Murli du jour du dimanche 1 août 2021

⁰01-08-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 24-02-88 मधुबन

⁰ 01/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/88

¹वरदाता से प्राप्त हुए वरदानों को वृद्धि में लाने की विधि

¹La méthode donnée par le Donneur de Bénédictions pour augmenter les bénédictions.

²आज बापदादा अपने रूहानी चात्रक बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants spirituels chatraks (assoiffés).

³हर एक बच्चा बाप से सुनने के, मिलने के और साथ-साथ बाप समान बनने के चात्रक हैं।

³Chaque enfant a soif d’écouter le Père, de Le rencontrer et de devenir Son égal. ⁴L’écouter étanche la soif que vous avez eue vie après vie.

⁴सुनने से जन्म-जन्मान्तर की प्यास मिट जाती है।

⁵Le nectar de la connaissance comble les âmes assoiffées.

⁵ज्ञान-अमृत प्यासी आत्माओं को तृप्त आत्मा बना देता है।

⁶En L’écoutant, elles deviennent également les incarnations de la connaissance, comme le Père.

⁶सुनते-सुनते आत्मायें भी बाप समान ज्ञान-स्वरूप बन जाती हैं वा यह कहें ज्ञान-मुरली सुनते-सुनते स्वयं भी ‘मुरलीधर बच्चे' बन जाते हैं।

⁷On peut dire aussi qu’en écoutant le murli de la connaissance, ils deviennent les enfants murlidhar. ⁸En célébrant une rencontre spirituelle, ils s’absorbent dans l’amour du Père.

⁷रूहानी मिलन मनाते बाप के स्नेह में समा जाते हैं। ⁸मिलन मनाते लवलीन, मग्न स्थिति वाले बन जाते हैं, मिलन मनाते एक बाप दूसरा न कोई - इस अनुभूति में समाये हुए रहते हैं, मिलन मनाते निर्विघ्न, सदा बाप के संग के रंग में लाल बन जाते हैं।

⁹Ils deviennent «loveleen» (absorbés dans l’amour) et leur niveau reste totalement perdu dans l’amour. ¹⁰En célébrant une rencontre, ils se perdent dans l’expérience d’appartenir au Père unique et à personne d’autre. ¹¹En célébrant une rencontre, ils restent libres des obstacles et sont colorés par la compagnie du Père.

⁹जब ऐसे समाये हुए वा स्नेह में लवलीन बन जाते हैं तो क्या आशा रहती है?

¹²Quand ils restent ainsi plongés et absorbés dans l’amour, quel désir ont-ils? ¹³Celui de devenir égaux au Père.

¹⁰‘बाप-समान' बनने की। ¹¹बाप के हर कदम पर कदम रखने वाले अर्थात् बाप समान बनने वाले।

¹⁴Ils deviennent ceux qui placent chacun de leurs pas dans les pas du Père, autrement dit, ceux qui deviennent égaux au Père.

¹²जैसे बाप का सदा सर्वशक्तिवान-स्वरूप है, ऐसे बच्चे भी सदा मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप बन जाते हैं।

¹⁵La forme du Père est toujours celle de l’Autorité Toute-Puissante et de la même façon, les enfants deviennent eux aussi des maîtres, les incarnations de tous les pouvoirs.

¹³जो बाप का स्वरूप है - सदा शक्तिशाली, सदा लाइट - ऐसे समान बन जाते हैं।

¹⁶Quelle que soit la forme du Père: toujours tout-puissant, toujours lumière, c’est ainsi que les enfants deviennent, eux aussi.

¹⁴समान बनने की विशेष बातें जानते हो ना, किन-किन बातों में बाप समान बनना है? ¹⁵बन रहे हो और बने भी हो।

¹⁷Vous connaissez les aspects spéciaux dont vous avez besoin pour devenir égaux, vous savez dans quels domaines vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas?

¹⁶जैसा बाप का नाम, बच्चों का भी वही नाम है।

¹⁸Vous êtes en train de le devenir et vous l’êtes devenus.

¹⁷विश्व कल्याणकारी - यही नाम है ना आप सबका।

¹⁹Le nom du Père et le nom des enfants est le même.

¹⁸जो बाप का रूप वही बच्चों का रूप, जो बाप के गुण वह बच्चों के।

²⁰Votre nom est «bienfaiteurs du monde», n’est-ce pas? ²¹Le Père et les enfants ont la même forme.

¹⁹बाप के हर गुण को धारण करने वाले ही बाप समान बनते हैं।

²²Les vertus du Père sont celles des enfants. ²³Seuls ceux qui s’imprègnent de chaque vertu du Père deviennent Ses égaux.

²⁰जो बाप का कार्य, वह बच्चों का कार्य।

²⁴Le travail du Père est également le travail des enfants.

²¹सब बातों में बाप समान बनना है।

²⁵Vous devez devenir égaux au Père dans tous les aspects.

²²लक्ष्य तो सभी का वही है ना।

²⁶C’est bien le but de chacun, n’est-ce pas?

²³सम्मुख रहने वाले नहीं लेकिन समान बनने वाले हैं। ²⁴इसको ही कहा जाता है फालो फादर करने वाले।

²⁷Vous n’êtes pas ceux qui restent personnellement en face du Père mais ceux qui deviennent égaux à Lui. ²⁸C’est ce qu’on appelle suivre le Père.

²⁵तो अपने को चेक करो - सब बातों में कहाँ तक बाप समान बने हैं?

