Murli du jour du samedi 21 août 2021

⁰21-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अपने योगबल से इस पुरानी दुनिया को परिवर्तन कर नया बनाते हो, तुम प्रकट हुए हो रूहानी सेवा के लिए''

¹Essence: Doux enfants, vous transformez ce vieux monde pour le rendre neuf, par votre pouvoir du yoga. ²Vous êtes nés pour faire le service spirituel.

²प्रश्न:- ईमानदार सच्चे पुरूषार्थी बच्चों की निशानियाँ क्या होंगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants honnêtes, les vrais faiseurs d'efforts ?

³उत्तर:- ईमानदार बच्चे कभी भी अपनी भूल को छिपायेंगे नहीं।

⁴Réponse: Les enfants honnêtes ne cachent jamais leurs erreurs. ⁵Ils en parlent tout de suite à Baba.

⁴फौरन बाबा को सुनायेंगे।

⁶Ils sont sans ego.

⁵वह बहुत-बहुत निरहंकारी होते हैं, उनकी बुद्धि में सदा यही ख्याल रहता कि जैसा कर्म हम करेंगे…।

⁷Leur intellect est constamment conscient que les autres feront comme eux, quelles que soient leurs actions.

⁶2- वह किसी की डिस-सर्विस का गायन नहीं करते।

⁸Jamais ils ne font part du « disservice » accompli par d'autres.

⁷अपनी सर्विस में लगे रहते हैं।

⁹Ils restent occupés dans leur propre service.

⁸वह किसी का भी अवगुण देख अपना माथा खराब नहीं करते।

¹⁰Ils ne polluent jamais leur esprit en voyant les faiblesses des autres.

⁹गीत:- धीरज धर मनुवा...

¹¹Chanson: Patience Ô esprit ! ¹²Tes jours de bonheur sont tout proches...

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप धीरज देते हैं। ¹²जैसे लौकिक बाप भी धैर्य देते हैं ना।

¹⁴Le Père Spirituel donne de la patience aux plus doux enfants spirituels, tout comme un père physique donne de la patience.

¹³कोई बीमार होता है तो उनको आथत देते हैं। ¹⁴तुम्हारी बीमारी के दुःख के दिन बदलकर सुख के दिन आयेंगे।

¹⁵Lorsque quelqu'un est malade, on le rassure en lui disant : Tes jours de souffrance vont prendre fin et devenir des jours de bonheur.

¹⁵वह हद का बाप हद का धैर्य देते हैं।

¹⁶Un père limité vous donne une patience limitée.

¹⁶अब यह तो है बेहद का बाप। ¹⁷बच्चों को बेहद का धैर्य दे रहे हैं। ¹⁸बच्चे अभी तुम्हारे सुख के दिन आ रहे हैं।

¹⁷Lui est le Père Illimité et Il vous donne une patience illimitée : Les enfants, vos jours de bonheur sont tout proches.

¹⁹बाकी यह थोड़े दिन हैं।

¹⁸Il ne reste que quelques jours.

²⁰अब तुम बाप की याद में रह औरों को भी सिखलाओ।

¹⁹Dorénavant, restez dans le souvenir du Père et enseignez aux autres.

²¹तुम भी शिव शक्तियाँ हो ना।

²⁰Vous êtes les Shiv Shaktis.

²²शिवबाबा की शक्ति सेना फिर से प्रकट हुई है।

²¹L'Armée Shakti de Shiv Baba est encore une fois créée.

²³यह (गोप) भी आत्मायें हैं।

²²Ces frères (les gopes) sont aussi des âmes.

²⁴यह सब शिव से शक्ति लेते हैं।

²³Ils prennent tous le pouvoir de Shiva.

²⁵तुम भी शक्ति लेते हो।

²⁴Vous aussi prenez du pouvoir.

²⁶बाप ने समझाया है इसमें कृपा वा आशीर्वाद की कोई बात नहीं है।

²⁵Le Père a expliqué : Ici, il ne s’agit pas de bénédictions ou de miséricorde.

²⁷याद में रह शक्ति लेते जाओ।

²⁶Restez dans le souvenir et continuez à prendre du pouvoir.

²⁸याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम शक्तिवान बनते जायेंगे।

²⁷C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits. ²⁸Peu à peu vous deviendrez puissants.

²⁹शिव की शक्ति सेना इतनी सर्वशक्तिवान थी जो पुरानी दुनिया को पलट नया बना दिया।

²⁹L'Armée Shakti de Shiva était si puissante qu'elle a changé le vieux monde pour le rendre neuf.

³⁰तुम जानते हो योगबल से हम इस पुरानी दुनिया को पलटाते हैं।

³⁰Vous savez que vous changez ce vieux monde grâce au pouvoir du yoga.

³¹अंगुली से भी मनुष्य ऐसा इशारा करते हैं कि अल्लाह को, गॉड को याद करो। ³²बच्चे अभी समझते हैं - बाप की याद से यह पत्थरों के पहाड़ अर्थात् दुनिया बदल जायेगी।

³¹Les gens pointent le doigt vers le haut en disant, « Souvenez-vous d'Allah, Dieu ! » Les enfants, vous comprenez que ces montagnes de pierre, c'est-à-dire le monde, vont être transformées grâce au souvenir du Père.

