Murli du jour du lundi 19 juillet 2021

⁰19-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जीते जी इस शरीर से अलग हो जाओ, अशरीरी बन बाप को याद करो, इसको ही कहा जाता है डेड साइलेन्स''

¹Essence: Doux enfants, détachez-vous de votre corps de votre vivant. ²Devenez sans corps et souvenez-vous du Père. ³C’est ce que l’on appelle le silence de mort.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अभी अपना फाउन्डेशन मजबूत कर रहे हो, मजबूती किस आधार से आती है?

⁴Question: Les enfants, sur quelle base renforcez-vous votre fondation?

³उत्तर:- पवित्रता के आधार से।

⁵Réponse: Sur la base de la pureté. ⁶Les âmes, plus vous devenez pures, c'est-à-dire plus vous devenez de l’or vrai, plus vous vous renforcez.

⁴जितना-जितना आत्मा पवित्र अर्थात् सच्चा सोना बनती जाती, उतनी मजबूती आती। ⁵बाबा अभी स्वराज्य का फाउन्डेशन इतना मजबूत डालते हैं जो आधाकल्प उस फाउन्डेशन को कोई हिला नहीं सकता।

⁷Baba est maintenant venu établir les fondements d’une souveraineté de soi telle que personne ne peut ébranler cette fondation pendant la moitié du cycle.

⁶तुम्हारे राज्य को कोई छीन नहीं सकता।

⁸Personne ne peut vous prendre votre royaume.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁹Chanson: Salutations à Shiva!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाबा कहते हैं - मुझे याद करो अर्थात् अशरीरी बनो अर्थात् डेड साइलेन्स। ¹⁰जैसे मनुष्य मरते हैं तो डेड साइलेन्स हो जाती है।

¹¹Baba dit: Souvenez-vous de Moi, c'est-à-dire, devenez sans corps ; en d'autres termes, qu'il y ait un silence de mort, comme lorsque quelqu'un meurt.

¹¹कहते हैं इनका शरीर शान्त हो गया।

¹²Ils disent: Son corps est devenu silencieux.

¹²शरीर और आत्मा अलग हो गई, खत्म हो गया।

¹³Dès que l'âme et le corps se séparent, tout se termine.

¹³यहाँ भी तुम बच्चे जब बैठते हो तो इसको डेड साइलेन्स कहा जाता है।

¹⁴Les enfants, quand vous êtes tous assis ici, on appelle cela un silence de mort.

¹⁴जीते जी अशरीरी बन जाओ।

¹⁵Devenez sans corps de votre vivant!

¹⁵अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁶तुम जानते हो यह सच्ची शान्ति है।

¹⁷Vous savez que c'est cela la vraie paix.

¹⁷वो लोग शान्ति को नहीं जानते।

¹⁸Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.

¹⁸डेड साइलेन्स का अर्थ तो जानते ही नहीं।

¹⁹Ils ne connaissent pas le sens du silence de mort.

¹⁹डेड साइलेन्स क्यों कहते हैं?

²⁰Pourquoi parlent-ils d'un silence de mort?

²⁰याद दिलाते हैं- वह मर गया, शान्त हो गया।

²¹Pour vous rappeler que la personne est morte et qu'elle est maintenant silencieuse.

²¹तुम भी मर जाओ, तुम भी शान्त हो जाओ।

²²Vous mourez aussi, c'est-à-dire, vous devenez silencieux.

²²बड़े-बड़े लोग गांधी की समाधि पर जाते हैं। ²³वहाँ जाकर कहेंगे डेड साइलेन्स अर्थात् शान्ति में बैठो।

²³Lorsque des gens importants vont au mémorial sacré de Gandhiji, ils disent: "Faites qu’il y ait un silence de mort, c'est-à-dire, asseyez-vous en silence”.

²⁴तुमको भी मालूम है हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं, दुनिया को पता ही नहीं।

²⁴Nous savons que nous, les âmes, sommes des incarnations de paix. ²⁵Le monde ne sait pas cela.

²⁵हम अपने स्वरूप में टिक जाते हैं, हमारा स्वधर्म है शान्त।

²⁶Nous nous stabilisons dans notre forme originelle. ²⁷Notre religion originelle est la paix.

²⁶हमारी आत्मा शान्त स्वरूप है।

²⁸Nous, les âmes, sommes des incarnations de paix.

²⁷उनको यह पता ही नहीं इसलिए शान्ति माँगते हैं।

²⁹Comme ils ne le savent pas, c'est pour cela qu'ils réclament la paix.

²⁸आत्मा कहती है - शान्ति चाहिए।

³⁰L'âme dit: Je veux la paix! ³¹L'âme a oublié sa religion originelle.

²⁹आत्मा अपने स्वधर्म को भूली हुई है।

³²En fait, la religion de l'âme est la paix.

³⁰वास्तव में आत्मा का धर्म ही शान्त है।

³³Alors, pourquoi l'âme dit-elle qu'elle est agitée?

