Murli du jour du jeudi 12 août 2021

⁰12-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुख देने वाले बाप को बहुत-बहुत प्यार से याद करो, याद बिगर प्यार नहीं हो सकता''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous avec un grand amour, du Père qui vous donne du bonheur. ²Lorsque l'on aime, on se souvient.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को रोज़-रोज़ याद का अभ्यास करने का इशारा क्यों देते हैं? ³उत्तर:- क्योंकि याद से ही आत्मा पावन बनेगी।

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous rappelle-t-il de vous souvenir de Lui tous les jours ?

⁴याद से ही पूरा वर्सा ले सकेंगे। ⁵आत्मा के सब बन्धन खलास हो जायेंगे।

⁴Réponse: Les âmes, c'est seulement par le souvenir que vous deviendrez pures.

⁶विकर्मो से मुक्त हो जायेंगे। ⁷सजाओं से छूट जायेंगे।

⁵C'est seulement par le souvenir que vous pourrez obtenir votre héritage complet.

⁸जितना याद करेंगे उतना खुशी रहेगी। ⁹मंजिल समीप अनुभव होगी।

⁶Tous les liens de l'âme prendront fin et vous serez libérées du péché et de la punition.

¹⁰कभी भी थकेंगे नहीं। ¹¹बेहद का सुख पायेंगे इसलिए याद का अभ्यास जरूर करना है।

⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureuses et plus vous ferez l'expérience que la destination est proche.

¹²गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁸De plus, vous ne serez jamais fatiguées, mais vous ferez l'expérience d'un bonheur illimité. ⁹Par conséquent, il est essentiel de pratiquer le souvenir. ¹⁰Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance...

¹³ओम् शान्ति।

¹¹Om Shanti.

¹⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन का अर्थ समझा।

¹²Très doux enfants spirituels vous comprenez le sens d'une ligne de la chanson.

¹⁵अभी जीते जी तुम बेहद के बाप के बने हो।

¹³Maintenant, vous appartenez au Père Illimité de votre vivant.

¹⁶सारा कल्प तो हद के बाप के बने हो।

¹⁴Vous avez appartenu à des pères limités pendant tout le cycle.

¹⁷सतयुग में भी हद के बाप के बनते हो।

¹⁵Même à l'âge d'or, vous apparteniez à des pères limités.

¹⁸अभी सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे बेहद के बाप के बने हो।

¹⁶Maintenant, vous seuls, les enfants Brahmines, appartenez au Père Illimité.

¹⁹तुम जानते हो बेहद के बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷Vous savez que vous obtenez votre héritage illimité du Père Illimité.

²⁰अगर बाप को छोड़ा तो बेहद का वर्सा मिल नहीं सकेगा।

¹⁸Si vous quittez le Père, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage illimité.

²¹भल तुम समझाते हो परन्तु थोड़े में तो कोई राज़ी नहीं होता।

¹⁹Même si vous expliquez aux gens, personne n'est heureux avec peu.

²²मनुष्य धन बहुत चाहते हैं।

²⁰Les gens veulent beaucoup de richesses.

²³धन के सिवाय सुख नहीं हो सकता।

²¹Il ne peut y avoir de bonheur sans richesses.

²⁴धन भी चाहिए, शान्ति भी चाहिए, निरोगी काया भी चाहिए।

²²Les richesses sont nécessaires, la paix est nécessaire et un corps libéré de la maladie est aussi nécessaire.

²⁵तुम बच्चे ही जानते हो दुनिया में आज क्या है, कल क्या होना है।

²³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ce qu'il y a dans le monde d'aujourd'hui et ce qu'il y aura demain.

²⁶विनाश तो सामने खड़ा है और कोई की बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

²⁴La destruction est juste devant. ²⁵Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

²⁷अगर समझें भी विनाश सामने खड़ा है तो क्या करना है, यह नहीं जानते।

²⁶Même s'ils comprennent que la destruction est juste devant, ils ne savent pas ce qu'ils doivent faire.

²⁸तुम बच्चे समझते हो, ऐसे मालूम होता है - कब भी लड़ाई लग जाए, थोड़ी चिनगारी लगे तो भंभट मच जाए।

²⁷Les enfants, vous comprenez que la guerre peut commencer à tout moment. ²⁸Une seule étincelle quelque part et tout explosera; il ne faudra pas longtemps.

²⁹देरी नहीं लगेगी। ³⁰आगे भी थोड़ी सी बात से कितनी बड़ी लड़ाई लग गई।

²⁹Dans le passé aussi, il y a eu une très grande guerre pour une raison banale.

