Murli du jour du lundi 12 juillet 2021

⁰12-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जैसा निरहंकारी और निष्काम सेवाधारी कोई नहीं, सारे विश्व की बादशाही बच्चों को देकर खुद वानप्रस्थ में बैठ जाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, il n’y a pas de serviteur aussi altruiste et sans ego que le Père. ²Les enfants, Il vous donne la souveraineté du monde entier, et Il part ensuite à la retraite.

²प्रश्न:- बाप का कौन सा पैगाम तुम्हें सारे विश्व को बताना है?

³Question: Quel est le message du Père que vous, les enfants, devez transmettre au monde entier ?

³उत्तर:- सभी को बताओ कि तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे हो।

⁴Réponse: Dites à tout le monde: Vous êtes les enfants de Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur. ⁵Par conséquent, ne causez jamais de chagrin à personne.

⁴तुम्हें कभी भी किसी को दुःख नहीं देना है। ⁵तुम सुखदाता बाप को याद करो, उन्हें फालो करो तो आधाकल्प के लिए सुखधाम में चले जायेंगे।

⁶Souvenez-vous du Père, Celui Qui donne le bonheur, suivez-Le, et vous irez dans la terre du bonheur pour la moitié du cycle.

⁶यह पैगाम सबको देना है।

⁷Donnez ce message à tous.

⁷जो इस पैगाम को जीवन में धारण करेंगे वह 21 जन्मों के लिए माया की बेहोशी से छूट जायेंगे।

⁸Qui s’imprègne de ce message dans sa vie sera libéré pour 21 naissances de l’inconscience causée par Maya.

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चे इस गीत का अर्थ तो समझ गये।

¹¹Les enfants spirituels les plus doux, vous comprenez la signification de cette chanson.

¹¹हम आत्माओं का वह बाप है।

¹²Il est notre Père à nous, les âmes.

¹²मुख्य है ही आत्मा।

¹³L'âme est l’essentiel.

¹³अभी तुम बच्चे जानते हो - हमारी आत्मा परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठी है। ¹⁴तुम्हारी सोल, सुप्रीम सोल के सामने बैठी है।

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes, et que vous êtes personnellement assises devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵तुमको तो अपना शरीर है, इनको लोन लिया हुआ शरीर है।

¹⁵Les âmes, vous êtes assises devant l'Âme Suprême. ¹⁶Vous avez votre propre corps.

¹⁶गुरू लोग मनुष्यों को यात्रा पर ले जाते हैं।

¹⁷Celui-Là a un corps qu’Il a emprunté. ¹⁸Les gourous emmènent les gens en pèlerinage.

¹⁷भक्ति मार्ग के ढेर गुरू हैं।

¹⁹Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti.

¹⁸भारत में तो स्त्री अपने पति को भी गुरू, ईश्वर समझती है।

²⁰A Bharat, une épouse considère même que son mari est son dieu et son gourou.

¹⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चे हो ना।

²¹Les enfants, le Père vous parle: Vous êtes des enfants, n'est-ce pas?

²⁰समझते हो हम बेहद के बाप के बच्चे हैं।

²²Réalisez-vous que vous êtes les enfants du Père illimité?

²¹बेहद का वर्सा फिर से लेने आये हैं, अभी हमें सद्गति को पाना है।

²³Une fois de plus, vous êtes venus revendiquer votre héritage illimité. ²⁴Vous devez maintenant obtenir le bonheur (sadgati).

²²यह तो निश्चय है ना।

²⁵Vous avez cette foi, n'est-ce pas?

²³सारी दुनिया दुर्गति में है, पतित है।

²⁶Le monde entier est impur et en état de dégradation.

²⁴पावन होने के लिए बुलाते हैं तो भारत में कितने ढेर के ढेर गुरू हैं।

²⁷Vous L’invoquez pour devenir pur. ²⁸Il y a tellement de gourous à Bharat!

²⁵कोई को 100 फालोअर्स, कोई के 500, कोई के 50 भी होते हैं।

²⁹Certains ont une centaine d’adeptes, certains en ont 500, et d'autres n'en ont qu'une cinquantaine.

²⁶कोई के लाखों करोड़ों भी होते हैं। ²⁷जैसे खोजों का आगाखां गुरू है।

³⁰Il y en a même qui ont des centaines de milliers, voire des millions d’adeptes, à l’instar de l'Agha Khan, qui est le gourou des Ismaélites.

²⁸कितने उनके फालोअर्स हैं, कितना उनको रिगार्ड देते हैं।

³¹Il a tellement d’adeptes, et ils lui accordent tous tellement d’estime !

