Murli du jour du samedi 11 septembre 2021

⁰11-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सत्य बाप सचखण्ड स्थापन करते हैं, तुम बाप के पास आये हो नर से नारायण बनने की सच्ची-सच्ची नॉलेज सुनने''

¹Essence: Doux enfants, le vrai Père établit la terre de la vérité. ²Vous êtes venus vers le Père afin d'écouter la vraie connaissance sur la façon de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अपने गृहस्थ व्यवहार में बहुत-बहुत सम्भाल कर चलना है - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi devez-vous rester extrêmement prudents tout en vivant chez vous ?

³उत्तर:- क्योंकि तुम्हारी गत-मत सबसे न्यारी है।

⁴Réponse: Parce que vos us et coutumes sont uniques. ⁵Votre connaissance est incognito. ⁶C'est pourquoi, afin d'assumer vos responsabilités envers chacun, votre intellect doit être illimité.

⁴तुम्हारा गुप्त ज्ञान है इसलिए विशाल बुद्धि बन सबसे तोड़ निभाना है।

⁷Gardez intérieurement la conscience que vous êtes tous frères, ou frères et sœurs.

⁵अन्दर में समझना है हम सब भाई-भाई वा भाई-बहिन हैं।

⁸Néanmoins, cela ne veut pas dire qu'une femme doit dire à son mari "tu es mon frère !".

⁶बाकी ऐसे नहीं स्त्री अपने पति को कहे तुम मेरे भाई हो।

⁹Si les autres l'entendent, ils se demanderont ce qui lui prend.

⁷इससे सुनने वाले कहेंगे इनको क्या हो गया। ⁸युक्ति से चलना है।

¹⁰Vous devez faire preuve de beaucoup de tact.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹²Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹¹रूहानी अक्षर न कह सिर्फ बाप कहें तो भी अन्डरस्टुड है यह रूहानी बाप है।

¹³Si vous n'utilisez pas le mot "spirituel", mais que vous dites simplement "Père", on comprend tout de même qu'il s'agit du Père spirituel.

¹²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹³सब अपने को भाई-भाई तो कहते ही हैं।

¹⁵Vous dites tous que vous êtes frères.

¹⁴तो बाप बैठ समझाते हैं बच्चों को।

¹⁶Les enfants, c'est pourquoi le Père vient vous expliquer.

¹⁵सबको तो नहीं समझाते होंगे।

¹⁷Il n'explique pas à tout le monde.

¹⁶गीता में भी लिखा हुआ है भगवानुवाच।

¹⁸Les mots "Dieu parle" sont également cités dans la Gîta.

¹⁷किसके प्रति?

¹⁹À l'attention de qui ?

¹⁸भगवान के हैं सब बच्चे।

²⁰Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁹वह भगवान बाप है तो भगवान के बच्चे सब ब्रदर्स हैं।

²¹Dieu est le Père donc les enfants de Dieu sont tous frères.

²⁰भगवान ने ही समझाया होगा। ²¹राजयोग सिखाया होगा।

²²Dieu leur a enseigné et expliqué ce qu'est le Raja Yoga.

²²अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला हुआ है, तुम्हारे सिवाए ऐसे ख्यालात और कोई के चल न सकें।

²³La serrure de votre intellect est maintenant ouverte. ²⁴Personne, à part vous, ne peut avoir de telles pensées.

²³जिन-जिन को सन्देश मिलता जायेगा वह स्कूल में आते जायेंगे, पढ़ते जायेंगे।

²⁵Ceux qui reçoivent le message continueront à venir étudier dans cette école.

²⁴समझेंगे प्रदर्शनी तो देखी, अब जाकर ज्यादा सुनें।

²⁶Après avoir vu les expositions, ils auront envie de venir pour en savoir un peu plus.

²⁵पहली-पहली मुख्य बात है ज्ञान सागर पतित-पावन, गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच। ²⁶उनको यह पता पड़े कि इन्हों को सिखलाने वाला, समझाने वाला कौन है।

²⁷Le tout premier point est que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, Dieu Shiva, parle. ²⁸Ils doivent savoir qui vous enseigne et vous explique.

²⁷वह सुप्रीम सोल, ज्ञान सागर निराकार है।

²⁹L'Âme suprême, l'Océan de Connaissance est Incorporel.

²⁸वह है ही ट्रूथ।

³⁰Il est la Vérité.

²⁹वह सत्य ही बतायेगा, फिर उसमें कोई प्रश्न उठ ही नहीं सकता।

³¹Il ne vous dit que la vérité. ³²Par conséquent, il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

³⁰तुमने सब छोड़ दिया, ट्रूथ के ऊपर।

³³Vous avez renoncé à tout pour la Vérité.

³¹तो पहले-पहले तो इस पर समझाना है कि हमको परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं।

³⁴Donc, vous devez commencer par expliquer que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

³²यह राजाई पद है, जिसको निश्चय हो जायेगा कि जो सभी का बाप है वह पारलौकिक बाप बैठ समझाते हैं, वही सबसे बड़ी अथॉरिटी है। ³³तो दूसरा कोई प्रश्न उठ ही नहीं सकता।

³⁵C'est un statut royal. ³⁶Ceux qui ont la foi que Celui-ci est le Père de tous, le Père qui est au-delà de ce monde, Celui qui vient nous expliquer et qui est la plus grande Autorité, ne poseront aucune question.

³⁴वह है पतित-पावन।

³⁷Il est le Purificateur.

³⁵वह जब यहाँ आते हैं तो जरूर अपने टाइम पर आते होंगे।

³⁸Quand Il vient ici, cela ne peut être qu'à Sa propre heure.