²⁹Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes devenus égaux au Père dans tous les aspects.

²⁶समान बनने का वरदान आदि से बाप ने बच्चों को दिया है।

³⁰Les enfants, depuis le début, le Père vous a donné la bénédiction de devenir égaux à Lui.

²⁷आदि का वरदान है - “सर्व शक्तियों से सम्पन्न भव''।

³¹Depuis le début, la bénédiction est : «Puissiez-vous avoir tous les pouvoirs!».

²⁸लौकिक जीवन में बाप वा गुरू वरदान देते हैं।

³²Dans la vie lokik un père ou un guru donne des bénédictions: «Puissiez-vous être riches!

²⁹‘धनवान भव', ‘पुत्रवान भव', ‘बड़ी आयु भव', या ‘सुखी भव' का वरदान देते हैं।

³³Avoir un fils! ³⁴Puisse votre vie être longue! ³⁵Puisses-tu rester toujours heureux!». ³⁶Telles sont leurs bénédictions.

³⁰बापदादा ने क्या वरदान दिया?

³⁷Et quelle bénédiction BapDada vous a-t-Il donnée?

³¹‘सदा ज्ञान-धन, शक्तियों के धन से सम्पन्न भव'। ³²यही ब्राह्मण जीवन का खजाना है।

³⁸«Puissiez-vous toujours être emplis de la richesse de la connaissance et de celle de tous les pouvoirs!».

³³जबसे ब्राह्मण जन्म लिया, तब से संगमयुग की स्थापना के कार्य में अन्त तक जीना अर्थात् ‘बड़ी आयु भव'। ³⁴बीच में अगर ब्राह्मण जीवन से निकल पुराने संस्कारों या पुराने संसार में चले जाते हैं तो इसको कहा जाता है जन्म लिया लेकिन छोटी आयु वाले, क्योंकि ब्राह्मण जीवन से मर गये।

³⁹C’est le trésor de la vie brahmine. ⁴⁰Vivre depuis le moment de votre naissance brahmine jusqu’à l’accomplissement du travail de l’établissement de l’âge de confluence signifie mener une vie longue. ⁴¹Si, sur le chemin, vous quittez la vie brahmine pour revenir à vos vieux sanskars et dans le vieux monde, on dit alors que vous êtes nés, mais que votre vie est courte car vous êtes morts pour la vie brahmine.

³⁵कोई-कोई ऐसे भी होते हैं जो कोमा में चले जाते हैं, होते हुए भी ना के बाराबर होते हैं और कभी-कभी जाग भी जाते हैं लेकिन वह जिंदा होना भी मरने के समान ही होता है।

⁴²Certains sont tels que bien que vivant cette vie, ils tombent dans le coma; c’est presque comme s’ils ne vivaient pas cette vie. ⁴³Parfois, ils s’éveillent effectivement, mais vivre ainsi, c’est comme s’ils étaient morts.

³⁶तो “बड़ी आयु भव'' अर्थात् सदा आदि से अन्त तक ब्राह्मण जीवन वा श्रेष्ठ दिव्य जीवन की सर्व प्राप्तियों में जीना।

⁴⁴Donc, «puisse votre vie être longue!» signifie mener toujours une vie brahmine, du début jusqu’à la fin, et vivre avec tous les trésors et acquisitions de la vie divine élevée.

³⁷बड़ी आयु के साथ-साथ ‘निरोगी भव' का भी वरदान आवश्यक है।

⁴⁵En plus d’une longue vie, une autre bénédiction est essentielle: «Puissiez-vous être libre des maladies!».

³⁸अगर आयु बड़ी है लेकिन माया की व्याधि बार-बार कमजोर बना देती है तो वो जीना भी जीना नहीं है। ³⁹तो ‘बड़ी आयु भव' के साथ सदा तन्दरूस्त रहना अर्थात् निर्विघ्न रहना है।

⁴⁶Si vous vivez longtemps mais que la maladie de Maya vous affaiblit encore et encore, alors, ce n’est pas une vie. ⁴⁷Donc, en plus d’avoir une vie longue, vous devez aussi être constamment en bonne santé; c’est-à-dire que vous devez aussi rester libres des obstacles.

⁴⁰बार-बार उलझन में वा दिलशिकस्त की स्थिति के बिस्तर हवाले नहीं होना है।

⁴⁸Ne tombez pas de façon répétitive dans la confusion, ou inanimés sur le lit d’un niveau de découragement. ⁴⁹Ceux qui sont malades restent cloués au lit.

⁴¹जो कोई बीमार होता है तो बिस्तर हवाले होता है ना।

⁵⁰Vous pouvez mettre fin aux petits problèmes tout en marchant et en vous déplaçant.

⁴²छोटी-छोटी उलझन तो चलते-फिरते भी खत्म कर देते हो लेकिन जब कोई बड़ी समस्या आ जाती, उलझन में आ जाते, दिलशिकस्त बन जाते हो तो मन की हालत क्या होती है?

⁵¹Mais lorsque survient un gros problème et que vous êtes troublés ou découragés, dans quel état se trouve votre esprit? ⁵²Quand vous êtes cloués au lit, vous n’avez pas envie de vous lever, de marcher, de boire ou de vous nourrir.

⁴³जैसे शरीर बिस्तरे के हवाले होता है तो कोई दिल नहीं होती - उठने की, चलने की वा खाने-पीने की कोई दिल नहीं होती।

⁵³De même, ici aussi, vous vous assiérez pour avoir du yoga mais le cœur n’y sera pas, et vous écouterez la connaissance, mais pas avec votre cœur.