³¹फिर आत्मा क्यों कहती है - अशान्ति है।

³⁴Asseyez-vous simplement et devenez sans corps.

³²अशरीरी हो बैठ जाओ। ³³वह तो हठ से प्राणायाम चढ़ा देते हैं तो जैसे मर जाते हैं, उसको कहा जाता है आर्टीफिशल शान्ति।

³⁵Ces gens s’assoient pour faire des exercices de maîtrise du souffle (pranayama) par la force, comme s'ils étaient morts. ³⁶On appelle cela la paix artificielle.

³⁴तुम बच्चों को तो पता है हमारा स्वधर्म शान्त है।

³⁷Les enfants, vous savez que votre religion originelle est la paix.

³⁵तुम आत्मा स्वराज्य ले रही हो।

³⁸Les âmes, vous recevez votre souveraineté.

³⁶आत्मा ही सब कुछ बनती है।

³⁹C'est l'âme qui devient ainsi.

³⁷आत्मा बैरिस्टर बनती है।

⁴⁰C’est l’âme qui devient avocat.

³⁸आत्मा कहती है हमको राज्य चाहिए।

⁴¹Une âme dit: Je veux un royaume.

³⁹आगे भी राज्य लिया था बाप से, अब फिर लेने आये हैं।

⁴²L'âme a, auparavant, revendiqué auprès du Père un royaume, et elle est à nouveau venue la réclamer.

⁴⁰मनुष्य देह-अभिमान में हैं तो दुःख में हैं।

⁴³Quand les gens sont conscients du corps, ils font l'expérience de la peine.

⁴¹अभी तुम समझते हो कि हम आत्मा हैं, अपने परमपिता परमात्मा से स्वराज्य लेने आये हैं।

⁴⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes des âmes et que vous êtes venues pour obtenir du Père suprême, de l'Âme suprême, votre souveraineté.

⁴²तुम आत्मा को राजाई चाहिए।

⁴⁵Les âmes, vous revendiquez votre royaume.

⁴³इस समय आत्मा स्वराज्य माँगती है - बेहद के बाप से।

⁴⁶En ce moment, l'âme demande au Père illimité la souveraineté.

⁴⁴श्रीकृष्ण को तो स्वराज्य था फिर गुम हो गया।

⁴⁷Shri Krishna a obtenu la souveraineté de soi et l'a perdue.

⁴⁵अब बाप आकर तुम आत्माओं को राज्य देते हैं, इसको राजयोग कहा जाता है।

⁴⁸Les enfants, le Père est maintenant venu et Il vous donne le royaume. ⁴⁹Cela s'appelle le Raja Yoga.

⁴⁶परमपिता परमात्मा राजयोग सिखलाते हैं।

⁵⁰Le Père suprême, l'Âme suprême, vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁷मनुष्य देह-अभिमानी होने के कारण कहते हैं - मैं फलाना हूँ।

⁵¹Parce que les êtres humains sont conscients du corps, ils disent: Je suis untel!

⁴⁸“मैं'' देह को ही समझ लेते हैं।

⁵²Ils considèrent le corps comme étant ce "je", le soi.

⁴⁹वास्तव में “मैं'' “मैं'' आत्मा करती है।

⁵³En fait, c'est l'âme qui dit, "je, je". ⁵⁴L'âme dit: "Je ramasse cette chose”.

⁵⁰आत्मा कहती है मैं यह चीज़ उठाता हूँ। ⁵¹फीमेल कहेगी मैं उठाती हूँ।

⁵⁵Une femme dira: "Je ramasse cette chose” (en Hindi, la construction grammaticale est masculine ou féminine).

⁵²वास्तव में आत्मा तो मेल है।

⁵⁶En fait, l'âme est masculine.

⁵³मैं आत्मा बाप का बच्चा हूँ।

⁵⁷Moi, l'âme, je suis le fils du Père.

⁵⁴आत्मा कहती है - बाबा हम आपसे स्वराज्य ले रहे हैं।

⁵⁸L'âme dit: "Baba, je revendique, auprès de Toi, ma souveraineté”.

⁵⁵आत्मा को स्वराज्य देते हैं परमात्मा।

⁵⁹Les âmes, l'Âme suprême vous donne votre souveraineté.

⁵⁶भक्ति और ज्ञान में देखो कितना फ़र्क है।

⁶⁰Voyez toute la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance!

⁵⁷शिव का मन्दिर भी होता है। ⁵⁸सबसे जास्ती घण्टे भी शिव के मन्दिर में बजते हैं।

⁶¹Ils ont des temples dédiés à Shiva; c'est dans ces temples que résonne le plus grand nombre de cloches.

⁵⁹उनको जगाते हैं। ⁶⁰जगाते तो सबको हैं।

⁶²Ils Le réveillent, et réveillent aussi tout le monde.

