[root] miṭnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant court effort (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , maintenant tu comment aussi faire[abs.] , mourir[root] être effacé[root] faire[abs.] aussi pur rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Il s’agit juste à présent d’un peu de labeur, aussi, quoiqu’il en coûte, même si vous devez mourir, faites une promesse de rester purs.
77अपनी दृढ़ता रखो , अपनी धारणाओं में रहने का पूरा प्रयत्न करो . apnī dr̥iṛhtā rakhō , apnī dhārṇāō̃ mē̃ rahnē kā pūrā prayatna karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre détermination garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre dharna dans rester[inf.m.pl.,o.] de complet x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Soyez déterminés. 98Faites des efforts complets pour observer votre dharna.
78बाप तुम्हें साफ-साफ बतलाते हैं तुम सिर्फ इतने थोड़े टाइम के लिए यह मेहनत करो . bāp tumhē̃ sāph-sāph batlātē haĩ tum sirph itnē thōṛē time kē liē yah mēhnat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tu[.kō] propre montrer[pres.pl.m.12hon3] tu seul aussi court temps pour yah effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Le Père vous parle très clairement: Faites juste ce petit effort durant cette courte période.
79मैं तुम्हें और कोई मेहनत नहीं कराता हूँ , तुम्हें जितना मिलता है उसकी भेंट में कोई मेहनत ही नहीं है . maĩ tumhē̃ aur kōī mēhnat nahī̃ karātā hū̃ , tumhē̃ jitnā miltā hai uskī bhēṇṭ mē̃ kōī mēhnat hī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je tu[.kō] quelqu'un d'autre effort ne pas faire faire[pres.sg.m.1] , tu[.kō] plus se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kī] x dans certains effort seul ne pas être[pres.sg.23] .
100Je ne vous donne pas de travail supplémentaire. 101En comparaison avec ce que vous recevez, ce travail n’est rien du tout.
80अभी घी के घड़े मत बनाओ . . यह करूँगा , वह करूँगा , दुनिया क्या कहेगी , वह क्या कहेंगे , अरे दुनिया क्या कहेगी . . . छोड़ दो इसे . abhī ghī kē|K ghaṛē mat banāō . . yah karū̃gā , vah karū̃gā , duniyā kyā kahēgī , vah kyā kahē̃gē , arē duniyā kyā kahēgī . . . chhōṛ dō isē . ab[adv.hī] ghī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mat[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , duniyā[n.f.;sg.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , arē duniyā[n.f.;sg.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] . . . chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah[pn.sg.kō] . maintenant ghee (de|K) x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . yah faire[fut.m.sg.1] , vah faire[fut.m.sg.1] , monde quoi dire[fut.f.sg.23] , vah quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , Oh ! monde quoi dire[fut.f.sg.23] . . . lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah[.kō] .
102 Un proverbe dit: ne faites pas de pots de ghee (des histoires imaginaires). « Je vais faire ceci et cela…»« Que va-t-on en penser?» « Qu’en penseront Untel et Untel?»
81अभी यह दुनियां ही जाने वाली है . abhī yah duniyā̃ hī jānē vālī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah x seul (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
103Et puis, qu’en pensera le monde? 104Oubliez tout ça.
82लेकिन उन बिचारों को यह पता थोड़ेही है इसलिये बाप कहते हैं यह मत सोचो . lēkin un bichārō̃ kō yah patā thōṛēhī hai isliyē bāp kahtē haĩ yah mat sōchō . lēkin vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vah pauvre à yah savoir ne..pas être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit yah directives penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83अब तो मौत सामने खड़ा है . ab tō maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x x debout être[pres.sg.23] .
105Maintenant, même ce monde va se terminer mais ces pauvres gens sans défenses ne le savent pas et c’est pourquoi le Père dit: N’y pensez pas!