⁴⁴ऐसे यहाँ भी योग में बैठेंगे तो भी दिल नहीं लगेगी, ज्ञान भी सुनेंगे तो दिल से नहीं सुनेंगे।

⁵⁴Vous ne servirez pas avec votre cœur. ⁵⁵Vous le ferez de façon superficielle, par devoir ou de peur de l’opinion des autres.

⁴⁵सेवा भी दिल से नहीं करेंगे; दिखावे से वा डर से, लोकलाज से करेंगे। ⁴⁶इसको सदा तन्दरूस्त जीवन नहीं कहेंगे।

⁵⁶On ne parlera pas alors d’une vie saine, en bonne santé. ⁵⁷Ainsi, «Puisse votre vie être longue!» veut dire «Puissiez-vous être libres des maladies!».

⁴⁷तो ‘बड़ी आयु भव' अर्थात् ‘निरोगी भव' इसको कहा जाता है।

⁵⁸«Puissiez-vous avoir un fils!» ou «Puissiez-vous avoir des enfants!». ⁵⁹Avez-vous des enfants?

⁴⁸‘पुत्रवान भव' वा ‘सन्तान भव'।

⁶⁰N’avez-vous pas créé deux ou quatre enfants?

⁴⁹आपके सन्तान हैं? ⁵⁰दो-चार बच्चे नहीं पैदा किये हैं?

⁶¹Vous avez cette bénédiction d’avoir des enfants, n’est-ce pas?

⁵¹‘सन्तान भव' का वरदान है ना। ⁵²दो-चार बच्चों का वरदान नहीं मिलता लेकिन जब बाप समान मास्टर रचयिता की स्टेज पर स्थित हो तब तो यह सब अपनी रचना लगती है।

⁶²Vous ne recevez pas la bénédiction d’en avoir seulement deux ou quatre, mais lorsque vous vous stabilisez dans le niveau de maîtres-créateurs, comme le Père, vous avez alors le sentiment qu’ils sont tous votre création.

⁵³बेहद के मास्टर रचयिता बनना, यह बेहद का ‘पुत्रवान भव', ‘सन्तान भव' हो जाता।

⁶³Devenez des maîtres-créateurs illimités. ⁶⁴La bénédiction: «Puissiez-vous avoir un fils, ou des enfants» devient donc illimitée.

⁵⁴हद के नहीं कि जो दो-चार जिज्ञासु हमने बनाया, यह मेरे हैं, नहीं।

⁶⁵Elle n’est pas limitée dans le sens où vous avez créé deux étudiants et donc, ce sont «vos» étudiants; non.

⁵⁵मास्टर रचता की स्टेज बेहद की स्टेज है।

⁶⁶Le niveau de maîtres-créateurs est illimité.

⁵⁶किसी भी आत्मा को वा प्रकृति के तत्वों को भी अपनी रचना समझ विश्व कल्याणकारी स्थिति से हर एक के प्रति कल्याण की शुभ भावना, शुभ कामना रहती है।

⁶⁷En étant stables dans le niveau de bienfaiteurs du monde, vous considérez toutes les âmes et les éléments de la nature comme votre création et vous avez pour eux des bons souhaits et des sentiments purs de bienveillance.

⁵⁷रचना की रचना प्रति यही भावनायें रहती हैं।

⁶⁸Ce sont là les sentiments du créateur pour la création.

⁵⁸जब बेहद के मास्टर रचयिता बन जाते हो तो कोई हद की आकर्षण आकर्षित नहीं कर सकेगी।

⁶⁹Quand vous devenez des maîtres-créateurs illimités, plus rien de limité ne peut vous attirer.

⁵⁹सदा अपने को कहाँ खड़ा हुआ देखेंगे?

⁷⁰Où vous tiendrez-vous alors constamment?

⁶⁰जैसे वृक्ष का रचता ‘बीज', जब वृक्ष की अन्तिम स्टेज आती है तो वह बीज ऊपर आ जाता है ना। ⁶¹ऐसे बेहद के मास्टर रचयिता सदा अपने को इस कल्प वृक्ष के ऊपर खड़ा हुआ अनुभव करेंगे, बाप के साथ-साथ वृक्ष के ऊपर मास्टर बीजरूप बन शक्तियों की, गुणों की, शुभभावना-शुभ कामना की, स्नेह की, सहयोग की किरणें फैलायेंगे।

⁷¹De même que la graine contient sa création, l’arbre, et qu’une fois parvenu à la fin de son existence, il génère la graine pour se reproduire, un maître-créateur illimité fera toujours l’expérience de se tenir à la cime de l’arbre kalpa. ⁷²Assis avec le Père, tout en haut de l’arbre, vous serez des maîtres-graines et propagerez des rayons de pouvoirs, de vertus, de bons souhaits, de sentiments purs, d’amour et de coopération.

⁶²जैसे सूर्य ऊंचा रहता है तो सारे विश्व में स्वतः ही किरणें फैलती हैं ना।

⁷³Par exemple, comme le soleil est haut dans le ciel, il peut automatiquement propager ses rayons sur le monde entier.

⁶³ऐसे मास्टर रचयिता वा मास्टर बीजरूप बन सारे वृक्ष को किरणें वा पानी दे सकते हो।

⁷⁴De même, vous pouvez devenir des maîtres-créateurs et des maîtres-graines et arroser l’arbre entier avec de l’eau et des rayons.

