Murli du jour du mercredi 18 août 2021

⁰18-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - परचिंतन छोड़ अपना कल्याण करो, तुम सोने जैसा बनकर औरों को रास्ता बताओ''

¹Essence: Doux enfants, cessez de penser aux autres et apportez-vous du bénéfice. ²Devenez comme de l'or et montrez le chemin aux autres.

²प्रश्न:- अशरीरी बनने का अभ्यास जो सदा करते रहते, उनकी मुख्य निशानी सुनाओ?

³Question: Quels sont les principaux signes de ceux qui font constamment des efforts pour devenir sans corps?

³उत्तर:- वे हठ से अपनी कर्मेन्द्रियों को वश नहीं करते।

⁴Réponse: Ils ne contrôlent pas leurs sens physiques par la force, car ceux-ci s'apaisent automatiquement.

⁴लेकिन उनकी कर्मेन्द्रियाँ स्वतः शीतल हो जाती हैं।

⁵Ils ont naturellement la conscience que nous, les âmes, sommes frères.

⁵हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह स्मृति स्वतः रहती है। ⁶देह-अभिमान छूटता जाता है।

⁶Ils renoncent toujours à la conscience du corps et mettent fin à toute ivresse concernant le nom et l'apparence.

⁷नाम रूप का नशा खत्म होता जाता है। ⁸दूसरों की याद नहीं आती है।

⁷Ils ne se souviennent pas d'autres personnes.

⁹गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'Amour, et nous avons soif d'une seule goutte…

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹यह कोई सिर्फ प्यार का सागर नहीं, ज्ञान का सागर है।

¹⁰L'Unique n'est pas que l'Océan d'Amour; Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹²ज्ञान और अज्ञान।

¹¹Il y a la connaissance et l'ignorance.

¹³ज्ञान को दिन, अज्ञान को रात कहा जाता है।

¹²La connaissance est le jour, et l'ignorance, la nuit.

¹⁴ज्ञान अक्षर ही अच्छा है। ¹⁵अज्ञान अक्षर बुरा है।

¹³Le mot "connaissance" est bon, tandis que le mot "ignorance" est mauvais.

¹⁶आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध। ¹⁷आधाकल्प है अज्ञान की प्रालब्ध, अज्ञान की प्रालब्ध है दुःख।

¹⁴Pendant la première moitié du cycle, c'est le fruit de la connaissance, et pendant l'autre moitié, celui de l'ignorance.

¹⁸ज्ञान की प्रालब्ध सुख है। ¹⁹यह तो बहुत सहज समझने की बातें हैं, दिन है ज्ञान का।

¹⁵Le fruit de l'ignorance est la peine, et la récompense de la connaissance est le bonheur. ¹⁶C'est très facile à comprendre.

²⁰रात है अज्ञान, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁷Il y a le jour de la connaissance et la nuit de l'ignorance.

²¹ज्ञान किसको कहा जाता है, अज्ञान किसको कहा जाता है, यह बेहद की बातें हैं।

¹⁸Personne ne sait ce qu'est la connaissance ni ce qu'est l'ignorance. ¹⁹Tout cela concerne l'illimité.

²²तुम सबको समझाते हो ज्ञान क्या है, भक्ति क्या है।

²⁰Vous expliquez ce que sont la connaissance et la dévotion.

²³ज्ञान से तुम पूज्य बन रहे हो।

²¹Vous devenez dignes d'être adorés grâce à la connaissance.

²⁴जब पूज्य बन जाते हो तो पूजा की सामग्री को जान जाते हो, जो भी मन्दिर आदि हैं।

²²En le devenant, vous comprenez tout ce qui concerne l'adoration. ²³Vous savez que tous les temples sont des mémoriaux.

²⁵तुम जानते हो यह सब यादगार हैं।

²⁴Vous connaissez l'histoire de leur vie.

²⁶उनकी जीवन कहानी क्या है - वह तुम जानते हो। ²⁷जो पूजा करने जाते हैं वह खुद नहीं जानते।

²⁵Ceux qui pratiquent cette adoration ne connaissent pas l'histoire de ceux qu'ils adorent.

²⁸पूजा को भक्ति कहा जाता है, भगवान को भक्तों से मिलना है - भक्ति का फल देने के लिए।

²⁶L'adoration s'appelle aussi la dévotion. ²⁷Dieu doit rencontrer Ses dévots pour leur donner le fruit de leur dévotion.

²⁹सो भगवान ही आकर पुजारी से पूज्य बनाते हैं।

²⁸Dieu vient changer les adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

³⁰पूज्य सतयुग में पुजारी कलियुग में होते हैं।

²⁹A l'âge d'or, vous êtes dignes d'être adorés, et à l'âge de fer, vous devenez des adorateurs.

³¹तुम बच्चे जानते हो आज क्या हैं, कल क्या होना है।

³⁰Les enfants, vous savez ce que vous êtes aujourd'hui et ce que vous serez demain.