⁶¹सवेरे-सवेरे बैण्ड बाजे बजते हैं।

⁶³Les musiciens jouent tôt le matin.

⁶²यहाँ बाप बच्चों को जगाकर देवता बनाते हैं।

⁶⁴Ici, le Père vous réveille, les enfants et Il fait de vous des déités.

⁶³घण्टे आदि बजाने की कोई बात नहीं।

⁶⁵Il n’est pas question de sonner des cloches, etc.

⁶⁴बाप कहते हैं - तुमको स्वराज्य चाहिए तो पहले पवित्र बनो।

⁶⁶Le Père dit: si vous voulez votre souveraineté, commencez par devenir pur!

⁶⁵एम आब्जेक्ट बुद्धि में रहती है।

⁶⁷Votre but et votre objectif sont dans votre intellect.

⁶⁶स्टूडेन्ट कहेंगे - हम यह मैट्रिक पास करेंगे फिर यह करेंगे।

⁶⁸Les étudiants disent: "Je passerai mon examen, et ferai cela ensuite”.

⁶⁷संन्यासी चाहेंगे हमको शान्ति मिले।

⁶⁹Les sannyasis veulent la paix.

⁶⁸एक कहानी भी है ना - रानी के गले में हार पड़ा था, ढूँढती थी बाहर।

⁷⁰Il y a l'histoire d'une reine qui cherchait partout son collier alors qu'il était autour de son cou.

⁶⁹तो वह भी शान्ति को बाहर ढूँढते हैं। ⁷⁰परन्तु आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है।

⁷¹De même, ces gens recherchent la paix à l'extérieur, alors que l'âme est l'incarnation de la paix.

⁷¹आत्मा अपने स्वधर्म को भूल अपने को शरीर समझ बैठी है।

⁷²L'âme ayant oublié sa religion originelle, elle considère qu'elle est un corps.

⁷²बाप फिर स्मृति दिलाते हैं कि तुम आत्मा हो।

⁷³Le Père vous rappelle, une fois encore: vous êtes des âmes.

⁷³तुम आत्मा ने 84 जन्म भोगे हैं।

⁷⁴Les âmes, vous vous êtes incarnées 84 fois.

⁷⁴यह बातें दूसरा कोई समझा न सके।

⁷⁵Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁷⁵बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं बताता हूँ।

⁷⁶Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. ⁷⁷Je viens vous en parler.

⁷⁶तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

⁷⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁷बाप ने समझाया है - सिवाए पवित्रता के ज्ञान की धारणा हो नहीं सकती।

⁷⁹Le Père a expliqué: Sans pureté, vous ne pouvez pas vous imprégner de connaissance.

⁷⁸कहते हैं ना - शेरनी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए।

⁸⁰On dit: "Il vous faut un récipient en or pour conserver le lait d'une lionne”.

⁷⁹तो इसमें भी सोने का बर्तन चाहिए।

⁸¹Ici aussi, vous avez besoin d'un récipient en or.

⁸⁰आत्मा बाप को याद करने से सोना बन जाती है।

⁸²L'âme devient de l'or en se souvenant du Père.

⁸¹बाप भी सच्चा सोना है।

⁸³Le Père est Lui aussi de l'or vrai.

⁸²आत्मा बाप को याद करती है तो ज्ञान आ जाता है।

⁸⁴L'âme se souvient du Père, si bien que la connaissance entre dans son intellect.

⁸³तुम सच्चा सोना पवित्र थे - यह ज्ञान का असर किसको होता नहीं।

⁸⁵Le fait de savoir que vous étiez de l'or pur, de l’or vrai, ne touche personne.

⁸⁴बाप कहते हैं - मैं तुम आत्मा को स्वराज्य देता हूँ। ⁸⁵यह स्वराज्य मिलेगा तब जब पुरानी सृष्टि का अन्त और नई सृष्टि की आदि होगी।

⁸⁶Le Père dit: les âmes, Je vous accorde la souveraineté. ⁸⁷Vous recevez cette souveraineté de soi à la fin du vieux monde et au début du nouveau monde. ⁸⁸De nos jours, les gens possèdent des royaumes limités.

⁸⁶मनुष्यों को हद की राजाई है।

⁸⁹Jamais ils ne reçoivent de royaume illimité.

⁸⁷बेहद की राजाई मनुष्यों को कभी मिलती नहीं।

⁹⁰Ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁸⁸विश्व का मालिक बन न सकें।

⁹¹Vous, vous le devenez grâce au Père.

⁸⁹तुम बनते हो, बाप द्वारा।

⁹²Seul Dieu, le Père, connaît vos 84 vies.

⁹⁰भगवान बाप को ही तुम्हारे 84 जन्मों का मालूम है।

⁹³Les déités ne peuvent pas connaître leurs propres vies.

⁹¹देवतायें अपने जन्मों को जान नहीं सकते।

⁹⁴Si elles venaient à les connaître, elles seraient malheureuses.

