Murli du jour du mardi 29 juin 2021

⁰29-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम हो रूहानी पण्डे, तुम्हें गृहस्थ व्यवहार सम्भालते हुए, कमल फूल समान बन याद की यात्रा करनी और करानी है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des guides spirituels. ²Tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille, vivez comme des fleurs de lotus, restez sur le pèlerinage du souvenir et inspirez aussi les autres à faire pareil.

²प्रश्न:- बाप बच्चों का कौन सा श्रृंगार करते हैं? ³किस श्रृंगार के लिए मना करते हैं?

³Question: De quelle façon le Père vous décore-t-Il, les enfants? ⁴Quelle décoration vous interdit-Il d'utiliser?

⁴उत्तर:- बाबा कहते मीठे बच्चे - मैं तुम्हारा रूहानी श्रृंगार करने आया हूँ, तुम कभी भी जिस्मानी श्रृंगार नहीं करना।

⁵Réponse: Baba dit : Doux enfants, Je suis venu pour vous décorer spirituellement. ⁶Donc, ne vous maquillez pas. ⁷Vous êtes des mendiants et donc, n’ayez aucun intérêt pour suivre la mode.

⁵तुम बेगर हो, तुम्हें फैशन का शौक नहीं होना चाहिए। ⁶दुनिया बहुत खराब है इसलिए जरा भी शरीर का फैशन नहीं करो।

⁸Le monde est très mauvais, par conséquent ne vous impliquez pas dans tout ce qui concerne la mode pour le corps.

⁷गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁹Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé....

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Le Père Illimité vient pour vous expliquer, les enfants illimités.

¹⁰बेहद माना कोई हद नहीं। ¹¹कितने ढेर बच्चे हैं।

¹²Illimité veut dire que les limites n’existent pas.

¹²इतने बेशुमार बच्चों का एक ही बाप है जिसको रचयिता कहा जाता है।

¹³Les enfants sont innombrables et ils ont un seul Père que l'on appelle le Créateur.

¹³वह हैं हद के बाबायें, यह है बेहद के रूहों का बाप। ¹⁴वह हैं हद के जिस्मानी बाप, यह है बेहद के रूहों का एक ही बाप।

¹⁴Les autres sont des pères limités, physiques tandis que Celui-ci est le Père des esprits illimités.

¹⁵जिसको भक्ति मार्ग में सब रूहें याद करती हैं।

¹⁵Tous les esprits se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁶तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग भी है, साथ-साथ रावण राज्य भी है।

¹⁶Les enfants, vous savez que c'est le chemin de la dévotion et aussi le royaume de Ravan.

¹⁷अब मनुष्य पुकारते हैं कि हमको रावण राज्य से रामराज्य में ले जाओ।

¹⁷Les gens appellent : Emmène-nous loin du royaume de Ravan vers le royaume de Rama.

¹⁸बाप समझाते हैं - देखो देवी-देवता जो भारत के मालिक थे, अब नहीं हैं।

¹⁸Le Père explique : Voyez, les déités qui étaient les maîtres de Bharat ne le sont plus.

¹⁹वह कौन थे, यह भी अब तुम जानते हो।

¹⁹Vous savez maintenant qui elles étaient.

²⁰हम ही सतयुगी सूर्यवंशी घराने के मालिक थे।

²⁰Nous étions les maîtres du clan de la Dynastie du Soleil de l'Age d'Or.

²¹राजा, रानी तो होते हैं ना।

²¹Il y a les rois et les reines.

²²तुम बच्चों को अब स्मृति आई है।

²²Les enfants, maintenant vous vous en souvenez.

²³बाबा आया हुआ है - हम बच्चों को राज्य-भाग्य का वर्सा देने, विश्व का मालिक बनाने।

²³Baba est venu pour nous donner notre héritage de la fortune du royaume et pour faire de nous les maîtres du monde.

²⁴बाप कहते हैं अब सब भक्ति मार्ग में हैं, भक्ति मार्ग को ही रावण राज्य कहा जाता है।

²⁴Le Père dit : A présent, ils sont tous sur le chemin de la dévotion.

²⁵ज्ञान मार्ग सिर्फ एक बाप ही सिखाते हैं तुम बच्चों को।

²⁵Les enfants, seul le Père unique vous enseigne le chemin de la connaissance.

²⁶उस बेहद के बाप को भक्ति मार्ग में सब याद करते हैं।

²⁶Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient du Père Illimité.

²⁷अभी तुमको 21 जन्म के लिए ज्ञान की राजधानी मिलती है।

²⁷Maintenant, vous recevez le royaume de la connaissance pour 21 vies.

²⁸फिर आधाकल्प तुम पुकारेंगे ही नहीं।

²⁸Vous n'appellerez plus pendant la moitié du cycle.