84तुम इतना लम्बा-चौड़ा जो बनाकर बैठे हो यह सब वेस्टेज़ कर रहे हो . tum itnā lambā-chauṛā jō banākar baiṭhē hō yah sab wastage kar rahē hō . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wastage karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi fleuve ceux qui faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] yah tous gaspillage faire[pres.pl.m.prog.2] .
106A présent, la mort est juste devant. 107Toute cette anticipation est beaucoup de temps perdu.
85अभी बाप कहते हैं उस वेस्टेज़ को बचाओ . abhī bāp kahtē haĩ us wastage kō bachāō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.o.] wastage kō[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit vah gaspillage à sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Le Père dit: économisez ce temps!
86इस शरीर निर्वाह के लिये जितना चाहिए उतना भले करो , जितना तुम्हारा क्रियेशन के साथ हिसाब-किताब है , उतना करो , मैं कहाँ सम्भालूँगा . is śharīr nirvāh kē|K liyē jitnā chāhiē utnā bhalē karō , jitnā tumhārā creation kē sāth hisāb-kitāb hai , utnā karō , maĩ kahā̃ sambhālū̃gā . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] creation kē sāth[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sambhālnā[fut.m.sg.1] . yah corps subsistance (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus tu[.kā] x avec comptes être[pres.sg.23] , plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je où prendre soin[fut.m.sg.1] .
109Faites tout ce que vous devez pour la subsistance de votre corps. 110Néanmoins, faites tout ce qu’il est nécessaire de faire vis-à-vis des nombreux comptes karmiques que vous avez avec votre création.
87इसे तुमको ही सम्भालना है . isē tumkō hī sambhālnā hai . yah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kō] hī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] tu[.kō] seul prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
111Jusqu’à quel point vais-je devoir m’en occuper?
88जो जरूरी है वह तो तुमको फ्री करता हूँ , लेकिन अभी यह जो एक्स्ट्रा रच रहे हो उसके लिये मना करता हूँ क्योंकि अभी वह तो गिरना ही है क्यों अपना फालतू समय गंवा रहे हो . jō jarūrī hai vah tō tumkō free kartā hū̃ , lēkin abhī yah jō extra rach rahē hō uskē liyē manā kartā hū̃ kyōṅki abhī vah tō girnā hī hai kyō̃ apnā phāltū samay ganvā rahē hō . jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] free karnā[pres.sg.m.1] , lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] extra rachnā[pres.pl.m.prog.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui essentiel être[pres.sg.23] vah alors tu[.kō] libre faire[pres.sg.m.1] , mais maintenant yah ceux qui supplémentaire créer[pres.pl.m.prog.2] de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] (célébrer[root]|x) faire[pres.sg.m.1] parce que maintenant vah alors tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] pourquoi (adopter[root]|son propre) inutile temps perdre[pres.pl.m.prog.2] .
112Je vous laisse libres de faire tout ce qu’il est nécessaire de faire pour vous mais pour ce qui concerne le supplément, l’extra que vous créez je vous dis de ne pas le faire car tout va s’effondrer.
89इन फालतू के झंझटों से ही तुम दुःखी हुए हो , उन झंझटों से तुम कैसे छूटो , वही तो तुम्हें बतलाता हूँ . in phāltū kē|K jhañjhaṭō̃ sē hī tum duḥkhī huē hō , un jhañjhaṭō̃ sē tum kaisē chhūṭō , vahī tō tumhē̃ batlātā hū̃ . yah[pn.pl.o.]|in phāltū[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī tō tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.sg.m.1] . (yah|en) inutile (de|K) x avec seul tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2] , vah x avec tu comment laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ alors tu[.kō] montrer[pres.sg.m.1] .
113Donc, pourquoi gaspillez-vous inutilement votre temps? 114C’est à cause de ces complications inutiles que vous êtes devenus malheureux.