²⁹फिर भल कुछ भी करने वाला हो लेकिन उनका मान कितना है।

³²Quoi qu'il fasse, ils lui accordent tellement d’estime !

³⁰भक्ति मार्ग में गुरू अनेक हैं, फिर वह भी नम्बरवार होते हैं।

³³Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti, et eux aussi sont numberwise.

³¹कोई की कमाई पदमों की होती है।

³⁴Certains gagnent des centaines de millions.

³²आगाखां की कमाई बहुत है।

³⁵L'Agha Khan a de gros revenus.

³³उनको हीरों में तौलकर दान किया था, उनके शिष्यों ने।

³⁶Ses adeptes l’ont pesé avec des diamants, puis les lui ont tous donnés.

³⁴एक तरफ हीरे दूसरे तरफ उनका गुरू।

³⁷D'un côté, il y avait des diamants, et de l'autre, il y avait leur gourou.

³⁵हीरे दान करते हैं, कितने हीरे होंगे।

³⁸Il devait y avoir tellement de diamants!

³⁶आजकल सोने में तो बहुतों को वज़न कर देते हैं।

³⁹De nos jours, beaucoup sont pesés avec de l'or.

³⁷दूसरा प्लेटेनियम होता है, वह सोने से भी ज्यादा कीमती होता है।

⁴⁰Ils utilisent aussi le platine, qui est encore plus précieux que l'or.

³⁸वह भी वज़न कर दिया था।

⁴¹Ils pèsent aussi les gens avec.

³⁹गुरू का मर्तबा देखो कितना है... ऐसे गुरू लोग तो ढेर हैं।

⁴²Voyez combien la position du gourou est élevée! ⁴³Il y a beaucoup de ces gourous.

⁴⁰अब इस सतगुरू को तुम क्या देंगे?

⁴⁴Maintenant, qu’allez-vous donner à ce Satgourou?

⁴¹उनको वज़न करेंगे?

⁴⁵Allez-vous Le peser ?

⁴²हीरे वज़न कर देंगे? ⁴³उनका वज़न हो सकता है?

⁴⁶Allez-vous Le peser avec des diamants?

⁴⁴उनका खुद का ही वज़न नहीं है।

⁴⁷Peut-Il être pesé? ⁴⁸Lui-même n'a aucun poids.

⁴⁵शिव तो है ही बिन्दी, उनका वज़न तुम क्या कर सकेंगे।

⁴⁹Shiva est juste un point. ⁵⁰Comment pourriez-vous le peser?

⁴⁶यह तुम्हारा गुरू कितना वन्डरफुल है, सबसे हल्का।

⁵¹Voyez comme votre Gourou est merveilleux! ⁵²Il est le plus léger de tous!

⁴⁷बिल्कुल ही सूक्ष्म है।

⁵³Il est extrêmement subtil.

⁴⁸तुम्हारा गुरू एक है।

⁵⁴Vous n'avez qu’un seul Gourou.

⁴⁹तुम जानते हो शिवबाबा तो दाता है।

⁵⁵Vous savez que Shiv Baba est le Donneur.

⁵⁰भगवान कभी कुछ ले नहीं सकते, वह तो देते हैं।

⁵⁶Dieu ne peut jamais rien prendre à personne. ⁵⁷Il est le Donneur.

⁵¹ईश्वर अर्थ दान सब करते हैं तो समझते हैं - दूसरे जन्म में इसका एवज़ा मिलेगा।

⁵⁸Tout le monde fait des dons au nom de Dieu, croyant qu'ils en recevront le retour lors de leur prochaine naissance.

⁵²कामना तो रखते हैं।

⁵⁹Ils ont ce désir.

⁵³अब यह तो है बेहद का बाप।

⁶⁰Celui-Ci est le Père illimité.

⁵⁴इन जैसी निष्काम सेवा कोई कर नहीं सकता।

⁶¹Personne d’autre que Lui ne peut faire un service altruiste.

⁵⁵निष्काम सेवा भी कैसी है।

⁶²Voyez le service altruiste qu'Il fait.

⁵⁶बच्चों को विश्व का, सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

⁶³Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde, la terre du bonheur.

⁵⁷बाबा खुद थोड़ेही विश्व का मालिक बनते हैं।

⁶⁴Baba ne devient pas Lui-même le Maître du Monde.

⁵⁸उनको कहा जाता है - सुख का सागर, शान्ति का सागर, पवित्रता का सागर।

⁶⁵Il est appelé l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix et l'Océan de Pureté.