³¹बच्चे जानते हैं कि पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई इसलिए अब जल्दी ही बाप से वर्सा लेना है।

³⁰Les enfants, vous savez que le vieux monde va finir. ³¹Par conséquent, maintenant vous devez obtenir du Père votre héritage, aussi vite que possible.

³²बाप को सदैव याद करते रहेंगे तो बहुत हर्षित रहेंगे।

³²Si vous continuez à toujours vous souvenir du Père, vous pourrez rester très joyeux.

³³देह-अभिमान में आने से ही वह खुशी गायब हो जाती है।

³³Dès que vous devenez conscients du corps, votre bonheur disparaît.

³⁴देही-अभिमानी बनते हो तो बाप को याद करते हो।

³⁴Lorsque vous devenez conscients de l'âme, vous pouvez vous souvenir du Père.

³⁵देह-अभिमान में आने से बाप को भूल दुःख उठाते हो।

³⁵Lorsque vous devenez conscients du corps, vous oubliez le Père et vous prenez de la peine.

³⁶जितना बाप को याद करेंगे, उतना बेहद के बाप से सुख उठायेंगे।

³⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez du bonheur du Père Illimité.

³⁷यहाँ तुम आये ही हो ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने।

³⁷Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

³⁸राजा-रानी और प्रजा का नौकर-चाकर, बहुत फ़र्क है ना। ³⁹अभी का पुरुषार्थ फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए कायम हो जाता है।

³⁸Il y a une grande différence entre les servantes et les serviteurs d'un roi et d'une reine et ceux de leurs sujets. ³⁹Les efforts que vous faites maintenant sont fixés de cycle en cycle.

⁴⁰पिछाड़ी में सबको साक्षात्कार होगा - हमने कितना पुरुषार्थ किया है।

⁴⁰À la fin, tout le monde aura des visions des efforts que chacun a faits.

⁴¹अब भी बाप कहते हैं अपनी अवस्था को देखते रहो। ⁴²मीठे ते मीठे बाबा, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उनको हम कितना याद करते हैं।

⁴¹Maintenant encore, le Père dit : Continuez à regarder votre niveau : À quel point est-ce que je me souviens de très doux Baba dont nous recevons notre héritage du paradis ?

⁴³तुम्हारा सारा मदार है ही याद पर।

⁴²Pour vous, tout dépend du souvenir.

⁴⁴जितना याद करेंगे उतना खुशी भी रहेगी।

⁴³Plus vous vous souviendrez de Lui et plus vous aurez de bonheur.

⁴⁵समझेंगे बस अब नजदीक आकर पहुँचे हैं।

⁴⁴Vous comprendrez que vous vous êtes rapprochés.

⁴⁶कोई थक भी जाते हैं, पता नहीं मंजिल कितना दूर है, पहुँचे तो मेहनत भी सफल हो। ⁴⁷दुनिया को यह भी पता नहीं कि भगवान किसको कहा जाता है।

⁴⁵Certains se fatiguent et se demandent à quelle distance se trouve encore la destination. ⁴⁶S'ils atteignent leur destination, leurs efforts se seront avérés bons. ⁴⁷Personne au monde ne sait qui est Dieu.

⁴⁸कहते भी हैं हे भगवान फिर कह देते ठिक्कर भित्तर में है।

⁴⁸Ils disent : O Dieu ! ⁴⁹Ensuite, ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux.

⁴⁹अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाप के बन चुके हैं।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez, maintenant, que vous appartenez au Père.

⁵⁰अब बाप की ही मत पर चलना है।

⁵¹Maintenant, vous devez suivre les instructions du Père.

⁵¹भल विलायत में हो वहाँ रहते भी सिर्फ बाप को याद करना है।

⁵²Si vous vivez à l'étranger, vous devez vous souvenir du Père, même là-bas.

⁵²तुमको श्रीमत तो मिली है।

⁵³Vous avez reçu shrimat.

⁵³आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान सिवाए बाप की याद के हो नहीं सकती।

⁵⁴Une âme ne peut pas changer de tamopradhan en satopradhan sans se souvenir du Père.

⁵⁴तुम कहते हो - बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेंगे।

⁵⁵Vous dites : Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.

⁵⁵जैसे हमारा बाबा वर्सा लेते हैं, हम भी पुरुषार्थ कर उनकी गद्दी पर जरूर बैठेंगे।

⁵⁶De même que notre Baba a obtenu l'héritage, je vais aussi faire des efforts et obtenir son trône.

⁵⁶मम्मा बाबा राज-राजेश्वर, राज-राजेश्वरी बनते हैं, तो हम भी बनेंगे।

⁵⁷Mama et Baba deviennent le roi et la reine, alors nous aussi, nous deviendrons cela.