²⁹हाय राम... हाय प्रभू कहने की दरकार ही नहीं रहेगी।

²⁹Il ne sera plus nécessaire de dire «O! ³⁰Rama! ³¹O! ³²Prabhu!»

³⁰हाय राम तब करते हैं जब दुःखी होते हैं।

³³Les gens disent : «O! ³⁴Rama!» quand ils sont malheureux.

³¹तुमको वहाँ दुःख होता ही नहीं।

³⁵Là-bas, vous n'aurez aucune peine.

³²अभी तुम जानते हो यह भी खेल बना हुआ है।

³⁶Maintenant, vous comprenez que c’est une pièce et qu'elle a été créée.

³³आधाकल्प है ज्ञान का दिन, आधाकल्प है भक्ति की रात। ³⁴भक्ति हमको नीचे उतारती है।

³⁷Pendant la moitié du cycle, c'est le jour de la connaissance et pendant la moitié du cycle, c'est la nuit de la dévotion.

³⁵तुम बच्चों की बुद्धि में सीढ़ी का नॉलेज जरूर चाहिए।

³⁸Les enfants, vous avez vraiment besoin de la connaissance de l'Escalier dans votre intellect.

³⁶बाप समझाते हैं कि यह 84 जन्मों का चक्र है, इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे, इसलिए बाबा चित्र भी बनवा रहे हैं जिससे सिद्ध हो कि हम इस चक्र को जानने से 21 जन्म के लिए राज्य भाग्य लेते हैं।

³⁹Le Père explique: Ceci est le cycle des 84 vies et en le connaissant, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe. ⁴⁰C'est pourquoi Baba a fait faire ces images; elles montrent de quelle façon nous obtenons notre fortune du royaume pour 21 vies en connaissant le cycle.

³⁷अभी तुम बहुत हो गये हो।

⁴¹Maintenant, vous êtes nombreux.

³⁸बड़ी रूहानी शक्ति सेना बनी है।

⁴²L'Armée Shakti Spirituelle est très grande.

³⁹तुम सब पण्डे हो।

⁴³Vous êtes tous des guides.

⁴⁰बाबा भी पण्डा है।

⁴⁴Baba est aussi le Guide.

⁴¹उनको कहा जाता है - गाइड।

⁴⁵On l'appelle le Guide.

⁴²पण्डा अक्षर शुभ है।

⁴⁶Le mot «guide» est un mot pur.

⁴³यात्रा पर ले जाने वाले पण्डे होते हैं।

⁴⁷Ceux qui emmènent les autres en voyage sont des guides.

⁴⁴यात्री जाते हैं तो उनको एक गाइड मिलता है कि इनको यह सब दिखाओ।

⁴⁸Quand les touristes partent en voyage, on nomme un guide pour les emmener et leur montrer tout ce qu'il y a à voir.

⁴⁵तीर्थ यात्रा पर भी पण्डे मिलते हैं।

⁴⁹Dans les lieux de pèlerinage aussi, vous trouvez des guides.

⁴⁶बाप कहते हैं - जन्म जन्मान्तर तीर्थ यात्रा करते आये हो।

⁵⁰Le Père dit: Vous avez fait des pèlerinages de vie en vie.

⁴⁷अमरनाथ पर जाते हैं, तीर्थों पर जाते हैं।

⁵¹Vous êtes allés à Amarnath et dans d'autres lieux de pèlerinage.

⁴⁸परिक्रमा लगाते हैं।

⁵²Vous êtes allés partout.

⁴⁹वहाँ जाने समय फिर वही याद रहता है।

⁵³Quand vous partez en pèlerinage, vous ne pensez qu'à cela.

⁵⁰घरबार धन्धे धोरी सबसे दिल हट जाती है।

⁵⁴Votre cœur quitte votre foyer, votre travail etc.

⁵¹यहाँ तुमको समझाया जाता है अपने घर गृहस्थ में रहते हुए धन्धा धोरी भी करते रहो और फिर गुप्त यात्रा पर रहो।

⁵⁵Ici, on vous dit que vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille, faire votre travail et suivre aussi ce pèlerinage incognito. ⁵⁶C'est si bien!

⁵²यह कितना अच्छा है। ⁵³जितना बड़ा धन्धा करना है उतना करो।

⁵⁷Vous pouvez avoir une profession aussi importante que vous le voulez.

⁵⁴किसी को मना भी नही है।

⁵⁸Cela n'est interdit pour personne.

⁵⁵भल अपनी राजाई भी सम्भालो।

⁵⁹Vous pouvez aussi vous occuper de votre royaume.

⁵⁶राजा जनक को भी सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

⁶⁰Le roi Janak a aussi reçu la libération dans la vie en une seconde.

