Daily Murli for Monday 28 June 2021

⁰28-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने को आत्मा समझ आत्मा से बात करो तो फूल में खुशबू आती जायेगी, देह-अभिमान की बदबू निकल जायेगी''

¹Essence: Sweet children, consider yourselves to be souls and speak to souls. ²You flowers will then continue to become fragrant and any bad odour of body consciousness will be removed.

²प्रश्न:- अपनी खुशबू चारों ओर फैलाने वाले सच्चे फूल वा परवाने कौन हैं?

³Question: Who are true flowers and moths who spread their fragrance in all directions?

³उत्तर:- सच्चे फूल वह जो अनेकों को आप समान खुशबूदार फूल बनायें। ⁴श्रीमत पर चल शमा पर जल मरने वाले अर्थात् पूरा-पूरा बलिहार जाने वाले, जीते जी मरने वाले सच्चे परवानों की वा ऐसे फूलों की खुशबू स्वतः ही चारों ओर फैलती है।

⁴Answer: True flowers are those who make many others into fragrant flowers, the same as themselves. ⁵The fragrance of true moths who follow shrimat and who sacrifice themselves to the Flame, that is, the fragrance of those who surrender themselves completely and die alive, spreads everywhere; the fragrance of true flowers automatically spreads everywhere.

⁵गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁶Song: The Flame has ignited in the gathering of moths.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷जैसे परवानों ने गीत सुना।

⁸You spiritual moths heard the song.

⁸परवाने कहो वा फूल कहो बात एक ही है।

⁹Whether you say moths or flowers, it is the same thing.

⁹बच्चे समझते हैं हम सचमुच परवाने बने हैं या सिर्फ फेरी पहन कर चले जाते हैं? ¹⁰शमा को भूल जाते हैं।

¹⁰You children understand whether you have really become moths or whether you just circle around and go away and forget the Flame.

¹¹हर एक को अपनी दिल से पूछना है कि हम कहाँ तक फूल बने हैं और ज्ञान की खुशबू फैलाते हैं?

¹¹Each one of you has to ask your heart to what extent you have become a flower and to what extent you spread the fragrance of knowledge.

¹²अपने जैसा फूल किसको बनाया है?

¹²Have you made others into flowers, the same as yourself?

¹³यह तो बच्चे जानते हैं - ज्ञान का सागर बाप है, उनकी कितनी खुशबू है?

¹³You children know the Father is the Ocean of Knowledge. ¹⁴He has so much fragrance!

¹⁴जो अच्छे फूल वा परवाने हैं उनकी जरूर अच्छी खुशबू आयेगी।

¹⁵There will definitely be very good fragrance in those who are good flowers and moths.

¹⁵वह सदैव खुश रहेंगे औरों को भी आप समान फूल वा परवाने बनायेंगे। ¹⁶फूल नहीं तो कली बनायेंगे।

¹⁶They will always remain happy and make others into flowers and moths, the same as themselves.

¹⁷पूरे परवाने वह हैं जो जीते जी मरते हैं।

¹⁷If not flowers, they will make them into buds.

¹⁸बलि चढ़ते हैं अथवा ईश्वरीय औलाद बनते हैं।

¹⁸True moths are those who die alive.

¹⁹कोई साहूकार, किसी गरीब के बच्चे को गोद में लेते हैं तो बच्चों को उस साहूकार की गोद में आने से फिर वही माँ-बाप याद आते रहते हैं और गरीब की याद भूल जायेगी।

¹⁹They sacrifice themselves, and become the children of God. ²⁰When a wealthy person adopts a child of a poor person, that child would only remember his adopted parents and forget his poor parents.

²⁰जानते हैं कि हमारे माँ-बाप गरीब हैं परन्तु याद साहूकार माँ-बाप को करेंगे, जिससे धन मिलता है।

²¹He knows that his parents are poor; he remembers the wealthy parents from whom he receives wealth.

²¹साधू-संन्यासी आदि हैं वह साधना करते हैं मुक्तिधाम में जायें।

²²Sages and sannyasis make spiritual endeavour to go to the land of liberation.

²²सब मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते हैं परन्तु मुक्ति का अर्थ नहीं समझते।

²³All of them make effort for liberation, but they don’t understand the meaning of liberation.