⁵⁷इम्तहान तो सबके लिए एक ही है।

⁵⁸C'est le même examen pour tous.

⁵⁸तुमको बहुत थोड़ा सिखाया जाता है, सिर्फ बाप को याद करो।

⁵⁹Il y a très peu à apprendre : Souvenez-vous simplement du Père.

⁵⁹इसको कहा जाता है सहज राजयोग बल।

⁶⁰On appelle cela le pouvoir du Raja Yoga facile.

⁶⁰तुम समझते हो योग से बहुत बल मिलता है।

⁶¹Vous comprenez que vous recevez un grand pouvoir par le yoga.

⁶¹हम कोई विकर्म करेंगे तो सजा बहुत खायेंगे, पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

⁶²Si vous accomplissez des actions pécheresses, vous ferez l'expérience d'une grande punition et votre statut sera détruit.

⁶²याद में ही माया विघ्न डालती है।

⁶³Maya crée des obstacles dans le souvenir.

⁶³तुम जानते हो हम पावन दुनिया में जा रहे हैं।

⁶⁴Vous savez que vous partez dans le monde pur.

⁶⁴जो ब्राह्मण बनेंगे वही निमित्त बनेंगे।

⁶⁵Ceux qui deviennent Brahmines seront des instruments pour cela.

⁶⁵ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बनने बिगर तुम बाप से वर्सा ले नहीं सकते।

⁶⁶Vous ne pouvez pas obtenir votre héritage du Père sans devenir Brahmine, un enfant né de la bouche de Brahma.

⁶⁶बाप बच्चों को रचते ही हैं वर्सा देने के लिए।

⁶⁷Un père crée des enfants pour leur donner un héritage.

⁶⁷शिवबाबा के तो हम हैं ही।

⁶⁸De toute façon, nous appartenons à Shiv Baba.

⁶⁸वह नई सृष्टि रचते हैं बच्चों को वर्सा देने लिए।

⁶⁹Il crée le nouveau monde pour vous le donner en héritage, les enfants.

⁶⁹शरीरधारी को ही वर्सा देंगे।

⁷⁰Seuls les êtres corporels reçoivent un héritage.

⁷⁰आत्मायें तो ऊपर में रहती हैं।

⁷¹Les âmes résident là-haut.

⁷¹वहाँ तो वर्से वा प्रालब्ध की बात नहीं।

⁷²Là-bas, il n'est pas question d'héritage ou de récompense.

⁷²तुम अभी पुरुषार्थ कर प्रालब्ध ले रहे हो, जो दुनिया को पता नहीं है।

⁷³Maintenant vous faites des efforts pour recevoir votre récompense. ⁷⁴Le monde ne sait pas ces choses.

⁷³अब समय नजदीक आता जाता है।

⁷⁵Le temps se rapproche, maintenant.

⁷⁴इतला करते रहते हैं फलाना अगर ऐसे करेगा तो हम एकदम उनको उड़ा देंगे।

⁷⁶Ils annoncent sans cesse que si Untel ou Untel fait telle ou telle chose, ils le détruiront complètement.

⁷⁵उड़ाने की तैयारी हो रही है।

⁷⁷Ils font des préparatifs.

⁷⁶बाम्ब्स आदि कोई रखने नहीं हैं।

⁷⁸Les bombes etc. ne sont pas faites pour être gardées.

⁷⁷तैयारियां बहुत हो रही हैं।

⁷⁹Beaucoup de préparatifs sont en cours.

⁷⁸ब्रिटिश गवर्मेन्ट के समय पाकिस्तान, हिन्दुस्तान था क्या?

⁸⁰Le Pakistan et l'Hindoustan existaient-ils du temps du Gouvernement Britannique ?

⁷⁹लिखा हुआ है यवनों की लड़ाई।

⁸¹Ils ont parlé de la guerre des Yauvanas.

⁸⁰पाण्डव और कौरवों की लड़ाई है नहीं।

⁸²Il n'y a pas eu de guerre entre les Pandavas et les Kauravas.

⁸¹यवन बरोबर लड़ रहे हैं।

⁸³Les Yauvanas se battent vraiment, maintenant.

⁸²बाम्ब्स भी तैयार हो गये हैं।

⁸⁴Les bombes sont prêtes, elles aussi.

⁸³अभी बाप हमको फरमान करते हैं कि मुझे याद करो, नहीं तो पिछाड़ी में बहुत रोना पड़ेगा।

⁸⁵Maintenant, le Père vous a donné l'ordre : Souvenez-vous de Moi ! ⁸⁶Sinon, il vous faudra beaucoup pleurer à la fin.

⁸⁴इम्तिहान में नापास होते हैं तो जाकर डूब मरते हैं गुस्से में।

⁸⁷Lorsqu' une personne échoue à un examen, elle se plonge dans la colère.