⁵⁷तुमको कोई बाहर की यात्रा आदि तरफ धक्के खाने की दरकार नहीं है।

⁶¹Il n'est pas nécessaire de trébucher en suivant des pèlerinages physiques.

⁵⁸अपने घरबार की भी पूरी सम्भाल करनी चाहिए।

⁶²Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

⁵⁹जो सेन्सीबुल अच्छे बच्चे हैं, वह समझते हैं हमको घर गृहस्थ में रहते कमल फूल समान रहना है।

⁶³Les enfants bons et sensés comprennent qu'ils doivent être comme des lotus tout en vivant chez eux, avec leur famille.

⁶⁰गृहस्थ व्यवहार में तंग नहीं होना चाहिए।

⁶⁴Votre foyer et votre famille ne doivent pas vous perturber.

⁶¹कुमार, कुमारियाँ तो जैसे संन्यासी हैं, उनमें विकार हैं नहीं।

⁶⁵Les kumars et les kumaris sont comme des sannyasis, ils n'ont aucun vice.

⁶²5 विकार से दूर हैं।

⁶⁶Ils se tiennent éloignés des 5 vices.

⁶³अभी तुम बच्चे जानते हो हमारा श्रृंगार ही और प्रकार का है, उनका और है।

⁶⁷Maintenant, vous savez que votre décoration (maquillage) est différente de la leur.

⁶⁴उनका है तमोप्रधान श्रृंगार, तुम्हारा है सतोप्रधान श्रृंगार, जिससे तुमको सतोप्रधान सूर्यवंशी राजाई में जाना है।

⁶⁸Ils portent un maquillage tamopradhan, tandis que le vôtre est un maquillage satopradhan, avec lequel vous irez dans le royaume de la Dynastie du Soleil satopradhan.

⁶⁵बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - तमोप्रधान जिस्मानी श्रृंगार जरा भी नहीं करो।

⁶⁹Le Père vous explique, les enfants : Ne suivez aucune mode tamopradhan de ce monde.

⁶⁶दुनिया बहुत खराब है।

⁷⁰Le monde est très mauvais.

⁶⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते फैशनबुल मत बनो।

⁷¹Tout en vivant chez vous, ne suivez pas la mode.

⁶⁸फैशन कशिश करता है।

⁷²La mode attire les autres.

⁶⁹इस समय खूबसूरती अच्छी नहीं है।

⁷³La beauté n'est pas bonne maintenant.

⁷⁰काले हो तो अच्छा है। ⁷¹कोई पंजा नहीं मारेगा।

⁷⁴Mieux vaut être laid parce qu'au moins, personne n'essaiera de vous prendre au piège.

⁷²खूबसूरत पिछाड़ी तो फिरते रहते हैं।

⁷⁵Les gens courent après ceux qui sont beaux.

⁷³कृष्ण को भी सांवरा दिखाते हैं।

⁷⁶Ils ont même représenté Krishna laid.

⁷⁴तुमको गोरा बनना है शिवबाबा से।

⁷⁷Devenez beaux grâce à Shiv Baba.

⁷⁵वह गोरे बनते हैं पाउडर आदि से।

⁷⁸Ces gens deviennent beaux avec des poudres etc.

⁷⁶कितना फैशन है, बात मत पूछो।

⁷⁹Il existe tant de modes, n'en parlons pas!

⁷⁷साहूकारों की तो सत्यानाश है।

⁸⁰Les riches sont complètement finis!

⁷⁸गरीब अच्छे हैं।

⁸¹Les pauvres sont bons.

⁷⁹गॉवड़े में जाकर गरीबों का कल्याण करना है, परन्तु आवाज करने वाले बड़े आदमी भी चाहिए।

⁸²Allez dans les villages et donnez du bénéfice aux pauvres. ⁸³Les personnalités importantes qui peuvent propager le son sont également nécessaires.

⁸⁰तुम सब गरीब हो ना।

⁸⁴Vous êtes tous pauvres.

⁸¹कोई साहूकार है क्या?

⁸⁵Certains parmi vous sont-ils riches?

⁸²तुम देखो कैसे साधारण बैठे हो।

⁸⁶Voyez comment vous êtes assis ici, de façon toute simple.

⁸³बम्बई में फैशन देखो तो क्या लगा पड़ा है।

⁸⁷Voyez toute la mode qui existe à Bombay!