²³कोई कहते हैं ज्योति ज्योत समायेंगे।

²⁴Some say they will merge into the light.

²⁴कोई समझते हैं पार निर्वाणधाम जाते हैं।

²⁵Others believe they will go beyond, to the land of nirvana.

²⁵निर्वाण-धाम में जाने को ज्योति में समाना या मिल जाना नहीं कहा जाता।

²⁶To go to the land of nirvana is not merging into the light.

²⁶तुम समझते हो - हम दूर देश के रहने वाले हैं।

²⁷You understand you are residents of the faraway land.

²⁷इस गन्दी दुनिया में रहकर क्या करेंगे।

²⁸What’s the point in staying here in this dirty world?

²⁸बच्चों को समझाया है जब कोई से मिलो तो यह समझाना पड़े कि यह बना बनाया ड्रामा है।

²⁹It has been explained to you children that when you meet someone, you have to explain to him that this drama is predestined.

²⁹सतयुग त्रेता... फिर संगमयुग। ³⁰यह भी समझाया है सतयुग के बाद त्रेता का संगम होता है। ³¹वह युग फिरता है और यह कल्प फिरता है।

³⁰There are the golden, silver, copper and iron ages and then this confluence age. ³¹It has been explained that there is a confluence of the golden and silver ages after the golden age.

³²बाप युगे-युगे नहीं आते हैं। ³³जैसे मनुष्य समझते हैं।

³²That is the changing of an age, whereas this is the changing of the cycle.

³⁴बाप कहते हैं - जब, सब तमोप्रधान बन जाते हैं, कलियुग का अन्त होता है, उस कल्प के संगम पर आता हूँ। ³⁵युग पूरा होता है तो कलायें कम होती हैं।

³³The Father doesn’t come in every age as people believe. ³⁴The Father says: When everyone becomes tamopradhan and it is the end of the iron age, it is then that I come at the confluence of the cycles.

³⁶यह तो जब पूरा ग्रहण लग जाता है तब मैं आता हूँ।

³⁵As each age comes to an end, the degrees decrease.

³⁷मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ।

³⁶I come when there is the full eclipse.

³⁸यह बाप बैठ परवानों को समझाते हैं।

³⁷I do not come in every age.

³⁹परवानों में भी नम्बरवार हैं।

³⁸The Father sits here and explains to you moths.

⁴⁰कोई तो जल मरते हैं, कोई फेरी पहनकर चले जाते हैं।

³⁹Moths are numberwise. ⁴⁰Some die alive completely and others circle around and leave.

⁴¹श्रीमत पर तुम ही चल सकते हो।

⁴¹Only you are able to follow shrimat.

⁴²अगर कहाँ भी श्रीमत पर न चले तो माया पिछाड़ती रहेगी।

⁴²If you don’t follow shrimat, Maya continues to make you fall.

⁴³श्रीमत का बहुत गायन है।

⁴³There is a lot of praise of shrimat.

⁴⁴श्रीमत भगवत गीता कहा जाता है।

⁴⁴It is said: The Shrimad Bhagawad Gita.

⁴⁵शास्त्र तो बाद में बैठ जिन्होंने बनाये तो उस समय बुद्धि रजो होने कारण समझा कि कृष्ण द्वापर में आया।

⁴⁵Those who later created the scriptures had rajo intellects, and so they wrote that Krishna came in the copper age.

⁴⁶मैं आता ही तब हूँ जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है। ⁴⁷बाकी सब धर्म रहते हैं।

⁴⁶I come when the original eternal deity religion has disappeared and all the other religions exist.

⁴⁸ऐसे नहीं कि वह देवता धर्म वाले मनुष्य गुम हो जाते हैं परन्तु यह भूल जाते हैं कि हम देवी-देवता धर्म के थे।

⁴⁷It isn’t that the human beings of the deity religion have disappeared. ⁴⁸It is just that they have forgotten they belonged to the deity religion.

⁴⁹अपना हिन्दू धर्म कह देते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁹They say their religion is the Hindu religion. ⁵⁰This too is fixed in the drama.

⁵⁰जब भूलें तब तो फिर मैं आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना करूँ।

⁵¹It is only when they forget this that I come and establish the deity religion.

⁵¹यह एक ही बाप है जो आकर दुःखधाम से सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

⁵²It is only the one Father who comes and changes you from masters of the land of sorrow into masters of the land of happiness.