⁹²अगर जान जायें तो दुःखी हो जायें, क्या सीढ़ी उतरते जायेंगे!

⁹⁵Elles se demanderaient si elles doivent perpétuellement descendre l'escalier.

⁹³राजाई का सुख ही गुम हो जाये।

⁹⁶Elles perdraient le bonheur d'être dans le royaume.

⁹⁴यहाँ तुमको पता है।

⁹⁷Ici, vous savez tout.

⁹⁵जानते हैं कि हम आत्मा हैं, इसमें संशय की बात नहीं।

⁹⁸Vous savez que vous êtes des âmes. ⁹⁹Il n'y a pas à en douter.

⁹⁶एक दो से सुनकर वृद्धि होती जाती है।

¹⁰⁰Vous vous écoutez mutuellement, et votre nombre grandit sans cesse.

⁹⁷यह दैवी धर्म का झाड़ स्थापन हो रहा है।

¹⁰¹Cet arbre de la religion des déités est en train d'être établi.

⁹⁸तुम समझ सकते हो - यह हमारे ब्राह्मण कुल का आया हुआ है।

¹⁰²Quand une personne arrive, vous pouvez alors comprendre: "Cette personne, qui appartient à notre clan Brahmine, est arrivée.

⁹⁹इसने पूरी भक्ति की है फिर बाप से वर्सा लेने आया है।

¹⁰³Elle a terminé sa dévotion et est maintenant venue dans le but de revendiquer son héritage auprès du Père”.

¹⁰⁰ज्ञान पूरा होता है फिर भक्ति शुरू होती है।

¹⁰⁴Quand la connaissance touche à sa fin, la dévotion commence.

¹⁰¹यह किसको पता ही नहीं है।

¹⁰⁵Personne ne le sait.

¹⁰²मकान भी नया और पुराना होता है ना।

¹⁰⁶Même un bâtiment est tout d'abord neuf, puis il vieillit.

¹⁰³कच्चे मकानों की आयु जरूर कम होगी।

¹⁰⁷Un bâtiment dont la fondation serait fragile durerait moins longtemps.

¹⁰⁴आजकल मकान बहुत पक्के बनाते हैं। ¹⁰⁵भल अर्थक्वेक आदि हो तो भी मकान गिरे नहीं, नुकसान न हो, बहुत मजबूत बनाते हैं।

¹⁰⁸Aujourd'hui, ils construisent des bâtiments très solides pour que, même s'il y a des tremblements de terre, ils ne tombent pas et ne causent pas de dégâts.

¹⁰⁶फाउन्डेशन जास्ती पक्का बनाते हैं।

¹⁰⁹Ils renforcent les bases ; les fondations sont très solides.

¹⁰⁷अब फाउन्डेशन पड़ रहा है - स्वराज्य का।

¹¹⁰Vous posez en ce moment la fondation de votre souveraineté.

¹⁰⁸आत्मा को 21 जन्म के लिए राज्य मिलता है।

¹¹¹L'âme reçoit le royaume pour 21 vies. ¹¹²Les royaumes ici ne valent rien.

¹⁰⁹यहाँ की राजाई तो कुछ है नहीं। ¹¹⁰आज राजाई है कल किसी ने चढ़ाई की, खलास।

¹¹³Aujourd'hui, ils ont un royaume, et demain, quelqu'un les attaque et tout se termine. ¹¹⁴Rien n'a de fondation.

¹¹¹फाउन्डेशन कोई का है नहीं। ¹¹²मनुष्य का भी फाउन्डेशन नहीं, आज है कल मर जाये।

¹¹⁵Même les êtres humains n'ont pas de fondation – aujourd'hui ils sont là, et demain ils n'y sont plus.

¹¹³अभी तुम्हारा फाउन्डेशन बाबा पक्का डाल देते हैं, जो 21 जन्म तुम राज्य भाग्य पाते हो।

¹¹⁶Maintenant, Baba pose pour vous une fondation forte, pour que vous obteniez votre fortune du royaume pendant 21 vies.

¹¹⁴तुम्हारी राजाई का पक्का फाउन्डेशन पड़ता है।

¹¹⁷La fondation qu'Il pose pour votre royaume est forte.

¹¹⁵तुमको कोई भी धरती का तूफान हिला न सके।

¹¹⁸Aucune tempête physique ne peut vous ébranler.

¹¹⁶गीता में भी कहते हैं बाबा हमको स्वराज्य देते हैं, जिसको कोई ले न सके, गिरा न सके।

¹¹⁹Il est dit dans la Gîta : "Baba vous donne un royaume tel que personne ne peut vous le prendre ni le faire tomber”.

¹¹⁷ऐसी बादशाही देते हैं जो जरा भी दुःख की बात नहीं रहती।

¹²⁰Il vous donne une telle souveraineté, qu’il n’est absolument pas question de peine là-bas.