⁶⁴तो कितनी सन्तान हुई?

⁷⁵Donc, combien d’enfants avez-vous?

⁶⁵सारी विश्व आपकी रचना हो गई ना।

⁷⁶Le monde entier est votre création, n’est-ce pas?

⁶⁶तो ‘मास्टर रचता भव'। ⁶⁷इसको कहते है ‘पुत्रवान भव'।

⁷⁷Ainsi, «puissiez-vous être des maîtres-créateurs!».

⁶⁸तो कितने वरदान है! ⁶⁹इसको ही कहा जाता है बाप समान बनना।

⁷⁸C’est ce qu’on entend par: «Puissiez-vous avoir des enfants!».

⁷⁰जन्मते ही यह सब वरदान हर एक ब्राह्मण आत्मा को बाप ने दे दिया है।

⁷⁹Vous avez donc tant de bénédictions. ⁸⁰C’est ce qu’on appelle devenir égal au Père.

⁷¹वरदान मिले हैं ना वा अभी मिलने हैं?

⁸¹Le Père a donné ces bénédictions à chaque âme brahmine dès sa naissance.

⁷²जब कोई भी वरदान किसी को मिलता है तो वरदान के साथ वरदान को कार्य में लगाने की विधि भी सुनाई जाती है। ⁷³अगर वह विधि नहीं अपनाते तो वरदान का लाभ नहीं ले सकते।

⁸²Vous les avez reçues, n’est-ce pas, ou devez-vous encore les recevoir? ⁸³Lorsqu’on vous donne une bénédiction, on vous dit aussi comment l’utiliser et si vous n’adoptez pas cette méthode, vous ne pouvez en tirer les bienfaits.

⁷⁴तो वरदान तो सभी को मिला हुआ है लेकिन हर एक वरदान को विधि से वृद्धि को प्राप्त कर सकते हैं।

⁸⁴Vous avez donc tous reçu des bénédictions et vous pouvez les faire grandir en les utilisant de la bonne façon.

⁷⁵वृद्धि को कैसे प्राप्त कर सकते, उसकी विधि सबसे सहज और सबसे श्रेष्ठ यही है - जैसा समय उस प्रमाण वरदान स्मृति में आये।

⁸⁵Comment pouvez-vous les faire grandir? ⁸⁶La méthode la plus facile et la plus élevée est d’en être conscient à tout moment.

⁷⁶और स्मृति में आने से समर्थ बन जायेंगे और सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे।

⁸⁷Si vous en restez conscients, vous vous emplirez de pouvoir et deviendrez les incarnations du succès.

⁷⁷जितना समय प्रमाण कार्य में लगायेंगे, उतना वरदान वृद्धि को प्राप्त करता रहेगा अर्थात् सदा वरदान का फल अनुभव करते रहेंगे।

⁸⁸Plus vous les utilisez en fonction du moment, plus elles continueront à grandir, autrement dit plus vous continuerez à faire l’expérience du fruit de ces bénédictions.

⁷⁸इतने श्रेष्ठ शक्तिशाली वरदान मिले हुए हैं - न सिर्फ अपने प्रति कार्य में लगाए फल प्राप्त कर सकते हो लेकिन अन्य आत्माओं को भी वरदाता बाप से वरदान प्राप्त कराने के योग्य बना सकते हो!

⁸⁹Vous avez reçu des bénédictions tellement puissantes, et vous pouvez en recevoir les fruits. ⁹⁰Pas en les utilisant uniquement pour vous-mêmes, mais en permettant aussi aux autres âmes de devenir dignes de recevoir des bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁷⁹यह संगमयुग का वरदान 21 जन्म भिन्न रूप से साथ में रहता है।

⁹¹Ces bénédictions de l’âge de confluence restent avec vous pendant 21 vies sous une forme différente.

⁸⁰यह संगम का रूप अलग है और 21 जन्म यही वरदान जीवन के हिसाब से चलता रहता है।

⁹²Leur forme à l’âge de confluence est différente, mais ces mêmes bénédictions durent 21 vies.

⁸¹लेकिन वरदाता और वरदान प्राप्त होने का समय अभी है।

⁹³Cependant, c’est maintenant le moment pour acquérir des bénédictions du Donneur de Bénédictions.

⁸²तो यह चेक करो कि सर्व वरदान कार्य में लगाते सहज आगे बढ़ रहे हो?

⁹⁴Vérifiez donc: «Est-ce que j’utilise toutes les bénédictions pour avancer avec facilité?».

⁸³यह वरदान की विशेषता है कि वरदानी को कभी मेहनत नहीं करनी पड़ती।

⁹⁵La spécialité d’une bénédiction est que celui qui la reçoit n’a pas à travailler dur, jamais.

⁸⁴जब भक्त आत्मायें भी मेहनत कर थक जाती हैं तो बाप से वरदान ही मांगती हैं।

⁹⁶Quand les dévots sont fatigués d’avoir fait tant d’efforts, ils demandent au Père des bénédictions.

⁸⁵आपके पास भी जब लोग आते हैं, योग लगाने की मेहनत नहीं करने चाहते तो क्या भाषा बोलते हैं?

⁹⁷Quand les gens viennent à vous et ne veulent pas faire l’effort d’avoir du yoga, quel langage utilisent-ils?

⁸⁶कहते हैं - सिर्फ हमें वरदान दे दो, माथे पर हाथ रख लो।

⁹⁸Ils disent: «Donne-Moi rien qu’une bénédiction! ⁹⁹Place Ta main sur ma tête!».