⁵²तुम कहेंगे अभी हम नर्क के मालिक हैं।

⁵³You would say you are now masters of hell.

⁵³दुनिया को तमोप्रधान तो बनना ही है।

⁵⁴The world has to become tamopradhan.

⁵⁴सब पतित हैं तब तो पावन के आगे जाकर नमस्ते करते हैं।

⁵⁵All are impure and this is why they go and say namaste to those who are pure.

⁵⁵अब बाप कहते हैं, श्रीमत पर चलो।

⁵⁶The Father says: Now follow shrimat!

⁵⁶जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर बहुत है।

⁵⁷Otherwise, you will have to cry out in distress.

⁵⁷नहीं तो त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा।

⁵⁸There is a great burden of the sins of many births on your heads.

⁵⁸वह तो समझते हैं, आत्मा निर्लेप है परन्तु नहीं, आत्मा ही सुख-दुःख देखती है।

⁵⁹They believe souls are immune to the effect of action, but no, it is souls who experience happiness and sorrow.

⁵⁹यह कोई समझते नहीं।

⁶⁰No one understands this.

⁶⁰बाबा बार-बार समझाते हैं - मंजिल बहुत भारी है।

⁶¹Baba repeatedly explains to you that the destination is very high.

⁶¹इस समय तुम पुरूषार्थ करते हो जबकि दुःखी हो।

⁶²It is because you are unhappy that you make effort at this time.

⁶²जानते हो, सतयुग में हम बहुत सुखी रहेंगे।

⁶³You know that you will remain very happy in the golden age.

⁶³वहाँ यह पता नहीं रहेगा कि हमको फिर दुःखधाम में जाना है।

⁶⁴There, you will not know that you have to go to the land of sorrow.

⁶⁴हम सुख में कैसे आये हैं, कितने जन्म लेंगे, कुछ भी नहीं जानते।

⁶⁵You will not know anything of how you came into happiness or how many births you will take.

⁶⁵अभी तुम जानते हो तो ऊंच कौन ठहरे?

⁶⁶You understand this now.

⁶⁶तुम ईश्वर की औलाद होने के कारण जैसे ईश्वर नॉलेजफुल है, ऐसे तुम भी नॉलेजफुल ठहरे।

⁶⁷Therefore, who is more elevated? ⁶⁸Because you are the children of God, you are also knowledge-full, like God.

⁶⁷अभी तुम ईश्वरीय औलाद हो परन्तु नम्बरवार।

⁶⁹You are now the children of God, but you are numberwise.

⁶⁸कोई तो बड़े मस्त हैं, समझते हैं हम बाबा की मत पर चलते रहते हैं।

⁷⁰Some are very intoxicated and they believe they are just continuing to follow Baba’s directions.

⁶⁹जितना मत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

⁷¹To the extent that you follow directions, accordingly you will become elevated.

⁷⁰बाप सम्मुख बैठ बच्चों को समझाते हैं। ⁷¹बच्चे देह-अभिमान छोड़ दो, देही-अभिमानी बनो, निरन्तर याद करो।

⁷²The Father sits here and personally tells you children: Children, renounce body consciousness! ⁷³Become soul conscious and constantly remember Me alone!

⁷²बाप तो सदैव है ही सुखदाता।

⁷⁴The Father is constantly the Bestower of Happiness.

⁷³ऐसे नहीं कि दुःख भी बाप ही देते हैं।

⁷⁵It isn’t the Father who causes sorrow.

⁷⁴बाप कभी बच्चों को दुःख नहीं देंगे।

⁷⁶The Father would never cause His children sorrow.

⁷⁵बच्चे अपनी उल्टी चलन से दुःख पाते हैं।

⁷⁷Children receive sorrow through their wrong activities.

⁷⁶बाप दुःख नहीं दे सकते।

⁷⁸The Father cannot cause sorrow.

⁷⁷कहते हैं हे भगवान बच्चा दो तो कुल वृद्धि को पायेगा।

⁷⁹They say: O God, grant us a son so that our clan can continue.

⁷⁸बच्चे को बहुत प्यार करते हैं।

⁸⁰They have a lot of love for sons.

