Murli du jour du lundi 28 juin 2021

⁰28-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने को आत्मा समझ आत्मा से बात करो तो फूल में खुशबू आती जायेगी, देह-अभिमान की बदबू निकल जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ²Les fleurs, vous serez alors de plus en plus parfumées et toutes les mauvaises odeurs de la conscience du corps disparaîtront.

²प्रश्न:- अपनी खुशबू चारों ओर फैलाने वाले सच्चे फूल वा परवाने कौन हैं?

³Question: Qui sont les véritables fleurs, les vrais papillons de nuit qui propagent leur parfum tout autour d'eux?

³उत्तर:- सच्चे फूल वह जो अनेकों को आप समान खुशबूदार फूल बनायें। ⁴श्रीमत पर चल शमा पर जल मरने वाले अर्थात् पूरा-पूरा बलिहार जाने वाले, जीते जी मरने वाले सच्चे परवानों की वा ऐसे फूलों की खुशबू स्वतः ही चारों ओर फैलती है।

⁴Réponse: Les véritables fleurs rendent beaucoup d'autres fleurs parfumées, comme elles-mêmes. ⁵Le parfum des vrais papillons de nuit qui suivent shrimat et se sacrifient à la Flamme, c'est-à-dire qui se dédient complètement et meurent vivants, se propage partout, au même titre que le parfum des vraies fleurs se diffuse automatiquement en tout lieu.

⁵गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁶Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷जैसे परवानों ने गीत सुना।

⁸Les papillons de nuit spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁸परवाने कहो वा फूल कहो बात एक ही है।

⁹Que vous disiez "papillons de nuit" ou "fleurs", c'est pareil.

⁹बच्चे समझते हैं हम सचमुच परवाने बने हैं या सिर्फ फेरी पहन कर चले जाते हैं? ¹⁰शमा को भूल जाते हैं।

¹⁰Les enfants, vous savez bien si vous êtes vraiment devenus des papillons de nuit ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de partir et de L'oublier.

¹¹हर एक को अपनी दिल से पूछना है कि हम कहाँ तक फूल बने हैं और ज्ञान की खुशबू फैलाते हैं?

¹¹Chacun d'entre vous doit se demander dans quelle mesure il est devenu une fleur, et dans quelle mesure il diffuse le parfum de la connaissance.

¹²अपने जैसा फूल किसको बनाया है?

¹²Avez-vous changé les autres en fleurs, comme vous?

¹³यह तो बच्चे जानते हैं - ज्ञान का सागर बाप है, उनकी कितनी खुशबू है?

¹³Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁴Il est si parfumé!

¹⁴जो अच्छे फूल वा परवाने हैं उनकी जरूर अच्छी खुशबू आयेगी।

¹⁵Les fleurs de qualité et les papillons de nuit de qualité diffuseront de toute façon un parfum très agréable.

¹⁵वह सदैव खुश रहेंगे औरों को भी आप समान फूल वा परवाने बनायेंगे। ¹⁶फूल नहीं तो कली बनायेंगे।

¹⁶Ils resteront toujours heureux et changeront les autres en fleurs et en papillons de nuit comme eux.

¹⁷पूरे परवाने वह हैं जो जीते जी मरते हैं।

¹⁷Si ce n'est en fleurs, ils les changeront en bourgeons.

¹⁸बलि चढ़ते हैं अथवा ईश्वरीय औलाद बनते हैं।

¹⁸Les vrais papillons de nuit meurent vivants.

¹⁹कोई साहूकार, किसी गरीब के बच्चे को गोद में लेते हैं तो बच्चों को उस साहूकार की गोद में आने से फिर वही माँ-बाप याद आते रहते हैं और गरीब की याद भूल जायेगी।

¹⁹Ils se sacrifient, c'est-à-dire qu'ils deviennent les enfants de Dieu. ²⁰Lorsqu'une personne riche adopte l'enfant de quelqu'un de pauvre, ce dernier ne se souviendra que de ses parents adoptifs et oubliera ses parents pauvres.

²⁰जानते हैं कि हमारे माँ-बाप गरीब हैं परन्तु याद साहूकार माँ-बाप को करेंगे, जिससे धन मिलता है।

²¹Il comprendra que ses parents sont pauvres, et se souviendra alors des parents riches dont il reçoit des biens.

²¹साधू-संन्यासी आदि हैं वह साधना करते हैं मुक्तिधाम में जायें।

²²Les sages et les sannyasis font des efforts spirituels pour atteindre la terre de la libération.

²²सब मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते हैं परन्तु मुक्ति का अर्थ नहीं समझते।

²³Ils font tous des efforts pour la libération, mais ne comprennent pas ce que signifie libération.