³²विनाश तो जरूर होने का है, कोई भी समय हो सकता है।

³¹La destruction va vraiment avoir lieu. ³²Elle peut arriver à tout moment.

³³तैयारी हो रही है।

³³Les préparatifs sont en cours.

³⁴गाया हुआ भी है अनेक कुदरती आपदायें होती हैं।

³⁴On s'est souvenu qu'il y avait eu des catastrophes naturelles.

³⁵यह तो लिख देना चाहिए - गृह युद्ध और कुदरती आपदायें, उनको कोई ईश्वरीय आपदायें नहीं कहेंगे।

³⁵Vous devriez écrire: "Les guerres civiles et les catastrophes naturelles ne sont pas des châtiments de Dieu; elles sont fixées dans le drama!"

³⁶यह तो ड्रामा की नूँध है, जिसमें नेचुरल कैलेमिटीज़ सब आने वाली हैं।

³⁶Il y aura donc des catastrophes naturelles. ³⁷Elles concourront à la destruction.

³⁷विनाश में भी मदद करेंगे। ³⁸मूसला-धार बरसात पड़ेगी।

³⁸Il y aura des pluies diluviennes, la famine etc.

³⁹भूखों मरेंगे, अर्थक्वेक आदि सब आने की हैं।

³⁹Il y aura aussi des tremblements de terre.

⁴⁰इन द्वारा ही विनाश होने का है।

⁴⁰La destruction viendra à travers tous ces phénomènes.

⁴¹बच्चे जानते हैं, यह तो जरूर होने का है।

⁴¹Les enfants, vous savez que tout cela va réellement se passer.

⁴²नहीं तो सतयुग में इतने थोड़े मनुष्य कैसे होंगे, जरूर इकट्ठा विनाश होगा।

⁴²Sinon, comment pourrait-il n'y avoir que quelques êtres humains à l'âge d'or? ⁴³La destruction arrivera d'un seul coup.

⁴³बच्चे अच्छी रीति जानते हैं, यह सब कपड़े धोये जायेंगे।

⁴⁴Les enfants, vous savez que tous ces vêtements sales seront nettoyés.

⁴⁴यह बेहद की बड़ी मशीनरी है।

⁴⁵C'est une immense laverie illimitée.

⁴⁵गाया जाता है मूत पलीती कपड़ धोए... इन कपड़ों की बात नहीं।

⁴⁶On dit que Dieu lave les vêtements sales. ⁴⁷Il ne s'agit pas de vêtements physiques.

⁴⁶यह है शरीर की बात।

⁴⁸Il s'agit des corps.

⁴⁷आत्माओं को योगबल से धोना है।

⁴⁹Les âmes doivent être nettoyées par le pouvoir du yoga.

⁴⁸इस समय 5 तत्व तमोप्रधान हैं तो शरीर भी ऐसे बनते हैं।

⁵⁰En ce moment, les cinq vices sont tamopradhan et les corps sont eux aussi tamopradhan.

⁴⁹पतित-पावन बाप आकर पावन बनाते हैं और सब खलास हो जाते हैं।

⁵¹Le Père Purificateur vient vous purifier. ⁵²Tous les autres seront détruits.

⁵⁰तुम जानते हो पावन कैसे बनते हैं।

⁵³Vous savez comment devenir purs.

⁵¹रास्ता बहुत सहज बताते हैं।

⁵⁴On vous montre un chemin très facile.

⁵²मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते।

⁵⁵Les êtres humains ne comprennent rien.

⁵³जहाँ-जहाँ भक्ति यज्ञ आदि होते हैं, वहाँ जाकर समझाना चाहिए कि जिनकी तुम भक्ति करते हो उनकी बायोग्राफी समझने से ही तुम देवता बन सकते हो।

⁵⁶Vous devriez aller leur expliquer partout où ils font des feux sacrificiels sur le chemin de la dévotion: "Vous pouvez devenir des déités en comprenant la biographie de ceux que vous adorez.

⁵⁴उन्होंने जीवनमुक्ति कैसे पाई सो तो समझो, तो तुम भी जीवनमुक्ति पा सकते हो।

⁵⁷Venez comprendre comment ils ont obtenu la libération dans la vie. ⁵⁸Vous aussi pouvez le faire!"

⁵⁵मन्दिरों में बैठ जीवन कहानी समझाने से अच्छी रीति समझेंगे।

⁵⁹Quand vous expliquerez l'histoire de leur vie dans les temples, ils comprendront facilement.

⁵⁶तुम भी बाप से अभी जीवन कहानी सुनते हो, तुम बच्चों को कितनी समझ मिलती है।

⁶⁰Vous connaissez leur histoire grâce au Père. ⁶¹Les enfants, vous avez reçu tant d'explications.