¹¹⁸आत्मा को कितनी खुशी होनी चाहिए। ¹¹⁹निश्चय तो है ना।

¹²¹Les âmes, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹²⁰निश्चय नहीं है तो वो स्वर्ग में चलने के लायक नहीं।

¹²²Vous avez cette foi, n'est-ce pas? ¹²³Sans foi, l'âme n'est pas digne d'aller au paradis.

¹²¹इतने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹²⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹²⁵Leur nombre augmente sans cesse.

¹²²तुम जानते हो ज्ञान सागर, पतित-पावन हमको पढ़ाकर राजयोग सिखा रहे हैं।

¹²⁶Vous savez que l'Océan de connaissance, le Purificateur, nous enseigne le Raja Yoga.

¹²³वह फिर कह देते हैं कृष्ण ने सिखाया।

¹²⁷Les gens disent que c'est Krishna qui l'a enseigné.

¹²⁴यह कैसे समझें शिवबाबा ने मनुष्य तन में आकर सिखाया।

¹²⁸Comment peuvent-ils arriver à comprendre que Shiv Baba est entré dans un corps humain pour l'enseigner?

¹²⁵भारत ही पवित्र था, अब अपवित्र पतित है।

¹²⁹Bharat était pure, et elle est aujourd'hui impure.

¹²⁶देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं।

¹³⁰Ils se prosternent devant les idoles des déités en chantant leur louange.

¹²⁷शिव के आगे कभी ऐसा नहीं गायेंगे - तुम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हो।

¹³¹Devant Shiva, ils ne chantent jamais: "Tu es empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes”.

¹²⁸शिव की महिमा अलग है।

¹³²La louange de Shiva est différente.

¹²⁹वह ज्ञान का सागर, पतित-पावन, सर्व का सद्गति करने वाला, सर्व की झोली भरने वाला भोलानाथ है।

¹³³Il est le l'Océan de connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le salut à tous, le Seigneur innocent qui emplit les poches de chacun. ¹³⁴Tous ont oublié ce Père.

¹³⁰ऐसे बाप को सब भूले हुए हैं। ¹³¹परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं कि आकर दुःख हरो, सुख दो।

¹³⁵Les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour qu'Il vienne enlever leur peine et leur donner du bonheur.

¹³²सुख कर्ता दुःख हर्ता तो एक ही है।

¹³⁶Celui qui enlève la peine et accorde le bonheur est unique.

¹³³उनकी ही श्रेष्ठ मत है।

¹³⁷Ses directives sont les plus élevées.

¹³⁴वह है श्री श्री भगवान की मत, जिससे तुम बच्चे भी श्रेष्ठ बनते हो।

¹³⁸Il y a les directives de Dieu, Celui qui est doublement élevé, grâce auxquelles vous, les enfants, devenez élevés.

¹³⁵गवर्मेन्ट भी कहती है कि भ्रष्टाचारी दुनिया है।

¹³⁹Le Gouvernement dit aussi que le monde est corrompu.

¹³⁶अब श्रेष्ठ कौन बनाये, पता ही नहीं पड़ता है।

¹⁴⁰Ils ne savent pas qui peut l'élever.

¹³⁷समझते हैं साधू लोग बनायेंगे परन्तु वह तो श्रेष्ठ बना नहीं सकते।

¹⁴¹Ils pensent que les sages, etc. le rendront élevé. ¹⁴²Mais ils ne le peuvent pas.

¹³⁸यह तो बाप का ही काम है ना।

¹⁴³Ce n'est que la tâche du Père.

¹³⁹पहले एक राजा के हुक्म पर चलते थे।

¹⁴⁴Avant, ils suivaient les directives d'un seul roi.

¹⁴⁰सतयुग में तुमको वजीर आदि कोई भी नहीं है।

¹⁴⁵A l'âge d'or, vous n'avez pas de conseillers, etc.

¹⁴¹बादशाह में भी ताकत रहती है।

¹⁴⁶Les empereurs eux-mêmes possèdent le pouvoir.

¹⁴²वजीर का नाम गाया ही नहीं जाता।

¹⁴⁷Là-bas, le mot "conseiller" n’existe pas.

¹⁴³तुम समझते हो हमने विश्व का मालिक बन राज्य चलाया था।

¹⁴⁸Vous comprenez que vous avez été les maîtres du monde et que vous avez régné sur le royaume.

¹⁴⁴ऐसे ही जाकर चलाना है, जैसे चलाया था।

¹⁴⁹Vous devez partir pour régner encore sur lui comme vous l'avez déjà fait.

¹⁴⁵बरोबर सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹⁵⁰Il y a vraiment eu le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

¹⁴⁶हर एक को अपनी-अपनी राजधानी मिलेगी।

¹⁵¹Chacun recevra son propre royaume; Krishna aura le sien.

¹⁴⁷कृष्ण को अपनी राजधानी होगी।

¹⁵²Mais il y a aussi d'autres rois.