²³कोई कहते हैं ज्योति ज्योत समायेंगे।

²⁴Certains disent qu'ils iront se fondre dans la lumière.

²⁴कोई समझते हैं पार निर्वाणधाम जाते हैं।

²⁵D'autres croient qu'ils iront au-delà, dans la terre du Nirvana.

²⁵निर्वाण-धाम में जाने को ज्योति में समाना या मिल जाना नहीं कहा जाता।

²⁶Aller dans la terre du Nirvana ne veut pas dire se fondre dans la lumière.

²⁶तुम समझते हो - हम दूर देश के रहने वाले हैं।

²⁷Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

²⁷इस गन्दी दुनिया में रहकर क्या करेंगे।

²⁸Que feriez-vous si vous restiez ici, dans ce monde sale?

²⁸बच्चों को समझाया है जब कोई से मिलो तो यह समझाना पड़े कि यह बना बनाया ड्रामा है। ²⁹सतयुग त्रेता... फिर संगमयुग।

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous rencontrez quelqu'un, expliquez-lui que ce drama est prédestiné. ³⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, puis, cet âge de confluence.

³⁰यह भी समझाया है सतयुग के बाद त्रेता का संगम होता है।

³¹On vous a expliqué qu'il y a également un âge de confluence après l'âge d'argent.

³¹वह युग फिरता है और यह कल्प फिरता है। ³²बाप युगे-युगे नहीं आते हैं।

³²Cela correspond à un changement d'âge, alors qu’il s’agit à présent d’un changement de cycle.

³³जैसे मनुष्य समझते हैं।

³³Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.

³⁴बाप कहते हैं - जब, सब तमोप्रधान बन जाते हैं, कलियुग का अन्त होता है, उस कल्प के संगम पर आता हूँ।

³⁴Il dit: lorsque tout le monde est tamopradhan et que c'est la fin de l'âge de fer, c'est alors que Je viens, à la confluence des cycles.

³⁵युग पूरा होता है तो कलायें कम होती हैं।

³⁵A la fin de chaque âge, les degrés diminuent.

³⁶यह तो जब पूरा ग्रहण लग जाता है तब मैं आता हूँ।

³⁶Je viens lorsque l'éclipse est totale. ³⁷Je ne viens pas à chaque âge.

³⁷मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ। ³⁸यह बाप बैठ परवानों को समझाते हैं।

³⁸Les papillons de nuit, le Père vient ici pour vous donner des explications.

³⁹परवानों में भी नम्बरवार हैं।

³⁹Les papillons de nuit sont numberwise.

⁴⁰कोई तो जल मरते हैं, कोई फेरी पहनकर चले जाते हैं।

⁴⁰Certains meurent vivants complètement, tandis que d'autres tournent autour de la Flamme puis s'en vont.

⁴¹श्रीमत पर तुम ही चल सकते हो।

⁴¹Vous seuls êtes capables de suivre shrimat.

⁴²अगर कहाँ भी श्रीमत पर न चले तो माया पिछाड़ती रहेगी।

⁴²Si vous ne suivez pas shrimat, Maya ne cessera de vous faire tomber.

⁴³श्रीमत का बहुत गायन है।

⁴³On loue beaucoup shrimat.

⁴⁴श्रीमत भगवत गीता कहा जाता है।

⁴⁴On dit: "La Shrimat Bhagavad Gîta”.

⁴⁵शास्त्र तो बाद में बैठ जिन्होंने बनाये तो उस समय बुद्धि रजो होने कारण समझा कि कृष्ण द्वापर में आया।

⁴⁵Ceux qui rédigent les écritures plus tard ont un intellect rajo. ⁴⁶C'est pourquoi ils ont écrit que Krishna était venu à l'âge de cuivre.

⁴⁶मैं आता ही तब हूँ जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है। ⁴⁷बाकी सब धर्म रहते हैं।

⁴⁷Je viens lorsque la religion originelle et éternelle des déités a disparu et que toutes les religions existent.

⁴⁸ऐसे नहीं कि वह देवता धर्म वाले मनुष्य गुम हो जाते हैं परन्तु यह भूल जाते हैं कि हम देवी-देवता धर्म के थे।

⁴⁸Ne pensez pas que les êtres humains de la religion des déités aient disparu. ⁴⁹C'est simplement qu'ils ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.

⁴⁹अपना हिन्दू धर्म कह देते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁵⁰Ils disent que leur religion est l'Hindouisme. ⁵¹C'est également inscrit dans le drama.

⁵⁰जब भूलें तब तो फिर मैं आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना करूँ।

⁵²C'est seulement quand ils l'oublient que Je viens établir la religion des déités.

⁵¹यह एक ही बाप है जो आकर दुःखधाम से सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

⁵³Seul le Père unique vient vous changer de maîtres de la terre de la peine en maîtres de la terre du bonheur.