³³अभी हम परिस्तान स्थापन कर रहे हैं।

³²Nous établissons le monde des anges.

³⁴बाप बच्चों को समझाते हैं - प्रदर्शनी पर खूब सर्विस करो, मेहनत करो जो समय मिले उसमें बैठकर सीखो।

³³Le Père vous explique, les enfants : Faites du service dans les expositions. ³⁴Faites des efforts ! ³⁵Dès que vous avez du temps, asseyez-vous et étudiez.

³⁵है बहुत सहज।

³⁶C'est très facile.

³⁶बच्चों को हर प्रकार की शिक्षा मिलती रहती है।

³⁷Les enfants, vous continuez à recevoir toutes sortes d'enseignements.

³⁷हर एक के कर्मो का हिसाब है।

³⁸Il existe un compte pour les actions de chacun.

³⁸कन्याओं के कर्म अच्छे हैं।

³⁹Les actions des kumaris sont bonnes.

³⁹जिनकी शादी की हुई है वह कहती हैं - इस समय हम अगर कन्या होती तो इन सब जंजीरों से छूटी हुई, फ्री बर्ड होती।

⁴⁰Celles qui sont mariées disent : Si j'étais une kumari, en ce moment, je serais un oiseau libre et serais libérée de toutes ces chaînes. ⁴¹Les kumaris sont des oiseaux libres.

⁴⁰कन्यायें फ्री बर्डस हैं। ⁴¹परन्तु खराब संग में नुकसान हो जाता है।

⁴²En revanche, si elles gardent une mauvaise compagnie, cela entraîne des problèmes.

⁴²स्त्री को पुरूष बच्चों आदि की कितनी जंजीरें हैं, इसमें रसम-रिवाज आदि के कितने बन्धन रहते हैं।

⁴³Une femme mariée a tant de chaînes vis-à-vis de son mari et de ses enfants etc. ⁴⁴Il existe tant de liens dus aux us et coutumes. ⁴⁵Les kumaris n'ont aucun lien etc.

⁴³कन्याओं को कोई बन्धन आदि नहीं है।

⁴⁶A Bombay, les kumaris sont prêtes, maintenant.

⁴⁴अभी बाम्बे में भी कन्यायें तैयार हो रही हैं।

⁴⁷Elles disent : Nous allons nous occuper de notre Etat (le Maharashtra).

⁴⁵कहती हैं हम अपने प्रान्त को आपेही सम्भालेंगी।

⁴⁸Chacun fait tant d'efforts pour son propre Etat.

⁴⁶सभी अपने प्रान्त के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

⁴⁹Ils disent : Notre Gujarat, notre Uttar Pradesh...

⁴⁷कहते हैं हमारा गुजरात, हमारी यू.पी.... तुम अभी अपना स्वराज्य लेते हो, इसमें मैं फलाना हूँ, फलाने प्रान्त का हूँ, यह भी न रहे।

⁵⁰Vous êtes en train d’obtenir votre souveraineté. ⁵¹Vous ne devriez pas avoir cette conscience : « Je suis telle personne et je viens de tel Etat ». ⁵²Ne soyez jaloux de personne.

⁴⁸तुम्हें किसी से भी ईर्ष्या नहीं रखनी चाहिए।

⁵³Ne polluez pas votre esprit en voyant les défauts des autres.

⁴⁹कोई का अवगुण आदि देख माथा खराब नहीं होना चाहिए।

⁵⁴Regardez-vous et voyez à combien d'âmes – frères et sœurs – vous avez montré le chemin du bonheur.

⁵⁰अपने को देखना चाहिए हमने कितनी आत्माओं को, बहनों भाईयों को सुख का रास्ता बताया है!

⁵⁵Si vous n'avez montré le chemin à personne, vous n'êtes d'aucune utilité et vous ne pourrez pas monter sur le cœur de Baba.

⁵¹अगर रास्ता नहीं बताया तो वह कोई काम का नहीं। ⁵²दिल पर चढ़ नहीं सकता।

⁵⁶Si vous ne montez pas sur le cœur de BapDada, vous ne pourrez pas être assis sur le trône (dans le futur).

⁵³बापदादा के दिल पर नहीं चढ़ा तो तख्त पर नहीं बैठ सकता।

⁵⁷Baba sait que certains enfants s'intéressent beaucoup au service.

⁵⁴बाबा जानते हैं - कोई-कोई बच्चे को सर्विस का बहुत शौक है।

⁵⁸Ils n'ont pas le moindre orgueil vis-à-vis de leur corps.

⁵⁵जरा भी देह का अभिमान नहीं है।

⁵⁹D’autres sont très arrogants.

⁵⁶कोई-कोई तो बड़ा अहंकार में रहते हैं।

⁶⁰Ils pensent qu'ils font une faveur au Père, et non à eux-mêmes.

⁵⁷समझते हैं अपने ऊपर नहीं, बाप पर कृपा की है। ⁵⁸कभी भी किसके अवगुण को नहीं देखना चाहिए।

⁶¹Ne voyez pas les faiblesses des autres. « Telle personne est comme ceci et elle a fait ça, et puis ça ».