⁸⁷आप ब्राह्मण बच्चों के ऊपर वरदाता बाप का हाथ सदा है।

¹⁰⁰Vous, les enfants brahmines, avez toujours sur vous la main du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁸⁸श्रेष्ठ मत ही हाथ है।

¹⁰¹Sa main symbolise Ses directives élevées.

⁸⁹स्थूल हाथ तो 24 घण्टे नहीं रखेंगे ना।

¹⁰²Il ne posera pas physiquement Sa main sur votre tête pendant 24 heures, n’est-ce pas?

⁹⁰यह बाप के श्रेष्ठ मत का वरदान रूपी हाथ सदा बच्चों के ऊपर है।

¹⁰³La main de bénédictions des directives élevées du Père est toujours sur vous, les enfants.

⁹¹अमृतवेले से लेकर रात को सोने तक हर श्वाँस के लिए, हर संकल्प के लिए, हर कर्म के लिए श्रेष्ठ मत का हाथ है ही।

¹⁰⁴Depuis l’amrit vela jusqu’au moment de dormir, la nuit, à chaque souffle, pour chaque pensée et chaque action, vous bénéficiez de la main des directives élevées.

⁹²इसी वरदान को विधिपूर्वक चलाते चलो तो कभी भी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁰⁵Continuez à utiliser cette bénédiction avec la bonne méthode et vous n’aurez jamais à travailler dur.

⁹³जैसे देवताओं के लिए गायन है - इच्छा मात्रम् अविद्या।

¹⁰⁶On dit des déités qu’elles ignorent tout désir.

⁹⁴यह है फरिश्ता जीवन की विशेषता।

¹⁰⁷C’est la spécialité d’une vie angélique.

⁹⁵देवताई जीवन में तो इच्छा की बात ही नहीं।

¹⁰⁸Dans une vie de déité, il n’est pas question de désir.

⁹⁶ब्राह्मण जीवन सो फरिश्ता जीवन बन जाती अर्थात् कर्मातीत स्थिति को प्राप्त हो जाते।

¹⁰⁹Une vie brahmine devient une vie angélique, c’est-à-dire que vous atteignez votre niveau karmateet.

⁹⁷किसी भी शुद्ध कर्म वा व्यर्थ कर्म वा विकर्म वा पिछला कर्म, किसी भी कर्म के बन्धन में बंधकर करना - इसको कर्मातीत अवस्था नहीं कहेंगे।

¹¹⁰Si vous accomplissez chaque action – pure, ruineuse, pécheresse ou toute action du passé – en étant pris dans un lien du fait de ce karma, de cette action, ce n’est pas ce qu’on peut appeler le niveau karmateet.

⁹⁸एक है कर्म का सम्बन्ध, एक है बन्धन।

¹¹¹Il y a d’une part la relation de karma et de l’autre, un lien.

⁹⁹तो जैसे यह गायन है - हद की इच्छा से अविद्या, ऐसे फरिश्ता जीवन वा ब्राह्मण जीवन अर्थात् ‘मुश्किल' शब्द की अविद्या, बोझ से अविद्या, मालूम ही नहीं कि वह क्या होता है!

¹¹²Les dévots chantent cette louange: «ignorant de tout désir limité», et de la même façon, mener une vie angélique, ou brahmine, signifie ignorer le mot: «difficile» ainsi que tout fardeau. ¹¹³Vous n’avez même pas conscience de ce que c’est.

¹⁰⁰तो वरदानी आत्मा अर्थात् मुश्किल जीवन से अविद्या का अनुभव करने वाली।

¹¹⁴Une âme qui a reçu ces bénédictions ignore totalement ce que veut dire le mot «difficile»; telle est son expérience dans la vie.

¹⁰¹इसको कहा जाता है वरदानी आत्मा।

¹¹⁵Une telle âme est une âme bénie.

¹⁰²तो बाप सामन बनना अर्थात् सदा वरदाता से प्राप्त हुए वरदानों से पलना, सदा निश्चिन्त, निश्चित विजय अनुभव करना।

¹¹⁶Ainsi, devenir égal au Père veut dire être toujours soutenu par les bénédictions reçues du Donneur de Fortune, rester toujours libre de tout souci et faire l’expérience que la victoire est garantie.

¹⁰³कई बच्चे पुरुषार्थ तो बहुत अच्छा करते।

¹¹⁷Certains enfants font de très bons efforts.

¹⁰⁴लेकिन पुरुषार्थ का बोझ अनुभव होना - यह यथार्थ पुरुषार्थ नहीं है।

¹¹⁸Cependant, sentir de la tension dans ses efforts, c’est ne pas faire les bons efforts.

¹⁰⁵अटेन्शन रखना - यह ब्राह्मण जीवन की विधि है।

¹¹⁹La méthode de la vie brahmine est de se montrer attentif.

¹⁰⁶लेकिन अटेन्शन, टेन्शन में बदल जाता है।

¹²⁰Mais l’attention se transforme en tension.

¹⁰⁷नेचुरल अटेन्शन नहीं रहता, इसको भी यथार्थ अटेन्शन नहीं कहा जायेगा।

¹²¹Si ce n’est pas une attention naturelle, ce n’est pas ce qu’on peut appeler une attention précise.