⁸⁴बाबा पास मिलने आते हैं तो कहता हूँ तुमने यह जिस्मानी श्रृंगार किया है, अब आओ तो तुमको ज्ञान श्रृंगार करायें, जिससे तुम स्वर्ग की परी 21 जन्मों के लिए बन जायेंगी।

⁸⁸Quand certains viennent rencontrer Baba, Je leur dis : Tu t’es maquillée ! ⁸⁹Viens, maintenant Je vais te maquiller avec la connaissance grâce à laquelle tu deviendras un ange du paradis pour 21 vies. ⁹⁰Vous serez constamment heureux.

⁸⁵सदा सुखी बन जायेंगे। ⁸⁶ना कभी रोयेंगे, ना दुःख होगा।

⁹¹Vous ne pleurerez jamais ni ne ferez jamais l'expérience de la peine.

⁸⁷अभी यह जिस्मानी श्रृंगार तुम छोड़ दो।

⁹²Maintenant, arrêtez de vous maquiller physiquement.

⁸⁸तुमको हम ज्ञान रत्नों से ऐसा फर्स्ट क्लास श्रृंगार करायेंगे जो बात मत पूछो।

⁹³Je vais vous donner un maquillage de première classe avec les joyaux de connaissance!

⁸⁹अगर मेरी मत पर चलेंगे तो तुमको पटरानी बनाऊंगा।

⁹⁴Si vous suivez mes directives, Je ferai de vous des reines.

⁹⁰यह तो अच्छा है ना।

⁹⁵C'est bien n'est-ce pas?

⁹¹तुम सब भारतवासियों को इस तमोप्रधान आसुरी दुनिया नर्क से भगाए स्वर्ग की महारानी बनाता हूँ।

⁹⁶Vous les gens de Bharat, Je vous emmènerai loin de ce monde démoniaque et tamopradhan de l'enfer pour faire de vous les impératrices du paradis.

⁹²तुम बच्चे समझते हो आज हम सफेद पोश में हैं, दूसरे जन्म में स्वर्ग में सोने के चम्मच से दूध पियेंगे।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez tous qu'aujourd'hui vous êtes habillés de blanc et que dans votre vie suivante, vous serez au paradis, vous boirez du lait avec une cuillère en or.

⁹³यह तो बहुत छी-छी दुनिया है।

⁹⁸Ce monde est très sale.

⁹⁴स्वर्ग तो स्वर्ग है, बात मत पूछो।

⁹⁹Le paradis, c'est le paradis, n'en parlons pas !

⁹⁵यहाँ तुम बेगर हो।

¹⁰⁰Ici, vous êtes des mendiants.

⁹⁶भारत बेगर है।

¹⁰¹Bharat est une mendiante.

⁹⁷बेगर टू प्रिन्स गाया हुआ है।

¹⁰²On s'est souvenu que vous changiez de mendiants en princes.

⁹⁸इस भारत में ही फिर जन्म लेंगे।

¹⁰³Ensuite, vous renaîtrez dans la même Bharat.

⁹⁹बाप ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया था, रात-दिन का फर्क है।

¹⁰⁴Le Père fait de nous les maîtres du paradis. ¹⁰⁵C'est le jour et la nuit!

¹⁰⁰महान गरीब जिनको खाने के लिए कुछ नहीं होता है, उनको ही दान दिया जाता है।

¹⁰⁶On fait des dons à ceux qui sont très pauvres, ceux qui n'ont même pas de quoi manger.

¹⁰¹भारत ही महान गरीब है।

¹⁰⁷Bharat est très pauvre.

¹⁰²बिचारों को यह पता भी नहीं है कि इस समय सब तमोप्रधान हैं।

¹⁰⁸Ces pauvres gens ne savent même pas que tout le monde est tamopradhan, en ce moment.

¹⁰³दिन-प्रतिदिन सीढ़ी नीचे ही उतरते रहते हैं।

¹⁰⁹Jour après jour, ils ne font que descendre l'Escalier.

¹⁰⁴अभी कोई सीढ़ी चढ़ नहीं सकते।

¹¹⁰Personne ne peut monter l'Escalier en ce moment.

¹⁰⁵16 कला से 14 कला फिर 12 कला... नीचे उतरते ही आते हैं।

¹¹¹Ils ne font que descendre : de 16 degrés à 14 degrés et puis 12 degrés.

¹⁰⁶यह लक्ष्मी-नारायण भी पहले 16 कला सम्पूर्ण थे फिर 14 कला में उतरते हैं ना।

¹¹²Lakshmi et Narayan étaient emplis de 16 degrés célestes, au début.

¹⁰⁷यह भी अच्छी रीति याद करना है।

¹¹³Puis ils sont descendus et n’avaient plus que 14 degrés.

¹⁰⁸सीढ़ी उतरते-उतरते बिल्कुल ही पतित बने हैं। ¹⁰⁹फिर स्वर्ग के मालिक कौन बनाये?