⁵⁹फलाना ऐसा है, यह करते हैं। ⁶⁰आजकल ऐसे भी सयाने हैं जो एक दो की डिस-सर्विस का गायन करते हैं। ⁶¹फलाना यह करता है, ऐसा है। ⁶²अरे तुम अपनी सर्विस करो।

⁶²De nos jours, il y a des enfants malintentionnés qui propagent des nouvelles du « disservice » fait par les autres. « Telle personne a fait ceci et elle est comme ça ! » Continuez à vous occuper uniquement de votre service.

⁶³ब्राह्मण बच्चों का काम है सर्विस में लग जाना।

⁶³Les enfants brahmines, votre devoir consiste à rester occupés par le service.

⁶⁴बाप बैठा है, बाप के पास सब समाचार आते हैं।

⁶⁴Le Père vient ici et reçoit toutes les nouvelles.

⁶⁵हर एक की अवस्था को बाप जानते हैं।

⁶⁵Le Père connaît le niveau de chacun.

⁶⁶सर्विस देख महिमा भी करते हैं।

⁶⁶En voyant le service qu’ils font, Il les loue.

⁶⁷बच्चों में सर्विस का जोश आना चाहिए।

⁶⁷Les enfants, vous devriez être enthousiastes à l’idée de faire du service.

⁶⁸हर एक को अपना कल्याण करना है - इस रूहानी सर्विस से।

⁶⁸Chacun de vous doit s'apporter du bénéfice en faisant ce service spirituel.

⁶⁹वह धन्धा आदि तो जन्म-जन्मान्तर करते आये।

⁶⁹Vous avez fait tout ce travail etc. vie après vie.

⁷⁰यह धन्धा कोई विरला व्यापारी करे।

⁷⁰Rares sont les hommes d'affaires qui feront ce commerce.

⁷¹बाप तरीका बहुत सहज समझाते हैं सर्विस का।

⁷¹Le Père vous explique une méthode très facile pour faire du service.

⁷²कभी भी दूसरे की निंदा नहीं करो।

⁷²Ne diffamez jamais personne !

⁷³ऐसे बहुत करते हैं।

⁷³Cependant beaucoup le font.

⁷⁴अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया नाक से पकड़ लेती है।

⁷⁴Maya attrape même de très bons maharatis par le bout du nez.

⁷⁵बाबा को याद नहीं किया तो माया पकड़ लेगी।

⁷⁵Si vous ne vous souvenez pas de Baba, Maya vous attrapera.

⁷⁶बाप भी कहते हैं ना - मुझे साधारण तन में आया हुआ देख पहचान नहीं सकते हैं।

⁷⁶Le Père dit : Comme ils Me voient dans un corps ordinaire, ils n'arrivent pas à Me reconnaître.

⁷⁷बाबा को भी राय देते हैं ऐसे-ऐसे करना चाहिए।

⁷⁷Il y en a même qui donnent des conseils à Baba : Baba, voilà ce que Tu devrais faire.

⁷⁸अवस्था ऐसी है जो बाबा थोड़ा भी ऐसे करेंगे तो ट्रेटर बन जायेंगे।

⁷⁸Leur niveau est tel que Baba leur dit trois fois rien et ils deviennent des traîtres.

⁷⁹बाबा को भी अपनी मत भेज देते हैं।

⁷⁹Ils donnent des ordres à Baba.

⁸⁰कहावत है ना - चूहे लदी....(चूहे को हल्दी की गांठ मिली तो समझा पंसारी हूँ) यह नहीं समझते कि हम डिस-सर्विस करते हैं।

⁸⁰On parle de la souris qui avait trouvé un morceau de curcuma et qui aussitôt pensa qu'elle était une grande épicière. ⁸¹Ils ne comprennent pas qu'ils font du « disservice ».

⁸¹भूलें तो बहुतों से होती रहती हैं। ⁸²कभी अवस्था ऊंच, कभी नींच, यह चलता आया है।

⁸²Beaucoup font des erreurs. ⁸³Parfois leur niveau est élevé et parfois, il est bas. ⁸⁴C’est toujours comme ça.

⁸³हर एक अपनी अवस्था का देखे।

⁸⁵Chacun de vous doit vérifier son propre niveau.

⁸⁴ईमानदार बच्चे अपनी अवस्था झट बतलाते हैं।

⁸⁶Les enfants honnêtes diront immédiatement à Baba quel est leur niveau.

⁸⁵कोई तो अपनी भूलें छिपा लेते हैं, इसमें बड़ा निरहंकारीपना चाहिए।

⁸⁷Certains cachent leurs erreurs. ⁸⁸Il est important d’être sans ego par rapport à cela.

⁸⁶सर्विस को बढ़ाने में लग जाना चाहिए।

⁸⁹Impliquez-vous et faites grandir le service.

⁸⁷हमेशा यह ख्याल रहना चाहिए - जैसे कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे।

⁹⁰Restez toujours conscients de ceci : Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils feront de même.