⁸⁵यहाँ गुस्से की तो बात नहीं।

⁸⁸Ici, il n'y a pas à se mettre en colère.

⁸⁶पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

⁸⁹À la fin, vous aurez de nombreuses visions. ⁹⁰Vous saurez aussi ce que vous deviendrez.

⁸⁷क्या-क्या हम बनेंगे - वह भी पता पड़ जायेगा।

⁹¹Le devoir du Père est de vous inspirer à faire des efforts.

⁸⁸बाप का काम है पुरुषार्थ कराना। ⁸⁹कहते हैं बच्चे कर्म करते हुए याद करना भूल जाते हो वा फुर्सत नहीं मिलती है तो अच्छा बैठो।

⁹²Il dit : Les enfants, puisque vous oubliez de vous souvenir de Moi en faisant votre travail, ou parce que vous n'avez pas le temps, alors asseyez-vous dans le souvenir.

⁹⁰याद में बैठकर बाप को याद करो।

⁹³Asseyez-vous dans le souvenir et souvenez-vous du Père.

⁹¹आपस में तुम मिलते हो तो भी यह कोशिश करो कि हम बाबा को याद करें। ⁹²मिलकर बैठने से तुम याद अच्छा करेंगे, मदद मिलेगी।

⁹⁴Quand vous vous rencontrez les uns les autres, essayez de vous souvenir de Baba. ⁹⁵En vous asseyant dans le souvenir avec les autres, vous pourrez recevoir de l'aide et bien vous souvenir de Lui.

⁹³मूल बात है बाप को याद करना। ⁹⁴यहाँ आओ वा न आओ।

⁹⁶Que vous veniez ici ou pas, la chose principale est de vous souvenir du Père.

⁹⁵कोई विलायत जाते हैं फिर आ तो सकेंगे नहीं।

⁹⁷Lorsque quelqu'un va à l'étranger, elle ou il ne peut plus venir ici.

⁹⁶वहाँ भी सिर्फ एक बात याद रखो। ⁹⁷बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

⁹⁸Quand vous serez là-bas, souvenez-vous simplement que vous changerez de tamopradhan en satopradhan par le souvenir du Père.

⁹⁸बाप कहते हैं सिर्फ एक बात याद रखो - बाप को याद करो।

⁹⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement d'une chose : Souvenez-vous du Père !

⁹⁹बाप कहते हैं - मनमनाभव।

¹⁰⁰Le Père dit : Manmanabhav.

¹⁰⁰मुझे याद करो तो विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez maîtres du monde.

¹⁰¹मूल बात हो जाती है याद की।

¹⁰²La chose principale est le souvenir.

¹⁰²कहाँ भी जाने आदि की बात नहीं।

¹⁰³Il n'y a pas à aller où que ce soit.

¹⁰³घर में रहो सिर्फ बाप को याद करते रहो।

¹⁰⁴Restez chez vous et continuez à vous souvenir du Père, tout simplement.

¹⁰⁴पवित्र नहीं बनेंगे तो याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁰⁵Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

¹⁰⁵ऐसे थोड़ेही है कि सब आकर क्लास में पढ़ेंगे।

¹⁰⁶Tout le monde ne viendra pas s'asseoir en classe ici, pour étudier.

¹⁰⁶मन्त्र लिया फिर भल कहाँ भी चले जाओ।

¹⁰⁷Prenez juste le mantra et vous pouvez aller où vous voulez (à l'étranger).

¹⁰⁷सतोप्रधान बनने का रास्ता बाप ने बतलाया है।

¹⁰⁸Le Père vous a montré de quelle façon devenir satopradhan.

¹⁰⁸यूँ तो सेन्टर पर आने से नई-नई प्वाइंट सुनते रहेंगे।

¹⁰⁹Quand vous allez dans un centre, vous pouvez entendre de nouveaux points.

¹⁰⁹अगर किसी कारण से नहीं आ सकते हैं, बरसात पड़ती है अथवा करफ्यु लगता है, कोई बाहर नहीं निकल सकते फिर क्या करेंगे।

¹¹⁰Si vous ne pouvez pas y aller ou s'il pleut ou s'il y a le couvre-feu, si vous ne pouvez pas sortir, que faire alors?

¹¹⁰बाप कहते हैं हर्जा नहीं है। ¹¹¹कहाँ भी रहते तुम याद में रहो।

¹¹¹Le Père dit : Ce n'est pas grave, là où vous êtes, restez simplement dans le souvenir.

¹¹²चलते-फिरते याद करो।

¹¹²Souvenez-vous simplement de Lui tout en agissant.