90फिर भी बैठ करके अनेक बहाने लगाना , यह कहाँ की रीति है ? phir bhī baiṭh karkē anēk bahānē lagānā , yah kahā̃ kī|key rīti hai ? phir bhī[x] baiṭhnā[root] karnā[abs.] anēk[adj.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? mais s'asseoir[root] faire[abs.] nombreux (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) attacher[inf.m.sg.d.] , yah où (faire[past-part.f.]|de|clé) manière être[pres.sg.23] ? 91फिर बाप भी कहते हैं कि देख लेना , अभी अगर मुझे सीधी अंगुली नहीं देते हो , हाथ नहीं देते हो , तो फिर मैं ऐसे नाक पकड़के ले चलूँगा . phir bāp bhī kahtē haĩ ki dēkh lēnā , abhī agar mujhē sīdhī aṅgulī nahī̃ dētē hō , hāth nahī̃ dētē hō , tō phir maĩ aisē nāk pakaṛakē lē chalū̃gā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] agar maĩ[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāk[n.f.;sg.] x lē chalnā[fut.m.sg.1] . (tourner[root]|ensuite) père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] , maintenant si je[.kō] direct doigt ne pas donner[pres.pl.m.2] , main ne pas donner[pres.pl.m.2] , alors (tourner[root]|ensuite) je tel nez x x[fut.m.sg.1] .
115Par conséquent, je vous dis maintenant faites attention, si vous ne me donnez pas les coudées franches, si vous ne me donnez pas la main, je vous emmènerai en vous attrapant par la force.
92नाक पकड़ेगा तो फिर दम घुटेगा , फिर दुःख होगा , सज़ायें खानी पड़ेंगी ना ! nāk pakaṛēgā tō phir dam ghuṭēgā , phir duḥkh hōgā , sazāyē̃ khānī paṛē̃gī nā ! nāk[n.f.;sg.] pakaṛnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dam[n.m.;sg.,d.] ghuṭnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] nā ! nez x[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) x x[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] , punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] ∅ !
116S’Il vous attrape ainsi, vous étoufferez et serez malheureux. 117Il devra alors y avoir punition.
93इसलिये कहते हैं अभी हाथ में हाथ देकर सीधा चलने का टाइम आ गया है . isliyē kahtē haĩ abhī hāth mē̃ hāth dēkar sīdhā chalnē kā time ā gayā hai . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant main dans main donner[abs.] direct continuer[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
118C’est pourquoi Il dit: Il est maintenant temps de me tenir la main et de marcher droit à mes côtés.
94अगर सीधी तरह से नहीं चलेंगे तो फिर मेरे हाथ में तुम्हारा नाक भी तो आयेगा , फिर देख लेना . agar sīdhī tarah sē nahī̃ chalē̃gē tō phir mērē hāth mē̃ tumhārā nāk bhī tō āyēgā , phir dēkh lēnā . agar sīdhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nāk[n.f.;sg.] bhī[p.] tō ānā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . si direct x avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) je[.kē] main dans tu[.kā] nez aussi alors venir[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] .
119Si vous ne venez pas de votre plein gré, je vous emmènerai de force. - alors, qu’il en soit ainsi. 120A ce moment-là on ne peut rien faire.
95फिर उस समय कुछ नहीं हो सकेगा , न कुछ कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं बच्चे , अब तुम मेरे हो करके , मेरे पास आ करके , मेरी बातों को सुन करके , अगर फिर भी कुछ नहीं किया तो उनके लिये बहुत कड़ी सज़ायें हैं , इसलिये जिन बिचारों को पता नहीं उसकी तो बात अलग है . phir us samay kuchh nahī̃ hō sakēgā , na kuchh kar sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ bachchē , ab tum mērē hō karkē , mērē pās|pass ā karkē , mērī bātō̃ kō sun karkē , agar phir bhī kuchh nahī̃ kiyā tō unkē liyē bahut kaṛī sazāyē̃ haĩ , isliyē jin bichārō̃ kō patā nahī̃ uskī tō bāt alag hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] , na[neg] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum mērē hō[x] karnā[abs.] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] karnā[abs.] , maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[root] karnā[abs.] , agar phir bhī[x] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē jō[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah temps quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] , ne..pas quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent Le Père dit enfant , maintenant x faire[abs.] , je[.kē] (x|réussir) venir[root] faire[abs.] , je[.kī] question à entendre[root] faire[abs.] , si mais quoi que ce soit ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] beaucoup strict punition être[pres.pl.12hon3] , par conséquent ceux qui pauvre à savoir ne pas vah[.kī] alors question différent être[pres.sg.23] .