¹¹⁴Souvenez-vous bien qu'en descendant l'Escalier, tout le monde doit devenir complètement impur.

¹¹⁰यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹¹⁵Ensuite, qui peut faire de vous à nouveau les maîtres du paradis ?

¹¹¹यह भी सब कहते हैं परन्तु अब कौन सी हिस्ट्री रिपीट होगी, यह कोई नहीं जानते।

¹¹⁶L'histoire et la géographie du monde se répètent. ¹¹⁷Tout le monde en parle, mais personne ne sait que l'histoire se répète.

¹¹²शास्त्रों में तो लिख दिया सतयुग की आयु लाखों करोड़ों वर्ष है।

¹¹⁸Dans les écritures, ils ont indiqué que la durée de l'Age d'Or était de centaines de milliers d'années.

¹¹³पूछो सतयुग कब आयेगा? ¹¹⁴कहेंगे अभी 40 हजार वर्ष पड़े हैं।

¹¹⁹Demandez-leur quand viendra l'Age d'Or et ils répondront qu'il reste encore 40.000 ans.

¹¹⁵तुम सिद्ध कर बतलाते हो कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है।

¹²⁰Vous pouvez leur prouver que la durée du cycle n'est que de 5000 ans.

¹¹⁶वह फिर सिर्फ सतयुग को ही लाखों वर्ष दे देते हैं।

¹²¹Ils disent que l'Age d'Or dure des centaines de milliers d'années.

¹¹⁷घोर अन्धियारा है ना।

¹²²C'est l'obscurité extrême.

¹¹⁸तो मनुष्य कैसे मानें भगवान आया होगा।

¹²³Alors, comment les gens peuvent-ils croire que Dieu est venu.

¹¹⁹वह समझते हैं भगवान तब आयेंगे जब कलियुग का अन्त होगा।

¹²⁴Ils croient que Dieu viendra quand ce sera la fin de l'Age de Fer.

¹²⁰अभी तुम बच्चे इन सब बातों को समझते हो।

¹²⁵Les enfants, vous comprenez toutes ces choses.

¹²¹विनाश सामने खड़ा है।

¹²⁶La destruction se trouve devant vous.

¹²²बच्चों को समझाया जाता है कि विनाश के पहले बाप से वर्सा ले लो, परन्तु कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹²⁷Les enfants, on vous a dit de réclamer votre héritage du Père avant la destruction. ¹²⁸Néanmoins, ils dorment tous dans le sommeil de Kumbhakarna.

¹²³तो बिचारे हाय-हाय कर मरेंगे। ¹²⁴तुम्हारी जय-जयकार हो जायेगी।

¹²⁹Alors, ces pauvres gens mourront de détresse et vous aurez la joie de la victoire.

¹²⁵विनाश में होती ही है - हाय-हाय।

¹³⁰Au temps de la destruction, il y aura des larmes de détresse.

¹²⁶विपरीत बुद्धि हाय-हाय ही करेंगे। ¹²⁷अभी तुम हो सच्चे की औलाद सच्चे।

¹³¹Ceux dont l'intellect est sans amour ne feront que pleurer de détresse.

¹²⁸नर्क का विनाश होने बिगर स्वर्ग कैसे बनेगा।

¹³²Maintenant, vous êtes les vrais enfants de Celui qui est la Vérité.

¹²⁹तुम कहेंगे यह तो महाभारत लड़ाई है।

¹³³Comment peut-on créer le paradis sans détruire l'enfer?

¹³⁰उनसे ही स्वर्ग के द्वार खुलने हैं।

¹³⁴Vous dites que c'est la grande guerre du Mahabharata.

¹³¹मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं।

¹³⁵Les portes du paradis vont s'ouvrir grâce à elle.

¹³²तुम्हारी बुद्धि में है हमको अभी दैवी स्वराज्य का माखन मिलता है।

¹³⁶Les gens ne comprennent rien. ¹³⁷Maintenant, vous comprenez que vous recevez le beurre de la souveraineté des déités.

¹³³वह आपस में लड़ते रहेंगे।

¹³⁸Ils ne font que se battre entre eux.

¹³⁴हैं वह भी मनुष्य, तुम भी मनुष्य परन्तु वह हैं आसुरी सम्प्रदाय, तुम हो दैवी सम्प्रदाय।

¹³⁹Ce sont des êtres humains et vous êtes aussi des êtres humains, mais ils appartiennent à la communauté démoniaque tandis que vous appartenez à la communauté des déités.

¹³⁵बाप बच्चों को सम्मुख समझाते हैं।

¹⁴⁰Les enfants, le Père vous explique face à face.

¹³⁶तुम बच्चों के अन्दर में खुशी रहती है।

¹⁴¹Les enfants, vous avez du bonheur en vous.