⁵²तुम कहेंगे अभी हम नर्क के मालिक हैं।

⁵⁴Vous pouvez dire qu'actuellement vous êtes les maîtres de l'enfer.

⁵³दुनिया को तमोप्रधान तो बनना ही है।

⁵⁵Le monde doit devenir tamopradhan.

⁵⁴सब पतित हैं तब तो पावन के आगे जाकर नमस्ते करते हैं।

⁵⁶Tous sont impurs et c'est pourquoi ils vont dire Namaste à ceux qui sont purs.

⁵⁵अब बाप कहते हैं, श्रीमत पर चलो।

⁵⁷Le Père dit: maintenant, suivez shrimat sinon, vous devrez pleurer de détresse.

⁵⁶जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर बहुत है।

⁵⁸Il y a un gros fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

⁵⁷नहीं तो त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा। ⁵⁸वह तो समझते हैं, आत्मा निर्लेप है परन्तु नहीं, आत्मा ही सुख-दुःख देखती है।

⁵⁹Ils croient que les âmes ne subissent pas les conséquences de leurs actes. ⁶⁰C'est faux. ⁶¹Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine.

⁵⁹यह कोई समझते नहीं।

⁶²Personne ne le comprend.

⁶⁰बाबा बार-बार समझाते हैं - मंजिल बहुत भारी है।

⁶³Baba vous explique continuellement que la destination est très élevée.

⁶¹इस समय तुम पुरूषार्थ करते हो जबकि दुःखी हो।

⁶⁴C'est parce que vous êtes malheureux que vous faites des efforts en ce moment.

⁶²जानते हो, सतयुग में हम बहुत सुखी रहेंगे।

⁶⁵Vous savez que vous serez très heureux à l'âge d'or.

⁶³वहाँ यह पता नहीं रहेगा कि हमको फिर दुःखधाम में जाना है।

⁶⁶Là-bas, vous ne saurez pas qu'il vous faudra aller dans la terre de la peine.

⁶⁴हम सुख में कैसे आये हैं, कितने जन्म लेंगे, कुछ भी नहीं जानते।

⁶⁷Vous ne saviez rien sur la façon dont vous êtes venus dans la terre du bonheur, ni combien de fois vous vous êtes réincarnés.

⁶⁵अभी तुम जानते हो तो ऊंच कौन ठहरे?

⁶⁸C'est maintenant que vous le comprenez.

⁶⁶तुम ईश्वर की औलाद होने के कारण जैसे ईश्वर नॉलेजफुल है, ऐसे तुम भी नॉलेजफुल ठहरे।

⁶⁹Qui est alors le plus élevé? ⁷⁰Parce que vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes également emplis de connaissance, comme le Père.

⁶⁷अभी तुम ईश्वरीय औलाद हो परन्तु नम्बरवार।

⁷¹Vous êtes à présent les enfants de Dieu, mais numberwise.

⁶⁸कोई तो बड़े मस्त हैं, समझते हैं हम बाबा की मत पर चलते रहते हैं।

⁷²Certains ont beaucoup d'ivresse et sont conscients qu'ils sont simplement en train de suivre les directives de Baba.

⁶⁹जितना मत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

⁷³Plus vous suivez ces directives, plus vous vous élèverez.

⁷⁰बाप सम्मुख बैठ बच्चों को समझाते हैं। ⁷¹बच्चे देह-अभिमान छोड़ दो, देही-अभिमानी बनो, निरन्तर याद करो।

⁷⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous dire personnellement: renoncez à la conscience du corps! ⁷⁵Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁷²बाप तो सदैव है ही सुखदाता।

⁷⁶Le Père est constamment le Donneur de bonheur.

⁷³ऐसे नहीं कि दुःख भी बाप ही देते हैं।

⁷⁷Ne pensez pas qu'Ilvous donne de la peine.

⁷⁴बाप कभी बच्चों को दुःख नहीं देंगे।

⁷⁸Le Père ne causera jamais de peine à Ses enfants.

⁷⁵बच्चे अपनी उल्टी चलन से दुःख पाते हैं।

⁷⁹Les enfants reçoivent de la peine à cause de leurs mauvaises actions.

⁷⁶बाप दुःख नहीं दे सकते।

⁸⁰Le Père ne peut pas donner de peine.

⁷⁷कहते हैं हे भगवान बच्चा दो तो कुल वृद्धि को पायेगा।

⁸¹Ils disent: "Dieu, donne-nous un fils afin que notre clan se perpétue”.

⁷⁸बच्चे को बहुत प्यार करते हैं।

⁸²Ils ont beaucoup d'amour pour les fils.