⁸⁸मैं किसकी निंदा करूँगा तो और भी करने लग पड़ेंगे।

⁹¹Si je diffame quelqu'un, d'autres se mettront à en faire autant.

⁸⁹बहुतों को यह ख्याल नहीं आता है।

⁹²Il y en a qui ne pensent même pas à cela.

⁹⁰बाप समझाते हैं - तुम अपनी सर्विस में लग जाओ। ⁹¹नहीं तो बहुत पछतायेंगे।

⁹³Le Père explique : Impliquez-vous dans votre propre service, sinon vous vous en repentirez beaucoup.

⁹²दुश्मन भी बहुत बनते हैं।

⁹⁴Il y en a même qui deviennent des ennemis.

⁹³तुम अभी शूद्र से ट्रान्सफर हो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो गये।

⁹⁵Maintenant vous avez été transférés de shudras pour devenir Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma.

⁹⁴जिनमें 5 विकार हैं - वह हैं आसुरी सम्प्रदाय, तुम हो दैवी सम्प्रदाय।

⁹⁶On dit de ceux qui ont les cinq vices qu'ils font partie de la communauté démoniaque.

⁹⁵तुम देवता बनने के लिए विकारों पर विजय पा रहे हो।

⁹⁷Vous appartenez à la communauté des déités. ⁹⁸Vous conquérez les vices afin de devenir des déités.

⁹⁶देवतायें तो यहाँ हैं नहीं।

⁹⁹Les déités n'existent pas ici.

⁹⁷देवतायें होंगे सतयुग में।

¹⁰⁰Les déités existent à l'âge d'or.

⁹⁸तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

¹⁰¹Vous êtes sur le point d’appartenir à la communauté des déités.

⁹⁹तुम बच्चों को अभी समझाने के लिए चांस मिलते हैं।

¹⁰²Les enfants, vous avez reçu la chance de pouvoir expliquer aux autres.

¹⁰⁰प्रदर्शनी में समझाते रहो।

¹⁰³Continuez à expliquer dans les expositions.

¹⁰¹प्रदर्शनी, मेले में हर एक की नब्ज का पता पड़ जाता है।

¹⁰⁴Dans les expositions et les assemblées, vous pouvez prendre le pouls de chacun. ¹⁰⁵Vous ne pouvez expliquer à personne en utilisant des projecteurs.

¹⁰²प्रोजेक्टर में तो किसको समझा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁶Les gens n'arrivent à comprendre que si vous leur expliquez personnellement, face à face.

¹⁰³सम्मुख समझाने से ही समझ सकेंगे।

¹⁰⁷Les expositions et les assemblées sont très bien.

¹⁰⁴प्रदर्शनी मेला अच्छी चीज़ है, उसमें लिख भी सकते हैं।

¹⁰⁸Vous pouvez avoir des posters sur lesquels il est possible d’écrire des légendes etc.

¹⁰⁵प्रदर्शनी मेले का शौक होना चाहिए।

¹⁰⁹Vous devriez accorder une grande importance aux expositions et aux assemblées.

¹⁰⁶रेगुलर पढ़ने से ही नशा चढ़ेगा।

¹¹⁰Si vous étudiez régulièrement, votre ivresse augmentera.

¹⁰⁷बांधेली हो तो घर में रहते बाप को याद करती रहो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹¹¹Si vous êtes pris dans des liens, souvenez-vous du Père en restant chez vous et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁸घर में बैठे भी याद करना अच्छा है।

¹¹²C'est bien de se souvenir de Baba, même lorsque l’on est chez soi.

¹⁰⁹परन्तु याद करना - यह बच्चों के लिए बड़ी मुश्किल बात हो गई है।

¹¹³Pourtant, c'est une chose très difficile pour les enfants de se souvenir de Baba.

¹¹⁰बाप जिससे 21 जन्म का वर्सा मिलता है उनको याद नहीं करते।

¹¹⁴Vous ne vous souvenez pas du Père dont vous recevez un héritage pendant 21 vies.

¹¹¹अच्छे-अच्छे भाषण करने वाले महारथी भी बाप को याद नहीं करते।

¹¹⁵Même les maharatis qui font de très bonnes conférences ne se souviennent pas du Père.

¹¹²न सवेरे उठ सकते हैं।

¹¹⁶Ils n'arrivent même pas à se lever tôt le matin.

¹¹³उठते हैं तो बैठने से झुटके खाते हैं।

¹¹⁷Et s'ils se lèvent tôt, quand ils s'assoient dans le souvenir de Baba, ils somnolent.

¹¹⁴याद करने के लिए सवेरे का ही टाइम अच्छा है।

¹¹⁸Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

¹¹⁵भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठ याद में लग जाते हैं। ¹¹⁶उनकी तो उतरती कला है।

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens se lèvent tôt le matin et consacrent ce moment au souvenir.

¹¹⁷यहाँ तो है ही चढ़ने की बात।

¹²⁰Cependant, leur niveau est celui de la descente.

¹¹⁸माया कितने विघ्न डालती है।

¹²¹Ici, il s'agit de s’élever. ¹²²Maya cause beaucoup d'obstacles !