121Le Père dit: les enfants, appartenez-moi à présent, venez à moi, écoutez ce que je vous dis et si vous ne le faites toujours pas, la punition sera très sévère pour de tels enfants. 122C’est pourquoi il s’agit d’une chose différente pour ces pauvres gens qui ne connaissent rien de tout cela à côté de ceux qui savent et écoutent ces choses et ensuite font des erreurs.
96बाकी जिन्हों को पता है , जो बैठके , सुनके फिर इन्हीं बातों में गफलत की तो उनकी तो खैर नहीं . bākī jinhō̃ kō patā hai , jō baiṭhakē , sunkē phir inhī̃ bātō̃ mē̃ gaphlat kī|key tō unkī tō khair nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] x , sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vah[pn.pl.kī] tō khair[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) ceux qui à savoir être[pres.sg.23] , ceux qui x , entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) yah[.hī] question dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors vah[.kī] alors bienveillance ne pas .
123On ne peut rien faire pour eux. 124Tout comme il y a un bénéfice multiplié par dix, il y a une perte multipliée par dix.
97जैसे 10 गुणा फायदा , वैसे 10 गुणा नुकसान होगा . jaisē 10 guṇā phāydā , vaisē 10 guṇā nuksān hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 guṇā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 guṇā nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme 10 multiplié par bénéfice , x 10 multiplié par perte être[fut.m.sg.23] .
125C’est pourquoi il est bon de considérer attentivement ses dommages et ses pertes.
98तब कहते हैं अपने नुकसान को , घाटे को . . अच्छी तरह से समझो . tab kahtē haĩ apnē nuksān kō , ghāṭē kō . . achchhī tarah sē samjhō . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] son propre perte à , perte à . . bien x avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99अच्छी तरह से कुछ तो अपनी बुद्धि खोलो . achchhī tarah sē kuchh tō apnī buddhi khōlō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec quoi que ce soit alors son propre intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Ouvrez grand votre intellect. 127Si vous connectez le yoga de votre intellect avec le Père, vous recevrez de la force.
100अभी बाप से बुद्धियोग लगायेंगे तो ताकत मिलेगी . abhī bāp sē buddhiyōg lagāyēṅgē tō tākat milēgī . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . maintenant père avec yoga de l'intellect attacher[fut.m.pl.12hon3] alors pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] .
128Comprenez ces choses. 129Ne les oubliez pas.
101तो इन सभी बातों को समझो , भूलो मत . tō in sabhī bātō̃ kō samjhō , bhūlō mat . tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . alors (yah|en) tous question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives . 102अभी यह जो समय चल रहा है , इसे पहचानो , जरा आंखे खोलो , बुद्धि खोलो और समय का पूरा फायदा लो . abhī yah jō samay chal rahā hai , isē pahchānō , jarā āṅkhē khōlō , buddhi khōlō aur samay kā pūrā phāydā lō|low . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant yah ceux qui temps continuer[pres.sg.m.prog.23] , yah[.kō] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] , un peu œil ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps de complet bénéfice (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
130 Il s’agit à présent de reconnaître la période dans laquelle nous vivons. 131Ouvrez les yeux! 132Ouvrez votre intellect et prenez un plein bénéfice de cette période.
103अपनी पूरी तकदीर जगाओ . apnī pūrī takdīr jagāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (complet|puri) fortune éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Eveillez la totalité de votre fortune.
