Murli du jour du vendredi 10 septembre 2021

⁰10-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी बाप से नई-नई रूहानी बातें सुन रहे हो, तुम जानते हो जैसे हम आत्मायें अपना रूप बदलकर आये हैं, वैसे बाप भी आये हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous écoutez de nouvelles choses spirituelles venant du Père Spirituel. ²Vous savez que, tout comme vous êtes des âmes et que pour venir ici vous avez dû changer de forme, le Père est Lui aussi venu de cette façon.

²प्रश्न:- छोटे-छोटे बच्चे बाप की समझानी पर अच्छी रीति ध्यान दें, तो कौन सा टाइटल ले सकते हैं?

³Question: Quel titre peuvent obtenir les petits enfants s'ils accordent une grande attention aux explications que donne le Père?

³उत्तर:- स्प्रीचुअल लीडर का। ⁴छोटे बच्चे अगर कोई हिम्मत का काम करके दिखायें, बाप से जो सुनते हैं उस पर ध्यान दें और दूसरों को समझायें तो उन्हें सब बहुत प्यार करेंगे।

⁴Réponse: Celui deleader (guide) spirituel. ⁵Si les petits enfants font quelque chose de courageux, qu'ils accordent de l'attention à ce que dit le Père et qu'ils expliquent aux autres, chacun leur donnera beaucoup d'amour.

⁵बाप का नाम भी बाला हो जायेगा।

⁶Et le nom du Père sera également glorifié.

⁶गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁷Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre...

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों ने बुलाया, बाप ने रेसपान्ड किया - प्रैक्टिकल में बच्चे क्या कहते हैं कि बाबा आप फिर से रावण राज्य में आ जाओ।

⁹Les enfants ont appelé le Père et le Père a répondu. ¹⁰Les enfants, que dites-vous concrètement? ¹¹"Baba, viens encore une fois dans le royaume de Ravan."

⁹अक्षर भी है ना - फिर से माया का परछाया पड़ा है।

¹²Il existe aussi l'expression: "L'ombre de Maya s'est à nouveau projetée."

¹⁰माया कहा जाता है रावण को।

¹³Ravan est appelé Maya.

¹¹तो पुकारते हैं - रावण राज्य आ गया है इसलिए अब फिर से आ जाओ।

¹⁴C'est pourquoi ils disent: "C'est le royaume de Ravan. ¹⁵Alors il faut que Tu viennes ici encore une fois."

¹²रावण के राज्य में यहाँ बहुत दुःख है।

¹⁶Il y a beaucoup de peine ici, dans le royaume de Ravan.

¹³हम बहुत दुःखी, पाप-आत्मा बन पड़े हैं।

¹⁷Vous êtes devenues des âmes très malheureuses et pécheresses.

¹⁴अभी बाप प्रैक्टिकल में है।

¹⁸Le Père est ici de manière concrète.

¹⁵बच्चे जानते हैं फिर से वही महाभारत लड़ाई भी खड़ी है।

¹⁹Les enfants, vous savez que la même guerre du Mahabharat se produit à nouveau ici.

¹⁶बाप ज्ञान और राजयोग सिखला रहे हैं।

²⁰Le Père enseigne la connaissance et le Raja Yoga.

¹⁷बुलाते भी है हे निराकार परमपिता परमात्मा, निराकार से आकर साकारी रूप लो, रूप बदलो।

²¹Les gens appellent: "Ô Père Suprême Incorporel, Âme Suprême, viens du monde incorporel et prends une forme corporelle.

¹⁸बाप समझाते हैं तुम भी वहाँ के रहने वाले हो - ब्रह्म महतत्व वा निराकारी दुनिया में। ¹⁹तुमने भी रूप बदला है।

²²Change de forme!" ²³Le Père explique que vous êtes aussi des résidents de cet endroit, le grand élément brahm ou le monde incorporel.

²⁰यह कोई नहीं जानते हैं।

²⁴Vous avez aussi changé de forme.

²¹जो आत्मा निराकार है, वही आकर साकार शरीर धारण करती है।

²⁵Personne ne le sait. ²⁶Une âme incorporelle prend un corps.

²²वह है निराकारी वर्ल्ड।

²⁷Là, c'est le monde incorporel.

²³यह है साकारी दुनिया और वह है सटल वर्ल्ड (आकारी दुनिया)।

²⁸Celui-ci est le monde corporel et le monde subtil est à part.

²⁴वह अलग है। ²⁵तुम्हारी बुद्धि में है हम शान्तिधाम वा निर्वाणधाम से आते हैं।

²⁹Vous savez que vous venez ici depuis le monde du silence, le monde au-delà du son.

²⁶बाप को जब पहले-पहले नई रचना रचनी होती है तो सूक्ष्मवतन को ही रचेंगे।

³⁰Quand le Père doit établir la nouvelle création, Il crée d'abord la région subtile.

²⁷सूक्ष्मवतन में अभी तुम जा सकते हो फिर कभी जाने का नहीं होता।

³¹Ce n'est qu'en ce moment que vous allez dans la région subtile; vous n'y retournerez plus jamais.

²⁸पहले-पहले तुम वाया सूक्ष्मवतन से नहीं आते हो। ²⁹सीधे आते हो।

³²Quand vous descendez de là-haut pour la première fois, vous ne passez pas par la région subtile.