⁵⁹बच्चों को हर एक बात अच्छी रीति समझाई जाती है।

⁶⁶Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

⁶⁰एक ही बाप से तुमको जीवनमुक्ति मिल जाती है।

⁶⁷Vous recevez du Père unique la vie de délivrance (jeevanmukti).

⁶¹बाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁶⁸Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

⁶²निश्चय किया, बस।

⁶⁹Vous en avez la certitude, voilà tout!

⁶³बाबा और वर्से को याद करना है।

⁷⁰Souvenez-vous de Baba et de votre héritage.

⁶⁴इनको कहते हैं - ज्ञान का सागर।

⁷¹Il est appelé l'Océan de Connaissance.

⁶⁵सारा सागर मस (स्याही) बनाओ। ⁶⁶सारा जंगल कलम बनाओ.. तो भी इन्ड नहीं हो सकती।

⁷²Même si vous deviez transformer tout l'océan en encre et toute la jungle en papier, il n'y aurait pas de fin à cette connaissance.

⁶⁷तुम शुरू से लेकर लिखते जाओ तो तुम्हारी ढेर पुस्तकें हो जाएं।

⁷³Si vous aviez écrit ces choses depuis le début, vous auriez de nombreux livres aujourd'hui.

⁶⁸यह नॉलेज तो बहुत वैल्युबुल है जो धारण करने की है।

⁷⁴Cette connaissance est très précieuse et il faut s’en imprégner.

⁶⁹जानते हो यह कोई परम्परा तो चलती नहीं।

⁷⁵Vous savez qu'elle ne continue pas éternellement.

⁷⁰अभी तुमको तन्त मिलता है।

⁷⁶Vous en recevez maintenant l'essence.

⁷¹बाप आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं, वही काफी है।

⁷⁷Les enfants, le Père vient se présenter à vous, et c'est suffisant.

⁷²बाप का परिचय देने से, रचता को जानने से रचना का भी ज्ञान आ जाता है।

⁷⁸En étant présentés au Père et en connaissant le Créateur, vous avez également la connaissance de la création.

⁷³बुद्धि कहती है जो सतयुग में आते होंगे, उनके पुनर्जन्म जास्ती होंगे।

⁷⁹Votre intellect comprend que ceux qui vont à Satyuga auront le plus grand nombre de renaissances.

⁷⁴चक्र में जो पहले आये होंगे, वहीं आयेंगे।

⁸⁰Ceux qui sont venus au début du cycle viendront à nouveau en premier.

⁷⁵इस चक्र को भी अच्छी रीति समझना है।

⁸¹Comprenez très bien ce cycle.

⁷⁶गीत में भी सुना, हमारे तीर्थ न्यारे हैं।

⁸²Vous avez aussi entendu la chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁷⁷वह तो जन्म-जन्मान्तर तीर्थ यात्रायें आदि करते आये हैं।

⁸³Les autres gens n’ont cessé d’aller en pèlerinage naissance après naissance.

⁷⁸यह सिर्फ तुम्हारी एक जन्म की यात्रा है।

⁸⁴Votre pèlerinage est pour une seule naissance.

⁷⁹इस रूहानी यात्रा में जरा भी कोई तकलीफ नहीं।

⁸⁵Il n’y a pas la moindre difficulté sur ce pèlerinage spirituel.

⁸⁰ज्ञान देने वाला एक ही सतगुरू है।

⁸⁶Seul le Satgourou unique vous donne la connaissance.

⁸¹सद्गति तो किसी की भी होती नहीं।

⁸⁷Personne ne peut obtenir le bon destin (sadgati) de la part des autres gourous.

⁸²वह है सुप्रीम ज्ञान का सागर, सर्व की सद्गति हो जाती है। ⁸³बाकी क्या चाहिए!

⁸⁸Il est l’Océan Suprême de la connaissance. ⁸⁹Tout le monde reçoit le bon destin, alors que faut-il de plus?

⁸⁴तत्व भी सतोप्रधान हो जाते हैं।

⁹⁰Même les éléments deviennent satopradhan.

⁸⁵यहाँ तमोप्रधान हैं तो वायु आदि भी ऐसी ही तमोप्रधान होती है।

⁹¹Ici tout le monde est tamopradhan, donc le vent et les éléments sont tout aussi tamopradhan.

⁸⁶कितने अर्थक्वेक आदि होते हैं।

⁹²Il y a tellement de tremblements de terre!

⁸⁷सतयुग में तो कोई भी दुःख देने वाली चीज़ नहीं होगी।

⁹³A l’âge de vérité (Satyuga), rien ne causera de peine.