⁷⁹बाकी दुःख अपने कर्मो का ही पाते हैं।

⁸³Ils éprouvent de la peine en fonction de leurs propres actions.

⁸⁰अब बाप तुम बच्चों को बहुत सुखी बनाते हैं।

⁸⁴Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.

⁸¹कहते हैं श्रीमत पर चलो।

⁸⁵Il dit: suivez shrimat.

⁸²आसुरी मत पर चलने से तुम दुःख पाते हो।

⁸⁶Vous éprouvez de la peine en suivant les directives démoniaques.

⁸³बच्चे, बाप अथवा टीचर अथवा बड़ों की आज्ञा न मानने से दुःखी होते हैं।

⁸⁷Les enfants font l'expérience de la peine lorsqu'ils n'obéissent pas aux directives de leur père, de leur professeur ou de leurs aînés.

⁸⁴दुःखदाई खुद बनते हैं, माया के बन पड़ते हैं।

⁸⁸Ils se causent à eux-mêmes de la peine; ils appartiennent à Maya.

⁸⁵ईश्वर की मत अब ही तुमको मिलती है।

⁸⁹C'est seulement en ce moment que vous recevez les directives de Dieu.

⁸⁶ईश्वरीय मत की रिजल्ट 21 जन्म चलती है फिर आधाकल्प माया की मत पर चलते हैं।

⁹⁰Le résultat pour avoir suivi les directives de Dieu dure 21 vies, puis, vous suivez celles de Maya pendant un demi cycle.

⁸⁷ईश्वर एक ही बार आकर मत देते हैं।

⁹¹Dieu ne vient qu'une seule fois pour vous donner des directives.

⁸⁸माया तो आधाकल्प से मत देती ही रहती है।

⁹²Maya vous en a donné pendant la moitié du cycle.

⁸⁹बाप, एक ही बार मत देते हैं।

⁹³Le Père ne vous en donne qu'une seule fois.

⁹⁰माया की मत पर चलते 100 परसेन्ट दुर्भाग्यशाली बन पड़ते हैं।

⁹⁴Suivre les directives de Maya vous a rendus infortunés à 100 %.

⁹¹तो जो अच्छे-अच्छे फूल हैं वह उसी खुशी में सदैव मस्त रहेंगे।

⁹⁵Les fleurs de très bonne qualité restent constamment heureuses, dans cette ivresse.

⁹²नम्बरवार हैं ना।

⁹⁶C'est numberwise.

⁹³परवाने कोई तो बाप के बन श्रीमत पर चल पड़ते हैं।

⁹⁷Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre Sa shrimat.

⁹⁴गरीब ही अपना पोतामेल लिखते हैं।

⁹⁸Seuls les enfants pauvres tiennent leurs comptes par écrit.

⁹⁵साहूकारों को डर लगता है कि यहाँ हमारे पैसे ले न लेवें।

⁹⁹Les riches ont peur que leur argent soit dérobé. ¹⁰⁰C'est très difficile pour les riches.

⁹⁶साहूकारों के लिए बड़ा मुश्किल है।

¹⁰¹Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

⁹⁷बाप कहते हैं - मैं गरीब निवाज हूँ।

¹⁰²On fait toujours des dons aux pauvres.

⁹⁸दान भी हमेशा गरीबों को ही दिया जाता है। ⁹⁹सुदामा की बात है ना - चावल चपटी ले उनको महल दे दिये।

¹⁰³On cite l'exemple de Sudama qui a donné une poignée de riz et a reçu un palais en retour. ¹⁰⁴Vous êtes également pauvres.

¹⁰⁰तुम हो गरीब। ¹⁰¹समझो कोई के पास 25-50 रूपये हैं, उनमें से 20-25 पैसे देता है। ¹⁰²साहूकार 50 हजार दे तो भी इक्वल हो जाता है इसलिए गरीब निवाज़ नाम गाया हुआ है।

¹⁰⁵Par exemple, si quelqu'un possède 25 ou 50 Roupies et donne 20 ou 25 Paisas à Baba, alors même si une personne riche en donne 50000, les deux dons seront égaux. ¹⁰⁶C'est pourquoi on s'est souvenu du titre "le Seigneur des pauvres".

¹⁰³साहूकार लोग भी कहते हैं, हमको फुर्सत नहीं मिलती क्योंकि पूरा निश्चय नहीं हैं।

¹⁰⁷Les gens riches disent: "Nous n'avons pas le temps!”. ¹⁰⁸C'est pourquoi ils n'ont pas une foi totale.

¹⁰⁴तुम हो गरीब।

¹⁰⁹Vous êtes pauvres.

¹⁰⁵गरीबों को धन मिलने से खुशी होती है।

¹¹⁰Les pauvres sont heureux lorsqu'ils reçoivent des richesses.