104कहते भी हैं जैसा संग वैसा रंग होता है , इसलिये जिसमें अभी यह धारणा पूरी नहीं होगी तो माया के संग का रंग लग जायेगा , तब तो कहते हैं हियर नो इविल , सी नो इविल , टॉक नो इविल . . . कई ऐसे इविल्स हैं जो यहाँ भी कईयों को छोड़ते नहीं हैं , फिर एक दो के संगदोष में आ जाते हैं . kahtē bhī haĩ jaisā saṅg vaisā raṅg hōtā hai , isliyē jismē̃ abhī yah dhārṇā pūrī nahī̃ hōgī tō māyā kē|K saṅg kā raṅg lag jāyēgā , tab tō kahtē haĩ hear no evil , see no evil , talk no evil . . . kaī aisē evils haĩ jō yahā̃ bhī kaīyō̃ kō chhōṛtē nahī̃ haĩ , phir ēk dō kē|K saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē jō[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hear no evil[x] , see no evil[x] , talk no evil[x] . . . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] evil hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ bhī[p.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] comme compagnie x (couleur|x[root]) être[pres.sg.m.23] , par conséquent ceux qui[.mē̃] maintenant yah dharna (complet|puri) ne pas être[fut.f.sg.23] alors Maya (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal , ne rien dire de mal . . . certains tel mal être[pres.pl.12hon3] ceux qui ici aussi certains à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) mauvaise compagnie dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134On dit: Telle est la compagnie que vous entretenez, telle est votre couleur! 135C’est pourquoi ceux qui sont incapables d’avoir une dharna complète seront colorés par la compagnie de Maya. 136On dit aussi: N’écoutez rien de néfaste, ne voyez rien de néfaste, ne dites rien de néfaste. 137Il y a de telles âmes maléfiques ici qui ne laissent pas les autres tranquilles.
105तो कहते हैं ऐसे संगदोष से बचे रहो . tō kahtē haĩ aisē saṅgdōṣh sē bachē rahō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] tel mauvaise compagnie avec être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
138Ils se laissent alors influencer les uns les autres.
106ऐसे मत समझो कि संगदोष बाहर है , यहाँ नहीं है . aisē mat samjhō ki saṅgdōṣh bāhar hai , yahā̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bāhar hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que mauvaise compagnie à l'extérieur être[pres.sg.23] , ici ne pas être[pres.sg.23] .
139C’est pourquoi on vous dit de vous protéger d’une telle compagnie.
107नहीं , यहाँ भी वह घूमते रहते हैं , क्योंकि उनका राज्य है ना , इसलिये बाप कहते हैं अच्छी तरह से कवच पहनकर रहो . nahī̃ , yahā̃ bhī vah ghūmtē rahtē haĩ , kyōṅki unkā rājya hai nā , isliyē bāp kahtē haĩ achchhī tarah sē kavach pahankar rahō . nahī̃[neg] , yahā̃ bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kavach[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , ici aussi vah se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parce que vah[.kā] royaume être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent Le Père dit bien x avec armure x[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Ne pensez pas que l’influence de la compagnie ne concerne que les gens du dehors, et personne d’ici, non. 141Elles continuent à errer ici aussi parce que c’est leur royaume, n’est-ce pas?
108कवच होगा तो उसकी गोली लगेगी नहीं . kavach hōgā tō uskī gōlī lagēgī nahī̃ . kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . armure être[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] balle sembler[fut.f.sg.23] ne pas .
142Donc, le Père dit: portez votre armure avec grand soin.
109योग का ही कवच है , ज्ञान की तलवार है . yōg kā hī kavach hai , gyān kī|key talvār hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga de seul armure être[pres.sg.23] , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) épée être[pres.sg.23] .
143Si vous portez votre armure, la balle ne vous transpercera pas.
110इन सभी अस्त्र-शस्त्रों को अपने पास अच्छी तरह से सम्भालके रखो . in sabhī astr-śastrō̃ kō apnē pās|pass achchhī tarah sē sambhālkē rakhō . yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah|en) tous x à son propre (x|réussir) bien x avec prendre soin[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Il y a l’armure du yoga et l’épée de la connaissance. 145Gardez bien ces armes près de vous.