¹¹⁹सवेरे उठकर बाप को याद नहीं करेंगे तो धारणा कैसे होगी, विकर्म विनाश कैसे होंगे। ¹²⁰बाकी सिर्फ मुरली चलाना - वह तो छोटे बच्चे भी सीखकर समझाने लग पड़ते हैं। ¹²¹यह पढ़ाई बड़ों के लिए है।

¹²³Si vous ne vous levez pas tôt le matin et que vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous vous imprégner de connaissance et comment vos péchés seront-ils détruits ? ¹²⁴Concernant la lecture du murli, même des petits enfants seraient capables d’apprendre et d’expliquer.

¹²²कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है।

¹²⁵Cette étude est pour les adultes.

¹²³हमको पढ़ाने वाला कौन है - यह बच्चों को नशा नहीं रहता है।

¹²⁶C'est une si grande université ! ¹²⁷Mais certains enfants ne réalisent pas Qui leur enseigne.

¹²⁴माया किसी को धोखा देती है तो हम उनको न देख अपनी सर्विस में लगे रहें।

¹²⁸Quand Maya trompe une personne, ne la regardez pas. ¹²⁹Continuez à faire votre service.

¹²⁵बाप के पास सब समाचार आते रहते हैं।

¹³⁰Baba continue à recevoir toutes les nouvelles.

¹²⁶कोई देह-अभिमान में आकर समझते हैं, यह ऐसे करते हैं, यह करते हैं, औरों की ही निंदा करते टाइम वेस्ट करते हैं।

¹³¹Certains deviennent conscients du corps et pensent : « Cette personne a fait ceci et puis cela ». ¹³²Ils perdent leur temps à diffamer les autres.

¹²⁷तुम्हारा काम है सर्विस में रहना।

¹³³Votre devoir est de rester occupés dans le service.

¹²⁸कोई भी बात है इशारा बाप को दे दिया बस।

¹³⁴S’il arrive quelque chose, signalez-le simplement au Père et c'est tout.

¹²⁹परचिंतन नहीं करना चाहिए।

¹³⁵Ne pensez pas aux autres.

¹³⁰सर्विस में बच्चों को दिन रात लगना चाहिए।

¹³⁶Les enfants, restez occupés par le service jour et nuit.

¹³¹तुम्हारा धन्धा ही यह है।

¹³⁷C'est votre travail.

¹³²रोज़ प्रदर्शनी में समझाओ कि यह शिवबाबा, यह प्रजापिता ब्रह्मा।

¹³⁸Expliquez tous les jours dans les expositions : Voici Shiv Baba et là, c'est Prajapita Brahma.

¹³³कल्प पहले भी प्रजापिता ब्रह्मा गाया हुआ है। ¹³⁴प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

¹³⁹On s'est aussi souvenu de Prajapita Brahma par rapport au cycle précédent. « Le monde humain est créé par l’intermédiaire de Prajapita Brahma ».

¹³⁵ऐसे नहीं कि मनुष्य थे ही नहीं।

¹⁴⁰Cela ne veut pas dire que les êtres humains n'existent pas !

¹³⁶मनुष्य सृष्टि रचते हैं अर्थात् कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁴¹Dieu crée le monde humain, cela veut dire qu’Il change les ronces en fleurs.

¹³⁷ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो ऊपर में थोड़ेही सृष्टि रचेंगे।

¹⁴²Il crée le monde par l’intermédiaire de Brahma, mais Il ne le fait pas depuis là-haut.

¹³⁸ब्रह्मा तो यहाँ होगा ना।

¹⁴³Brahma doit exister ici.

¹³⁹कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹⁴⁴Cela vous est expliqué si clairement !

¹⁴⁰बाप कहते हैं - मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश कर मनुष्य को देवता बनाता हूँ।

¹⁴⁵Le Père dit : J'entre en celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je change les êtres humains en déités.

¹⁴¹तो बच्चों को सर्विस में रात दिन मेहनत करनी चाहिए।

¹⁴⁶Les enfants, il vous faut travailler dur pour faire du service jour et nuit.

¹⁴²धन्धे आदि से थोड़ा टाइम निकाल इसमें लग जाना चाहिए।

¹⁴⁷Prenez du temps sur votre travail et impliquez-vous dans ce service.

¹⁴³ऐसे नहीं कि फुर्सत नहीं मिलती।

¹⁴⁸Vous ne devriez pas dire que vous n'avez pas le temps.

¹⁴⁴बीमार पड़ जाओ तो क्या फिर कहेंगे कि फुर्सत नहीं!

¹⁴⁹Si vous deviez tomber malade, diriez-vous que vous n'avez pas le temps ?

¹⁴⁵पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁵⁰Vous devez faire des efforts.

¹⁴⁶प्रेरणा से कुछ भी नहीं हो सकता है।

¹⁵¹Rien ne peut se faire par inspiration.

¹⁴⁷भगवान से ही प्रेरणा द्वारा काम नहीं हो सकता तो औरों से फिर कैसे होगा।

¹⁵²Même Dieu ne peut rien faire par inspiration, alors comment les autres le pourraient-ils ?