³⁰अभी तुम सूक्ष्मवतन में आ-जा सकते हो।

³³Vous venez ici directement. ³⁴En ce moment, vous pouvez y aller et revenir.

³¹पैदल आदि जाने की बात नहीं है।

³⁵Mais on n'y va pas à pied.

³²यह साक्षात्कार होता है, तुम बच्चों को।

³⁶C'est vous, les enfants, qui avez des visions.

³³मूलवतन का भी साक्षात्कार हो सकता है, परन्तु जा नहीं सकते।

³⁷Vous pouvez aussi avoir des visions du monde incorporel, mais vous ne pouvez pas y aller.

³⁴बैकुण्ठ का भी साक्षात्कार हो सकता है, जा नहीं सकते हैं। ³⁵जब तक सम्पूर्ण पवित्र नहीं बने हैं।

³⁸Vous pouvez avoir des visions de Vaikunth, mais vous ne pouvez pas y aller tant que vous n'êtes pas devenus complètement purs.

³⁶तुम ऐसे नहीं कह सकते कि हम सूक्ष्मवतन में जा सकते हैं।

³⁹Vous ne pouvez pas dire que vous allez dans la région subtile; vous en avez des visions.

³⁷तुम साक्षात्कार कर सकते हो।

⁴⁰Il y a Shiv Baba, Dada et vous, les enfants.

³⁸शिवबाबा और दादा और तुम बच्चे हो। ³⁹तुम बच्चे कैसे नई-नई रूहानी बातें सुनते हो।

⁴¹Les enfants, voyez de quelle façon vous écoutez ces nouvelles choses spirituelles.

⁴⁰यह बातें दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁴²Personne au monde ne les connaît.

⁴¹भल कहते हैं इनकारपोरियल वर्ल्ड परन्तु यह पता नहीं है कि वह कैसी होती है।

⁴³Même s'ils parlent du monde incorporel, ils ne savent pas ce que c'est.

⁴²पहले तो आत्मा को ही नहीं जानते तो निराकारी दुनिया को फिर क्या जानेंगे!

⁴⁴Pour commencer, ils ne savent pas ce qu'est l'âme. ⁴⁵Alors comment pourraient-ils connaître le monde incorporel?

⁴³बाप पहले-पहले आकर आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं।

⁴⁶Le Père vient et commence par vous faire réaliser ce qu'est l'âme.

⁴⁴तुम आत्मा हो फिर रूप बदला है अर्थात् निराकार से साकार में आये हो।

⁴⁷Vous êtes des âmes; vous avez changé de forme, c'est-à-dire que vous êtes venues du monde incorporel dans le monde corporel.

⁴⁵अभी तुम समझते हो हमारी आत्मा 84 जन्म कैसे भोगती है।

⁴⁸Les âmes, vous savez maintenant comment vous avez fait l'expérience des 84 vies.

⁴⁶वह सारा पार्ट आत्मा में रिकार्ड मुआफिक भरा हुआ है।

⁴⁹L'âme est emplie de tout ce rôle; c'est comme un enregistrement.

⁴⁷पहले यह बातें सुनाते थे।

⁵⁰Il vous a déjà dit tout cela.

⁴⁸बाप कहते हैं - अभी तुमको गुह्य रमणीक बातें सुनाता हूँ।

⁵¹Le Père dit: Je vous raconte des aspects profonds et divertissants.

⁴⁹जो तुम आगे नहीं जानते थे, वह अभी जानते हो।

⁵²Vous savez maintenant des choses que vous ne saviez pas avant.

⁵⁰नई-नई प्वाइंट्स बुद्धि में आती-जाती हैं इसलिए दूसरों को भी झट समझा सकते हो।

⁵³De nouveaux points entrent dans votre intellect, et c'est pourquoi vous devez les expliquer aux autres.

⁵¹दिन-प्रतिदिन यह ब्राह्मणों का झाड़ बढ़ता जाता है।

⁵⁴L'arbre des Brahmines ne cesse de grandir jour après jour.

⁵²यही फिर दैवी झाड़ बनना है, ब्राह्मण ही वृद्धि को पायेंगे।

⁵⁵Il deviendra ensuite l'arbre des déités. ⁵⁶Le nombre de Brahmines grandira.

⁵³देखने में कैसे छोटे आते हैं।

⁵⁷Il est très petit quand on le regarde.

⁵⁴जैसे वर्ल्ड के नक्शे में इण्डिया देखते हैं तो कितनी छोटी दिखाई पड़ती है।

⁵⁸C'est comme lorsque vous regardez l'Inde sur la carte du monde; elle a l'air toute petite.

⁵⁵वास्तव में इण्डिया है कितनी बड़ी।

⁵⁹En fait, l'Inde est grande.

⁵⁶वैसे ही ज्ञान के लिए कहा जाता है - मनमनाभव अर्थात् अल्फ को याद करो।

⁶⁰Pour la connaissance, on dit aussi "Manmanabhav", ce qui veut dire "Souvenez-vous d'Alpha."

⁵⁷बीज कितना छोटा होता है। ⁵⁸झाड़ कितना बड़ा निकलता है।

⁶¹La graine est si petite et l'arbre qui en sort est si grand!