111कहते भी हैं जो करता है वह पाता है , यह तो भविष्य प्रालब्ध बनाने की बातें हैं . kahtē bhī haĩ jō kartā hai vah pātā hai , yah tō bhaviṣhya prālabdh banānē kī|key bātē̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah obtenir[pres.sg.m.23] , yah alors futur récompense faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
146On dit: quiconque fait quelque chose en recevra le fruit. 147Ici, la question est de créer votre future récompense.
112यहाँ तो प्रालब्ध नहीं भोगनी है ना , यहाँ तो कोई गुरू बन करके नहीं बैठना है . yahā̃ tō prālabdh nahī̃ bhōgnī hai nā , yahā̃ tō kōī gurū ban karkē nahī̃ baiṭhnā hai . yahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] nā , yahā̃ tō kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors récompense ne pas faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] ∅ , ici alors certains gourou (x|devenir[root]) faire[abs.] ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
148Vous n’allez pas en faire l’expérience ici. 149Vous ne devez pas rester assis ici tel un guru.
113इसमें कोई मिसअण्डरस्टैण्ड न करे , इसलिये यह सब समझाया जाता है . ismē̃ kōī misunderstand na karē , isliyē yah sab samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] misunderstand na[neg] karnā[opt.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.mē̃] certains x ne..pas faire[opt.sg.23] , par conséquent yah tous (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
150Afin qu’il n’y ait aucun malentendu, tous ces sujets vous sont expliqués ici.
114तो यह सब बातें ध्यान में रख करके अपने को सेफ रखना है . tō yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rakh karkē apnē kō safe rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous question transe dans garder[root] faire[abs.] son propre à en sécurité garder[pres.sg.23.oblig1] .
151Donc, faites attention à tout cela et préservez-vous.
115यहाँ कोई खर्चे आदि की बात नहीं होनी चाहिए . yahā̃ kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ hōnī chāhiē . yahā̃ kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . ici certains dépenses etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[.oblig3] .
152Aucun sujet concernant les aspects financiers ne devrait être discuté ici.
116अभी यह सब खर्चा दूसरों के कल्याणार्थ ही यूज़ करना है . abhī yah sab kharchā dūsrō̃ kē|K kalyāṇārtha hī use karnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hī[p.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah tous dépenses autre (de|K) x seul utiliser faire[pres.sg.23.oblig1] .
153Toutes les dépenses doivent maintenant n’être utilisées que pour bénéfice des autres.
117एक एक पाई भी सब इसी कार्य में लगाना है . ēk ēk pāī bhī sab isī kārya mē̃ lagānā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] bhī[p.] sab[adj.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un un (x|obtenir[past-part.f.]) aussi tous yah[.hī] tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .
154Chaque centime sans exception doit être utilisé pour cette tâche.
118अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
155Achcha.
119दूसरी मुरली : dūsrī murlī : dūsrā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] : autre flûte :
156Second murli:
120 « चढ़ती कला में जाना है तो अपने जीवन की सारी जवाबदारी उनके हाथ में समर्पण कर दो ' ' « chaṛhtī kalā mē̃ jānā hai tō apnē jīvan kī|key sārī javābdārī unkē hāth mē̃ samarpaṇ kar dō ' ' « chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ' ' « phase d’ascension dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) entier x vah[.kē] main dans fait de se dédier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ' '
157Afin d’aller dans le niveau ascendant, donnez-Lui toutes les responsabilités de votre vie.
121बहुत मनुष्य ऐसा प्रश्न पूछते हैं , इतना ज्ञान सुनते हुए भी हमारी अवस्था आगे क्यों नहीं बढ़ती ? bahut manuṣhya aisā praśhna pūchhtē haĩ , itnā gyān suntē huē bhī hamārī avasthā āgē kyō̃ nahī̃ baṛhtī ? bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] āgē kyō̃ nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.f.] ? beaucoup être humain tel question demander[pres.pl.m.12hon3] , aussi connaissance entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi nous[.kī] niveau auparavant pourquoi ne pas augmenter[pres-part.f.] ?