¹⁴⁸समझते हैं भगवान क्या नहीं कर सकता है। ¹⁴⁹मरे हुए को जिंदा कर सकते हैं।

¹⁵³Ils croient que rien n’est impossible pour Dieu, qu'Il peut même ramener les morts à la vie.

¹⁵⁰अरे भगवान को तुम कहते हो, हे पतित-पावन आकर हमको पतित से पावन बनाओ, बस दूसरी कोई बात नहीं।

¹⁵⁴Oh, mais vous dites à Dieu : Ô Purificateur, viens nous changer d'impurs en purs ! ¹⁵⁵Vous ne dites rien d'autre.

¹⁵¹ऐसे थोड़ेही कहते आकर मुर्दे को जिंदा बनाओ।

¹⁵⁶Vous ne dites pas : Fais revenir les morts à la vie !

¹⁵²वह है ही पतित-पावन।

¹⁵⁷Il est le Purificateur.

¹⁵³भारत पावन था ना।

¹⁵⁸Bharat était pure.

¹⁵⁴बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आकर पावन बनाता हूँ।

¹⁵⁹Le Père dit : Je viens vous purifier à chaque cycle.

¹⁵⁵माया फिर आकर पतित बनाती है।

¹⁶⁰Puis Maya vient et vous rend impurs.

¹⁵⁶अब फिर मैं आया हूँ पावन बनाने।

¹⁶¹Je suis venu vous purifier encore une fois.

¹⁵⁷कितनी सहज बात बतलाते हैं।

¹⁶²Je vous dis des choses si simples !

¹⁵⁸हकीम लोग बड़ी बीमारी को भी जड़ी बूटियों से ठीक कर देते हैं फिर उन्हों की महिमा भी होती है। ¹⁵⁹कोई को बच्चा वा धन मिला तो कहेंगे गुरू कृपा हुई।

¹⁶³Le naturopathe guérit des maladies très graves grâce à ses herbes, ensuite on vante ses mérites. ¹⁶⁴Lorsqu’une personne a un enfant ou bien lorsqu’elle devient riche, on dit qu'elle a été bénie par son gourou. ¹⁶⁵Très bien.

¹⁶⁰अच्छा, बच्चा मर गया तो कहेंगे भावी।

¹⁶⁶Mais lorsque l'enfant meurt, on dit alors : Telle est la destinée !

¹⁶¹इन सब बातों को अभी तुम बच्चे समझते हो।

¹⁶⁷Maintenant, les enfants, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁶²संन्यासी लोग पवित्र बनते हैं तो उनकी मान्यता होती है।

¹⁶⁸Les sannyasis deviennent purs et sont respectés. ¹⁶⁹Ce sont des hatha yogis.

¹⁶³परन्तु वह हैं हठ योगी, वह राजयोग सिखला न सकें। ¹⁶⁴वह संन्यासी, हम गृहस्थी, फिर हम अपने को फालोअर्स कैसे कहला सकते।

¹⁷⁰Ils ne peuvent enseigner le Raja Yoga. ¹⁷¹Eux sont des sannyasis tandis que les gens sont des chefs de famille, alors comment peuvent-ils dire que nous sommes leurs disciples ?

¹⁶⁵बाप तो कहते हैं बच्चों को पूरा फालो करना है - मनमनाभव।

¹⁷²Le Père dit : Les enfants doivent suivre entièrement les instructions. ¹⁷³Manmanabhav !

¹⁶⁶मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे और मेरे साथ चलेंगे।

¹⁷⁴Souvenez-vous de Moi, alors vous deviendrez purs et retournerez à la maison avec Moi.

¹⁶⁷मैं तो एवर पावन हूँ।

¹⁷⁵Je suis éternellement pur.

¹⁶⁸मनुष्य पतित बनाते हैं, बाप आकर पावन बनाते हैं।

¹⁷⁶Les êtres humains vous rendent impurs et le Père vient vous purifier.

¹⁶⁹वह पवित्रता, शान्ति, सुख का सागर है।

¹⁷⁷Il est l'Océan de Pureté, de Paix et de Bonheur.

¹⁷⁰तुमको भी ऐसा बना रहे हैं।

¹⁷⁸Il vous rend semblables à Lui.

¹⁷¹तुम योगबल से आत्मा को पवित्र बनाते हो।

¹⁷⁹Les âmes, vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷²जानते हो हमको फर्स्टक्लास शरीर मिलेगा।

¹⁸⁰Vous savez que vous recevrez un corps de première classe.

¹⁷³मनुष्य को देवता प्रैक्टिकल में बनाना है।

¹⁸¹Les êtres humains doivent changer d'humains en déités de manière concrète.

¹⁷⁴ऐसे थोड़ेही सिर्फ देवताई कपड़ा आदि पहन लिया, अपने पर पूरा ध्यान देना है।

¹⁸²Il ne suffit pas de porter des vêtements de déités ; vous devez aussi accorder une attention totale à vous-mêmes.

¹⁷⁵देह-अभिमान न आये।

¹⁸³Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps.

¹⁷⁶बाबा हम तो आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁸⁴Baba, je vais vraiment obtenir de Toi mon héritage.