⁵⁷परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी कोई भी नहीं जानते।

⁶²Personne ne connaît l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁵⁸सर्वव्यापी कहने से जीवन कहानी थोड़ेही हो जाती है।

⁶³En disant qu'Il est omniprésent, il n'y a plus ni histoire ni vie.

⁵⁹तुम बच्चे अभी परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी को जानते हो, यानी आदि-मध्य-अन्त को जानते हो। ⁶⁰इस समय को आदि कहेंगे।

⁶⁴Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ⁶⁵Cela veut dire que vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.

⁶¹जबकि बाप आकर पतितों को पावन बनाते हैं फिर मध्य में भक्ति का पार्ट चलता है।

⁶⁶Cette époque, où le Père vient purifier l'impur, s'appelle le commencement. ⁶⁷Au milieu du cycle, la dévotion commence à jouer son rôle.

⁶²बाप कहते हैं इस समय मैं आकर स्थापना करता, कराता हूँ।

⁶⁸Le Père dit: Je viens en ce moment pour accomplir l'établissement. ⁶⁹J'inspire l'établissement.

⁶³करनकरावनहार हूँ।

⁷⁰Je suis Karankaravanhar.

⁶⁴प्रेरणा को करना नहीं कहेंगे।

⁷¹Inspirer ne veut pas dire faire les choses soi-même.

⁶⁵बाबा आकर इनकी कर्मेन्द्रियों द्वारा करते हैं, इसमें प्रेरणा की बात नही।

⁷²Baba vient et mène à bien l'établissement à travers le corps de celui-ci. ⁷³Il n'y a pas d'inspiration dans tout cela.

⁶⁶करन-करावनहार तो जरूर सम्मुख हो करायेंगे।

⁷⁴Karankaravanhar vient dans ce monde et accomplit son œuvre à travers lui.

⁶⁷प्रेरणा से कुछ भी नहीं हो सकता।

⁷⁵On ne fait rien par inspiration.

⁶⁸आत्मा, बिगर शरीर कुछ भी नहीं कर सकती है।

⁷⁶L'âme ne peut rien faire sans corps.

⁶⁹बहुत कहते हैं ईश्वर ही प्रेरणा से सब कुछ करता है। ⁷⁰बाबा आप प्रेरणा करो, हमारे पति की बुद्धि ठीक हो जाए।

⁷⁷Beaucoup de gens disent que Dieu fait tout par inspiration: "Baba, inspire mon mari et rends-lui la raison!" ⁷⁸Le Père dit: Il n'est pas question d'inspiration.

⁷¹बाप कहते हैं - प्रेरणा की तो इसमें बात ही नहीं।

⁷⁹Autrement, pourquoi célèbrerait-on le jour de la naissance de Shiva?

⁷²फिर शिव जयन्ती क्यों मनाई जाती।

⁸⁰Si tout se faisait par inspiration, pourquoi viendrait-Il?

⁷³प्रेरणा से काम हो तो फिर आये ही क्यों?

⁸¹D'abord ils ne savent pas qui est Dieu.

⁷⁴एक तो ईश्वर क्या चीज़ है, यह नहीं जानते।

⁸²Ils disent que tout ce qui arrive est dû aux inspirations de Dieu.

⁷⁵सिर्फ कह देते ईश्वर की प्रेरणा से सब कुछ होता है।

⁸³Mais comment l'Incorporel pourrait-Il faire quoi que ce soit par inspiration?

⁷⁶निराकार प्रेरणा से कैसे करेंगे, वह तो करनकरावनहार है। ⁷⁷आकरके रास्ता बताते हैं।

⁸⁴Il est Karankaravanhar. ⁸⁵Il vient nous montrer le chemin. ⁸⁶Il nous donne le murli par l'intermédiaire d'un corps.

⁷⁸कर्मेन्द्रियों से मुरली चलाते हैं।

⁸⁷Comment pourrait-Il jouer le murli sans le support d'un corps?

⁷⁹जब तक कर्मेन्द्रियों का आधार न ले, तब तक मुरली कैसे चलाये।

⁸⁸Il est l'Océan de Connaissance. ⁸⁹Mais Il a besoin d'une bouche pour donner la connaissance.

⁸⁰ज्ञान का सागर है तो सुनाने के लिए मुख चाहिए ना।

⁹⁰Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

⁸¹अब तुम बच्चों को सारी दुनिया के आदि-मध्य-अन्त का पता पड़ा है।

⁹¹Vous avez reçu toute la connaissance. ⁹²Les gens croient que sans la connaissance, il ne peut y avoir de salut.

⁸²पूरी नॉलेज मिली है।

⁹³Qui peut donner la connaissance?

⁸³समझते हैं ज्ञान बिगर गति नहीं। ⁸⁴ज्ञान कौन दे। ⁸⁵अज्ञान मार्ग और ज्ञान मार्ग में फ़र्क तो देखो ना।

⁹⁴Voyez la différence qu'il y a entre le chemin de la connaissance et celui de l'ignorance! ⁹⁵Ils parlent aussi de la science (vigyan).