⁷⁹बाकी दुःख अपने कर्मो का ही पाते हैं।

⁸¹They receive sorrow from their own actions.

⁸⁰अब बाप तुम बच्चों को बहुत सुखी बनाते हैं।

⁸²The Father is now making you children very happy.

⁸¹कहते हैं श्रीमत पर चलो।

⁸³He says: Follow shrimat.

⁸²आसुरी मत पर चलने से तुम दुःख पाते हो।

⁸⁴You receive sorrow by following devilish dictates.

⁸³बच्चे, बाप अथवा टीचर अथवा बड़ों की आज्ञा न मानने से दुःखी होते हैं।

⁸⁵Children experience sorrow when they don’t obey the directions of their father, their teacher or their elders.

⁸⁴दुःखदाई खुद बनते हैं, माया के बन पड़ते हैं।

⁸⁶They cause sorrow for themselves; they belong to Maya.

⁸⁵ईश्वर की मत अब ही तुमको मिलती है।

⁸⁷It is only now that you receive God’s directions.

⁸⁶ईश्वरीय मत की रिजल्ट 21 जन्म चलती है फिर आधाकल्प माया की मत पर चलते हैं।

⁸⁸The result of following God’s directions lasts for 21 births and then you follow Maya’s directions for half the cycle.

⁸⁷ईश्वर एक ही बार आकर मत देते हैं।

⁸⁹God only comes once to give you directions.

⁸⁸माया तो आधाकल्प से मत देती ही रहती है।

⁹⁰Maya has been giving you directions for half the cycle.

⁸⁹बाप, एक ही बार मत देते हैं।

⁹¹The Father only gives you directions once.

⁹⁰माया की मत पर चलते 100 परसेन्ट दुर्भाग्यशाली बन पड़ते हैं।

⁹²By following the directions of Maya, you have become 100% unfortunate.

⁹¹तो जो अच्छे-अच्छे फूल हैं वह उसी खुशी में सदैव मस्त रहेंगे।

⁹³Those who are very good flowers remain constantly happy with that intoxication.

⁹²नम्बरवार हैं ना। ⁹³परवाने कोई तो बाप के बन श्रीमत पर चल पड़ते हैं।

⁹⁴It is numberwise; some moths belong to the Father and begin to follow His shrimat.

⁹⁴गरीब ही अपना पोतामेल लिखते हैं।

⁹⁵Only the poor children write their accounts.

⁹⁵साहूकारों को डर लगता है कि यहाँ हमारे पैसे ले न लेवें।

⁹⁶The wealthy are afraid that their money might perhaps be taken away.

⁹⁶साहूकारों के लिए बड़ा मुश्किल है।

⁹⁷It is very difficult for those who are wealthy.

⁹⁷बाप कहते हैं - मैं गरीब निवाज हूँ।

⁹⁸The Father says: I am the Lord of the Poor.

⁹⁸दान भी हमेशा गरीबों को ही दिया जाता है।

⁹⁹Donations are always made to those who are poor.

⁹⁹सुदामा की बात है ना - चावल चपटी ले उनको महल दे दिये।

¹⁰⁰There is the example of Sudama who gave a handful of rice and received a palace in return.

¹⁰⁰तुम हो गरीब।

¹⁰¹You are also poor.

¹⁰¹समझो कोई के पास 25-50 रूपये हैं, उनमें से 20-25 पैसे देता है। ¹⁰²साहूकार 50 हजार दे तो भी इक्वल हो जाता है इसलिए गरीब निवाज़ नाम गाया हुआ है।

¹⁰²For instance, someone might have 25 to 50 rupees who gives 20 to 25 paisas of that to Baba, whereas even if a wealthy person gives 50,000, both of them would still be equal.

¹⁰³साहूकार लोग भी कहते हैं, हमको फुर्सत नहीं मिलती क्योंकि पूरा निश्चय नहीं हैं।

¹⁰³This is why the name “The Lord of the Poor” is remembered. ¹⁰⁴Wealthy people say: We don’t have time! ¹⁰⁵This is because they don’t have full faith.

¹⁰⁴तुम हो गरीब।

¹⁰⁶You are poor.

¹⁰⁵गरीबों को धन मिलने से खुशी होती है।

¹⁰⁷Poor people become happy when they receive wealth.