⁵⁹तो यह ब्राह्मण कुल भी छोटा है, वृद्धि को पाता जाता है।

⁶²Le clan Brahmine est petit lui aussi, mais il continuera à grandir.

⁶⁰तुम्हारी बुद्धि में है कि हम इस समय ब्राह्मण हैं फिर देवता बनेंगे।

⁶³Vous savez qu'en ce moment vous êtes des Brahmines, et qu'ensuite vous serez des déités.

⁶¹84 जन्मों की सीढ़ी तो बहुत अच्छी है।

⁶⁴L'image de l'escalier des 84 vies est très bonne.

⁶²बच्चे समझा सकते हैं जो 84 जन्म लेते हैं वही आकर समझते हैं फिर कोई 84, कोई 80 भी लेते होंगे।

⁶⁵Les enfants, vous pouvez expliquer que ceux qui naissent 84 fois sont ceux qui viennent ici et comprennent ce qu'ils entendent. ⁶⁶Certains naissent 84 fois, et d'autres 80 fois.

⁶³यह तो समझते हैं हम इस दैवी कुल के हैं।

⁶⁷Vous savez au moins que vous appartenez au clan des déités.

⁶⁴हम सूर्यवंशी घराने के बनेंगे।

⁶⁸Vous appartiendrez au clan de la dynastie du soleil.

⁶⁵अगर नापास होंगे तो फिर देरी से आयेंगे।

⁶⁹Si vous échouez, vous viendrez plus tard.

⁶⁶सभी इकट्ठे तो नहीं आयेंगे।

⁷⁰Tout le monde ne viendra pas en même temps.

⁶⁷भल बहुत ज्ञान लेते रहते हैं परन्तु इकट्ठे तो नहीं आयेंगे ना।

⁷¹Même si beaucoup prennent cette connaissance, tout le monde ne descendra pas en même temps.

⁶⁸जायेंगे इकट्ठे, आयेंगे थोड़े-थोड़े यह तो समझ की बात है ना।

⁷²Ils repartiront en même temps, mais redescendront petit à petit. ⁷³Comprenez-le!

⁶⁹सब कैसे इकट्ठे 84 जन्म लेंगे।

⁷⁴Comment tout le monde pourrait-il naitre 84 fois?

⁷⁰बाप को बुलाते ही हैं, बाबा फिर से आकर गीता का ज्ञान सुनाओ।

⁷⁵Vous appelez le Père pour qu'Il vienne à nouveau vous enseigner la connaissance de la Gîta.

⁷¹तो सिद्ध होता है, जब महाभारत लड़ाई होती है, उस समय ही आकर गीता का ज्ञान सुनाते हैं।

⁷⁶Cela prouve qu'Il vient et qu'Il enseigne la connaissance de la Gîta quand la guerre du Mahabharat a lieu.

⁷²उनको ही राजयोग कहा जाता है।

⁷⁷Cela s'appelle le Raja Yoga.

⁷³अभी तुम राजयोग सीख रहे हो।

⁷⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

⁷⁴कल्प-कल्प, 5 हजार वर्ष बाद बाबा हमको आकर ज्ञान देते हैं।

⁷⁹Baba vient à chaque cycle et nous donne la connaissance, tous les 5000 ans.

⁷⁵सत्य नारायण की कथा सुनते हैं ना।

⁸⁰Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan, n'est-ce pas?

⁷⁶यह कहाँ से आये, फिर कहाँ गये!

⁸¹D'où sont-ils venus et où sont-ils allés?

⁷⁷जानते नहीं हैं।

⁸²Personne ne le sait.

⁷⁸बाप समझाते हैं बच्चे यह रावण की परछाया जो पड़ी है, अब ड्रामा अनुसार रावणराज्य खत्म होना है।

⁸³Le Père explique: les enfants, l'ombre de Ravan s'est posée sur vous. ⁸⁴En accord avec le drama, le royaume de Ravan doit prendre fin.

⁷⁹सतयुग में है रामराज्य और इस समय है रावणराज्य।

⁸⁵À l'âge d'or, il y a le royaume de Rama, alors qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan.

⁸⁰अभी तुम समझते हो हमारे में जो ज्ञान आया है वह इस दुनिया में किसको है नहीं।

⁸⁶Vous savez que personne d'autre au monde n'a la connaissance que vous possédez en ce moment.

⁸¹हमारी यह नई पढ़ाई है, नई दुनिया के लिए।

⁸⁷C'est votre nouvelle étude pour le nouveau monde.

⁸²गीता में कृष्ण का नाम लिखा है, वह तो पुरानी बात हुई ना।

⁸⁸Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, mais c'est une vieille histoire.

⁸³तुम अभी नई बातें सुन रहे हो।

⁸⁹À présent, vous écoutez de nouvelles choses.

⁸⁴कहेंगे यह तो कभी नहीं सुना, शिव भगवानुवाच हम तो कृष्ण भगवानुवाच सुनते आये थे।

⁹⁰Ils disent qu'ils n'avaient jamais rien entendu de tel avant que Dieu Shiva ne parle. ⁹¹Ils ont toujours entendu dire: "Dieu Krishna parle."