¹³⁷अनेक बार तुमने ऐसी राजधानी ली है, जैसे अभी तुम ले रहे हो।

¹⁴²Vous avez obtenu ce royaume d'innombrables fois, comme vous êtes en train de l’obtenir en ce moment.

¹³⁸वह आपस में दो बिल्ले लड़ते हैं। ¹³⁹माखन तुमको मिलता है - सारे विश्व की बादशाही का।

¹⁴³Les deux chats se battent l'un contre l'autre et vous prenez le beurre de la souveraineté sur le monde entier.

¹⁴⁰तुम यहाँ आते ही हो विश्व का मालिक बनने।

¹⁴⁴Vous venez ici pour devenir les maîtres du monde.

¹⁴¹तुम जानते हो हम बाबा से योग लगाए कर्मातीत अवस्था को पायेंगे।

¹⁴⁵Vous savez que grâce au yoga avec le Père, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁴²वह आपस में लड़ेंगे, हम विश्व की बादशाही पा ही लेंगे।

¹⁴⁶Ils se battront les uns contre les autres et nous obtiendrons vraiment la souveraineté sur le paradis.

¹⁴³यह तो कॉमन बात है।

¹⁴⁷C'est tout simple.

¹⁴⁴वह बाहुबल वाले विश्व की बादशाही ले न सकें।

¹⁴⁸Ceux qui ont le pouvoir physique ne peuvent pas obtenir la souveraineté du paradis.

¹⁴⁵तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁴⁹Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁶तुम्हारा है ही अहिंसा परमो दैवी धर्म।

¹⁵⁰La religion suprême des déités, c'est la non-violence.

¹⁴⁷दोनों हिंसायें वहाँ होती नहीं।

¹⁵¹Il n'existe aucune forme de violence là-bas.

¹⁴⁸काम कटारी की हिंसा सबसे खराब है जो तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है।

¹⁵²La violence de l'épée de la luxure cause de la peine depuis son début, en passant par le milieu, jusqu'à la fin, c'est la pire de toute.

¹⁴⁹यह किसको पता नहीं, रावण राज्य कब होता है।

¹⁵³Personne ne comprend quand vient le royaume de Ravan.

¹⁵⁰अभी पुकारते हैं - आकर हमको पावन बनाओ तो जरूर कभी पावन थे ना।

¹⁵⁴Ils appellent : Viens nous purifier, maintenant! ¹⁵⁵Assurément, nous avons dû être purs à un certain moment.

¹⁵¹भारतवासी बच्चे ही पुकारते हैं - दुःख से लिबरेट करो, शान्तिधाम ले जाओ।

¹⁵⁶Les enfants résidents de Bharat appellent : Libère-nous de la peine et emmène-nous dans le monde de la paix!

¹⁵²दुःख हरकर सुख दो।

¹⁵⁷Enlève notre peine et donne-nous du bonheur.

¹⁵³कृष्ण को हरि भी कहते हैं।

¹⁵⁸Krishna est également appelé Hari.

¹⁵⁴बाबा हमको हरि के द्वार ले चलो।

¹⁵⁹Baba, emmène-nous jusqu'aux portes de Hari.

¹⁵⁵हरि का द्वार है कृष्णपुरी।

¹⁶⁰Les «portes de Hari», c'est le monde de Krishna.

¹⁵⁶यह है कंसपुरी।

¹⁶¹Ce monde est le monde des démons.

¹⁵⁷यह कंसपुरी हमको पसन्द नहीं हैं।

¹⁶²Nous n'aimons pas ce monde de Kans.

¹⁵⁸माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं।

¹⁶³Il existe aussi une pièce sur Maya.

¹⁵⁹यह तो तुम जानते हो रावण का राज्य द्वापर से शुरू होता है।

¹⁶⁴Vous savez que le royaume de Ravan commence à l'Age de Cuivre.

¹⁶⁰देवतायें जो पावन थे वह पतित होने शुरू होते हैं, इसकी भी निशानियाँ जगन्नाथ पुरी में हैं।

¹⁶⁵Les déités qui étaient pures ont commencé à devenir impures. ¹⁶⁶On en voit des signes à Jagatnathpuri.

¹⁶¹दुनिया में बड़ा गन्द लगा हुआ है।

¹⁶⁷Ce monde contient beaucoup de choses sales.

¹⁶²अब हम तो उन सब बातों से निकल परिस्तान में जाते हैं।

¹⁶⁸Vous vous êtes écartés de toutes ces choses et vous partez pour le monde des anges.

¹⁶³इसमें बड़ी हिम्मत, महावीरपना चाहिए।

¹⁶⁹Pour cela, il faut avoir un grand courage et de la bravoure.