¹⁷⁷तुम भी कहते हो हम भारत को श्रेष्ठाचारी बनाकर ही छोड़ेंगे।

¹⁸⁵Vous dites aussi : Nous allons vraiment rendre Bharat élevée.

¹⁷⁸निश्चय वाले ही कहते हैं ना।

¹⁸⁶Seuls ceux qui ont la foi disent ces choses.

¹⁷⁹कोई तो कहते हैं इतने थोड़े समय में कैसे होगा। ¹⁸⁰वास्तव में कभी भी यह संशय नहीं लाना चाहिए।

¹⁸⁷Certains disent : « Comment tout cela peut-il s'accomplir en si peu de temps ? » En fait, jamais vous ne devriez avoir de tels doutes.

¹⁸¹संशय में आने से फिर सर्विस में ढीले हो पड़ते हैं।

¹⁸⁸Si vous avez des doutes, vous vous relâchez dans votre service.

¹⁸²टाइम बहुत थोड़ा है।

¹⁸⁹Il reste très peu de temps !

¹⁸³जितना हो सके पुरूषार्थ खूब करना चाहिए।

¹⁹⁰Faites autant d'efforts que possible.

¹⁸⁴थोड़ा लड़ाई आदि का कहाँ हंगामा होगा तो फिर देखना कितनी मेहनत करने लग पड़ते हैं।

¹⁹¹Voyez, lorsqu’il y aura simplement un petit bouleversement lié à une guerre etc. tout le monde se mettra à faire des efforts.

¹⁸⁵समझते हैं ना - हम याद में पूरा नहीं रहते हैं फिर उस समय कशमकशा तो कर नहीं सकेंगे।

¹⁹²Vous comprenez que si vous ne restez pas dans un souvenir total, vous devrez vous battre contre vous-mêmes.

¹⁸⁶उस समय तो बहुत आफतें आदि रहती हैं इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके गैलप करते जाओ।

¹⁹³A ce moment-là, il y aura de nombreuses catastrophes, c'est pourquoi le Père dit : allez de l'avant autant que possible.

¹⁸⁷यह आत्माओं की रेस है।

¹⁹⁴C'est la course des âmes.

¹⁸⁸बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁵Le Père vous explique si bien !

¹⁸⁹निशाने पर जाकर अर्थात् बाप के घर जाकर फिर चले आना है नई दुनिया में।

¹⁹⁶Venez toucher la cible, ce qui veut dire la demeure du Père, puis descendez dans le nouveau monde.

¹⁹⁰बड़ी फाइन रेस है।

¹⁹⁷C'est une très belle course.

¹⁹¹बाप कहते हैं- मेरे को टच कर अर्थात् मूलवतन में जाकर फिर आना है।

¹⁹⁸Le Père dit : Touchez-Moi, ce qui veut dire venez dans le monde incorporel puis redescendez ici.

¹⁹²पहले-पहले वह आयेंगे जो योगयुक्त होंगे।

¹⁹⁹Ceux qui sont immergés dans le yoga viendront en premier.

¹⁹³चाहते हैं हम मुक्तिधाम में जायें।

²⁰⁰Vous voulez aller dans le monde de la libération.

¹⁹⁴तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो चले जायेंगे।

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous pourrez y aller.

¹⁹⁵मुक्तिधाम तो सबको पसन्द है फिर आयेंगे पार्ट बजाने।

²⁰²Tout le monde aime le monde de la libération et ensuite vous descendrez pour jouer votre rôle.

¹⁹⁶मोक्ष किसको मिलता नहीं।

²⁰³Personne ne reçoit la libération éternelle.

¹⁹⁷ईश्वरीय हिस्ट्री-जॉग्राफी में मोक्ष का अक्षर है नहीं।

²⁰⁴Le terme « libération éternelle » n'existe pas dans l'histoire et la géographie de Dieu.

¹⁹⁸एक सेकेण्ड में तुमको जीवनमुक्ति मिलती है, बाकी सब मुक्त हो जायेंगे।

²⁰⁵Vous recevez la libération dans la vie en une seconde et tous les autres sont libérés.

¹⁹⁹रावण राज्य से मुक्त होना ही है, जो पुरूषार्थ करेगा वही ऊंच पद पायेगा।

²⁰⁶Tous doivent être libérés du royaume de Ravan. ²⁰⁷Ceux qui font des efforts obtiendront un haut statut.

²⁰⁰बच्चों को बड़ा मीठा बनना है।

²⁰⁸Les enfants, vous devez devenir très doux.

²⁰¹स्वभाव बड़ा मीठा चाहिए।

²⁰⁹Votre nature doit être très douce.

²⁰²क्रोधी नहीं बनना है, दुर्वासा का नाम है ना।

²¹⁰Il n’est pas bon de se mettre en colère. ²¹¹On s'est souvenu du nom Durvasa.

²⁰³इन राजऋषियों में भी कोई-कोई ऐसे हैं।

²¹²Certains sont comme cela parmi les Raj Rishis.

²⁰⁴हमेशा अपनी दिल पर हाथ रखना चाहिए कि मैं क्या करता हूँ! ²⁰⁵इससे हमको क्या पद मिलेगा!