¹⁰⁸जैसे जीवन में स्थूल नॉलेज रहती है कि यह चीज अच्छी है, यह बात करनी है, यह नहीं करनी है।

¹²²Par exemple, vous avez la connaissance des choses physiques dans votre vie; vous pouvez dire: «Ceci n’est pas bien», «il faudrait agir ainsi», «il ne faudrait pas faire cela»…

¹⁰⁹तो नॉलेज के आधार पर जो नॉलेजफुल होते हैं, उनकी निशानी है - उनको नेचुरल अटेन्शन रहता है - यह खाना है, यह नहीं खाना है; यह करना है, यह नहीं करना है।

¹²³Le signe de ceux qui sont emplis de connaissance sur la base de la connaissance est leur attention naturelle. ¹²⁴«Je peux manger ceci, et pas cela. ¹²⁵Je peux faire ceci et pas cela».

¹¹⁰हर कदम में टेन्शन नहीं रहता कि यह करूँ या नहीं करूँ, यह खाऊं या नहीं खाऊं, ऐसे चलूँ वा नहीं?

¹²⁶A chaque pas, ils n’ont aucune tension due à une interrogation, à savoir s’ils devraient ou non faire ceci ou cela, s’ils devraient ou non se comporter de telle ou telle façon.

¹¹¹नेचुरल नॉलेज की शक्ति से अटेन्शन है।

¹²⁷Grâce au pouvoir de la connaissance, leur attention est naturelle.

¹¹²ऐसे यथार्थ पुरुषार्थी का हर कदम, हर कर्म में नेचुरल अटेन्शन रहता है क्योंकि नॉलेज की लाइट-माइट स्वतः यथार्थ रूप से, यथार्थ रीति से चलाती है।

¹²⁸Ainsi, un faiseur d’efforts précis fera preuve d’une attention naturelle à chaque pas et dans chaque action parce que la lumière et le pouvoir de la connaissance le font avancer automatiquement de la bonne façon.

¹¹³तो पुरुषार्थ भले करो।

¹²⁹Ainsi, vous pouvez faire des efforts.

¹¹⁴अटेन्शन जरूर रखो लेकिन ‘टेन्शन' के रूप में नहीं।

¹³⁰Oui, soyez effectivement attentifs, mais sans que cela engendre de tension.

¹¹⁵जब टेन्शन में आ जाते हो तो चाहते हो बहुत काम करने वा बनने चाहते हो नम्बरवन लेकिन ‘टेन्शन' जितना चाहते हो उतना करने नहीं देता, जो बनने चाहते हो वह बनने नहीं देता और टेन्शन, टेन्शन को पैदा करता है क्योंकि जो चाहते हो वह नहीं होता है तो और टेन्शन बढ़ता है।

¹³¹S’il y a une tension, même si vous voulez faire beaucoup de travail ou devenir n°1, cette tension vous en empêchera; vous ne pourrez pas devenir ce que vous voulez devenir et la tension ne fait qu’engendrer davantage de tension. ¹³²Etant donné que ce que vous voulez ne se produit pas, la tension augmente.

¹¹⁶तो पुरुषार्थ सभी करते हो लेकिन कोई ज्यादा पुरुषार्थ को भारी कर देते और कोई फिर बिल्कुल अलबेले हो जाते - जो होना होगा हो जायेगा, देखा जायेगा, कौन देखता है, कौन सुनता है…।

¹³³Vous faites donc tous des efforts, mais certains les font avec un peu de lourdeur et d’autres deviennent complètement négligents. ¹³⁴«Adviendra ce qui doit advenir. ¹³⁵On verra bien. ¹³⁶De toute façon, qui regarde?

¹¹⁷तो न वह अच्छा, न वह अच्छा है इसलिए बैलेन्स से बाप की ब्लैसिंग, वरदानों का अनुभव करो।

¹³⁷Qui écoute?». ¹³⁸Aucune de ces deux attitudes n’est bonne. ¹³⁹Par conséquent, faites l’expérience des bénédictions du Père, avec équilibre.

¹¹⁸सदा बाप का हाथ मेरे ऊपर है - इस अनुभव को सदा स्मृति में रखो।

¹⁴⁰Tout en marchant et en agissant, gardez toujours dans votre conscience l’expérience de la main du Père constamment sur votre tête.

¹¹⁹जैसे भक्त आत्मायें स्थूल चित्र को सामने रखती हैं कि माथे पर वरदान का हाथ है, तो आप भी चलते-फिरते बुद्धि में यह अनुभव का चित्र सदा स्मृति में रखो।

¹⁴¹Les dévots conservent toujours face à eux une image physique leur faisant sentir la main de bénédictions au-dessus d’eux, et de la même façon, gardez toujours dans votre conscience l’image de cette expérience dans votre intellect, tout en marchant et en agissant.

¹²⁰समझा?

¹⁴²Comprenez-vous?

¹²¹बहुत पुरुषार्थ किया, अब वरदानों से पलते उड़ते चलो।

¹⁴³Vous avez fait beaucoup d’efforts. ¹⁴⁴A présent, continuez à recevoir le soutien des bénédictions et volez.

¹²²बाप के ज्ञान-दाता, विधाता का अनुभव किया, अब वरदाता का अनुभव करो।

¹⁴⁵Vous avez fait l’expérience du Père en tant que Donneur de Connaissance et Donneur de Fortune.