¹⁴⁸दूसरे भी राजायें होते हैं ना।

¹⁵³Il y en a au moins huit.

¹⁴⁹कम से कम 8 तो हैं ना, फिर 8 हैं वा 108 हैं, आगे चल पता पड़ जायेगा।

¹⁵⁴Mais en fait, qu'ils soient huit ou 108, vous le saurez quand vous aurez progressé.

¹⁵⁰ऐसे नहीं कि जो पिछाड़ी में ज्ञान देना है वह अभी देंगे।

¹⁵⁵En ce moment, vous ne recevez pas la connaissance qui vous sera donnée à la fin.

¹⁵¹जो जियेंगे, बाप ज्ञान देते रहेंगे।

¹⁵⁶Le Père continuera à donner la connaissance à ceux qui seront encore vivants.

¹⁵²देना ही है।

¹⁵⁷Il doit la donner.

¹⁵³ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁸C'est fixé dans le Drama.

¹⁵⁴परमात्मा का अभी पार्ट है।

¹⁵⁹Le rôle de l'Âme Suprême se joue en ce moment.

¹⁵⁵यह ज्ञान देने का पार्ट अभी नूँधा हुआ है।

¹⁶⁰Le rôle de donner la connaissance est fixé en ce moment.

¹⁵⁶बाप कहते हैं - आगे चल तुम बहुत समझने वाले हो।

¹⁶¹Le Père dit: vous comprendrez beaucoup mieux quand vous aurez progressé.

¹⁵⁷दिन-प्रतिदिन समझाते रहते हैं।

¹⁶²Il continue à vous expliquer jour après jour.

¹⁵⁸यह भी पता चले कि हम वहाँ राजधानी कैसे करते हैं! ¹⁵⁹स्वयंवर कैसे होता है!

¹⁶³Vous devriez aussi savoir comment vous avez régné sur le royaume, là-bas, et comment se passaient les mariages.

¹⁶⁰तुम ध्यान में जाते हो, वैकुण्ठ में जाकर देखते भी हो। ¹⁶¹कैसे वहाँ सोने के महल हैं।

¹⁶⁴Quand vous partez en transe, vous voyez le Paradis (Vaikunth), et comment sont les palais en or.

¹⁶²सोना ही सोना है।

¹⁶⁵Là-bas, il n'y a que de l'or.

¹⁶³अपने को पारसपुरी में देखते हो।

¹⁶⁶Vous vous voyez dans la terre de la divinité.

¹⁶⁴सोने की ईटों के मकान बन रहे हैं।

¹⁶⁷Les bâtiments seront constitués de briques en or.

¹⁶⁵समझते हैं - थोड़ी ईटें ले जायेंगे। ¹⁶⁶फिर उतरते हो तो अपने को यहाँ देखते हो।

¹⁶⁸Vous pensez que vous pouvez les ramener, mais quand vous revenez de transe, vous vous retrouvez ici.

¹⁶⁷मीरा भी ध्यान में अपने को रास करते कृष्ण के साथ देखती थी।

¹⁶⁹Quand elle partait en transe, Meera se voyait aussi en train de danser avec Krishna.

¹⁶⁸तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो, वहाँ हड्डी मास नहीं होता, फरिश्ते बन जाते हैं।

¹⁷⁰Vous allez dans la région subtile, mais là-bas, il n'y a ni chair ni os ; vous devenez des anges.

¹⁶⁹ब्रह्मा का भी सूक्ष्म शरीर देखने में आता है।

¹⁷¹On peut voir aussi le corps de Brahma dans la région subtile.

¹⁷⁰यही फरिश्ता बन जाते हैं।

¹⁷²Lui aussi devient un ange.

¹⁷¹तुम बगीचा आदि देखते हो।

¹⁷³Vous voyez des jardins, etc.

¹⁷²यह बाप साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁷⁴Le Père vous donne des visions.

¹⁷³तुम कहते हो बाबा हमको शूबीरस पिलाते हैं।

¹⁷⁵Vous dites que Baba vous fait boire du jus de mangues (subiras).

¹⁷⁴अब सूक्ष्मवतन में तो पिला न सकें।

¹⁷⁶Il ne peut pas vous le faire boire dans la région subtile.

¹⁷⁵फल-फूल वैकुण्ठ में बड़े फर्स्टक्लास होते हैं।

¹⁷⁷Les fleurs et les fruits au paradis sont de première classe.

¹⁷⁶सूक्ष्मवतन में तो बगीचा नहीं होगा।

¹⁷⁸Il n'y a pas de jardins dans la région subtile.

¹⁷⁷तुम बताते हो कि बगीचे में गये फिर वहाँ प्रिन्स था, वह तो वैकुण्ठ हो गया ना!

¹⁷⁹Vous dites que vous êtes allés dans un jardin et que vous avez vu un prince, là-bas.

¹⁷⁸वैकुण्ठ के वैभव यहाँ मिल न सके।

¹⁸⁰C'était le paradis. ¹⁸¹Rien du paradis n'existe ici.