¹⁶⁴बाबा का बनकर पतित थोड़ेही बनना है।

¹⁷⁰Une fois que vous appartenez à Baba, ne devenez pas impurs.

¹⁶⁵वह समझते हैं स्त्री-पुरूष इकट्ठे रहें और आग न लगे, यह हो नहीं सकता इसलिए ही हंगामा करते हैं कि यहाँ स्त्री-पुरूष को भाई-बहिन बनाया जाता है। ¹⁶⁶ऐसा तो कहाँ लिखा हुआ नहीं है।

¹⁷¹Ils pensent que si le mari et la femme vivent ensemble, il est impossible que le feu n’existe pas. ¹⁷²C'est pourquoi ils créent des problèmes en disant qu’ici nous changeons tout le monde en frères et sœurs et que ce n’est écrit nulle part.

¹⁶⁷पता नहीं यहाँ कौनसा जादू है।

¹⁷³Ils se demandent quelle sorte de magie nous avons.

¹⁶⁸अरे तुम ब्रह्माकुमारियों के पास जायेंगे और बस तुमको वहाँ बांध रखेंगी।

¹⁷⁴Ils disent : Si vous allez voir les Brahma Kumaris, elles vous garderont là-bas.

¹⁶⁹ऐसे-ऐसे वहाँ बहकाते रहते हैं।

¹⁷⁵Et ils continuent à embêter les autres.

¹⁷⁰यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁶C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁷¹जिनका पार्ट होगा वह कैसे भी आ जायेंगे, इसमें डरने की बात ही नहीं।

¹⁷⁷Ceux dont c'est le rôle viendront, quoi qu'il arrive. ¹⁷⁸Tout cela ne devrait pas vous effrayer.

¹⁷²शिवबाबा तो ज्ञान का सागर, पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁷⁹Shiv Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁷³ब्रह्मा द्वारा पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁸⁰Il vous change d'impurs en purs à travers Brahma.

¹⁷⁴यह अक्षर ऐसे बड़े लिखे हों जो कोई भी आकर पढ़े।

¹⁸¹Il faut écrire ces mots en grosses lettres pour que tout le monde puisse les lire.

¹⁷⁵पवित्रता पर ही कितने विघ्न डालते हैं।

¹⁸²Tant d’obstacles sont créés à cause de la pureté.

¹⁷⁶बाबा कहते हैं - बच्चे किसी भी देहधारी में मोह की रग नहीं चाहिए।

¹⁸³Baba dit : Les enfants, il ne devrait y avoir aucun fil d’attachement pour les êtres corporels.

¹⁷⁷अगर कहाँ मोह की रग होगी तो फँस पड़ेगे।

¹⁸⁴Sinon, vous serez pris au piège dedans.

¹⁷⁸यहाँ तो अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना...।

¹⁸⁵Ici, si votre mère meurt, vous mangez de l'halva.

¹⁷⁹बाबा सामने बिठाकर पूछते हैं कल तुम्हारा कोई मर जाए तो रोयेंगे तो नहीं।

¹⁸⁶Baba vous fait asseoir devant Lui et vous demande: Si l'une de tes relations meure demain, est-ce que tu pleureras?

¹⁸⁰आसूँ आया तो फेल हुए।

¹⁸⁷Si tu pleures, tu échoues.

¹⁸¹एक शरीर छोड़ दूसरा लिया इसमें रोने की बात क्या है।

¹⁸⁸Cette personne n'a fait que quitter un corps pour en prendre un autre, alors pourquoi pleurer?

¹⁸²दूसरा कोई सुने तो कहे, मुख से अच्छा तो बोलो।

¹⁸⁹Quelqu’un qui entendrait cela dirait: Mais de quoi parlez-vous?

¹⁸³अरे अच्छा ही बोलते हैं।

¹⁹⁰Dites au moins quelque chose de bien!

¹⁸⁴सतयुग में रोना होता ही नहीं, यह जीवन तुम्हारा उनसे भी ऊंच है।

¹⁹¹Oh, mais nous disons de bonnes choses. ¹⁹²Vous ne pleurez pas à l'Age d'Or et la vie présente est encore meilleure.

¹⁸⁵तुम हो सबको रोने से बचाने वाले फिर तुम कैसे रायेंगे?

¹⁹³Vous sauvez tous les autres des larmes, alors comment pouvez-vous pleurer?

¹⁸⁶हमको पतियों का पति मिला जो हमको स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁹⁴Nous avons trouvé le Mari de tous les maris qui nous emmène au paradis.

¹⁸⁷फिर नर्क में गिराने वाले लिए हम क्यों रोयें!

¹⁹⁵Alors pourquoi devons-nous pleurer pour ceux qui nous font tomber en enfer?