¹¹³औरों को यही कहो कि बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और देवता बन जायेंगे।

¹¹³Dites aux autres de se souvenir du Père, leurs péchés seront brûlés et ils deviendront des déités.

¹¹⁴अक्षर ही दो हैं।

¹¹⁴Il n'y a que deux expressions.

¹¹⁵बाप कहते हैं - यह बचपन भूल न जाना।

¹¹⁵Le Père dit : N'oubliez pas cette enfance.

¹¹⁶आज हंसते हो कल रोना पड़ेगा - अगर बाप को भुलाया तो।

¹¹⁶Aujourd'hui vous riez tandis que demain, si vous oubliez le Père, vous pleurerez.

¹¹⁷बाप से वर्सा पूरा लेना चाहिए।

¹¹⁷Vous devez obtenir votre héritage complet du Père.

¹¹⁸ऐसे बहुत हैं कहते हैं स्वर्ग में तो जायेंगे ना फिर जो तकदीर में होगा।

¹¹⁸Beaucoup disent qu'ils vont vraiment aller au paradis et qu'ils sont contents quelle que soit leur fortune.

¹¹⁹उनको कोई पुरुषार्थ करना नहीं कहेंगे।

¹¹⁹On n'appelle pas cela faire des efforts.

¹²⁰मनुष्य पुरुषार्थ करते ही हैं ऊंच मर्तबा पाने के लिए।

¹²⁰Les gens font des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²¹अब जबकि बाप के पास ऊंच मर्तबा मिलता है तो ग़फलत क्यों करनी चाहिए।

¹²¹Maintenant que vous recevez un haut statut du Père, pourquoi être négligents ?

¹²²स्कूल में जो नहीं पढ़ेंगे तो पढ़े-लिखे के आगे भरी ढोनी पड़ेगी।

¹²²Ceux qui n'étudient pas à l'école doivent s'incliner devant ceux qui ont étudié.

¹²³बाप को पूरा याद नहीं करेंगे तो प्रजा के भी नौकर चाकर जाए बनेंगे।

¹²³Si vous ne vous souvenez pas pleinement du Père, vous deviendrez des servantes et des serviteurs chez les sujets.

¹²⁴इसमें खुश थोड़ेही होना चाहिए।

¹²⁴Vous ne devriez pas vous contenter de cela.

¹²⁵तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों सम्मुख रिफ्रेश होकर जाते हो।

¹²⁵Le Père explique : Vous venez ici personnellement et vous repartez rafraîchis.

¹²⁶कई बांधेलियां हैं, हर्जा नहीं, घर बैठे बाप को याद करती रहो।

¹²⁶Certains sont pris dans des liens, alors ce n’est pas grave s'ils restent chez eux et continuent à se souvenir du Père.

¹²⁷तुमको कितना सहज समझाते हैं, मौत सामने खड़ा है, अचानक ही लड़ाई शुरू हो जायेगी।

¹²⁷Tout vous est expliqué si simplement. ¹²⁸La mort se tient juste devant. ¹²⁹La guerre commencera soudainement.

¹²⁸एक-दो को कहते हैं थोड़ा भी गड़बड़ किया तो हम ऐसा करेंगे।

¹³⁰Ils continuent à se menacer mutuellement : Si vous faites quoi que ce soit de mal, nous vous ferons la même chose !

¹²⁹पहले से ही कह देते हैं, बाम्ब्स की मगरूरी बहुत है।

¹³¹Ils se lancent des défis à l'avance. ¹³²Ils ont beaucoup d'orgueil à cause des bombes qu'ils possèdent.

¹³⁰बाप कहते हैं-बच्चे अजुन योगबल में होशियार हुए नहीं हैं, ऐसा न हो लड़ाई लग जाए।

¹³³Le Père dit : Les enfants ne sont pas encore intelligents avec leur pouvoir du yoga. ¹³⁴La guerre ne doit pas commencer avant que vous soyez prêts.

¹³¹परन्तु ड्रामा अनुसार ऐसा होगा ही नहीं।

¹³⁵Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, cela ne se passera pas ainsi.

¹³²बच्चों ने पूरा वर्सा लिया नहीं है इसलिए निश्चय होता है, यह लड़ाई करके लगेगी भी, तो भी बन्द हो जायेगी क्योंकि अभी राजधानी स्थापन नहीं हुई है।

¹³⁶Les enfants, vous n'avez pas encore obtenu votre héritage complet. ¹³⁷C'est pourquoi vous avez la foi que même si une guerre devait commencer, elle finirait vite parce que le royaume n'est pas encore établi.

¹³³टाइम चाहिए।

¹³⁸Il faut du temps.