⁸⁸बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता। ⁸⁹तुम उनके बच्चे हो, किसको भी दुःख नहीं देना है।

⁹⁴Le Père est Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur, et donc vous ne devez causer de chagrin à personne.

⁹⁰सबको यह रास्ता बताना है - सुख का वर्सा पाने का।

⁹⁵Montrez à tous ce chemin pour recevoir l’héritage du bonheur.

⁹¹अब बाप कहते हैं - तुमको सुख ही देना है।

⁹⁶Le Père dit: Désormais, vous ne devez plus donner que du bonheur.

⁹²बाबा तुमको आधाकल्प के लिए ऐसा सुख देते हैं - जो वहाँ दुःख का नाम नहीं रहता।

⁹⁷Baba vous donne un tel bonheur pour la moitié du cycle qu'il n'y a aucune mention de chagrin là-bas.

⁹³तुम जानते हो - बाप से 21 जन्मों का वर्सा पाने हम यहाँ आये हैं।

⁹⁸Vous savez que vous êtes venus prétendre à votre héritage de 21 naissances auprès du Père.

⁹⁴तुम स्टूडेन्ट हो ना।

⁹⁹Vous êtes des étudiants.

⁹⁵तुम्हारी दिल में है कि शिवबाबा से स्वर्ग का सुख लेते हैं तो सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁰⁰Vous savez dans votre cœur que vous revendiquez le bonheur du paradis auprès de Shiv baba. ¹⁰¹Par conséquent, tout votre chagrin sera éliminé.

⁹⁶बाबा हमको संजीवनी बूटी देते हैं - सुरजीत होने के लिए।

¹⁰²Baba nous donne l'herbe de vie afin de nous ranimer.

⁹⁷फिर 21 जन्म कभी मूर्छित नहीं होंगे।

¹⁰³Nous ne deviendrons pas inconscients pendant 21 naissances.

⁹⁸वह संजीवनी बूटी है - मनमनाभव।

¹⁰⁴L'herbe de vie est «Manmanabhav».

⁹⁹सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है, उनको निराकार निरहंकारी कहा जाता है।

¹⁰⁵Le Père unique est Celui Qui donne le bon chemin (sadgati) à tout le monde.

¹⁰⁰जिस तन में आते हैं वह भी साधारण है।

¹⁰⁶On L'appelle l'Incorporel et Celui qui est sans-ego.

¹⁰¹बाप कहते हैं - डियर चिल्ड्रेन, आई एम योर ओबीडियेन्ट फादर।

¹⁰⁷Le corps dans lequel Il entre est ordinaire. ¹⁰⁸Le Père dit: Chers enfants, Je suis votre Père obéissant.

¹⁰²बड़े आदमी हमेशा ऐसे लिखते हैं। ¹⁰³आई एम ओबोडियन्ट सर्वेन्ट।

¹⁰⁹Les gens importants écrivent toujours: Votre serviteur obéissant.

¹⁰⁴अपने को श्री कभी नहीं लिखेंगे।

¹¹⁰Ils n'écrivent assurément jamais le titre de Shri pour eux-mêmes.

¹⁰⁵आजकल तो लिखते हैं श्री-श्री फलाना। ¹⁰⁶आपेही अपने को श्री-श्री लिखते रहते हैं।

¹¹¹De nos jours, les élèves écrivent «Shri Shri untel»; ils écrivent «Shri Shri» pour eux-mêmes.

¹⁰⁷वह बाप है निराकारी, निरहंकारी।

¹¹²Ce Père est incorporel et sans ego.

¹⁰⁸अब तुम उनके सम्मुख बैठे हो।

¹¹³Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

¹⁰⁹जानते हो वह हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है, बाकी तो सब भक्ति मार्ग के अनेक गुरू हैं।

¹¹⁴Vous savez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. ¹¹⁵Tous les autres sont les innombrables gourous du chemin de bhakti.

¹¹⁰गुरूओं के भी गुरू होते हैं।

¹¹⁶Il y a toujours le Gourou de tous les gourous.

¹¹¹इनका कोई गुरू नहीं।

¹¹⁷Lui-même n'a pas de gourou.

¹¹²यह सत बाबा, सत टीचर, सतगुरू है।

¹¹⁸Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou (vrai gourou).

¹¹³तुम जानते हो - आत्मा ही संस्कार धारण कर रही है।

¹¹⁹Vous savez que ce sont les âmes qui s'imprègnent de sanskars.