158Beaucoup se posent la question: Même après avoir entendu autant de connaissance, pourquoi ne voyons-nous pas de progrès dans notre niveau?
122आगे बढ़ने में रूकावट क्यों ? āgē baṛhnē mē̃ rūkāvaṭ kyō̃ ? āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kyō̃ ? auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans obstacle pourquoi ?
159Pourquoi y a-t-il un blocage dans notre niveau?
123अब यह समझानी उन्हों के प्रति दी जाती है जिन्हों ने इस मार्ग में चलने का कदम रखा है , परन्तु जब तक अपनी जीवन मन-वाणी-कर्म सहित सरेण्डर कर इनका नहीं हुआ है तब तक वह अतीन्द्रिय सुख महसूस हो नहीं सकता . ab yah samjhānī unhō̃ kē prati dī jātī hai jinhō̃ nē is mārg mē̃ chalnē kā kadam rakhā hai , parantu jab tak apnī jīvan man-vāṇī-karm sahit surrender kar inkā nahī̃ huā hai tab tak vah atīndriya sukh mahsūs hō nahī̃ saktā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] vah[pn.pl.o.] kē prati[x] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] jab tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] sahit surrender karnā[root] yah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] vah[pn.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant yah expliquer[inf.f.] vah pour (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) ceux qui ∅ yah chemin dans continuer[inf.m.pl.,o.] de pas garder[pres-perf.sg.m.23] , mais tant que son propre vie pensées, paroles et actions y compris abandonner faire[root] yah[.kā] ne pas être[pres-perf.sg.m.23] x vah x bonheur expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
160Une explication est donnée à ceux qui ont posé des jalons pour suivre ce chemin. 161Cependant, à moins de renoncer à votre vie avec vos pensées, vos paroles et vos actions et de Lui appartenir, vous ne pouvez pas expérimenter la joie au-delà des sens. 162C’est la loi Divine.
124यह एक ईश्वरीय लॉ है , जब उनका सहारा लिया है तो दिल से उसके आगे जीवन अर्पण कर देनी है अर्थात् पूरा वारिस बन वर्सा लेना है . yah ēk īśhvarīy law hai , jab unkā sahārā liyā hai tō dil sē uskē āgē jīvan arpaṇ kar dēnī hai arthāt pūrā vāris ban varsā lēnā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] law hōnā[pres.sg.23] , jab vah[pn.pl.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] āgē jīvan[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah un de Dieu loi être[pres.sg.23] , quand vah[.kā] soutien prendre[pres-perf.sg.m.23] alors cœur avec de cela[.kē] auparavant vie dédication faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire complet héritier (x|devenir[root]) héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
163Dès lors que vous avez pris Son soutien, vous devez lui donner votre vie avec votre cœur. 164C'est-à-dire, devenir un héritier à parts entières et réclamer votre héritage.
125तो इस नशे में रहने से उस अवस्था में उल्हास भर जाता है और फिर ज्ञान की धारणा होने से औरों को आप समान बनाने की ताकत आयेगी . tō is naśhē mē̃ rahnē sē us avasthā mē̃ ulhās bhar jātā hai aur phir gyān kī|key dhārṇā hōnē sē aurō̃ kō āp samān banānē kī|key tākat āyēgī . tō yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ullās[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . alors yah ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] avec vah niveau dans enthousiasme emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] et (tourner[root]|ensuite) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna être[inf.m.pl.,o.] avec autres à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir venir[fut.f.sg.23] .
165En maintenant cette ivresse, votre niveau sera empli d’enthousiasme et puis, parce que vous vous imprégnez de cette connaissance, vous développerez la force de rendre les autres comme vous.
126बाकी ऐसे नहीं समझना कि मानसिक रूप से हम अर्पण हो चुके हैं नहीं , यह तो अपने को ठगना है . bākī aisē nahī̃ samajhnā ki mānasik rūp sē ham arpaṇ hō chukē haĩ nahī̃ , yah tō apnē kō ṭhagnā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mānasik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que dans l'esprit Rup avec nous dédication être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ne pas , yah alors son propre à leurrer[pres.sg.23.oblig1] .