¹⁸⁸बाबा कितनी मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं, वर्सा लेने के लिए।

¹⁹⁶Baba nous dit des choses tellement douces pour que nous obtenions notre héritage.

¹⁸⁹इस समय भारत का कितना अकल्याण हुआ पड़ा है।

¹⁹⁷Bharat subit tant de pertes en ce moment.

¹⁹⁰बाप आकर कल्याण करते हैं।

¹⁹⁸Le Père vient nous apporter du bénéfice.

¹⁹¹भारत को मगध देश कहते हैं।

¹⁹⁹Bharat est aussi appelé le pays le plus dégradé.

¹⁹²सिन्ध जैसे फैशनबुल कोई होते नहीं। ¹⁹³विलायत से फैशन सीखकर आते हैं।

²⁰⁰Personne n'est autant à la mode que les habitants du Sindh; Ils apprennent la mode à l'étranger.

¹⁹⁴बाल बनाने पर आजकल लड़कियाँ कितना खर्चा करती हैं।

²⁰¹Les filles dépensent tant d'argent pour se faire coiffer.

¹⁹⁵उनको कहा जाता है नर्क की परियाँ।

²⁰²Ce sont les anges de l'enfer.

¹⁹⁶बाप तुमको स्वर्ग की परियाँ बनाते हैं।

²⁰³Baba, le Père, fait de vous les anges du paradis.

¹⁹⁷कहते हैं हमारे लिए तो यहाँ ही स्वर्ग है, यह सुख तो ले लेवें।

²⁰⁴Ils disent : C'est le paradis pour nous ici, profitons au moins de ce bonheur.

¹⁹⁸कल क्या होगा - हम क्या जानें।

²⁰⁵Nous ne savons pas de quoi demain sera fait.

¹⁹⁹ऐसे अनेक विचार वाले आते हैं।

²⁰⁶Beaucoup viennent ici avec de telles idées.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) सच्चा-सच्चा रूहानी पण्डा बन सबको घर का रास्ता बताना है।

²¹⁰ 1. Devenez des guides spirituels et montrez le chemin de la maison à tous.

²⁰⁵शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा करते याद की यात्रा में रहना है।

²¹¹Quand vous travaillez pour gagner votre vie, restez sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁶कार्य-व्यवहार में तंग नहीं होना है।

²¹²Ne soyez pas fatigués du travail et des interactions.

²⁰⁷2) ज्ञान श्रृंगार कर स्वयं को स्वर्ग की परी बनाना है।

²¹³ 2. Décorez-vous avec la connaissance et faites de vous les anges du paradis.

²⁰⁸इस तमोप्रधान दुनिया में जिस्मानी श्रृंगार नहीं करना है।

²¹⁴Ne portez pas le maquillage physique de ce monde tamopradhan.

²⁰⁹कलियुगी फैशन छोड़ देना है।

²¹⁵Renoncez à suivre la mode l'Age de Fer.

²¹⁰वरदान:- न्यारे और प्यारे पन की योग्यता द्वारा लगावमुक्त बनने वाले सहजयोगी भव

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis faciles détachés et aimants et ainsi rester libres de tout attachement.

²¹¹सहजयोगी जीवन का अनुभव करने के लिए ज्ञान सहित न्यारे बनो, सिर्फ बाहर से न्यारा नहीं बनना लेकिन मन का लगाव न हो।

²¹⁷ Afin d'expérimenter une vie de yogi facile, soyez détachés en connaissance de cause. ²¹⁸Vous ne devez pas seulement être détachés extérieurement, mais vous ne devez avoir aucun attachement dans votre esprit non plus.

²¹²जितना जो न्यारा बनता उतना प्यारा अवश्य बन जाता है।

²¹⁹Dans la mesure où quelqu'un devient détaché, il est aimé en conséquence.

²¹³न्यारी अवस्था प्यारी लगती है।

²²⁰Le niveau de détachement est agréable.

²¹⁴जो बाहर के लगाव से न्यारे नहीं वह प्यारे बनने के बजाए परेशान होते हैं इसलिए सहजयोगी अर्थात् न्यारे और प्यारे पन की योग्यता वाले, सर्व लगावों से मुक्त।

²²¹Ceux qui ne se détachent pas des attachements extérieurs deviennent angoissés au lieu d'être aimants. ²²²C'est pourquoi un yogi facile est celui qui a la particularité d'être détaché et aimant et donc libre de tout attachement.

²¹⁵स्लोगन:- स्व पुरुषार्थ और सेवा के बैलेन्स द्वारा बंधन, सम्बन्ध में बदल जायेगा।

²²³Devise: : Avec un équilibre entre l'effort sur soi et le service, tout lien se transformera en relation.

²²⁴*** OM SHANTI ***