¹⁰⁶बाबा ने समझाया है यहाँ के गरीब वहाँ साहूकार बन जाते हैं और यहाँ के साहूकार वहाँ गरीब बन जाते हैं।

¹¹¹Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres ici seront riches là-bas, et ceux qui sont riches ici seront pauvres là-bas.

¹⁰⁷कई कहते हैं, हम यज्ञ का ख्याल रखें वा कुटुम्ब का ख्याल रखें?

¹¹²Beaucoup demandent: "Devrions-nous nous occuper du yagya ou de notre famille?”.

¹⁰⁸बाबा कहते हैं तुम अपने कुटुम्ब की बहुत अच्छी सम्भाल करो।

¹¹³Baba dit: occupez-vous bien de votre famille. ¹¹⁴C'est bien d'être pauvre en ce moment.

¹⁰⁹अच्छा है जो तुम इस समय गरीब हो। ¹¹⁰साहूकार होते तो बाप से पूरा वर्सा ले नहीं सकते।

¹¹⁵Si vous étiez riches, vous ne pourriez pas prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

¹¹¹संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे।

¹¹⁶Les sannyasis ne diraient pas cela.

¹¹²वह तो पैसे लेकर अपनी जागीर बनाते हैं।

¹¹⁷Ils prendraient votre argent et se construiraient une maison.

¹¹³शिवबाबा थोड़ेही बनायेंगे।

¹¹⁸Shiv Baba n'agit pas ainsi.

¹¹⁴यह मकान आदि सब तुम बच्चों ने अपने लिए बनाये हैं।

¹¹⁹Les enfants, vous avez construit tous ces bâtiments etc. pour vous-mêmes.

¹¹⁵यह किसकी जागीर नहीं, यह तो टैप्रेरी है क्योंकि अन्त समय बच्चों को यहाँ आकर रहना है।

¹²⁰Ce n'est la propriété de personne. ¹²¹Tout cela est temporaire, parce qu'à la fin, tous les enfants devront venir et rester ici.

¹¹⁶हमारा यादगार भी यहाँ है।

¹²²Notre mémorial est également ici.

¹¹⁷तो पिछाड़ी में यहाँ आकर विश्राम लेंगे।

¹²³C'est pourquoi vous viendrez et resterez ici à la fin.

¹¹⁸बाप के पास भागेंगे वह जो योगयुक्त होंगे।

¹²⁴Ceux qui sont précisément reliés en yoga viendront vers le Père en courant.

¹¹⁹उन्हों को मदद भी मिलेगी।

¹²⁵Ils recevront également de l'aide.

¹²⁰बाप की बहुत मदद मिलती है।

¹²⁶Vous recevez beaucoup d'aide du Père.

¹²¹तुमको यहाँ बैठ विनाश देखना है।

¹²⁷Vous vous assiérez ici et verrez la destruction.

¹²²जैसे शुरू में बाबा ने तुम बच्चों को बहलाया है फिर पिछाड़ी में बहलाने शुरू करेंगे।

¹²⁸Les enfants, de même que Baba vous a diverti au début, Il vous divertira également vers la fin.

¹²³बहुत प्यार करेंगे। ¹²⁴जैसे वैकुण्ठ में बैठे हैं, बहुत नजदीक होते जायेंगे।

¹²⁹Il vous donnera beaucoup d'amour; ce sera comme si vous étiez assis au paradis. ¹³⁰Vous continuerez à vous rapprocher.

¹²⁵यह तो समझते हैं कि हम यात्रा पर हैं।

¹³¹Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage.

¹²⁶थोड़े समय के बाद विनाश होगा।

¹³²La destruction aura lieu en peu de temps.

¹²⁷तुम बहुत खुश हो जायेंगे। ¹²⁸बस हम जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹³³Vous serez très heureux : Nous partons maintenant pour devenir des princes.

¹²⁹किसम-किसम के फूल हैं।

¹³⁴Il y a toutes sortes de fleurs.

¹³⁰हर एक बच्चे को समझना चाहिए - मैं कितनी ज्ञान की खुशबू दे रहा हूँ! ¹³¹किसको ज्ञान और योग की शिक्षा देता हूँ!

¹³⁵Les enfants, chacun de vous devrait savoir combien de parfum de connaissance il diffuse: A qui ai-je donné les enseignements de gyan et yoga?

¹³²जो करते हैं वह अन्दर प्रफुल्लित रहते हैं।

¹³⁶Ceux qui font cela resteront profondément heureux.

¹³³बाबा जान जाते हैं कि यह किस अवस्था में रहते हैं। ¹³⁴इनकी अवस्था कहाँ तक गैलप करेगी!