¹¹⁴बाबा भी आत्मा है ना, उनमें भी गुण हैं।

¹²⁰Baba est aussi une âme. ¹²¹Lui aussi a des vertus.

¹¹⁵तुम्हारे गुण अलग-अलग हो जाते हैं।

¹²²Vos vertus sont distinctes des Siennes.

¹¹⁶इस समय जो गुण तुम्हारे में हैं वही बाप के हैं।

¹²³En ce moment, les vertus que vous possédez sont les vertus du Père.

¹¹⁷फिर सतयुग में तुम्हारे दैवी गुण हो जायेंगे।

¹²⁴Ensuite, à Satyuga, vous aurez des vertus divines.

¹¹⁸बाप ज्ञान का सागर, प्यार का सागर है।

¹²⁵Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹¹⁹कृष्ण की महिमा अलग है।

¹²⁶La louange de Krishna est différente.

¹²⁰शिवबाबा को 16 कला सम्पूर्ण नहीं कह सकते। ¹²¹वह तो स्थिर है ही।

¹²⁷On ne peut pas dire de Shiv Baba qu'Il soit riche de l’intégralité des seize arts (kala sampoorn).

¹²²बाप कहते हैं - यह टाइटिल तुम मुझे नहीं दे सकते हो।

¹²⁸Il est constant. ¹²⁹Le Père dit: Vous ne pouvez pas Me donner ce titre.

¹²³मैं थोड़ेही विकारी बनता हूँ, जो फिर सर्वगुण सम्पन्न बनूँ।

¹³⁰Je ne deviens pas vicieux, et n'ai donc pas à M'emplir de toutes les vertus.

¹²⁴मेरी महिमा इन जैसी थोड़ेही करेंगे।

¹³¹Vous ne Me louez pas de la même façon que vous louez celui-là.

¹²⁵इस नॉलेज को जिन्होंने कल्प पहले सुना है वही आयेंगे, आकर बाप से सुनेंगे और बाप को याद करेंगे।

¹³²Ceux qui ont entendu cette connaissance au cycle précédent viendront, écouteront le Père, et se souviendront de Lui.

¹²⁶पिछाड़ी को हाय-हाय कर रोते हैं फिर जय-जय कार हो जाती है।

¹³³A la fin, il y aura des cris de détresse, et ensuite il y aura des cris de victoire.

¹²⁷अभी तुमने यात्रा का भी राज़ समझा है।

¹³⁴Vous comprenez maintenant la signification de ce pèlerinage.

¹²⁸इस यात्रा से फिर तुम कभी मृत्युलोक में लौटते नहीं हो।

¹³⁵En faisant ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.

¹²⁹उन यात्राओं से फिर घर लौट आते हैं।

¹³⁶Vous rentrez chez vous après tous les autres pèlerinages.

¹³⁰कितने मनुष्य स्नान करने जाते हैं।

¹³⁷Tant de gens vont se baigner dans le Gange.

¹³¹भक्ति का विस्तार देखो कितना है।

¹³⁸Voyez l'ampleur de l’expansion de la dévotion.

¹³²जैसे झाड़ कितना बड़ा अथाह होता है, बीज तो बिल्कुल छोटा होता है।

¹³⁹Tout comme un arbre devient telement grand, alors que sa graine est si petite, de même, il y a une telle expansion de la dévotion.

¹³³वैसे भक्ति का भी विस्तार कितना है। ¹³⁴ज्ञान का एक टुबका भी सद्गति कर देता है।

¹⁴⁰Même ne faire qu’une seule trempette dans la connaissance peut vous donner le bon chemin (sadgati).

¹³⁵भक्ति में उतरते-उतरते आधाकल्प लग जाता है।

¹⁴¹Cela vous prend un demi-cycle pour descendre le chemin de la dévotion.

¹³⁶यहाँ तुमको सीढ़ी चढ़ने में एक सेकेण्ड लगता है - लिफ्ट कितनी अच्छी है।

¹⁴²Ici, il vous faut une seconde pour monter l'escalier. ¹⁴³L’ascenseur est si bon!

¹³⁷नीचे से एकदम ऊपर, अपने घर ले जाती है।

¹⁴⁴Il vous emmène du plus bas au plus haut, jusque chez vous.

¹³⁸इसको कहा जाता है चढ़ती कला सर्व का भला।

¹⁴⁵C’est ce que l’on appelle le bénéfice pour tous à travers la phase d’ascension.

¹³⁹सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है।

¹⁴⁶Seul le Père Unique est Celui Qui donne à tous le bon chemin.