⁸⁶विज्ञान भी कहते हैं।

⁹⁶L'ignorance est l'obscurité.

⁸⁷अज्ञान हैं अन्धियारा, बाकी ज्ञान और विज्ञान को हम मुक्ति-जीवनमुक्ति भी कह सकते हैं।

⁹⁷On peut dire que la connaissance (gyan) et la science (vigyan) sont la libération et la libération dans la vie.

⁸⁸तुमको अब पावन बनने का ज्ञान मिलता है।

⁹⁸Vous êtes en train de recevoir la connaissance afin de devenir purs.

⁸⁹तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

⁹⁹Vous devenez swadarshanchakradhari.

⁹⁰कोई सुनेंगे तो वन्डर खायेंगे।

¹⁰⁰Ceux qui entendront ces choses seront surpris.

⁹¹कहेंगे आत्मा ज्ञान लेती है तो आत्मा जरूर संस्कार ले जायेगी ना।

¹⁰¹On dit qu'une fois que l'âme a reçu la connaissance, elle emporte ses sanskars avec elle.

⁹²मनुष्य से देवता बनते हो तो ज्ञान रहना चाहिए।

¹⁰²Puisque vous changez d'êtres humains en déités, cette connaissance devrait rester en vous.

⁹³परन्तु बाप समझाते हैं यह पुरूषार्थ है प्रालब्ध के लिए।

¹⁰³Le Père vous dit que cet effort vous permettra de recevoir la récompense.

⁹⁴प्रालब्ध मिल गई फिर ज्ञान की क्या दरकार है।

¹⁰⁴Une fois que vous l'aurez reçue, elle ne sera plus nécessaire.

⁹⁵सतयुग है ही तुम बच्चों के लिए प्रालब्ध।

¹⁰⁵Les enfants, pour vous, l'âge d'or est la récompense.

⁹⁶यह बातें सुनने से ही वन्डर खायेंगे।

¹⁰⁶Vous êtes surpris d'entendre ces choses.

⁹⁷यह ज्ञान परम्परा क्यों नहीं चलता, बाप कहते हैं यह प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁷Pourquoi cette connaissance n'a-t-elle pas toujours existé? ¹⁰⁸Le Père dit: La connaissance disparaît.

⁹⁸दिन हो गया फिर अज्ञान तो है नहीं, जो ज्ञान की दरकार रहे।

¹⁰⁹Une fois que c'est le jour, l'ignorance disparaît, et donc la connaissance n'est plus nécessaire.

⁹⁹यह भी समझने समझाने की बातें हैं।

¹¹⁰Il faut comprendre ces points et les expliquer.

¹⁰⁰फट से कोई समझ नहीं सकते।

¹¹¹Personne ne peut comprendre immédiatement.

¹⁰¹शिवबाबा भारत में ही आते हैं, बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं, भक्ति का फल देने लिए।

¹¹²Les enfants, Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat pour vous apporter ce cadeau, pour vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁰²भक्ति के बाद है सद्गति।

¹¹³Après la dévotion, il y a le salut.

¹⁰³यह विनाश भी होगा जरूर।

¹¹⁴La destruction va avoir lieu.

¹⁰⁴आसार खड़े हैं।

¹¹⁵On peut en voir les prémices.

¹⁰⁵तुम सुनते रहेंगे - चिनगारी लगती है तो एक दो घण्टे में सारा मकान जलकर भस्म हो जाता है।

¹¹⁶Vous entendez dire quelquefois qu'à cause d'une étincelle, un bâtiment s'est effondré en quelques heures.

¹⁰⁶यह कोई नई बात नहीं है, विनाश तो होना जरूर है।

¹¹⁷Il n'y a rien de nouveau! ¹¹⁸La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁰⁷सतयुग में होते ही हैं थोड़े मनुष्य, श्रेष्ठाचारी।

¹¹⁹À l'âge d'or, il n'y aura que quelques êtres humains, mais tous seront élevés.

¹⁰⁸तो श्रेष्ठाचारी बनने में कितनी मेहनत लगती है।

¹²⁰Il faut faire tant d'efforts pour devenir élevé!

¹⁰⁹माया नाक से एकदम पकड़ लेती है। ¹¹⁰ऐसे गिरने वालों को चोट बहुत लगती है।

¹²¹Mais parfois Maya vous attrape par le bout du nez et ceux qu'elle fait tomber se font très mal.

¹¹¹टाइम लग जाता है।

¹²²Il leur faut du temps pour se relever.

¹¹²बड़े ते बड़ी चोट है काम विकार की इसलिए कहा जाता है - काम महाशत्रु है।

¹²³La luxure est le vice qui provoque le plus de dégâts. ¹²⁴C'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹¹³यही पतित बनाते हैं।

¹²⁵C'est elle qui vous rend impurs.