¹³⁷Baba saura alors quel est le niveau de cet enfant et dans quelle mesure il "galope" dans son niveau.

¹³⁵गैलप उनकी करेगी जो परवाना बन चुका होगा।

¹³⁸Ceux qui sont devenus des papillons de nuit seront capables d'aller vite.

¹³⁶बाप समझाते हैं - माया के तूफान तो बहुत आयेंगे, उनसे अपने को बचाना है।

¹³⁹Le Père explique: beaucoup de tempêtes de Maya viendront. ¹⁴⁰Vous devez vous en protéger.

¹³⁷अभी यह राजयोग परमपिता परमात्मा आकर सिखलाते हैं।

¹⁴¹Le Père suprême, l'Âme suprême vient maintenant vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸परमात्मा आकर आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁴²Les âmes, l'Âme suprême vient vous donner des explications.

¹³⁹आत्मा को ज्ञान है - मैं आत्मा अपने इस ब्रदर आत्मा को समझाती हूँ। ¹⁴⁰जैसे परमात्मा बाप हम आत्मा बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴³L'âme sait qu'elle est en train d'expliquer à son âme frère, de même que Dieu, le Père, nous explique à nous, les âmes, Ses enfants.

¹⁴¹हम भी आत्मा हैं।

¹⁴⁴Je (Brahma) suis également une âme.

¹⁴²बाबा हमको सिखलाते हैं, हम फिर इन आत्माओं को समझाता हूँ परन्तु यह आत्मा-पन का निश्चय न होने से अपने को मनुष्य समझ, मनुष्य को ही समझाते हैं।

¹⁴⁵Baba m'enseigne, puis j'enseigne à d'autres âmes. ¹⁴⁶Mais parce qu'ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes, les gens considèrent qu'ils sont des êtres humains et expliquent aux êtres humains.

¹⁴³मैं परम आत्मा तुम आत्माओं से बात करता हूँ।

¹⁴⁷Moi, l'Âme suprême, Je vous parle à vous, les âmes.

¹⁴⁴तुम आत्मा को सुनाते हो।

¹⁴⁸Vous racontez cette connaissance aux âmes.

¹⁴⁵ऐसे तुम देही-अभिमानी होकर किसको सुनायेंगे तो वह तीर झट लगेगा।

¹⁴⁹Si vous la racontez aux autres en étant conscients de l'âme, la flèche touchera sa cible.

¹⁴⁶अगर खुद ही देही-अभिमानी नहीं रह सकते तो धारणा करा नहीं सकते।

¹⁵⁰Si vous-mêmes êtes incapables de rester en conscience d'âme, vous serez incapables d'inspirer qui que ce soit à s'en imprégner.

¹⁴⁷यह बड़ी ऊंची मंजिल है।

¹⁵¹La destination est très élevée.

¹⁴⁸बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम इन आरगन्स से सुनते हैं।

¹⁵²Gardez dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - हम आत्माओं (बच्चों) से बात करते हैं।

¹⁵³Le Père dit: les âmes (les enfants), Je suis en train de vous parler.

¹⁵⁰बाबा का फरमान है अशरीरी (नंगे) बनो।

¹⁵⁴Les ordres de Baba sont: soyez sans corps!

¹⁵¹देह-अभिमान छोड़ो, मेरे को याद करो - यह बुद्धि में आना चाहिए।

¹⁵⁵Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous de Moi! ¹⁵⁶Cela devrait entrer dans votre intellect.

¹⁵²हम आत्मा से बात करता हूँ, शरीर से नहीं।

¹⁵⁷Je parle aux âmes, pas aux corps. ¹⁵⁸Même s’il s’agit d'une femme, Je parle à l’âme.

¹⁵³भल फीमेल है, उनकी भी आत्मा से बात करते हैं।

¹⁵⁹Les enfants, vous comprenez que vous appartenez maintenant à Baba.

¹⁵⁴तुम बच्चे समझते हो - हम बाबा के तो बन गये परन्तु नहीं, इसमें बड़ी सूक्ष्म बुद्धि चलती है।

¹⁶⁰Néanmoins, l'intellect continue à travailler d'une façon très subtile. ¹⁶¹Je suis une âme et Je suis en train d'expliquer à l'âme de celui-ci.

¹⁵⁵मैं आत्मा हूँ, मैं इनकी आत्मा को समझाता हूँ।

¹⁶²Celui-ci est mon frère et je dois lui montrer la voie. ¹⁶³L'âme le comprend.

¹⁵⁶यह हमारा भाई है, इनको रास्ता बताना है। ¹⁵⁷आत्मा समझ रही है।

¹⁶⁴C'est seulement quand vous comprenez ces choses que la flèche touche sa cible.