¹⁴⁰अब ज्ञान, भक्ति का फ़र्क देखा। ¹⁴¹ज्ञान, भक्ति, वैराग्य है ना।

¹⁴⁷Voyez la différence qu'il y a entre la connaissance et la dévotion.

¹⁴²संन्यासियों का है हद का वैराग्य। ¹⁴³बाप ने समझाया है - वैराग्य दो प्रकार का है - एक है हद का वैराग्य जिससे कोई सद्गति नहीं होती।

¹⁴⁸Il y a la connaissance (gyan), la dévotion (bhakti) et le détachement de tout désir terrestre (vairag). ¹⁴⁹Le détachement des sannyasis est limité. ¹⁵⁰Le Père a expliqué qu'il existe deux types de détachement.

¹⁴⁴दूसरा है बेहद का वैराग्य - जिससे तुम्हारी सद्गति हो जाती है। ¹⁴⁵अभी सद्गति के लिए तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है - श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने की। ¹⁴⁶अब श्रेष्ठ दुनिया की स्थापना हो रही है श्रीमत पर।

¹⁵¹L’un est le détachement limité au travers duquel personne n’obtient la félicité (sadgati), et l’autre est le détachement illimité grâce auquel vous atteignez le bonheur (sadgati). ¹⁵²Les enfants, vous recevez maintenant shrimat afin de percevoir le chemin des justes (sadgati), et de devenir les plus élevés de tous.

¹⁴⁷यह भ्रष्ट दुनिया रावण की मत पर बनी है।

¹⁵³Le monde élevé est en train d'être établi selon shrimat.

¹⁴⁸हम श्रेष्ठ बन रहे हैं - यह बातें तुम ही जानो।

¹⁵⁴Ce monde s'est corrompu parce que vous avez suivi les injonctions de Ravan.

¹⁴⁹दुनिया बिल्कुल नहीं जानती है।

¹⁵⁵Vous seuls savez que vous êtes en train de vous élever.

¹⁵⁰तुम्हारे लिए तो कहते हैं यह ब्रह्माकुमारियाँ विनाश कराने वाली हैं।

¹⁵⁶Le monde ne le sait absolument pas. ¹⁵⁷Les Brahma Kumaris, on dit de vous que vous allez provoquer la destruction.

¹⁵¹सचमुच विनाश तो होना ही है।

¹⁵⁸La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁵²इससे ही तो कल्याण होना है।

¹⁵⁹C'est par elle qu'il y aura du bénéfice.

¹⁵³कल्याणकारी बाप आते हैं तो महाभारी लड़ाई लगती है।

¹⁶⁰Quand le Père Bienveillant vient, la grande guerre se déclenche.

¹⁵⁴कहेंगे हमने कहा था ना कि ब्रह्माकुमारियाँ विनाश करेंगी।

¹⁶¹Les gens diront alors: N'avons-nous pas dit que les Brahma Kumaris provoqueraient la destruction?

¹⁵⁵बरोबर विनाश तो होना ही है, पुरानी दुनिया विनाश होगी।

¹⁶²Vraiment, la destruction doit avoir lieu. ¹⁶³Le vieux monde sera détruit.

¹⁵⁶हम नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁶⁴Nous sommes en train d’établir le nouveau monde.

¹⁵⁷पुरानी के बाद नई जरूर है ही।

¹⁶⁵Après le vieux monde, il y aura certainement le nouveau monde.

¹⁵⁸कल्प-कल्प विनाश होता है तब ही भारत में स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

¹⁶⁶La destruction a lieu à chaque cycle, car c'est seulement à ce moment-là que les portes du paradis s'ouvriront à Bharat.

¹⁵⁹परन्तु वे लोग समझें कैसे?

¹⁶⁷Cependant, comment ces gens peuvent-ils comprendre?

¹⁶⁰आगे चलकर बहुत समझेंगे। ¹⁶¹बाप जब आते हैं तो पुरानी दुनिया सारी स्वाहा हो जाती है।

¹⁶⁸Au fur et à mesure que vous progresserez, beaucoup de gens comprendront. ¹⁶⁹Quand le Père vient, l'ensemble du vieux monde est sacrifié.

¹⁶²तुम्हारा यह यज्ञ तो वन्डरफुल है, जिसमें आहुति पड़नी है।

¹⁷⁰Votre feu sacrificiel, dans lequel tout doit être sacrifié, est merveilleux!

¹⁶³यह भी तुम जानो और न जाने कोई।

¹⁷¹Vous êtes les seuls à le savoir, personne d'autre ne le sait.