¹⁰⁶बाबा ने समझाया है यहाँ के गरीब वहाँ साहूकार बन जाते हैं और यहाँ के साहूकार वहाँ गरीब बन जाते हैं।

¹⁰⁸Baba has explained that those who are poor here become wealthy there and those who are wealthy here become poor there.

¹⁰⁷कई कहते हैं, हम यज्ञ का ख्याल रखें वा कुटुम्ब का ख्याल रखें?

¹⁰⁹Many ask: Should we look after the yagya or look after our family?

¹⁰⁸बाबा कहते हैं तुम अपने कुटुम्ब की बहुत अच्छी सम्भाल करो।

¹¹⁰Baba says: Look after your family very well. ¹¹¹It is good that you are poor at this time.

¹⁰⁹अच्छा है जो तुम इस समय गरीब हो। ¹¹⁰साहूकार होते तो बाप से पूरा वर्सा ले नहीं सकते।

¹¹²If you were wealthy you wouldn’t be able to claim your full inheritance from the Father.

¹¹¹संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे।

¹¹³Sannyasis wouldn’t say this.

¹¹²वह तो पैसे लेकर अपनी जागीर बनाते हैं।

¹¹⁴They would take the money and build their own properties.

¹¹³शिवबाबा थोड़ेही बनायेंगे।

¹¹⁵Shiv Baba doesn’t do this.

¹¹⁴यह मकान आदि सब तुम बच्चों ने अपने लिए बनाये हैं।

¹¹⁶You children have built all of these buildings etc. for your selves.

¹¹⁵यह किसकी जागीर नहीं, यह तो टैप्रेरी है क्योंकि अन्त समय बच्चों को यहाँ आकर रहना है।

¹¹⁷This is not anyone’s property. ¹¹⁸All of this is temporary because, at the end, all the children have to come and stay here.

¹¹⁶हमारा यादगार भी यहाँ है।

¹¹⁹Our memorial is also here.

¹¹⁷तो पिछाड़ी में यहाँ आकर विश्राम लेंगे।

¹²⁰Therefore, you will come and rest here at the end.

¹¹⁸बाप के पास भागेंगे वह जो योगयुक्त होंगे।

¹²¹Those who are accurately connected in yoga will come running to the Father.

¹¹⁹उन्हों को मदद भी मिलेगी।

¹²²They will also receive help.

¹²⁰बाप की बहुत मदद मिलती है।

¹²³You receive a lot of help from the Father.

¹²¹तुमको यहाँ बैठ विनाश देखना है।

¹²⁴You will sit here and see destruction.

¹²²जैसे शुरू में बाबा ने तुम बच्चों को बहलाया है फिर पिछाड़ी में बहलाने शुरू करेंगे।

¹²⁵Just as Baba entertained you children in the beginning, so He will begin to entertain you towards the end too.

¹²³बहुत प्यार करेंगे। ¹²⁴जैसे वैकुण्ठ में बैठे हैं, बहुत नजदीक होते जायेंगे।

¹²⁶He will give you a great deal of love; it will be as though you are sitting in Paradise.

¹²⁵यह तो समझते हैं कि हम यात्रा पर हैं।

¹²⁷You will continue to come very close.

¹²⁶थोड़े समय के बाद विनाश होगा।

¹²⁸You understand that you are on a pilgrimage.

¹²⁷तुम बहुत खुश हो जायेंगे।

¹²⁹Destruction will take place in a short time.

¹²⁸बस हम जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹³⁰You will become very happy: We will now go and become princes.

¹²⁹किसम-किसम के फूल हैं।

¹³¹There are varieties of flowers.

¹³⁰हर एक बच्चे को समझना चाहिए - मैं कितनी ज्ञान की खुशबू दे रहा हूँ! ¹³¹किसको ज्ञान और योग की शिक्षा देता हूँ!

¹³²Each of you children should understand how much fragrance of knowledge you give: To whom do I give the teachings of knowledge and yoga?

¹³²जो करते हैं वह अन्दर प्रफुल्लित रहते हैं।

¹³³Those who do this remain very cheerful inside.

¹³³बाबा जान जाते हैं कि यह किस अवस्था में रहते हैं। ¹³⁴इनकी अवस्था कहाँ तक गैलप करेगी!

¹³⁴Baba then knows what that one’s stage is and to what extent he can gallop in his stage.