⁸⁵तुम नई दुनिया के लिए एवरीथिंग न्यु सुनते हो।

⁹²Tout ce que vous entendez est nouveau et c'est pour le nouveau monde.

⁸⁶यह सब जानते हैं कि भारत प्राचीन है।

⁹³Vous savez tous que Bharat est ancienne.

⁸⁷परन्तु कब था, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य कैसे चला, इन्होंने कैसे राज्य पाया फिर कहाँ चला गया, यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता।

⁹⁴Mais quand tout cela s'est-il passé et comment le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il existé? ⁹⁵Comment avez-vous obtenu votre royaume et que s'est-il passé ensuite? ⁹⁶Rien de cela n'entre dans leur intellect.

⁸⁸क्या हुआ जो इन्हों का राज्य खत्म हो गया।

⁹⁷Que s'est-il passé pour que le royaume s'achève? ⁹⁸Qui a obtenu la victoire?

⁸⁹किसने जीत पाई, कुछ भी समझते नहीं वो लोग तो सतयुग को लाखों वर्ष दे देते हैं, यह हो नहीं सकता कि लक्ष्मी-नारायण ने लाखों वर्ष राज्य किया होगा।

⁹⁹Ils ne comprennent rien. ¹⁰⁰Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années. ¹⁰¹Lakshmi et Narayan ne pourraient pas régner sur un royaume pendant des centaines de milliers d'années; c'est impossible.

⁹⁰फिर तो सूर्यवंशी राजायें ढेर हों।

¹⁰²Ou alors il y aurait énormément de rois dans la dynastie du soleil.

⁹¹किसका भी तो नाम है नहीं।

¹⁰³Mais on ne parle d'aucun d'eux.

⁹²1250 वर्ष का किसको पता नहीं है फिर लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहाँ तक चला, यह भी किसको पता नहीं तो फिर लाखों वर्ष का पता किसको कैसे पड़ सकता।

¹⁰⁴Personne ne sait rien des 1250 ans, ni combien de temps dure le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁵Personne ne le sait. ¹⁰⁶Alors comment pourraient-ils savoir si cela a duré des centaines de milliers d'années?

⁹³किसकी भी बुद्धि काम नहीं करती।

¹⁰⁷L'intellect des gens ne fonctionne plus.

⁹⁴अभी तुम छोटे-छोटे झट समझा सकते हो।

¹⁰⁸Vous, les petits (les jeunes), pouvez expliquer très vite.

⁹⁵यह है बहुत सहज।

¹⁰⁹C'est très facile.

⁹⁶भारत की कहानी है, सारी स्टोरी है।

¹¹⁰L'histoire tout entière se fonde sur Bharat.

⁹⁷सतयुग त्रेता में भी भारतवासी राजायें थे।

¹¹¹Les habitants de Bharat étaient des rois aux âges d'or et d'argent.

⁹⁸अलग-अलग चित्र भी हैं।

¹¹²Il en existe des images.

⁹⁹यहाँ तो हजारों वर्ष कह देते हैं, बाप कहते हैं - यह है ही 5 हजार वर्ष की कहानी।

¹¹³C'était il y a 5000 ans à compter d'aujourd'hui, mais ils parlent de centaines de milliers d'années. ¹¹⁴Le Père dit: cette histoire dure 5000 ans.

¹⁰⁰आज से 5 हजार वर्ष पहले लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, डिनॉयस्टी थी फिर पुनर्जन्म लेना पड़े।

¹¹⁵Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹¹⁶Il y a eu leur dynastie, et ensuite ils se sont réincarnés.

¹⁰¹छोटी-छोटी बच्चियां इतना थोड़ा भी बैठ समझायें तो समझेंगे यह तो बहुत अच्छी नॉलेज पढ़ी हुई हैं।

¹¹⁷Quand vous, les petites filles, expliquerez cela, les gens penseront que vous avez très bien étudié cette connaissance.

¹⁰²यह स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए स्प्रीचुअल फादर और कोई के पास है नहीं।

¹¹⁸Personne d'autre que le Père Spirituel ne possède cette connaissance spirituelle.

¹⁰³तुम कहेंगे हमको भी स्प्रीचुअल फादर ने आकर बताया है।

¹¹⁹Vous dites que le Père Spirituel est venu pour vous la donner.

¹⁰⁴आत्मा शरीर द्वारा सुनती है।

¹²⁰L'âme écoute à travers le corps.

¹⁰⁵आत्मा ही कहेगी कि हम फलाना बनते हैं।

¹²¹Elle dit: "Je deviens telle personne."

¹⁰⁶सेल्फ को मनुष्य रियलाइज नहीं करते हैं।

¹²²Les êtres humains ne réalisent pas le soi.

¹⁰⁷हमको बाप ने रियलाइज कराया है।

¹²³Le Père nous a permis de nous réaliser.

¹⁰⁸हम आत्मा 84 जन्म पूरे लेते हैं।

¹²⁴Moi l'âme, je m'incarne 84 fois au total.

¹⁰⁹ऐसी-ऐसी बातें बैठ समझायें तो कहेंगे इनको तो बहुत अच्छी नॉलेज है।

¹²⁵Si vous vous asseyez pour l'expliquer, ils penseront que vous avez reçu une très bonne connaissance.