¹⁷⁹वहाँ तो फर्स्टक्लास वैभव होते हैं।

¹⁸²Là-bas, tout est de première classe.

¹⁸⁰बाप कहते हैं - हम तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं।

¹⁸³Le Père dit: Je fais de vous les maîtres de Vaikunth.

¹⁸¹यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

¹⁸⁴Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁸²कोई ऐसा मनुष्य नहीं जो ऐसा न कहे कि हे भगवान दुःख से छुड़ाओ।

¹⁸⁵Il n'y a pas un seul être humain qui ne dise: "Ô Dieu, libère-moi de la peine!”.

¹⁸³दुःख में ही याद करते हैं।

¹⁸⁶Ils se souviennent de Dieu quand ils sont dans la peine.

¹⁸⁴कृष्ण के पुजारी कहेंगे - कृष्ण कहो, हनूमान के पुजारी हनूमान की जय बोलेंगे... यहाँ बाप कहते हैं निरन्तर मुझ बाप को याद करो।

¹⁸⁷Un adorateur de Krishna dira: "Prends le nom de Krishna!”. ¹⁸⁸Un adorateur d'Hanuman dira: "Victoire à Hanuman!”. ¹⁸⁹Ici, le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁵ऐसा याद करो जो अन्तकाल कोई की स्मृति न आये।

¹⁹⁰Souvenez-vous de Moi pour qu'à la fin, vous n'ayez conscience de rien d'autre.

¹⁸⁶काशी कलवट खाते थे, उसमें किये हुए पापों की ऐसी महसूसता आती है - जैसे जन्म-जन्मान्तर की सजायें भोगते हैं।

¹⁹¹Quand les gens se sacrifiaient à Kashi, ils réalisaient les péchés qu'ils avaient commis et expérimentaient la punition pour leurs différentes vies.

¹⁸⁷बहुत पाप किये हैं।

¹⁹²Tant de péchés ont été commis.

¹⁸⁸इसको कहा ही जाता है पाप आत्माओं की दुनिया।

¹⁹³On appelle cela le monde des âmes pécheresses.

¹⁸⁹आत्मा पापी है।

¹⁹⁴L'âme est pécheresse.

¹⁹⁰आत्मा ही बाप को बुलाती है - हे परमपिता परमात्मा, हे परमधाम के रहने वाले शिवबाबा, उनका असली नाम तो एक ही है।

¹⁹⁵Elle appelle le Père: "Ô, Père suprême, Âme suprême! ¹⁹⁶Ô, Shiv Baba, Résident du monde suprême!”. ¹⁹⁷Il n'a qu'un seul vrai nom.

¹⁹¹वह है आत्माओं का बाप।

¹⁹⁸Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁹²रूद्र के साथ सालिग्राम शब्द शोभता नहीं है।

¹⁹⁹Cela ne paraît pas juste de dire "saligram" après le nom de Rudra.

¹⁹³शिव और सालिग्राम शोभता है।

²⁰⁰C'est juste de dire "Shiva et les saligrams !”.

¹⁹⁴शिव का मिट्टी का लिंग बनाते हैं तो सालिग्राम भी बनाते हैं।

²⁰¹Ils créent un Shiva lingam ovale et des saligrams avec de l'argile.

¹⁹⁵पतित-पावन तो वही है ना।

²⁰²Lui Seul est le Purificateur.

¹⁹⁶यहाँ यज्ञ भी रचते हैं।

²⁰³Ils créent même des feux sacrificiels, ici.

¹⁹⁷भारत सबसे ऊंच है परन्तु देवता धर्म को भूल गये हैं।

²⁰⁴Bharat est la plus élevée de toutes, mais ils ont oublié la religion des déités.

¹⁹⁸तुम्हारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है।

²⁰⁵Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁹⁹वह तो चला आना चाहिए।

²⁰⁶Elle devrait durer tout le temps.

²⁰⁰हिन्दू कोई धर्म थोड़ेही है।

²⁰⁷L'Hindouisme n'est pas une religion.

²⁰¹देवता धर्म वाले ही सतो रजो तमो में आते हैं।

²⁰⁸Ceux de la religion des déités passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁰²जब तमो में आ जाते हैं तो अपने को देवता कह नहीं सकते।

²⁰⁹Quand ils entrent dans le niveau tamo, ils ne peuvent plus dire qu'ils sont des déités.

²⁰³वास्तव में हिन्दू तो धर्म है नहीं।

²¹⁰En fait, il n'y a pas de religion Hindou.

²⁰⁴तो समझाया जाता है कि तुम देवी-देवता बन सकते हो, आकर समझो।

²¹¹Par conséquent, on vous explique: vous pouvez devenir des déités, alors venez pour comprendre toutes ces choses.

²⁰⁵तो कह देते फुर्सत कहाँ है!