¹¹⁴झगड़ा होता ही है विकार पर।

¹²⁶Il y a tant de conflits à cause de ce vice.

¹¹⁵विकार के लिए नहीं छोड़ेंगे तो जरूर कहेंगे - इससे तो बर्तन साफ करें वो अच्छा है।

¹²⁷S'ils ne vous laissent pas en paix et vous forcent à vous adonner à la luxure, dites-leur: "Je préfère encore faire la vaisselle!

¹¹⁶झाड़ू पोंछा लगायेंगी परन्तु पवित्र रहेंगी, इसमें हिम्मत बहुत चाहिए।

¹²⁸Je nettoierai le sol, mais au moins je resterai pure." ¹²⁹Il vous faut du courage.

¹¹⁷जब कोई बाप की शरण में आते हैं तो फिर माया भी लड़ना शुरू करती है।

¹³⁰Quand une personne trouve refuge auprès du Père, Maya commence à l'attaquer.

¹¹⁸5 विकारों की बीमारी और ही अधिक उथल खाती है।

¹³¹La maladie des cinq vices remonte à la surface.

¹¹⁹पहले तो पक्का निश्चयबुद्धि होना चाहिए।

¹³²Avant tout, ayez la foi dans l'intellect.

¹²⁰जीते जी मरे हुए हैं।

¹³³Vous devez mourir vivants.

¹²¹यहाँ से लंगर उठा लिया है।

¹³⁴L'ancre a été levée.

¹²²कलियुगी, विकारी किनारा तुमने छोड़ दिया है। ¹²³अब हम यात्रा पर जा रहे हैं - हम अशरीरी हो अपने घर जाते हैं।

¹³⁵Vous avez laissé derrière vous la côte vicieuse de l'âge de fer: "Nous partons en pèlerinage.

¹²⁴आत्मा को यह ज्ञान है कि हम एक शरीर छोड़ दूसरे में जायेंगे।

¹³⁶Nous devenons sans corps et nous rentrons à la Maison."

¹²⁵हम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बन यात्रा पर रहते हैं।

¹³⁷Les âmes, vous possédez cette connaissance. ¹³⁸Vous dites: "Nous quitterons ce corps pour en prendre un autre.

¹²⁶बुद्धि में याद रहे कि यह तो कब्रिस्तान है, फिर हम सुखधाम में जायेंगे।

¹³⁹En continuant à vivre chez nous, avec notre famille, nous resterons pures comme des lotus et poursuivrons notre pèlerinage."

¹²⁷हमको बाबा वर्सा देने की युक्ति बता रहे हैं।

¹⁴⁰N'oubliez pas que ce monde est un cimetière.

¹²⁸पावन बनने के लिए हम योग में रहते हैं।

¹⁴¹Nous partons pour le monde du bonheur.

¹²⁹याद से ही विकर्म विनाश होंगे तब आत्मा शरीर छोड़ेगी।

¹⁴²Baba vous montre des méthodes qui vous permettent de recevoir votre héritage.

¹³⁰यात्रा कितनी वन्डरफुल है।

¹⁴³Nous restons en yoga afin de devenir purs.

¹³¹सिर्फ बाप को याद करो, अपनी राजधानी को याद करो।

¹⁴⁴Vos péchés ne seront détruits que par le souvenir.

¹³²इतनी सहज बात भी याद नहीं पड़ती है।

¹⁴⁵Ensuite, les âmes, vous quitterez votre corps.

¹³³अल्फ को याद करो, बस।

¹⁴⁶Ce pèlerinage est si merveilleux!

¹³⁴परन्तु माया वह भी याद करने नहीं देती, मेहनत लगती है।

¹⁴⁷Souvenez-vous simplement du Père et de votre royaume.

¹³⁵आत्मा को ज्ञान मिला है, हमारा बाबा आया हुआ है।

¹⁴⁸Et pourtant vous êtes incapables de vous souvenir d'une chose aussi simple!

¹³⁶आत्मा पढ़ती है ना।

¹⁴⁹Souvenez-vous simplement d'Alpha, c'est tout!

¹³⁷आत्मा शरीर द्वारा जन्म लेती है।

¹⁵⁰Mais Maya ne vous permet pas d'avoir ce souvenir.

¹³⁸आत्मा भाई-भाई है।

¹⁵¹Vous devez faire un tel effort!

¹³⁹देह-अभिमान में आने से फिर अनेक सम्बन्ध हो जाते हैं।

¹⁵²Les âmes, vous savez que votre Baba est venu.

¹⁴⁰यहाँ तुम भाई-बहिन हो गये।

¹⁵³C'est l'âme qui étudie.

¹⁴¹आपस में भाई-भाई भी हो, बहन भाई भी हो।

¹⁵⁴L'âme naît à travers le corps. ¹⁵⁵Les âmes sont frères.