¹²³अच्छा! ¹²⁴सदा हर कदम में बाप को फालो करने वाले, सदा अपने को वरदाता बाप के वरदानी श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करने वाले, सदा हर कदम सहज पार करने वाले, सदा सर्व वरदान समय पर कार्य में लगाने वाले, ऐसे बाप समान बनने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का वरदाता के रूप में यादप्यार और नमस्ते।

¹⁴⁶A présent, faites-en l’expérience sous la forme du Donneur de Bénédictions. ¹⁴⁷Achcha. ¹⁴⁸A ceux qui suivent constamment le Père à chaque pas; à ceux qui font l’expérience d’être eux-mêmes des âmes élevées bénies par le Père, le Donneur de Bénédictions; à ceux qui surmontent facilement tous les obstacles; à ceux qui utilisent constamment chaque bénédiction au bon moment; aux âmes élevées qui deviennent égales au Père; BapDada, le Donneur de Bénédictions, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²⁵मुख्य महारथी भाईयों से मुलाकात:- जन्म से कितने वरदान मिले हुए हैं!

¹⁴⁹BapDada rencontre les principaux frères aînés: ¹⁵⁰Vous avez reçu tant de bénédictions depuis votre naissance.

¹²⁶हर एक को अपने-अपने वरदान मिले हुए हैं।

¹⁵¹Chacun de vous a reçu ses propres bénédictions.

¹²⁷जन्म ही वरदानों से हुआ।

¹⁵²Vous êtes nés avec des bénédictions.

¹²⁸नहीं तो, आज इतना आगे नहीं बढ़ सकते।

¹⁵³Autrement, aujourd’hui, vous n’auriez pas avancé.

¹²⁹वरदान से जन्म हुआ, इसलिए बढ़ रहे हो।

¹⁵⁴Vous êtes nés par des bénédictions et c’est pourquoi vous progressez.

¹³⁰पाण्डवों की महिमा कम थोड़ेही है।

¹⁵⁵La louange des Pandavs n’est pas rien.

¹³¹हरेक की विशेषता का वर्णन करें तो कितनी है!

¹⁵⁶Si nous devions parler des spécialités de chacun, il y en a tant!

¹³²यह जो भागवत बना हुआ है, वह बन जाये।

¹⁵⁷La Bhagwad ainsi créée serait tellement longue.

¹³³बाप की नज़र में हरेक की विशेषतायें हैं।

¹⁵⁸Le Père voit les spécialités de chacun.

¹³⁴और कुछ देखते भी नहीं देखते हैं, जानते भी नहीं जानते हैं।

¹⁵⁹Tout en voyant tout le reste, Il ne le voit pas. ¹⁶⁰Tout en sachant tout le reste, Il n’en est pas conscient.

¹³⁵तो विशेषता सदा आगे बढ़ा रही है और बढ़ाती रहेगी।

¹⁶¹La spécialité vous fait donc constamment progresser et cela continuera ainsi.

¹³⁶जो जन्म से वरदानी आत्मायें हैं, वह कभी भी पीछे नहीं हट सकती।

¹⁶²Les âmes bénies dès leur naissance ne peuvent jamais reculer.

¹³⁷सदा उड़ने वाली वरदानी आत्मायें हो।

¹⁶³Vous êtes les âmes bénies qui voleront toujours.

¹³⁸वरदाता बाप के वरदान आगे बढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁴Les bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions, vous font avancer.

¹³⁹पाण्डव गुप्त रहते हैं लेकिन बापदादा के दिल पर सदा प्रत्यक्ष हैं।

¹⁶⁵Les Pandavs restent incognito, mais vous êtes toujours révélés dans le cœur du Père.

¹⁴⁰अच्छे-अच्छे प्लैन तो पाण्डव ही बनाते हैं।

¹⁶⁶Ce sont les Pandavs qui font les bons plans.

¹⁴¹शक्तियाँ शिकार करती लेकिन कमाल तो लाने वालों की है।

¹⁶⁷Les Shaktis chassent la proie, mais la merveille appartient à ceux qui la rabattent vers elles.

¹⁴²अगर लाने वाले लायें ही नहीं तो शिकार क्या करेंगी?

¹⁶⁸S’ils ne faisaient pas venir la proie vers elles, qui chasseraient-elles?

¹⁴³इसलिए पाण्डवों को विशेष अपना वरदान है।

¹⁶⁹C’est pourquoi les Pandavs ont leur bénédiction spéciale.

¹⁴⁴‘याद' और ‘सेवा' का बल विशेष मिला हुआ है।

¹⁷⁰Vous avez reçu le pouvoir spécial du souvenir et du service.

¹⁴⁵‘याद का बल' भी विशेष मिलता है ‘सेवा' का बल भी विशेष मिलता है क्यों?

¹⁷¹Vous avez reçu le pouvoir spécial du souvenir et vous recevez aussi le pouvoir spécial du service. ¹⁷²Pourquoi?

¹⁴⁶उसका भी कारण है क्योंकि जो जितना आवश्यकता के समय कार्य में आये हैं, उसको विशेष वरदान मिला हुआ है।

¹⁷³Il y a une raison à cela. ¹⁷⁴Parce que ceux qui sont venus au moment où on en avait besoin ont reçu une bénédiction spéciale.

¹⁴⁷जैसे आदि में जब स्थापना हुई तो आप पाण्डव मर्ज थे, इमर्ज नहीं थे।

¹⁷⁵Quand l’établissement s’est fait au début, vous, les Pandavs, n’étiez pas encore apparus.

¹⁴⁸शक्तियाँ एग्जैम्पल बनीं और उन्हों के एग्जैम्पल को देख और आगे बढ़े।

¹⁷⁶Les Shaktis sont devenues des exemples et en voyant leur exemple, vous avez progressé.