¹⁵⁸ऐसे समझो तब आत्मा को तीर लगे। ¹⁵⁹देह को देखकर सुनाते हो तो आत्मा सुनती नहीं है।

¹⁶⁵Quand vous parlez de la connaissance tout en regardant le corps de la personne, l'âme n'écoute pas.

¹⁶⁰पहले यह वारनिंग दो कि मैं आत्मा से बात करता हूँ।

¹⁶⁶Pour commencer, prévenez-les que vous êtes en train de parler aux âmes.

¹⁶¹आत्मा को न तो मेल, न फीमेल कहेंगे।

¹⁶⁷On ne dit pas que l'âme est masculine ou féminine.

¹⁶²आत्मा तो न्यारी है।

¹⁶⁸Les âmes sont au-delà du genre.

¹⁶³मेल-फीमेल शरीर से नाम पड़ता है। ¹⁶⁴जैसे ब्रह्मा-सरस्वती को मेल-फीमेल कहेंगे।

¹⁶⁹On dit que le corps est masculin ou féminin, de même que Brahma et Sarasvatî sont homme et femme.

¹⁶⁵शिवबाबा को न मेल, न फीमेल कहेंगे।

¹⁷⁰Shiv Baba ne peut pas être masculin ou féminin.

¹⁶⁶तो बाप आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁷¹Le Père explique aux âmes. ¹⁷²La destination est très élevée.

¹⁶⁷बड़ी मंजिल है।

¹⁷³C'est un point très fort.

¹⁶⁸प्वाइंट बड़ी कड़ी है। ¹⁶⁹आत्मा को इन्जेक्शन लगाना है, तब देह-अभिमान टूटता है।

¹⁷⁴L'âme doit recevoir une injection, et c'est seulement alors que la conscience du corps peut être brisée.

¹⁷⁰नहीं तो खुशबू नहीं आयेगी, ताकत नहीं रहेगी।

¹⁷⁵Sinon, il n'y aura ni parfum, ni force.

¹⁷¹बात बहुत छोटी है।

¹⁷⁶C’est quelque chose de minuscule.

¹⁷²हम आत्मा से बात कर रहे हैं।

¹⁷⁷Je suis en train de parler à une âme.

¹⁷³बाप कहते हैं - तुमको वापिस जाना है इसलिए देही-अभिमानी बनो।

¹⁷⁸Le Père dit: vous devez rentrer à la maison. ¹⁷⁹Par conséquent, soyez conscients de l'âme!

¹⁷⁴मनमनाभव।

¹⁸⁰Manmanabhav!

¹⁷⁵फिर आटोमेटिकली मध्याजी भव आ जाता है।

¹⁸¹Ensuite, vous deviendrez automatiquement Madhyajibhav.

¹⁷⁶अभी बड़ी सूक्ष्म बुद्धि मिलती है।

¹⁸²Vous avez maintenant reçu un intellect très subtil.

¹⁷⁷सवेरे में बैठ विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸³Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous et barattez l'océan de connaissance.

¹⁷⁸दिन में तो सर्विस करनी है क्योंकि कर्मयोगी हैं।

¹⁸⁴Durant la journée, faites du service parce que vous êtes des karma-yogis.

¹⁷⁹लिखा भी हुआ है नींद को जीतने वाले बनो।

¹⁸⁵On a écrit: Devenez les conquérants du sommeil.

¹⁸⁰रात को जागकर कमाई करो।

¹⁸⁶Restez éveillés la nuit et gagnez un revenu.

¹⁸¹दिन में तो माया का बड़ा बखेरा है।

¹⁸⁷Durant la journée, Maya prend beaucoup d'expansion.

¹⁸²अमृतवेले वायुमण्डल अच्छा है।

¹⁸⁸A l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.

¹⁸³बाबा को यह तो लिखते नहीं कि फलाने टाइम पर उठकर विचार सागर मंथन करते हैं।

¹⁸⁹Aucun d'entre vous n'écrit à Baba à quelle heure il se lève pour baratter l'océan de connaissance.

¹⁸⁴बड़ी मेहनत है। ¹⁸⁵विश्व के तुम मालिक बनते हो।

¹⁹⁰Cela demande beaucoup d'efforts parce que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁶यहाँ तो हद के मालिक हो।

¹⁹¹Ici, vous êtes les maîtres du limité.

¹⁸⁷पानी की हद पर भी कितना झगड़ा चलता रहता है।

¹⁹²Il y a tant de conflits à cause des eaux territoriales, etc.!

¹⁸⁸दुश्मनी लगी पड़ी है।

¹⁹³Cela provoque une telle animosité.

¹⁸⁹आपस में एक दो को ब्रदर्स समझते नहीं।

¹⁹⁴Ils ne considèrent pas qu'ils sont frères.