¹⁴²प्रवृत्ति मार्ग है ना। ¹⁴³दोनों को वर्सा चाहिए।

¹⁵⁶Quand vous devenez conscients du corps, cela crée tant de liens!

¹⁴⁴आत्मा ही पुरुषार्थ करती है।

¹⁵⁷Ici, vous êtes simplement frères et sœurs.

¹⁴⁵अपने को आत्मा समझना - यही मेहनत है।

¹⁵⁸Vous êtes frères, mais vous êtes aussi frères et sœurs.

¹⁴⁶देह-अभिमान न रहे।

¹⁵⁹C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁷शरीर ही नहीं तो विकार किससे करेंगे।

¹⁶⁰A la fois les frères et les sœurs recevront leur héritage.

¹⁴⁸हम आत्मा हैं, बाप के पास जाना है। ¹⁴⁹शरीर का भान ही न रहे।

¹⁶¹C'est l'âme qui fait des efforts. ¹⁶²Le seul effort consiste à considérer que l'on est une âme.

¹⁵⁰जितना योगी बनते जायेंगे, कर्मेन्द्रियाँ शान्त होती जायेंगी।

¹⁶³N'ayez pas la moindre conscience du corps. ¹⁶⁴Sans corps, comment pourrez-vous vous adonner à la luxure?

¹⁵¹देह-अभिमान में आने से कर्मेन्द्रियाँ चंचल होती हैं।

¹⁶⁵Je suis une âme et je dois aller vers le Père. ¹⁶⁶N'ayez plus de conscience du corps.

¹⁵²आत्मा जानती है हमको प्राप्ति हो रही है।

¹⁶⁷Plus vous serez yogis, plus vos sens physiques se calmeront.

¹⁵³शरीर से अलग होते जायेंगे, तो कर्मेन्द्रियाँ शान्त होती जायेंगी।

¹⁶⁸Quand vous êtes conscients du corps, vos organes des sens vous jouent des tours.

¹⁵⁴संन्यासी लोग दवाई खाकर कर्मेन्द्रियों को शान्त करते हैं।

¹⁶⁹L'âme sait qu'elle est en train d'obtenir quelque chose et elle continuera à se détacher du corps.

¹⁵⁵वह तो हठयोग हो गया ना।

¹⁷⁰Ensuite, ses organes des sens s'apaiseront.

¹⁵⁶तुमको तो योग से काम लेना है। ¹⁵⁷क्या योगबल से तुम वश नहीं कर सकते हो?

¹⁷¹Les sannyasis contrôlent leurs sens en utilisant des drogues; c'est le hatha yoga.

¹⁵⁸जितना आत्म-अभिमानी होते जायेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी।

¹⁷²Vous devez tout faire par le yoga. ¹⁷³Ne pouvez-vous pas contrôler vos sens par le pouvoir du yoga?

¹⁵⁹बड़ी मेहनत करनी पड़ती है, प्राप्ति तो बहुत ऊंच है ना।

¹⁷⁴Plus vous serez conscients de l'âme, plus vos sens s'apaiseront. ¹⁷⁵Faites cet effort.

¹⁶⁰बाप कहते हैं - योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁷⁶La récompense est si élevée! ¹⁷⁷Le Père dit: Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹कर्मेन्द्रियों पर जीत पहनते हो इसलिए भारत का योग नामीग्रामी है।

¹⁷⁸C'est parce que vous avez conquis vos sens physiques que le yoga de Bhârat est devenu si célèbre.

¹⁶²तुम मनुष्य से देवता, पतित से पावन बनते हो।

¹⁷⁹Vous changez d'humains en déités, d'impurs en purs.

¹⁶³प्रजा भी स्वर्गवासी तो है ना।

¹⁸⁰Les sujets sont aussi des résidents du paradis.

¹⁶⁴योगबल से तुम स्वर्गवासी बनते हो। ¹⁶⁵बाहुबल से नहीं बन सकते हो।

¹⁸¹On devient un résident du paradis grâce au pouvoir du yoga, pas par la force physique.

¹⁶⁶मेहनत कोई बहुत नहीं है।

¹⁸²Cela ne demande pas autant d'efforts que cela.

¹⁶⁷कुमारियों के लिए तो जैसे मेहनत ही नहीं है।

¹⁸³Les kumaris n'ont pas un grand effort à fournir car elles sont libres.

¹⁶⁸फ्री हैं। ¹⁶⁹विकार में गई तो बड़ी पंचायत हो जाती है।

¹⁸⁴Une fois que l'on s'est adonné à la luxure, cela devient compliqué.

¹⁷⁰कुमारी रहना अच्छा है।

¹⁸⁵C'est bien de rester une kumari.

¹⁷¹नहीं तो फिर अधर कुमारी नाम पड़ जाता है।

¹⁸⁶Autrement, vous serez appelées des adhar-kumaris.