¹¹⁰गॉड नॉलेजफुल है ना।

¹²⁶Dieu est empli de Connaissance.

¹¹¹गाते भी हैं गॉड इज नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, लिबरेटर, गाइड परन्तु कहाँ ले जाने वाला है, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹²⁷Ils chantent: "Dieu est empli de Connaissance, empli de Félicité, le Libérateur et le Guide", mais personne ne sait où Il nous emmènera.

¹¹²यह बच्चे समझा सकते हैं।

¹²⁸Les enfants, vous pouvez l'expliquer.

¹¹³स्प्रीचुअल फादर नॉलेजफुल है, इसको ब्लिसफुल कहा जाता है।

¹²⁹Le Père Spirituel est empli de Connaissance. ¹³⁰Il est aussi appelé Empli de Félicité.

¹¹⁴लिबरेट तब आकर करते हैं जब मनुष्य बहुत दुःखी होते हैं।

¹³¹Il vient libérer les gens quand ils sont malheureux. ¹³²Il n'y a pas de royaume de Ravan, là-bas.

¹¹⁵एक रावण का राज्य होता है।

¹³³On dit: "Dieu le Père du paradis."

¹¹⁶हेविनली गॉड फादर कहा जाता है।

¹³⁴Le royaume de Ravan s'appelle l'enfer.

¹¹⁷हेल को रावणराज्य कहा जाता है। ¹¹⁸यह नॉलेज किसको बैठ सुनाओ, झट कहेंगे यह सबको चलकर सुनाओ।

¹³⁵Quand vous serez capables d'expliquer cette connaissance à n'importe qui, ils vous diront aussitôt qu'il faut la raconter à tout le monde.

¹¹⁹परन्तु धारणा बहुत अच्छी चाहिए।

¹³⁶Mais vous devez d'abord bien vous en imprégner.

¹²⁰प्रदर्शनी के चित्रों की मैगजीन भी है और भी समझेंगे तो इस पर बहुत सर्विस कर सकते हैं।

¹³⁷Il existe un magazine contenant les images des expositions. ¹³⁸Comprenez bien ces images et vous pourrez faire beaucoup de service.

¹²¹यह बच्ची भी (जयन्ती बहन) लन्दन में वहाँ अपनी टीचर को समझा सकती है।

¹³⁹Cette enfant (Jayantiben) peut aussi aller à Londres et expliquer à son professeur.

¹²²वहाँ लन्दन में यह सर्विस कर सकते हैं।

¹⁴⁰Tu peux partir faire ce service à Londres.

¹²³दुनिया में ठगी बहुत है ना।

¹⁴¹Il y a beaucoup de fraude dans le monde.

¹²⁴रावण ने एकदम सबको ठग बना दिया है।

¹⁴²Ravan a transformé tous les gens en escrocs.

¹²⁵बच्चे सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा सकते हैं।

¹⁴³Les enfants peuvent expliquer l'histoire et la géographie du monde entier.

¹²⁶लक्ष्मी-नारायण का राज्य कितना समय चला फिर फलाने संवत से इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन आते हैं।

¹⁴⁴Combien de temps le royaume de Lakshmi et Narayan dure-t-il? ¹⁴⁵Ensuite, à partir de telle année, c'est l'ère de l'Islam, puis des Bouddhistes, et ensuite des Chrétiens.

¹²⁷वृद्धि होते-होते वैराइटी धर्मो का झाड़ कितना बड़ा हो जाता है।

¹⁴⁶L'arbre des différentes religions s'est développé et il est devenu gigantesque.

¹²⁸आधाकल्प बाद और धर्म आते हैं।

¹⁴⁷Les autres religions apparaissent à partir de la moitié du cycle.

¹²⁹ऐसी-ऐसी बातें यह बैठ सुनाये तो सुनने वाले इनको कहेंगे यह तो स्प्रीचुअल लीडर है, इनमें स्प्रीचुअल नॉलेज है।

¹⁴⁸Lorsqu'elle (Jayantiben) racontera de telles choses, ils diront qu'elle est un leader spirituel et qu'elle possède la connaissance spirituelle.

¹³⁰यह फिर कहेंगी - यह नॉलेज तो इंडिया में मिल रही है।

¹⁴⁹Elle dira: "Cette connaissance vient de l'Inde.

¹³¹स्प्रीचुअल गॉड फादर दे रहे हैं।

¹⁵⁰Dieu le Père Spirituel la donne. ¹⁵¹Il est la Graine.

¹³²वह है बीजरूप।

¹⁵²Voici l'arbre inversé.

¹³³यह उल्टा झाड़ है। ¹³⁴बीज है नॉलेजफुल।

¹⁵³La Graine est emplie de connaissance.

¹³⁵बीज को झाड़ की नॉलेज होगी ना।

¹⁵⁴Une graine possède la connaissance de son arbre.

¹³⁶यह वैराइटी रिलीजन का झाड़ है।

¹⁵⁵Voici l'arbre des différentes religions.

¹³⁷भारत का डीटी रिलीजन इनको कहा जाता है।

¹⁵⁶On l'appelle la religion des déités de Bharat.