¹⁴⁹तो यह आवश्यकता के समय एग्जैम्पल बने इसलिए जितना जो आवश्यकता के समय सहयोगी बने हैं - चाहे जीवन से, चाहे सेवा से.. उनको ड्रामा अनुसार विशेष बल मिलता है।

¹⁷⁷Elles sont donc devenues des exemples au moment nécessaire. ¹⁷⁸C’est pourquoi plus les âmes deviennent coopératives en temps de besoin, que ce soit par leur vie ou par le service, elles reçoivent, selon le drama, un pouvoir spécial.

¹⁵⁰अपना पुरुषार्थ तो है ही लेकिन एकस्ट्रा बल मिलता है।

¹⁷⁹Elles font bien sûr leurs propres efforts, mais elles reçoivent aussi un pouvoir supplémentaire.

¹⁵¹अच्छा!

¹⁸⁰BapDada parle aux Dadis:

¹⁵²सेवा करने से जो सर्व आत्मायें खुश होती हैं, उसका भी बहुत बल मिलता है।

¹⁸¹Vous recevez également beaucoup de pouvoir des âmes qui deviennent heureuses une fois que vous les avez servies.

¹⁵³जो अनुभवी आत्मायें हैं, उन्हों के सेवा की आवश्यकता है क्योंकि जिन्होंने साकार में पालना ली है, उन्हों को देखकर के सदा बाप ही याद आता है।

¹⁸²Le service fait par des âmes expérimentées est nécessaire parce que lorsque les gens voient les âmes qui ont bénéficié du soutien de la forme corporelle, elles leur rappellent le Père.

¹⁵⁴कभी भी आप लोग (दादियाँ) कहाँ जायेंगी तो विशेष क्या पूछेंगे?

¹⁸³Les Dadis, dès que vous allez quelque part, que vous demande-t-on tout particulièrement? ¹⁸⁴«Raconte-nous des histoires.

¹⁵⁵चरित्र सुनाओ, कोई बाप की बातें सुनाओ।

¹⁸⁵Parle-nous de Baba». ¹⁸⁶C’est donc une spécialité, n’est-ce pas?

¹⁵⁶तो विशेषता है ना इसलिए सेवा की विशेषता का वरदान मिला हुआ है।

¹⁸⁷C’est pourquoi vous avez reçu une bénédiction avec cette spécialité de service.

¹⁵⁷चाहे स्टेज पर खड़े होकर भाषण न भी करो लेकिन यह सबसे बड़ा भाषण है।

¹⁸⁸Même si vous ne montez pas sur scène pour donner des conférences, c’est là la plus grande des conférences.

¹⁵⁸चरित्र सुनाकर चरित्रवान बनने की प्रेरणा देना - यह सबसे बड़ी सेवा है।

¹⁸⁹Parler des activités divines et inspirer les âmes à rendre leur caractère divin est le plus grand de tous les services.

¹⁵⁹तो सेवा पर जाना ही है और सेवा के निमित्त बनना ही है।

¹⁹⁰Vous devez donc aller servir et vous devez effectivement devenir des instruments pour le service.

¹⁶⁰अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁶¹वरदान:- हद की जिम्मेवारियों को बेहद में परिवर्तन करने वाले स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा भव

¹⁹²Bénédiction: : Soyez des incarnations du souvenir et ceux qui ont triomphé de l’attachement et rendez illimitées vos responsabilités limitées.

¹⁶²नष्टोमोहा बनने के लिए सिर्फ अपने स्मृति स्वरूप को परिवर्तन करो।

¹⁹³ Afin de triompher de l’attachement, transformez simplement votre forme de souvenir.

¹⁶³मोह तब आता है जब यह स्मृति रहती है कि हम गृहस्थी हैं, हमारा घर, हमारा सम्बन्ध है।

¹⁹⁴Il y a attachement dès lors que vous avez cette conscience: «Je suis un chef de famille; c’est ma maison, ce sont mes relations».

¹⁶⁴अब इस हद की जिम्मेवारी को बेहद की जिम्मेवारी में परिवर्तन कर दो।

¹⁹⁵A présent, transformez cette responsabilité limitée en une responsabilité illimitée.

¹⁶⁵बेहद की जिम्मेवारी निभायेंगे तो हद की स्वतः पूरी हो जायेगी।

¹⁹⁶Quand vous assumerez vos responsabilités illimitées, les limitées se termineront automatiquement.

¹⁶⁶लेकिन यदि बेहद की जिम्मेवारी को भूल सिर्फ हद की जिम्मेवारी निभाते हो तो उसे और ही बिगाड़ते हो क्योंकि वह फर्ज, मोह का मर्ज हो जाता है इसलिए अपने स्मृति स्वरूप को परिवर्तन कर नष्टोमोहा बनो।

¹⁹⁷Néanmoins, si vous oubliez vos responsabilités illimitées et n’assumez que les limitées, vous les gâtez encore plus parce que certains devoirs se transforment en maladie de l’attachement. ¹⁹⁸Ainsi, transformez votre souvenir et triomphez de l’attachement.

¹⁶⁷स्लोगन:- ऐसी तीव्र उड़ान भरो जो बातों रूपी बादल सेकण्ड में क्रास हो जाएं।

¹⁹⁹Devise: Volez vite au point de traverser en une seconde tous les nuages des situations.

²⁰⁰*** Om Shanti ***