¹⁷²युगल भी क्यों बनें!

¹⁸⁷A quoi bon se mettre en couple?

¹⁷³इसमें भी नाम रूप का नशा चढ़ता है। ¹⁷⁴यह भी मूर्खता है।

¹⁸⁸Là encore, c'est l'ivresse du nom et de l'apparence; c'est de la folie!

¹⁷⁵युगल बनने के बाद पवित्र रहने के लिए बड़ी अच्छी हिम्मत चाहिए।

¹⁸⁹Une fois que l'on est en couple, il faut beaucoup de courage pour rester pur.

¹⁷⁶ज्ञान की पूरी पराकाष्ठा चाहिए।

¹⁹⁰Vous devez être totalement éclairés par la connaissance.

¹⁷⁷बहुत हैं जो हिम्मत करते हैं परन्तु आग की आंच आ जाती है तो खेल खलास इसलिए बाबा कहते हैं कुमारी फिर भी अच्छी है।

¹⁹¹Beaucoup ont du courage, mais dès que le feu s'allume, tout est fini. ¹⁹²C'est pourquoi Baba dit: C'est bien d'être une kumari.

¹⁷⁸अधरकुमारी बनने का ख्याल भी क्यों करना चाहिए।

¹⁹³Devenir une adhar-kumari ne devrait même pas vous effleurer l'esprit.

¹⁷⁹कुमारियों का नाम बाला है। ¹⁸⁰बाल ब्रह्मचारी हैं।

¹⁹⁴On glorifie le nom des kumaris car elles sont célibataires depuis leur naissance.

¹⁸¹बाल ब्रह्मचारी रहना अच्छा है, ताकत रहती है।

¹⁹⁵C'est une bonne chose de rester célibataire. ¹⁹⁶Cela donne du pouvoir.

¹⁸²दूसरे कोई की याद नहीं आयेगी।

¹⁹⁷Vous n'avez pas à vous souvenir de qui que ce soit d'autre que du Père.

¹⁸³बाकी हिम्मत है तो करके दिखाओ, परन्तु मेहनत है।

¹⁹⁸Si vous avez du courage, vous pourrez en donner la preuve.

¹⁸⁴दो हो पड़ते हैं ना।

¹⁹⁹Mais cela demande des efforts.

¹⁸⁵कुमारी है तो अकेली है।

²⁰⁰Lorsqu'on est en couple, on est deux.

¹⁸⁶दो से द्वेत आ जाता है।

²⁰¹En tant que kumaris, vous êtes seules.

¹⁸⁷जहाँ तक हो सके कुमारी हो रहना अच्छा है।

²⁰²A deux, il y a la dualité. ²⁰³Mieux vaut rester une kumari.

¹⁸⁸कुमारी सेवा पर निकल सकती है।

²⁰⁴Une kumari peut faire beaucoup de service.

¹⁸⁹बंधन में पड़ने से फिर बन्धन वृद्धि को पाते हैं।

²⁰⁵Si vous êtes dans les liens, ces liens grandiront.

¹⁹⁰ऐसा जाल बिछाना ही क्यों चाहिए जो बुद्धि फँस पड़े।

²⁰⁶À quoi bon vous tendre un piège qui emprisonnera votre intellect?

¹⁹¹ऐसे जाल में फँसना ठीक नहीं है।

²⁰⁷Ce n'est pas bon de se faire prendre à un tel piège.

¹⁹²कुमारियों के लिए तो बहुत अच्छा है।

²⁰⁸C'est très bien d'être une kumari.

¹⁹³कुमारियों ने नाम भी निकाला है।

²⁰⁹Les kumaris ont glorifié le nom de Baba.

¹⁹⁴कन्हैया नाम गाया जाता है ना।

²¹⁰On s'est souvenu de Kanhaiya (le Krishna des kumaris).

¹⁹⁵कुमारी हो रहना बड़ा अच्छा है।

²¹¹C'est très bien de rester une kumari.

¹⁹⁶इन्हों के लिए बहुत सहज है।

²¹²C'est très facile pour les kumaris.

¹⁹⁷स्टूडेन्ट लाइफ पवित्र लाइफ भी है।

²¹³La vie d'étudiant est une vie pure.

¹⁹⁸बुद्धि भी फ्रेश रहती है।

²¹⁴L'intellect reste frais lui aussi.

¹⁹⁹कुमारों को भीष्म पितामह जैसा बनना है।

²¹⁵Les kumars doivent devenir comme Bishampitamai.

²⁰⁰कल्प पहले भी रहे हैं तब तो देलवाड़ा मन्दिर में यादगार बना हुआ है।

²¹⁶Vous l'êtes devenus au cycle précédent et c'est pourquoi il y a ce mémorial dans le temple de Dilwala.