¹³⁵गैलप उनकी करेगी जो परवाना बन चुका होगा।

¹³⁵Those who have become moths will be able to gallop.

¹³⁶बाप समझाते हैं - माया के तूफान तो बहुत आयेंगे, उनसे अपने को बचाना है।

¹³⁶The Father explains: Many storms of Maya will come. ¹³⁷You must protect yourself from them.

¹³⁷अभी यह राजयोग परमपिता परमात्मा आकर सिखलाते हैं।

¹³⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, comes now to teach you Raja Yoga.

¹³⁸परमात्मा आकर आत्माओं को समझाते हैं।

¹³⁹The Supreme Soul comes and explains to you souls.

¹³⁹आत्मा को ज्ञान है - मैं आत्मा अपने इस ब्रदर आत्मा को समझाती हूँ। ¹⁴⁰जैसे परमात्मा बाप हम आत्मा बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴⁰The soul has the knowledge that he is explaining to his brother souls, just as God, the Father, is explaining to us souls, His children.

¹⁴¹हम भी आत्मा हैं।

¹⁴¹I (Brahma) am also a soul.

¹⁴²बाबा हमको सिखलाते हैं, हम फिर इन आत्माओं को समझाता हूँ परन्तु यह आत्मा-पन का निश्चय न होने से अपने को मनुष्य समझ, मनुष्य को ही समझाते हैं।

¹⁴²Baba teaches me and I then teach other souls. ¹⁴³However, because of not having faith of being souls, people consider themselves to be human beings and explaining to human beings.

¹⁴³मैं परम आत्मा तुम आत्माओं से बात करता हूँ।

¹⁴⁴I, the Supreme Soul, am talking to you souls.

¹⁴⁴तुम आत्मा को सुनाते हो।

¹⁴⁵You relate this knowledge to souls.

¹⁴⁵ऐसे तुम देही-अभिमानी होकर किसको सुनायेंगे तो वह तीर झट लगेगा।

¹⁴⁶If you relate it to others while being soul conscious, the arrow will strike the target straightaway.

¹⁴⁶अगर खुद ही देही-अभिमानी नहीं रह सकते तो धारणा करा नहीं सकते।

¹⁴⁷If you yourself are unable to remain soul conscious, you are unable to inspire anyone to imbibe it.

¹⁴⁷यह बड़ी ऊंची मंजिल है।

¹⁴⁸This destination is very high.

¹⁴⁸बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम इन आरगन्स से सुनते हैं।

¹⁴⁹It should remain in your intellects that you are listening through your organs.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - हम आत्माओं (बच्चों) से बात करते हैं।

¹⁵⁰The Father says: I am talking to you souls (children).

¹⁵⁰बाबा का फरमान है अशरीरी (नंगे) बनो।

¹⁵¹Baba’s orders are: Become bodiless!

¹⁵¹देह-अभिमान छोड़ो, मेरे को याद करो - यह बुद्धि में आना चाहिए।

¹⁵²Renounce body consciousness and remember Me! ¹⁵³This should enter your intellects.

¹⁵²हम आत्मा से बात करता हूँ, शरीर से नहीं।

¹⁵⁴I am talking to souls, not to bodies.

¹⁵³भल फीमेल है, उनकी भी आत्मा से बात करते हैं।

¹⁵⁵Although someone is a female, I am talking to the soul.

¹⁵⁴तुम बच्चे समझते हो - हम बाबा के तो बन गये परन्तु नहीं, इसमें बड़ी सूक्ष्म बुद्धि चलती है।

¹⁵⁶You children understand that you now belong to Baba. ¹⁵⁷Nevertheless, the intellect continues to work in a very subtle way.

¹⁵⁵मैं आत्मा हूँ, मैं इनकी आत्मा को समझाता हूँ।

¹⁵⁸I am a soul and I am explaining to the soul of this one.

¹⁵⁶यह हमारा भाई है, इनको रास्ता बताना है।

¹⁵⁹This one is my brother and I have to show him the path.

¹⁵⁷आत्मा समझ रही है।

¹⁶⁰The soul understands this.

¹⁵⁸ऐसे समझो तब आत्मा को तीर लगे।

¹⁶¹Only when you understand this will the arrow strike the target.