¹³⁴पुरुषार्थ कराते रहते हैं, पता नहीं किसी भी समय कुछ भी हो सकता है।

¹³⁹Le Père continue à vous inspirer pour faire des efforts parce que vous ne savez pas quand les choses arriveront.

¹³⁵बस गिर पड़ती है, एरोप्लेन, ट्रेन गिर पड़ती, मौत कितना सहज खड़ा है।

¹⁴⁰Les autobus, les avions et les trains s'écrasent. ¹⁴¹De nos jours, la mort survient si vite.

¹³⁶धरती भी हिलती रहती है।

¹⁴²Même la terre ne cesse de trembler.

¹³⁷सबसे जास्ती काम अर्थक्वेक को करना है।

¹⁴³Les tremblements de terre feront le gros du travail.

¹³⁸लेकिन विनाश होने के पहले बाप से पूरा वर्सा लेना है इसलिए बहुत प्रेम से बाप को याद करना है।

¹⁴⁴Mais vous devez obtenir du Père votre héritage complet avant la destruction. ¹⁴⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹³⁹बाबा आपके बिगर हमारा दूसरा कोई नहीं।

¹⁴⁶Baba nous n'avons personne d'autre que Toi.

¹⁴⁰सिर्फ बाप को ही याद करते रहो।

¹⁴⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁴¹कितना सहज रीति जैसे छोटे-छोटे बच्चों को समझाते हैं और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ, सिर्फ याद करो।

¹⁴⁸Il vous explique si facilement, comme on explique à des petits enfants. ¹⁴⁹Il ne vous donne aucune autre difficulté. ¹⁵⁰Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁴²और काम चिता पर बैठ जो तुम जल मरे हो, सो अब ज्ञान चिता पर बैठ पवित्र बनो। ¹⁴³तुमसे पूछते हैं आपका उद्देश्य क्या है?

¹⁵¹Vous vous êtes brûlés jusqu'à en mourir en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁵²Par conséquent, maintenant, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et devenez purs.

¹⁴⁴बोलो, जो सबका बाप है वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵³Les gens vous demandent quel est votre but. ¹⁵⁴Dites-leur que le Père de tous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront brûlés, et de tamopradhan vous deviendrez satopradhan.

¹⁴⁵सर्व का सद्गति दाता एक बाप है।

¹⁵⁵Celui qui accorde le salut à tous est le Père Unique.

¹⁴⁶अब बाप कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी।

¹⁵⁶Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

¹⁴⁷यह इतना पैगाम तो दे सकते हो ना।

¹⁵⁷Vous pouvez juste leur donner ce message.

¹⁴⁸खुद याद करेंगे तब दूसरे को याद करा सकेंगे।

¹⁵⁸Quand vous resterez dans le souvenir, vous pourrez aider les autres à se souvenir de Baba.

¹⁴⁹दूसरे को रूचि से कहेंगे।

¹⁵⁹À ce moment-là, vous serez très inspirés pour parler aux autres.

¹⁵⁰नहीं तो दिल से नहीं निकलेगा।

¹⁶⁰Sinon cela ne sortira pas de votre cœur.

¹⁵¹बाप कहते हैं - कहाँ भी हो जितना हो सके सिर्फ याद करो।

¹⁶¹Le Père dit : Où que vous soyez, souvenez-vous simplement de Moi autant que vous le pouvez.

¹⁵²भल थोड़ी खान-पान की तकलीफ आदि होती है। ¹⁵³रहना तो घर में ही है।

¹⁶²Même s'il y a des difficultés avec la nourriture et la boisson, vous devez quand même vivre dans votre foyer.

¹⁵⁴घर में रहते बाप को याद करो, जो मिले उनको यही शिक्षा दो - मौत सामने खड़ा है।

¹⁶³Restez dans votre foyer et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁴Qui que vous rencontriez, parlez-leur des enseignements : La mort est là, juste devant.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - तुम सब तमोप्रधान पतित बन पड़े हो, अब मुझे याद करो और पवित्र बनो।

¹⁶⁵Le Père dit : Vous êtes tous devenus tamopradhan et impurs. ¹⁶⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁵⁶आत्मा ही पतित बनी है, सतयुग में होती है पावन आत्मा।

¹⁶⁷Ce sont les âmes qui sont devenues impures. ¹⁶⁸À l'âge d'or, les âmes sont pures.

¹⁵⁷बाप की याद से ही आत्मा पावन बनेगी और कोई उपाय नहीं है।

¹⁶⁹Les âmes deviendront pures en se souvenant du Père. ¹⁷⁰Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁵⁸यह पैगाम सबको देते जाओ तो भी बहुतों का कल्याण करेंगे और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁷¹Continuez à donner ce message à tous et beaucoup auront du bénéfice. ¹⁷²Baba ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁹पुरुषोत्तम मास में भी जाकर समझाओ कि सबसे पुरुषोत्तम कौन?