¹³⁸पहले लक्ष्मी-नारायण का राज्य, फिर होता है राम-सीता का राज्य।

¹⁵⁷Tout d'abord, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et ensuite, c'est le royaume de Rama et Sita.

¹³⁹आधाकल्प यह चलता है फिर बाद में आते हैं इस्लामी... झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁵⁸Ces royaumes durent pendant la moitié du cycle et ensuite l'Islam commence; l'arbre ne cesse de grandir."

¹⁴⁰ऐसे जाकर यह बच्ची भाषण करे और समझाये कि यह वृक्ष कैसे इमर्ज होता है।

¹⁵⁹Cette enfant devrait partir donner des conférences et expliquer comment l'arbre apparaît.

¹⁴¹यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, हम समझा सकते हैं।

¹⁶⁰Nous pouvons expliquer comment tourne le cycle du monde.

¹⁴²विलायत में तो और कोई है नहीं।

¹⁶¹Il n'y a personne d'autre qui puisse expliquer à l'étranger.

¹⁴³यह बच्ची जाकर समझाये कि अभी आइरन एज का अन्त है, गोल्डन एज आने वाला है तो वे लोग बहुत खुश होंगे।

¹⁶²Cette enfant doit aller expliquer que c'est la fin de l'âge de fer et que l'âge d'or va arriver. ¹⁶³Ils seront alors très heureux.

¹⁴⁴बाबा युक्ति बतलाते रहते हैं, इस पर ध्यान देना चाहिए।

¹⁶⁴Baba vous donne des méthodes, alors soyez-y attentif.

¹⁴⁵छोटे बच्चों को मान बहुत मिले।

¹⁶⁵Les petits enfants reçoivent beaucoup de respect.

¹⁴⁶छोटा कोई हिम्मत का काम करते हैं तो उनको बहुत प्यार करते हैं।

¹⁶⁶Quand des petits enfants font quelque chose de courageux, ils reçoivent beaucoup d'amour.

¹⁴⁷बाप को यह होता है कि ऐसे-ऐसे बच्चे इसमें अटेन्शन दें तो स्प्रीचुअल लीडर बन जायें।

¹⁶⁷Le Père sent que si les petits enfants font attention à tout cela, ils deviendront des leaders spirituels.

¹⁴⁸स्प्रीचुअल गॉड फादर ही बैठ नॉलेज देते हैं।

¹⁶⁸Seul Dieu le Père Spirituel vient vous donner cette connaissance.

¹⁴⁹कृष्ण को गॉड फादर कहना भूल है।

¹⁶⁹C'est une erreur de dire que Krishna est Dieu, le Père.

¹⁵⁰गॉड तो है निराकार।

¹⁷⁰Dieu est incorporel.

¹⁵¹हम सब आत्मायें ब्रदर्स हैं, वह बाप है।

¹⁷¹Nous toutes, les âmes, sommes frères et Il est le Père.

¹⁵²सब आइरन एज में जब दुःखी होते हैं तब बाप आते हैं।

¹⁷²Le Père vient quand tout le monde est malheureux, à l'âge de fer.

¹⁵³जब फिर आइरन एज होता है तो बाप को गोल्डन एज स्थापन करने आना होता है।

¹⁷³Il doit venir établir l'âge d'or. ¹⁷⁴L'ancienne Bharat était le monde du bonheur.

¹⁵⁴भारत प्राचीन सुखधाम था, हेविन था।

¹⁷⁵C'était le paradis et il y avait très peu de gens.

¹⁵⁵बहुत थोड़े मनुष्य थे।

¹⁷⁶Où étaient toutes les autres âmes?

¹⁵⁶बाकी इतनी सब आत्मायें कहाँ थी।

¹⁷⁷Elles étaient dans le monde de la paix.

¹⁵⁷शान्तिधाम में थी ना।

¹⁷⁸Expliquez de cette façon.

¹⁵⁸तो ऐसे समझाना चाहिए।

¹⁷⁹Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁵⁹इसमें डरने की बात नहीं, यह तो कहानी है।

¹⁸⁰Ce n'est qu'une histoire.

¹⁶⁰कहानी खुशी से बताई जाती है।

¹⁸¹On raconte une histoire avec bonheur.

¹⁶¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, उनको कहानी भी कह सकते हैं।

¹⁸²Comment l'histoire et la géographie du monde se répètent-elles?

¹⁶²नॉलेज भी कह सकते हैं।

¹⁸³C'est aussi une histoire.

¹⁶³तुमको तो यह पक्की याद होनी चाहिए।

¹⁸⁴Vous pouvez aussi appeler cela la connaissance.

¹⁶⁴बाप कहते हैं - मेरी आत्मा में सारे झाड़ का ज्ञान है जो मैं रिपीट करता हूँ।

¹⁸⁵Vous devriez vous en souvenir. ¹⁸⁶Le Père dit: Moi, l'Âme, Je possède la connaissance de l'arbre entier et Je vous la répète.

¹⁶⁵नॉलेजफुल बाप बच्चों को नॉलेज दे रहे हैं।

¹⁸⁷Le Père empli de Connaissance vous donne la connaissance, les enfants.

¹⁶⁶यह जाकर नॉलेज देंगी तो कहेंगे आप औरों को भी बुलाओ।

¹⁸⁸Quand cette enfant partira leur donner la connaissance, ils diront: "Appelle aussi les autres!"