¹⁵⁹देह को देखकर सुनाते हो तो आत्मा सुनती नहीं है।

¹⁶²When you speak knowledge while looking at that one’s body, the soul doesn’t listen.

¹⁶⁰पहले यह वारनिंग दो कि मैं आत्मा से बात करता हूँ।

¹⁶³First of all, warn them that you are speaking to souls.

¹⁶¹आत्मा को न तो मेल, न फीमेल कहेंगे। ¹⁶²आत्मा तो न्यारी है।

¹⁶⁴A soul is not said to be male or female; souls are beyond that.

¹⁶³मेल-फीमेल शरीर से नाम पड़ता है। ¹⁶⁴जैसे ब्रह्मा-सरस्वती को मेल-फीमेल कहेंगे।

¹⁶⁵A body is said to be male or female, just as Brahma and Saraswati are said to be male and female.

¹⁶⁵शिवबाबा को न मेल, न फीमेल कहेंगे।

¹⁶⁶Shiv Baba cannot be called male or female.

¹⁶⁶तो बाप आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁶⁷The Father explains to souls.

¹⁶⁷बड़ी मंजिल है।

¹⁶⁸The destination is very high.

¹⁶⁸प्वाइंट बड़ी कड़ी है।

¹⁶⁹This point is very strong.

¹⁶⁹आत्मा को इन्जेक्शन लगाना है, तब देह-अभिमान टूटता है।

¹⁷⁰The soul has to be given an injection, for only then can body consciousness be broken.

¹⁷⁰नहीं तो खुशबू नहीं आयेगी, ताकत नहीं रहेगी।

¹⁷¹Otherwise, there won’t be any fragrance or strength.

¹⁷¹बात बहुत छोटी है।

¹⁷²This is a very small thing.

¹⁷²हम आत्मा से बात कर रहे हैं।

¹⁷³I am talking to a soul.

¹⁷³बाप कहते हैं - तुमको वापिस जाना है इसलिए देही-अभिमानी बनो।

¹⁷⁴The Father says: You have to return home. ¹⁷⁵Therefore, become soul conscious!

¹⁷⁴मनमनाभव।

¹⁷⁶Manmanabhav!

¹⁷⁵फिर आटोमेटिकली मध्याजी भव आ जाता है।

¹⁷⁷Then you automatically become “Madhyajibhav”.

¹⁷⁶अभी बड़ी सूक्ष्म बुद्धि मिलती है।

¹⁷⁸You have now received very subtle intellects.

¹⁷⁷सवेरे में बैठ विचार सागर मंथन करना है।

¹⁷⁹Wake up early in the morning and sit and churn the ocean of knowledge.

¹⁷⁸दिन में तो सर्विस करनी है क्योंकि कर्मयोगी हैं।

¹⁸⁰During the day you have to do service because you are karma yogis.

¹⁷⁹लिखा भी हुआ है नींद को जीतने वाले बनो।

¹⁸¹It has been written: Become conquerors of sleep.

¹⁸⁰रात को जागकर कमाई करो।

¹⁸²Stay awake at night and earn an income.

¹⁸¹दिन में तो माया का बड़ा बखेरा है।

¹⁸³During the day, there is a lot of expansion of Maya.

¹⁸²अमृतवेले वायुमण्डल अच्छा है।

¹⁸⁴The atmosphere at amrit vela is very good.

¹⁸³बाबा को यह तो लिखते नहीं कि फलाने टाइम पर उठकर विचार सागर मंथन करते हैं।

¹⁸⁵None of you write to Baba what time you wake up and churn the ocean of knowledge.

¹⁸⁴बड़ी मेहनत है। ¹⁸⁵विश्व के तुम मालिक बनते हो।

¹⁸⁶This requires a lot of effort because you are becoming the masters of the world.

¹⁸⁶यहाँ तो हद के मालिक हो।

¹⁸⁷Here, you are the masters of the limited.

¹⁸⁷पानी की हद पर भी कितना झगड़ा चलता रहता है।

¹⁸⁸There is so much quarrelling over the boundaries of water etc!

¹⁸⁸दुश्मनी लगी पड़ी है।

¹⁸⁹There is so much enmity because of that!

¹⁸⁹आपस में एक दो को ब्रदर्स समझते नहीं।

¹⁹⁰They don’t consider themselves to be brothers.