²¹²Ils répondent qu'ils n'ont pas le temps!

²⁰⁶बाप कहते हैं - हम तुमको अपना बनाते हैं - शान्ति और सुख का वर्सा देने लिए।

²¹³Le Père dit: Je fais en sorte que vous M'apparteniez pour vous donner le bonheur et la paix en héritage.

²⁰⁷कोई परिवार आपस में इकट्ठे रहते हैं, बहुत प्यार से चलते हैं।

²¹⁴Dans certaines familles, ils vivent tous ensemble avec beaucoup d'amour.

²⁰⁸सबकी कमाई इकट्ठी होती है। ²⁰⁹कोई हंगामा नहीं रहता है, परन्तु इनको स्वर्ग तो नहीं कहेंगे ना।

²¹⁵Ils regroupent tous leurs revenus et il n'y a aucun problème. ²¹⁶Néanmoins, même un tel endroit ne peut s’appeler le paradis.

²¹⁰सतयुग में एक भी घर में बीमार, दुःखी होते नहीं।

²¹⁷A l'âge d'or, personne n'est malade ou malheureux, dans aucune demeure.

²¹¹नाम ही है स्वर्ग।

²¹⁸Le nom que l'on donne est "paradis".

²¹²वहाँ सब सुखी रहते हैं।

²¹⁹Là-bas, tout le monde est heureux.

²¹³बाप से तुम सदा सुख का वर्सा लेने आये हो। ²¹⁴तुमको ज्ञान मिला है।

²²⁰Vous êtes venus auprès du Père pour revendiquer votre héritage d’un bonheur constant.

²¹⁵कहते हैं बाबा आप पतित-पावन हो।

²²¹Vous avez maintenant reçu la connaissance.

²¹⁶हमको भी पावन बनाओ।

²²²Vous dites: "Baba, Tu es le Purificateur.

²¹⁷बाप के साथ तुम बच्चे भी खुदाई खिदमगार हो।

²²³Purifie-nous!”. ²²⁴Les enfants, vous êtes aussi les aides Divines du Père.

²¹⁸अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1) स्वराज्य लेने के लिए पवित्रता का फाउन्डेशन अभी से मजबूत करना है।

²²⁹ 1. Afin d'obtenir la souveraineté de soi, renforcez à présent la fondation de la pureté.

²²³जैसे बाप पतित-पावन है ऐसे बाप समान पावन बनना है।

²³⁰De même que le Père est le Purificateur, devenez aussi purs que Lui.

²²⁴2) अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है।

²³¹ 2. Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix.

²²⁵जितना हो सके देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी रहना है।

²³²Renoncez à la conscience du corps autant que vous le pouvez, et restez en conscience d'âme.

²²⁶डेड साइलेन्स अर्थात् अशरीरी रहने का अभ्यास करना है।

²³³Pratiquez le silence de mort, c’est-à-dire le niveau sans corps.

²²⁷वरदान:- अपने अनादि आदि स्वरूप की स्मृति से निर्बन्धन बनने और बनाने वाले मरजीवा भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous mourir de votre vivant, et en prenant conscience de votre forme originelle et éternelle, libérez-vous de tout lien et libérez aussi les autres.

²²⁸जैसे बाप लोन लेता है, बंधन में नहीं आता, ऐसे आप मरजीवा जन्म वाले बच्चे शरीर के, संस्कारों के, स्वभाव के बंधनों से मुक्त बनो, जब चाहें जैसे चाहें वैसे संस्कार अपने बना लो।

²³⁵ Vous, les enfants qui, dans cette vie, avez pris naissance pour mourir de votre vivant, de la même façon que le Père prend un corps en location sans entrer dans les liens, libérez-vous de tout lien concernant votre corps, votre nature et vos sanskars. ²³⁶Vous pouvez adopter les sanskars que vous souhaitez, quand vous le voulez.

²²⁹जैसे बाप निर्बन्धन है ऐसे निर्बन्धन बनो।

²³⁷De même que le Père est libre des liens, libérez-vous également de tout lien.

²³⁰मूलवतन की स्थिति में स्थित होकर फिर नीचे आओ।

²³⁸En premier lieu, stabilisez-vous dans le niveau du monde incorporel, et descendez ensuite.

²³¹अपने अनादि आदि स्वरूप की स्मृति में रहो, अवतरित हुई आत्मा समझकर कर्म करो तो और भी आपको फालो करेंगे।

²³⁹Maintenez la conscience de votre forme originelle et éternelle. ²⁴⁰Accomplissez vos actions en ayant conscience d’être des âmes incarnées, et les autres vous suivront.

²³²स्लोगन:- याद की वृत्ति से वायुमण्डल को पावरफुल बनाना - यही मन्सा सेवा है।

²⁴¹Devise: Le vrai service de l’esprit, c’est rendre l’atmosphère puissante grâce à votre attitude emplie de souvenir.

²⁴²*** OM SHANTI ***