¹⁶⁷बोलो हाँ बुला सकते हैं क्योंकि वो लोग जानना चाहते हैं कि भारत का प्राचीन राजयोग क्या था!

¹⁸⁹Dis-leur: "Oui, je peux les appeler parce que les gens veulent savoir ce qu'est l'ancien Raja Yoga de Bharat grâce auquel Bharat est devenue le paradis."

¹⁶⁸जिससे भारत हेविन बना - वह कोई समझाये।

¹⁹⁰Quelqu'un devrait aller expliquer. ¹⁹¹Que disent les sannyasis?

¹⁶⁹अब संन्यासी क्या सुनायेंगे? ¹⁷⁰स्प्रीचुअल ज्ञान सिर्फ गीता में है।

¹⁹²Que la connaissance spirituelle se trouve uniquement dans la Gîta.

¹⁷¹तो वह जाकर गीता ही सुनाते हैं।

¹⁹³Alors ils vont ici et là et récitent la Gîta.

¹⁷²गीता कितनी पढ़ते हैं, कण्ठ करते रहते हैं।

¹⁹⁴Tant de gens lisent la Gîta et l'apprennent par cœur.

¹⁷³क्या यह स्प्रीचुअल नॉलेज है?

¹⁹⁵Est-ce la connaissance spirituelle?

¹⁷⁴यह तो बनाई है मनुष्य के नाम पर।

¹⁹⁶Leur connaissance est fondée sur un être humain.

¹⁷⁵स्प्रीचुअल नॉलेज तो मनुष्य दे न सकें।

¹⁹⁷Les êtres humains ne peuvent pas donner de connaissance spirituelle.

¹⁷⁶तुम अभी फ़र्क समझते हो - उस गीता में और जो बाबा सुनाते हैं उसमें रात-दिन का फर्क है। ¹⁷⁷दिया फादर ने और नाम डाल दिया है कृष्ण का।

¹⁹⁸Vous savez qu'entre la Gîta et la Connaissance que vous donne Baba, c'est le jour et la nuit. ¹⁹⁹C'est le Père qui donne cette connaissance, mais ils ont mis le nom de Krishna à la place.

¹⁷⁸सतयुग में कृष्ण को यह नॉलेज है नही।

²⁰⁰Krishna n'a pas cette connaissance à l'âge d'or.

¹⁷⁹नॉलेजफुल है ही फादर।

²⁰¹Seul le Père est Empli de connaissance.

¹⁸⁰कितनी अटपटी बातें हैं।

²⁰²Ce sont des sujets délicats.

¹⁸¹कृष्ण की आत्मा जब सतयुग में थी तब तो नॉलेज है नहीं।

²⁰³Cette connaissance n'existe pas quand l'âme de Krishna est à l'âge d'or.

¹⁸²कितना सूत मूँझा हुआ है।

²⁰⁴Ils ont tout mélangé.

¹⁸³यह सब विलायत में जाकर नाम निकाल सकते हैं।

²⁰⁵Vous tous pouvez partir à l'étranger glorifier le nom de Baba.

¹⁸⁴भाषण कर सकते हैं।

²⁰⁶Donnez des conférences.

¹⁸⁵बोलो, वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज हम आपको दे सकते हैं।

²⁰⁷Dites-leur: "Nous pouvons vous donner la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

¹⁸⁶गॉड हेविन स्थापन कैसे करते हैं, वह हेविन से फिर हेल कैसे बनता है, सो हम आपको समझाते हैं।

²⁰⁸Nous pouvons vous expliquer comment Dieu établit le paradis et comment le paradis devient ensuite l'enfer."

¹⁸⁷यह बैठ लिखें फिर देखें हम कोई प्वाइंट भूले तो नहीं हैं।

²⁰⁹Installez-vous, écrivez ces choses et vérifiez que vous n'avez oublié aucun point.

¹⁸⁸फिर याद करके लिखें। ¹⁸⁹ऐसे प्रैक्टिस करने से बहुत अच्छा लिखेंगे, बहुत अच्छा समझायेंगे तो नाम बाला हो जायेगा।

²¹⁰Ensuite, souvenez-vous de ces points et notez-les. ²¹¹Grâce à cette pratique, vous écrirez correctement. ²¹²Si vous expliquez bien, votre nom sera glorifié.

¹⁹⁰यहाँ से भी बाबा कोई को बाहर भेज सकते हैं।

²¹³Baba pourra envoyer n'importe qui pour faire du service à l'extérieur.

¹⁹¹यह जाकर समझायें तो भी बहुत अच्छा है।

²¹⁴C'est très bien que celle-ci aille expliquer aux autres.

¹⁹²7 दिन में भी बहुत होशियार हो सकते हैं।

²¹⁵Vous pouvez devenir très éclairés en seulement sept jours.

¹⁹³बुद्धि में धारण करना है, बीज और झाड़, डीटेल समझानी है।

²¹⁶Imprégnez-vous de la connaissance de la Graine et de l'arbre, et expliquez les détails.

¹⁹⁴चित्रों पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हैं।

²¹⁷Vous pouvez très bien expliquer en utilisant les posters.