¹⁹⁰सिर्फ ऐसे ही कह देते हैं कि हम सब एक हैं।

¹⁹¹They just say for the sake of saying it that they are all one.

¹⁹¹एक तो हो न सकें।

¹⁹²They cannot all be one.

¹⁹²अनेक आत्मायें हैं, सबका अपना-अपना पार्ट है।

¹⁹³There are many souls and each one has his own part.

¹⁹³तुम यहाँ बैठे हो।

¹⁹⁴You are sitting here.

¹⁹⁴कल्प पहले भी बैठे होंगे। ¹⁹⁵पत्ता हिला ड्रामा अनुसार।

¹⁹⁵You would have been sitting here in the previous cycle too.

¹⁹⁶ऐसे नहीं पत्ते-पत्ते को परमात्मा हिलाते हैं। ¹⁹⁷ऐसी-ऐसी बातें समझकर फिर समझाओ।

¹⁹⁶Leaves shake according to the drama; it isn’t that God makes every leaf shake.

¹⁹⁸हर एक समझ सकते हैं कि हम परवाना बने हैं!

¹⁹⁷Understand these things and then explain them to others.

¹⁹⁹हम बाबा की मत पर चलते रहते हैं! ²⁰⁰फालतू बातें तो नहीं करते हैं! ²⁰¹कहाँ अपना पैसा पाप की तरफ तो नहीं लगा रहे हैं?

¹⁹⁸Each one of you can understand whether you have become a moth, whether you follow Baba’s directions, whether you talk about useless matters and that you do not use your money for sin.

²⁰²अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence for dharna:

²⁰⁶1) स्वयं को आत्मा समझ आत्मा से बात करनी है।

²⁰³ 1. Consider yourself to be a soul and talk to souls.

²⁰⁷देही-अभिमानी बनकर सुनने-सुनाने से धारणा अच्छी होगी।

²⁰⁴You will be able to imbibe everything very well when you listen to and relate knowledge in a state of soul consciousness.

²⁰⁸2) नींद को जीतने वाला बनना है, रात को जागकर कमाई करनी है।

²⁰⁵ 2. Become conquerors of sleep and earn an income by staying awake at night.

²⁰⁹विचार सागर मंथन करना है।

²⁰⁶Churn the ocean of knowledge.

²¹⁰किसी भी फालतू बातों में अपना समय नहीं गँवाना है।

²⁰⁷Don’t waste your time in useless matters.

²¹¹वरदान:- माया की नॉलेज से इनोसेंट और ज्ञान में सेंट बनने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²⁰⁸Blessing: May you be innocent of the knowledge of Maya and a “Saint” of knowledge and become completely pure.

²¹²जैसे सतयुगी आत्मायें विकारों की बातों की नॉलेज से इनोसेंट होती हैं, वही संस्कार स्पष्ट स्मृति में रहें तो माया की नॉलेज से इनोसेंट बन जायेंगे।

²⁰⁹ Just as golden-aged souls are innocent of the knowledge of the vices, so if those same sanskars also remain clearly in your awareness, you will then become innocent of the knowledge of Maya.

²¹³लेकिन भविष्य संस्कार स्मृति में स्पष्ट तभी रहेंगे जब आत्मिक स्वरूप की स्मृति सदाकाल और स्पष्ट होगी।

²¹⁰However, the sanskars of the future will only remain in your awareness when you have the soul-conscious form clearly in your awareness all the time.

²¹⁴जैसे देह स्पष्ट दिखाई देती है वैसे अपनी आत्मा का स्वरूप स्पष्ट दिखाई दे अर्थात् अनुभव में आये तब कहेंगे माया से इनोसेंट और ज्ञान में सेंट अर्थात् सम्पूर्ण पवित्र।

²¹¹Just as your body is clearly visible, in the same way, the form of you, a soul, has to be clearly visible, that is, it has to be experienced. ²¹²You will then be said to be innocent of Maya and a Saint of knowledge, that is, completely pure.

²¹⁵स्लोगन:- अन्दर की अशुद्धि ही सम्पूर्ण शुद्ध बनने में विघ्न डालती है।

²¹³Slogan: Impurity within you creates obstacles in your becoming completely pure.

²¹⁴*** Om Shanti ***