²¹³Placez toujours votre main sur votre cœur et voyez ce que vous faites et quel statut vous obtenez en faisant cela.

²⁰⁶अगर सर्विस नहीं की, आप समान नहीं बनाया तो क्या पद मिलेगा।

²¹⁴Si vous ne faites pas de service et que vous ne rendez pas les autres comme vous, quel statut recevrez-vous ?

²⁰⁷थोड़े में राज़ी नहीं होना है।

²¹⁵Ne vous contentez pas de peu.

²⁰⁸बाप कहते हैं - मैं आया हूँ बच्चों को फुल बादशाही देने।

²¹⁶Le Père dit : Les enfants, Je suis venu vous donner la souveraineté complète.

²⁰⁹तो हिम्मत रख करके दिखाना चाहिए।

²¹⁷Par conséquent, soyez courageux et donnez en la preuve concrète.

²¹⁰सिर्फ कथनी से तो हो नहीं सकता।

²¹⁸On ne peut pas faire cela simplement en en parlant.

²¹¹बाप की सर्विस में तो हड्डियाँ भी देनी हैं।

²¹⁹Vous devez aussi donner vos os dans le service du Père.

²¹²करते भी हैं फिर कहाँ देह-अभिमान आ जाने से नशा आ जाता और गिर पड़ते हैं। ²¹³माया भी कम पहलवान नहीं है।

²²⁰Il y en a qui font tout cela. ²²¹Cependant, parfois ils deviennent conscients du corps, ils ressentent une certaine ivresse et puis ils tombent.

²¹⁴बाप की श्रीमत पर न चलने से माया वार करती है, तो बाप को फारकती दे देते हैं।

²²²Maya est aussi très forte. ²²³Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, Maya vous attaquera et vous divorcerez du Père.

²¹⁵बाप सुखधाम का मालिक बनाते हैं तो अपने पर तरस आना चाहिए।

²²⁴Le Père fait de vous les maîtres du monde du bonheur, vous devriez donc avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

²¹⁶बाप राय बड़ी सिम्पल देते हैं।

²²⁵Le Père vous donne un conseil très simple.

²¹⁷माया के तूफान तो बहुत आयेंगे परन्तु महावीर बनना है।

²²⁶Beaucoup de tempêtes de Maya viendront, mais vous devez devenir des mahavirs.

²¹⁸अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²²1) सर्विस का शौक रख अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²³⁰ 1. Ayez de l’intérêt pour le service et apportez-vous du bénéfice à vous ainsi qu’aux autres.

²²³किसी की डिस-सर्विस का गायन नहीं करना है।

²³¹Ne parlez jamais du « disservice » de qui que ce soit.

²²⁴परचिंतन में अपना समय नहीं गँवाना है।

²³²Ne perdez pas votre temps à penser aux autres.

²²⁵2) ईमानदार और निरंहकारी बन सेवा को बढ़ाना है।

²³³ 2. Soyez honnêtes et sans ego et faites grandir le service.

²²⁶सवेरे-सवेरे उठकर बाप को प्यार से याद करना है।

²³⁴Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²²⁷कथनी और करनी समान बनानी है।

²³⁵Que vos actes correspondent à vos paroles.

²²⁸वरदान:- सन्तुष्टता के त्रिमूर्ति सर्टीफिकेट द्वारा सदा सफलता प्राप्त करने वाले ऊंच पद के अधिकारी भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être avoir droit à un statut élevé et jouir d’un succès constant avec le certificat Trimurti du contentement.

²²⁹सदा सफल होने के लिए बाप और परिवार से ठीक कनेक्शन चाहिए। ²³⁰हर एक को तीन सर्टीफिकेट लेने हैं - बाप, आप और परिवार।

²³⁷ Afin d’être toujours emplis de succès, il vous est nécessaire d’avoir une bonne connexion avec le Père et la famille.

²³¹परिवार को सन्तुष्ट करने के लिए छोटी सी बात याद रखो - कि रिगार्ड देने का रिकार्ड निरन्तर चलता रहे, इसमें निष्काम बनो।

²³⁸Chacun.e doit prétendre à 3 certificats: du Père, du soi et de la famille. ²³⁹Afin de contenter la famille, souvenez-vous de cette petite chose: Passer toujours le disque qui consiste à donner du respect.

²³²बाप को सन्तुष्ट करने के लिए सच्चे बनो। ²³³और स्वयं से सन्तुष्ट रहने के लिए सदा श्रीमत की लकीर के अन्दर रहो।

²⁴⁰Soyez sans ego en cela. ²⁴¹Afin de contenter le Père, soyez honnêtes et afin de rester contenté.es, restez toujours à l’intérieur de la ligne de shrimat.

²³⁴ये तीन सर्टीफिकेट ऊंच पद का अधिकारी बना देंगे।

²⁴²Ces 3 certificats vous permettront d’avoir droit à un statut élevé.

²³⁵स्लोगन:- जो चित्र को न देख चेतन्य और चरित्र को देखते हैं वही श्रेष्ठ चरित्रवान हैं।

²⁴³Devise: Ceux qui ne regardent pas l’image mais voient la forme vivante et les activités divines ont une personnalité élevée.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***