¹⁷³Voici maintenant le mois le plus propice de la charité (purushottam). ¹⁷⁴Allez expliquer qui sont les êtres les plus élevés.

¹⁶⁰सतयुग आदि में यह लक्ष्मी-नारायण पुरुषोत्तम थे।

¹⁷⁵Au début de l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les plus élevés.

¹⁶¹इन्हों को ऐसा पुरुषोत्तम बनाने वाला अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करने वाला बाप है।

¹⁷⁶C'est le Père qui les avait rendus si élevés, cela veut dire qu'Il avait établi le paradis. ¹⁷⁷Seul le Père Purificateur purifie toutes les âmes.

¹⁶²सब आत्माओं को पावन बनाने वाला पतित-पावन बाप ही है।

¹⁷⁸Le Père fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

¹⁶³सबसे उत्तम से उत्तम पुरुष बनाने वाला है बाप।

¹⁷⁹Ceux qui furent dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹⁶⁴जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने हैं। ¹⁶⁵रावण राज्य में हम पुजारी बने हैं, रामराज्य में पूज्य थे।

¹⁸⁰Nous sommes devenus des adorateurs dans le royaume de Ravan et nous étions dignes d'être adorés dans le royaume de Rama.

¹⁶⁶अभी रावण राज्य का अन्त है।

¹⁸¹Maintenant, c'est la fin du royaume de Ravan.

¹⁶⁷हम पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं।

¹⁸²D'adorateurs, nous redevenons dignes d'être adorés.

¹⁶⁸बाप को याद करने का औरों को भी रास्ता बताना है।

¹⁸³Montrez aux autres la façon de se souvenir du Père.

¹⁶⁹बुढ़ियों को भी यह सर्विस करनी चाहिए।

¹⁸⁴Même les vieilles mères devraient faire ce service.

¹⁷⁰मित्र-सम्बन्धियों को भी बाप का परिचय दो।

¹⁸⁵Dites qui est le Père à vos amis et vos parents.

¹⁷¹बोलो, शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁶Dites-leur : Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁷²निराकार शिवबाबा सर्व का सद्गति दाता बाबा, सब आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸⁷Shiv Baba, l'Incorporel, est Baba, Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁸⁸Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

¹⁷³यह समझाना तो सहज है ना।

¹⁸⁹C'est facile à expliquer.

¹⁷⁴बुढ़िया भी यह सर्विस कर सकती हैं।

¹⁹⁰Même les vieilles mères peuvent faire ce service.

¹⁷⁵मूल बात है ही यह।

¹⁹¹C'est l'aspect principal.

¹⁷⁶शादी मुरादी कहाँ भी जाओ, कान में यह बात सुनाओ।

¹⁹²Quand vous allez à des mariages ou dans d'autres assemblées, chuchotez ces choses à leur oreille.

¹⁷⁷गीता का भगवान कहते हैं मुझे याद करो, इस बात को सब पसन्द करेंगे।

¹⁹³Le Dieu de la Gîta dit : Souvenez-vous de Moi ! ¹⁹⁴Tout le monde aimera ce point.

¹⁷⁸जास्ती बोलने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁵Il n'est pas nécessaire d'en dire beaucoup.

¹⁷⁹सिर्फ बाप का पैगाम देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹⁶Donnez simplement le message du Père. ¹⁹⁷Il dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁸⁰अच्छा - ऐसे समझो, भगवान प्रेरणा करते हैं।

¹⁹⁸Achcha. ¹⁹⁹Pensez simplement que c'est Dieu qui vous inspire.

¹⁸¹स्वप्न में साक्षात्कार होता है, आवाज सुनने में आता है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

²⁰⁰Vous avez des visions ou entendez ce cela dans vos rêves. ²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

¹⁸²तुम खुद भी सिर्फ यही चिंतन करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

²⁰²Vous devriez simplement avoir cette motivation et votre barque traversera.

¹⁸³हम प्रैक्टिकल में बेहद के बाप के बने हैं और बाप से 21 जन्मों का वर्सा ले रहे हैं, तो खुशी रहनी चाहिए ना।

²⁰³Maintenant nous appartenons au Père Illimité de manière concrète et nous obtenons de Lui notre héritage pour 21 vies. ²⁰⁴Par conséquent, il devrait y avoir ce bonheur.

¹⁸⁴बाप को भूलने से ही तकलीफ होती है।

²⁰⁵C'est quand vous oubliez le Père qu'il y a des difficultés.