¹⁹⁰सिर्फ ऐसे ही कह देते हैं कि हम सब एक हैं।

¹⁹⁵Ils le disent simplement histoire de le dire.

¹⁹¹एक तो हो न सकें।

¹⁹⁶Ils ne peuvent pas s'unir.

¹⁹²अनेक आत्मायें हैं, सबका अपना-अपना पार्ट है।

¹⁹⁷Il y a de nombreuses âmes et chacune a son propre rôle.

¹⁹³तुम यहाँ बैठे हो।

¹⁹⁸Vous êtes assis ici.

¹⁹⁴कल्प पहले भी बैठे होंगे।

¹⁹⁹Vous étiez déjà assis ici au cycle précédent.

¹⁹⁵पत्ता हिला ड्रामा अनुसार।

²⁰⁰Les feuilles bougent selon le drama.

¹⁹⁶ऐसे नहीं पत्ते-पत्ते को परमात्मा हिलाते हैं।

²⁰¹Ce n'est pas Dieu qui fait bouger chaque feuille.

¹⁹⁷ऐसी-ऐसी बातें समझकर फिर समझाओ।

²⁰²Comprenez ces choses, puis expliquez-les aux autres.

¹⁹⁸हर एक समझ सकते हैं कि हम परवाना बने हैं! ¹⁹⁹हम बाबा की मत पर चलते रहते हैं! ²⁰⁰फालतू बातें तो नहीं करते हैं! ²⁰¹कहाँ अपना पैसा पाप की तरफ तो नहीं लगा रहे हैं?

²⁰³Chacun d'entre vous doit savoir dans quelle mesure il est devenu un papillon de nuit, dans quelle mesure il suit les directives de Baba, dans quelle mesure il parle de choses inutiles, ou s'il n'est pas en train d'utiliser son argent pour commettre de mauvaises actions.

²⁰²अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) स्वयं को आत्मा समझ आत्मा से बात करनी है। ²⁰⁷देही-अभिमानी बनकर सुनने-सुनाने से धारणा अच्छी होगी।

²⁰⁸ 1. Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ²⁰⁹Quand vous écouterez et parlerez de la connaissance dans un niveau de conscience d’âme, vous serez à même de parfaitement vous en imprégner.

²⁰⁸2) नींद को जीतने वाला बनना है, रात को जागकर कमाई करनी है।

²¹⁰ 2. Soyez des conquérants du sommeil et gagnez un revenu en restant éveillés la nuit.

²⁰⁹विचार सागर मंथन करना है।

²¹¹Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁰किसी भी फालतू बातों में अपना समय नहीं गँवाना है।

²¹²Ne gaspillez pas votre temps dans des choses inutiles.

²¹¹वरदान:- माया की नॉलेज से इनोसेंट और ज्ञान में सेंट बनने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être innocent de toute connaissance de Maya, être un “Saint” de la connaissance, et devenir complètement pur.

²¹²जैसे सतयुगी आत्मायें विकारों की बातों की नॉलेज से इनोसेंट होती हैं, वही संस्कार स्पष्ट स्मृति में रहें तो माया की नॉलेज से इनोसेंट बन जायेंगे।

²¹⁴ De la même façon que les âmes de l’âge d’or ignorent tout des vices (qu’elles sont innocentes de la connaissance des vices), si ces mêmes sanskars restent clairement dans votre conscience, vous deviendrez alors innocents de la connaissance de Maya.

²¹³लेकिन भविष्य संस्कार स्मृति में स्पष्ट तभी रहेंगे जब आत्मिक स्वरूप की स्मृति सदाकाल और स्पष्ट होगी।

²¹⁵Cependant, les sanskars du futur ne resteront dans votre conscience que si vous vous souvenez constamment et clairement de votre forme de conscience d’âme.

²¹⁴जैसे देह स्पष्ट दिखाई देती है वैसे अपनी आत्मा का स्वरूप स्पष्ट दिखाई दे अर्थात् अनुभव में आये तब कहेंगे माया से इनोसेंट और ज्ञान में सेंट अर्थात् सम्पूर्ण पवित्र।

²¹⁶De la même façon que l’on peut voir clairement votre corps, votre forme - celle de l’âme - doit tout aussi clairement être visible, c’est-à-dire que vous devez en faire l’expérience. ²¹⁷Alors pourra-t-on dire que vous êtes innocent de Maya et un Saint de la connaissance, totalement pur.

²¹⁵स्लोगन:- अन्दर की अशुद्धि ही सम्पूर्ण शुद्ध बनने में विघ्न डालती है।

²¹⁸Devise: Toute impureté crée des obstacles dans votre processus de transformation vers la pureté totale.

²¹⁹*** OM SHANTI ***