²⁰¹अब बाप बच्चों को फरमान करते हैं, मुझे याद करो।

²¹⁷Les enfants, le Père vous donne cet ordre: Souvenez-vous de Moi!

²⁰²और सब बातों को छोड़ तुम अपना कल्याण करो।

²¹⁸Renoncez à tout le reste et apportez-vous du bénéfice!

²⁰³बाप को याद करने में ही कल्याण है।

²¹⁹Il n'y a de bénéfice que dans le souvenir du Père.

²⁰⁴भूल-चूक होती है, बच्चे गिर पड़ते हैं, तुम परचिंतन को छोड़ अपना कल्याण करो।

²²⁰Les enfants, si vous faites des erreurs, vous tomberez. ²²¹Ne pensez pas aux autres; apportez-vous du bénéfice.

²⁰⁵दूसरे चिंतन में जाओ ही नहीं।

²²²Ne pensez à rien d'autre.

²⁰⁶तुम सोने जैसा बन जाओ औरों को भी रास्ता बताओ।

²²³Devenez comme de l'or et montrez ce chemin aux autres.

²⁰⁷सतोप्रधान बनने का एक ही उपाय है।

²²⁴Il n'y a qu'une seule façon de devenir satopradhan.

²⁰⁸पावन बनने के बिगर मुक्तिधाम में जा नहीं सकते।

²²⁵Vous ne pourrez pas rejoindre le monde de la libération sans devenir purs.

²⁰⁹उपाय एक ही है फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²²⁶Il n'y a qu'un seul chemin. ²²⁷Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²¹⁰झरमुई झगमुई छोड़ दो।

²²⁸Renoncez aux commérages.

²¹¹नहीं तो अपना ही नुकसान करेंगे।

²²⁹Autrement vous courrez à votre perte.

²¹²बाप कोई श्राप नहीं देते हैं।

²³⁰Le Père ne vous jette aucune malédiction.

²¹³श्रीमत पर नहीं चलते तो आपेही अपने को श्रापित करते हैं।

²³¹Mais si vous ne suivez pas shrimat, c'est vous-mêmes qui vous maudirez.

²¹⁴अच्छा!

²³²Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) निश्चयबुद्धि बन जीते जी इस पुरानी दुनिया से अपना लंगर उठा लेना है।

²³⁶ 1. Ayez un intellect fidèle et levez l'ancre de ce vieux monde de votre vivant.

²¹⁹बाप के हर फरमान को पालन कर अपना कल्याण करना है।

²³⁷Suivez chacun des ordres du Père et apportez-vous du bénéfice.

²²⁰2) दूसरों का चिंतन छोड़ अपनी बुद्धि को स्वच्छ सोने जैसा बनाना है।

²³⁸ 2. Cessez de penser aux autres et rendez votre intellect pur comme de l'or.

²²¹झरमुई-झगमुई में अपना समय नष्ट नहीं करना है।

²³⁹Ne perdez pas votre temps à commérer.

²²²योगबल से अपनी कर्मेन्द्रियों को शान्त, शीतल बनाना है।

²⁴⁰Apaisez vos sens physiques par le pouvoir du yoga.

²²³वरदान:- मेहमानपन की वृत्ति द्वारा प्रवृत्ति को श्रेष्ठ, स्टेज को ऊंचा बनाने वाले सदा उपराम भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment là-haut grâce à l'attitude d'être des invités et rendre ainsi votre foyer et votre niveau élevés.

²²⁴जो स्वयं को मेहमान समझकर चलते हैं वे अपने देह रूपी मकान से भी निर्मोही हो जाते हैं।

²⁴² Ceux qui avancent en se considérant comme des invités se détachent facilement de leur "maison", c'est-à-dire de leur corps.

²²⁵मेहमान का अपना कुछ नहीं होता, कार्य में सब वस्तुएं लगायेंगे लेकिन अपनेपन का भाव नहीं होगा।

²⁴³Un invité ne possède rien; il utilise les choses sans avoir le sentiment qu'elles lui appartiennent.

²²⁶वे सब साधनों को अपनाते हुए भी जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे रहते हैं।

²⁴⁴Tout en utilisant tous les conforts, plus il en sera détaché, plus il sera aimant envers le Père.

²²⁷देह, देह के संबंध और वैभवों से सहज उपराम हो जाते हैं।

²⁴⁵Il sera facilement au-delà du corps, des relations du corps et de toutes les possessions.

²²⁸जितना मेहमानपन की वृत्ति रहती उतनी प्रवृत्ति श्रेष्ठ और स्टेज ऊंची रहती है।

²⁴⁶Plus un chef de famille aura cette attitude d'invité, plus il s'élèvera et élèvera son niveau.

²²⁹स्लोगन:- अपने स्वभाव को निर्मल बना दो तो हर कदम में सफलता समाई हुई है।

²⁴⁷Devise: : Rendez votre nature pure et propre et le succès sera fondu dans chacun de vos pas.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***