¹⁸⁵बाप कितना सहज बतलाते हैं - मुझे याद करो तो सब समझेंगे इन्हों को रास्ता तो बरोबर राइट मिला है।

²⁰⁶Le Père vous dit si clairement : Souvenez-vous de Moi ! ²⁰⁷Tout le monde comprendra alors que vous avez trouvé le bon chemin.

¹⁸⁶यह रास्ता कब कोई बता न सके।

²⁰⁸Personne d'autre ne peut montrer ce chemin aux autres.

¹⁸⁷समय ऐसा होगा जो तुम घर से बाहर नहीं निकल सकेंगे।

²⁰⁹Un jour viendra où vous ne pourrez plus quitter votre demeure.

¹⁸⁸बाप को याद करते-करते शरीर छोड़ देंगे।

²¹⁰Vous quitterez votre corps en vous souvenant du Père.

¹⁸⁹अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे.... फिर नारायण योनि बल-बल उतरे।

²¹¹Ceux qui se souviennent de Shiv Baba dans leur dernier moment iront dans le clan de Narayan.

¹⁹⁰लक्ष्मी-नारायण डिनायस्टी में आयेंगे।

²¹²Ils iront dans la dynastie de Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹घड़ी-घड़ी राजाई पद पायेंगे।

²¹³Ils obtiendront un statut royal encore et encore.

¹⁹²बस सिर्फ बाप को याद करो प्यार से।

²¹⁴Ne vous souvenez que du Père avec amour.

¹⁹³याद बिगर प्यार कैसे करेंगे।

²¹⁵Comment peut-on aimer une personne sans se souvenir d'elle?

¹⁹⁴सुख मिलता है तब याद किया जाता है।

²¹⁶Vous vous souvenez d'une personne qui vous donne du bonheur.

¹⁹⁵दुःख देने वाले को प्यार नहीं किया जाता।

²¹⁷Vous n'aimez pas les gens qui vous font de la peine.

¹⁹⁶बाप कहते हैं - मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ इसलिए मुझे प्यार करो।

²¹⁸Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis. ²¹⁹Alors, aimez-Moi !

¹⁹⁷बाप की मत पर चलना चाहिए ना।

²²⁰Vous devriez suivre les directives du Père.

¹⁹⁸अच्छा!

²²¹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1) पढ़ाई में कभी गफलत नहीं करनी है, लड़ाई के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²²⁵ 1. Ne soyez jamais négligents concernant l'étude. ²²⁶Obtenez votre héritage complet avant que la guerre ne commence.

²⁰³2) श्रीमत पर बाप को बड़े प्यार से याद करना है।

²²⁷ 2. Suivez shrimat et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²⁰⁴वरदान:- आपस में एक दो की विशेषता देखने और वर्णन करने वाले श्रेष्ठता सम्पन्न होलीहंस भव ²⁰⁵संगमयुग पर हर बच्चे को नॉलेज द्वारा कोई न कोई विशेष गुण अवश्य प्राप्त है, इसलिए होलीहंस बन हर एक की विशेषता को देखो और वर्णन करो। ²⁰⁶जिस समय किसी की कमजोरी देखते या सुनते हो तो समझना चाहिए कि यह कमजोरी इनकी नहीं, मेरी है क्योंकि हम सब एक ही बाप के, एक ही परिवार के, एक ही माला के मणके हैं।

²²⁸Bénédiction: ²²⁹ Puissiez-vous être un cygne saint élevé qui ne voit ni ne parle que des spécialités des autres.

²⁰⁷जैसे अपनी कमजोरी को प्रसिद्ध नहीं करना चाहते ऐसे दूसरे की कमजोरी का भी वर्णन नहीं करो।

²³⁰ A l’âge de confluence, chaque enfant reçoit effectivement une vertu ou une autre à travers la connaissance.

²⁰⁸होलीहंस माना विशेषताओं को ग्रहण करना और कमजोरियों को मिटाना।

²³¹En conséquence, devenez un cygne saint et voyez et parlez des spécialités des uns et des autres.

²⁰⁹स्लोगन:- समय को बचाने वाले तीव्र पुरूषार्थी ही सदा विजयी हैं।

²³²Au moment où vous regardez ou écoutez les défauts de quelqu’un, vous devriez comprendre qu’il ne s’agit pas de leur défaut mais du vôtre car nous appartenons tous au Père Unique, à une famille et sommes les grains du même chapelet. ²³³Tout comme vous faites en sorte de ne pas dévoiler votre faiblesse aux autres, de même ne parlez pas des faiblesses des autres. ²³⁴Un cygne saint signifie celui qui recueille les spécialités et met un terme aux faiblesses. ²³⁵Devise: Un faiseur d’efforts intense qui ne perd pas de temps, est toujours victorieux.

²³⁶*** OM SHANTI ***