¹⁹⁵सर्विस का शौक होना चाहिए।

²¹⁸Il est essentiel de s'intéresser au service.

¹⁹⁶बहुत ऊंच मर्तबा हो जायेगा।

²¹⁹Grâce à lui, votre statut s'élèvera.

¹⁹⁷नॉलेज बड़ी सहज है।

²²⁰Cette connaissance est très facile.

¹⁹⁸यह है पुरानी छी-छी दुनिया।

²²¹Ce vieux monde est sale.

¹⁹⁹स्वर्ग के आगे यह पुरानी दुनिया जैसे गोबर मिसल है, इनसे बांस आती है।

²²²Comparé au paradis, il est comme une bouse de vache nauséabonde.

²⁰⁰वह है सोने की दुनिया, यह है गोबर की दुनिया।

²²³Là-bas c'est le monde doré, tandis qu'ici c'est le monde des bouses de vache.

²⁰¹तुम बच्चे जानते हो अभी हम यह शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे। ²⁰²ऐसे स्कूल में पढ़ने जायेंगे।

²²⁴Les enfants, vous savez que vous quitterez votre corps pour devenir des princes et des princesses et que vous irez étudier dans de belles écoles.

²⁰³वहाँ ऐसे विमान होंगे, फुल प्रूफ होंगे।

²²⁵Là-bas, les avions seront infaillibles.

²⁰⁴यह खुशी बच्चों को अन्दर रहे तो कभी भी कोई बात में रोना नहीं आये।

²²⁶Les enfants, si vous avez ce bonheur en vous, vous ne pleurerez plus jamais.

²⁰⁵तुम समझते हो ना कि हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

²²⁷Vous savez que vous allez devenir des princes et des princesses.

²⁰⁶तो तुमको क्यों नहीं अन्दर में खुशी होनी चाहिए।

²²⁸Alors pourquoi ne ressentez-vous pas ce bonheur?

²⁰⁷भविष्य में ऐसे स्कूल में जायेंगे, यह-यह करेंगे।

²²⁹Nous irons dans de si belles écoles dans le futur et nous ferons tout cela...

²⁰⁸बच्चों को पता नहीं क्यों भूल जाता है।

²³⁰Les enfants, Baba ne comprend pas pourquoi vous oubliez tout ça.

²⁰⁹बहुत नशा चढ़ना चाहिए।

²³¹Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

²¹⁰अच्छा!

²³²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) इस पुरानी छी-छी गोबर मिसल दुनिया को बुद्धि से भूल सतयुगी दुनिया को याद कर अपार खुशी व नशे में रहना है।

²³⁶ 1. Retirez ce vieux monde sale de votre intellect car il ressemble à une bouse de vache. ²³⁷Souvenez-vous du monde de l'âge d'or et gardez un bonheur et une ivresse illimités.

²¹⁵कभी भी रोना नहीं है।

²³⁸Ne pleurez jamais.

²¹⁶2) बाप जो गुह्य रमणीक बातें सुनाते हैं उन्हें धारण कर सबको समझाना है।

²³⁹ 2. Imprégnez-vous des choses profondes et divertissantes dont Baba vous parle, et expliquez-les à tout le monde.

²¹⁷स्प्रीचुअल लीडर का टाइटल लेना है।

²⁴⁰Revendiquez le titre de leader spirituel.

²¹⁸वरदान:- कर्म करते हुए कर्म के बन्धन से मुक्त रहने वाले सहजयोगी स्वतः योगी भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles et naturels qui restent libres des liens de karma tout en accomplissant du karma (en agissant).

²¹⁹जो महावीर बच्चे हैं उन्हें साकारी दुनिया की कोई भी आकर्षण अपनी तरफ आकर्षित नहीं कर सकती।

²⁴² Les enfants mahavirs ne peuvent être attirés par rien dans ce monde physique.

²²⁰वे स्वयं को एक सेकण्ड में न्यारा और बाप का प्यारा बना सकते हैं।

²⁴³Ils font en sorte de se détacher et d'être aimants envers le Père en une seconde.

²²¹डायरेक्शन मिलते ही शरीर से परे अशरीरी, आत्म-अभिमानी, बन्धन-मुक्त, योगयुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले ही सहजयोगी, स्वतः योगी, सदा योगी, कर्मयोगी और श्रेष्ठ योगी हैं।

²⁴⁴Dès qu'ils reçoivent une directive, ceux qui font l'expérience d'être détachés de leur corps, d'être sans corps, conscients de l'âme, libres des liens et yogyukt seront des yogis faciles, naturels, constants, des karma yogis et des yogis élevés.

²²²वह जब चाहें, जितना समय चाहें अपने संकल्प, श्वांस को एक प्राणेश्वर बाप की याद में स्थित कर सकते हैं।

²⁴⁵Ils pourront concentrer leurs pensées et leur souffle dans le souvenir du Père, le Seigneur de la vie (Praneshwar), dès qu'ils le souhaitent et aussi longtemps qu'ils le voudront.

²²³स्लोगन:- एकरस स्थिति के श्रेष्ठ आसन पर विराजमान रहना - यही तपस्वी आत्मा की निशानी है।

²⁴⁶Devise: : Être assis sur le siège élevé d'un niveau constant et stable est le signe d'une âme tapaswi.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***