¹⁶⁴विजय तो पाण्डवों की होनी है और सब खत्म हो जायेंगे। ¹⁶⁵बाकी तुम पाण्डव रहते हो फिर नई दुनिया में राज्य करते हो।

¹⁷²Les Pandavs doivent être victorieux. ¹⁷³Tous les autres seront détruits, il ne restera que vous, les Pandavs, et vous régnerez ensuite sur le nouveau monde.

¹⁶⁶यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है।

¹⁷⁴Cette connaissance est vraiment merveilleuse.

¹⁶⁷सबका दुःख-हर्ता, सुख-कर्ता, सद्गति देने वाला एक ही बाप है। ¹⁶⁸कितना मीठा, कितना प्यारा बाप है।

¹⁷⁵Seul le Père unique est Celui Qui enlève la peine, Celui Qui donne le bonheur, et Celui Qui donne à tous le bon chemin.

¹⁶⁹कहते आये हो मीठे बाबा, आप जब आयेंगे तो आप पर हम वारी जायेंगे।

¹⁷⁶C'est un Père si doux et adorable. ¹⁷⁷Vous avez dit: Doux Baba, quand Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi!

¹⁷⁰मेरा तो आप दूसरा न कोई।

¹⁷⁸Toi seul m’appartient, personne d'autre.

¹⁷¹इसका मतलब यह नहीं कि घरबार छोड़ यहाँ आकर बैठेंगे। ¹⁷²नहीं, गृहस्थ व्यवहार में भल रहो।

¹⁷⁹Cela ne veut pas dire que vous pouvez quitter votre foyer et venir vous installer ici; non!

¹⁷³7 रोज़ का कोर्स ले फिर कहाँ भी जाओ - मनमनाभव।

¹⁸⁰Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre les sept jours de cours.

¹⁷⁴बाप को याद करना है और वर्सा पाना है।

¹⁸¹Ensuite, où que vous alliez, soyez juste "Manmanabhav".

¹⁷⁵बस याद की यात्रा में रहना है, इससे ही बेड़ा पार है।

¹⁸²Souvenez-vous du Père et revendiquez votre héritage. ¹⁸³Restez simplement sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁶यह भी तुम जानते हो - पवित्र रहना है।

¹⁸⁴C'est ainsi que votre bateau traversera.

¹⁷⁷छी-छी खाना आदि नहीं खाना है। ¹⁷⁸मुरली तो मिलती ही है।

¹⁸⁵Vous savez également que vous devez rester purs, et ne pas manger de nourriture impure.

¹⁷⁹कोई समय मुरली नहीं भी मिलेंगी, आफते आयेंगी, हंगामा आदि हो जायेगा तो मुरली मिल नहीं सकेंगी।

¹⁸⁶Vous recevez également les murlis. ¹⁸⁷Il y aura des difficultés et des bouleversements, et vous ne pourrez plus recevoir de murlis.

¹⁸⁰तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा, सब भस्म हो जायेगा।

¹⁸⁸Rien de tout ce que vous voyez avec vos yeux ne restera. ¹⁸⁹Tout sera brûlé.

¹⁸¹प्रलय तो होती नहीं।

¹⁹⁰Il n'y a jamais d'annihilation totale.

¹⁸²दुनिया तो एक ही है, नई सो पुरानी होती है।

¹⁹¹Il n'y a qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.

¹⁸³न्यू वर्ल्ड, ओल्ड वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁹²On dit: le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁸⁴अब तो कहेंगे यह ओल्ड वर्ल्ड है, बाकी थोड़ा समय है।

¹⁹³On peut maintenant dire que c'est le vieux monde. ¹⁹⁴Il ne reste plus que peu de temps.

¹⁸⁵वह कहते हैं कल्प की आयु लाखों वर्ष है।

¹⁹⁵Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁸⁶कलियुग के लिए कहते 40 हजार वर्ष पड़े हैं।

¹⁹⁶Ils disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹⁸⁷वास्तव में 5 हजार वर्ष का चक्र है।

¹⁹⁷En fait, le cycle ne dure que 5000 ans.

¹⁸⁸तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁹⁸Votre intellect a toute la connaissance.

¹⁸⁹मनुष्य तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁹⁹Les gens ont un intellect totalement pétrifié.

¹⁹⁰एक्टर्स होकर ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर को न जानें तो उनको क्या कहेंगे।

²⁰⁰Ils ne connaissent pas le Créateur et le Réalisateur du drama, même s’ils en sont les acteurs.