166Néanmoins, n’ayez pas la pensée que vous vous êtes abandonnés à Lui. 167Non, ce serait vous leurrer.
127जब बाबा प्रैक्टिकल में आया हुआ है तो बच्चा भी प्रैक्टिकल में बनो , फिर बाबा उनके जन्म-पत्री को जान कैसे भी डायरेक्शन देकर चलावे . jab bābā practical mē̃ āyā huā hai tō bachchā bhī practical mē̃ banō , phir bābā unkē janm-patrī kō jān kaisē bhī direction dēkar chalāvē . jab bābā practical mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] bābā vah[pn.pl.kē] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] direction dēnā[abs.] chalānā[opt.sg.23] . quand Baba concret dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors enfant aussi concret dans devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) Baba vah[.kē] horoscope à (x|connaitre[root]) comment aussi instruction donner[abs.] x[opt.sg.23] .
168A présent que Baba est venu ici de manière concrète, vous devez devenir son enfant de manière concrète. 169Alors, en voyant l’horoscope de l’enfant, Baba peut lui donner les directives appropriées et le faire avancer.
128उसमें पहले घुटका आयेगा , परन्तु अन्त में समझेंगे कि इसमें ही हमारी चढ़ती कला है . usmē̃ pahlē ghuṭkā āyēgā , parantu ant mē̃ samajhē̃gē ki ismē̃ hī hamārī chaṛhtī kalā hai . vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] (premier|d'abord) x venir[fut.m.sg.23] , mais fin dans comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah[.mē̃] seul nous[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] . 129तो अपने जीवन की सारी जवाबदारी उनके हाथ में समर्पण करनी है . tō apnē jīvan kī|key sārī javābdārī unkē hāth mē̃ samarpaṇ karnī hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) entier x vah[.kē] main dans fait de se dédier faire[pres.sg.23.oblig1] .
170En cela, il se peut au début que vous ressentiez comme une oppression mais à la fin vous comprendrez que ce n’est que pour le bénéfice de votre niveau d’ascension. 171Vous devez donc Lui donner toutes les responsabilités de votre vie.
130बाकी गुरू पिछाड़ी गुरू बन कोई उनकी गद्दी पर नहीं बैठना है . bākī gurū pichhāṛī gurū ban kōī unkī gaddī par nahī̃ baiṭhnā hai . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī gurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) gourou fin gourou (x|devenir[root]) certains vah[.kī] trône (sur|autre) ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
172Vous ne devez cependant pas juste succéder au guru et vous asseoir sur son gaddi.
131अब इन सभी बातों को बुद्धि में रखो तब ही अवस्था ऊंची जा सकती है . ab in sabhī bātō̃ kō buddhi mē̃ rakhō tab hī avasthā ūñchī jā saktī hai . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] avasthā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . maintenant (yah|en) tous question à intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul niveau élevé aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
173Gardez toutes ces choses dans votre intellect car seulement alors votre niveau grimpera t-il.
132अगर ऊंच नहीं चढ़ते हो तो जरूर अपनी ही दिल अथवा धारणा में कोई कालापन है . agar ūñch nahī̃ chaṛhtē hō tō jarūr apnī hī dil athavā dhārṇā mē̃ kōī kālāpan hai . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.pl.m.2] tō zarūr apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] athavā dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kālāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si élevé ne pas monter[pres.pl.m.2] alors de toute façon son propre seul cœur ou dharna dans certains laideur être[pres.sg.23] .
174Si vous ne progressez pas, alors, il y a quelque chose qui n’est pas bien dans votre cœur ou dans votre dharna.
133समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
175Comprenez-vous?
135मीठे मीठे बच्चों को यादप्यार , गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō yādpyār , good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good morning . doux doux enfant à amour, souvenir , bonjour .
176Amour, souvenir et bonjour aux doux enfants.