¹⁹¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, यह तो जानना चाहिए ना।

²⁰¹Par conséquent, comment les qualifieriez-vous? ²⁰²Vous devriez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹²जो अच्छी रीति जानते हैं, बुद्धि में धारण कर औरों को धारण कराते हैं, वह ऊंच ते ऊंच पद पाते हैं।

²⁰³L’intellect de ceux qui le comprennent très clairement s'en imprégnera, et ils inspireront les autres à s'en imprégner. ²⁰⁴Ils revendiquent le statut le plus élevé.

¹⁹³बाप कहते हैं - जो नॉलेज मेरे में थी वह अब तुमको दे रहा हूँ।

²⁰⁵Le Père dit: Je suis maintenant en train de vous donner la connaissance que J’ai.

¹⁹⁴ड्रामा प्लैन अनुसार मैं रिपीट करता हूँ।

²⁰⁶Selon le plan du drama, Je la répète.

¹⁹⁵मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

²⁰⁷Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.

¹⁹⁶भक्ति मार्ग में भी पार्ट बजाया, अब तुमको आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देता हूँ।

²⁰⁸J'ai aussi joué mon rôle sur le chemin de la dévotion, et maintenant, Je suis venu Me présenter à vous et vous exposer le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁹⁷मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ।

²⁰⁹Moi aussi, Je suis lié par le lien du drama.

¹⁹⁸मैं आता ही एक बार हूँ। ¹⁹⁹अपना परिचय देने और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाने।

²¹⁰Je ne viens qu'une seule fois pour Me présenter à vous, et vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁰⁰अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) बाप समान ओबीडियन्ट बनना है।

²¹⁵ 1. Devenez aussi obéissants que le Père.

²⁰⁵कभी भी किसी बात में अपना अहंकार नहीं दिखाना है।

²¹⁶Ne faites preuve d'aucune arrogance, quelle que soit la situation.

²⁰⁶निराकारी और निरहंकारी होकर रहना है।

²¹⁷Restez incorporels et sans ego.

²⁰⁷2) बाप, टीचर और सतगुरू के कान्ट्रास्ट को समझ निश्चयबुद्धि बन श्रीमत पर चलना है। ²⁰⁸रूहानी यात्रा पर रहना है।

²¹⁸ 2. Comprenez le contraste qu'il y a entre le Père, le Professeur et le Satgourou. ²¹⁹Laissez votre intellect avoir la foi et suivre shrimat.Restez sur le pèlerinage spirituel.

²⁰⁹वरदान:- व्यक्त में रहते अव्यक्त फरिश्ते रूप का साक्षात्कार कराने वाले सफेद वस्त्रधारी और सफेद लाइटधारी भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vêtus de blanc avec une lumière blanche, et donner la vision d’une forme avyakt, angélique, tout en étant dans une forme corporelle.

²¹⁰जैसे अभी चारों ओर यह आवाज फैल रहा है कि यह सफेद वस्त्रधारी कौन हैं और कहाँ से आये हैं! ²¹¹ऐसे अब चारों ओर फरिश्ते रूप का साक्षात्कार कराओ - इसको कहा जाता है डबल सेवा का रूप।

²²¹ De même que dans toutes les directions se répand le son concernant ces personnes vêtues de blanc et l’endroit d'où elles viennent, de la même manière, accordez maintenant à tout le monde une vision de votre forme angélique. ²²²C'est ce qu'on appelle une double forme de service.

²¹²जैसे बादल चारों ओर छा जाते हैं, ऐसे चारों ओर फरिश्ते रूप से प्रगट हो जाओ, जहाँ भी देखें तो फरिश्ते ही नज़र आयें।

²²³Tout comme les nuages sont dispersés partout, de la même manière, soyez présents partout dans votre forme angélique, afin que, où que l'on regarde, on ne voie partout que des anges.

²¹³लेकिन यह तब होगा जब शरीर से डिटैच होकर अन्तःवाहक शरीर से चक्र लगाने के अभ्यासी होंगे।

²²⁴Cependant, ce n'est que lorsque vous vous détacherez de votre corps, et que vous vous entraînerez à vous déplacer avec le véhicule de votre corps intérieur que cela se produira.

²¹⁴मन्सा पावरफुल होगी।

²²⁵Votre état d'esprit deviendra puissant

²¹⁵स्लोगन:- सर्व गुणों वा सर्व शक्तियों के अधिकारी बनने के लिए आज्ञाकारी बनो।

²²⁶Devise: Devenez obéissants, afin de prétendre au droit à toutes les vertus et à tous les pouvoirs.

²²⁷*** OM SHANTI ***