³⁶तुम देखते भी हो यह वही महाभारत की लड़ाई है।

³⁹Vous pouvez voir qu'il s'agit de la même guerre du Mahabharata.

³⁷विनाश के बाद वाइसलेस दुनिया होनी है।

⁴⁰Après la destruction, il y aura le monde sans vice.

³⁸यह मनुष्य जानते नहीं कि भारत ही वाइसलेस था।

⁴¹Les gens ne savent pas que Bharat était sans vice.

³⁹बुद्धि चलती नहीं। ⁴⁰गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁴²Leur intellect ne fonctionne pas ; il est fermé avec une serrure Godrej.

⁴¹उसकी चाबी एक बाप के पास ही है इसलिए यह किसको पता नहीं है कि तुमको पढ़ाने वाला कौन है।

⁴³Seul le Père unique en a la clé. ⁴⁴C'est pourquoi personne ne sait qui vous enseigne.

⁴²दादा समझ लेते हैं, तब टीका करते हैं, कुछ बोलते हैं इसलिए पहले-पहले यह समझाओ - इसमें लिखा है शिव भगवानुवाच।

⁴⁵Ils pensent que c'est ce Dada, c'est pourquoi ils le diffament et disent de mauvaises choses. ⁴⁶Par conséquent, vous devriez commencer par expliquer qu'il est écrit ici : "Dieu Shiva parle."

⁴³वह तो है ही ट्रूथ।

⁴⁷Il est la Vérité.

⁴⁴बाप है ही नॉलेजफुल।

⁴⁸Le Père est empli de connaissance.

⁴⁵सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज समझाते हैं।

⁴⁹Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁶यह शिक्षा अभी तुमको उस बेहद के बाप से मिलती है।

⁵⁰Vous êtes maintenant en train de recevoir les enseignements du Père illimité.

⁴⁷वही सृष्टि का रचयिता है, पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला है।

⁵¹Il est le Créateur du monde, Celui qui purifie le monde impur.

⁴⁸तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना है। ⁴⁹उस परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है।

⁵²Donc, commencez par présenter le Père en expliquant ce que signifie avoir une relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁰वह नर से नारायण बनने की सच्ची नॉलेज देते हैं।

⁵³Il donne la véritable connaissance pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁵¹बच्चे जानते हैं बाप सत्य है, जो बाप ही सचखण्ड बनाते हैं।

⁵⁴Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité, Celui qui établit la terre de la vérité.

⁵²तुम यहाँ आए ही हो नर से नारायण बनने।

⁵⁵Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁵³बैरिस्टर पास जायेंगे तो समझेंगे हम बैरिस्टर बनने आये हैं।

⁵⁶Quand vous étudiez avec un avocat, vous savez que c'est pour devenir avocat.

⁵⁴अभी तुमको निश्चय है हमको भगवान पढ़ाते हैं।

⁵⁷Vous avez maintenant la foi que Dieu vous enseigne.

⁵⁵कई निश्चय करते भी हैं फिर संशय बुद्धि हो जाते हैं, तो उनको सब कहते हैं तुम तो कहते थे - हमें भगवान पढ़ाते हैं।

⁵⁸Certains ont cette foi, puis ils se mettent à douter et tout le monde leur dit alors : "Tu disais que Dieu t'enseignait, pourquoi alors L'as-tu quitté ?"

⁵⁶फिर भगवान को क्यों छोड़ आये हो?

⁵⁹Les doutes les font fuir.

⁵⁷संशय आने से ही भागन्ती हो जाते हैं। ⁵⁸कोई न कोई विकर्म करते हैं।

⁶⁰Ils accomplissent alors une action pécheresse ou une autre.

⁵⁹भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, उन पर जीत पाने से ही जगतजीत बनेंगे।

⁶¹Dieu parle : La luxure est le plus grand ennemi. ⁶²En la conquérant, vous conquérez le monde.

⁶⁰जो पावन बनेंगे वही पावन दुनिया में जायेंगे।

⁶³Ceux qui deviennent purs iront dans le monde pur.

⁶¹यहाँ है ही राजयोग की बात, तुम जाकर राजाई करेंगे।

⁶⁴Ici, il s'agit du Raja Yoga. ⁶⁵Vous irez régner là-bas.

⁶²बाकी जो आत्मायें हैं वह अपना हिसाब चुक्तू कर वापिस चली जायेंगी।

⁶⁶Toutes les autres âmes régleront leurs comptes karmiques puis rentreront à la maison.

⁶³यह कयामत का समय है।

⁶⁷C'est le temps des règlements.

⁶⁴अब यह बुद्धि कहती है - सतयुग की स्थापना जरूर होनी है।

⁶⁸Votre intellect comprend maintenant : "L'âge d'or doit vraiment être établi."

⁶⁵पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁶⁹L'âge d'or est appelé le monde pur.

⁶⁶बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁷⁰Tous les autres iront dans la terre de la libération.

⁶⁷उनको फिर अपना पार्ट रिपीट करना है।

⁷¹Ils devront ensuite répéter leur propre rôle.

⁶⁸तुम भी अपना पुरूषार्थ करते रहते हो। ⁶⁹पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बनने के लिए।

⁷²Vous continuez à faire vos propres efforts pour devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

⁷⁰मालिक तो अपने को समझेंगे ना।

⁷³Vous considérez que vous êtes des maîtres, n'est-ce pas ?

⁷¹प्रजा भी मालिक है।

⁷⁴Même les sujets sont des maîtres.

⁷²अभी प्रजा भी कहती है ना - हमारा भारत।

⁷⁵Même actuellement, les gens disent: notre Bharat !

⁷³तुम समझते हो अभी सब नर्कवासी हैं।

⁷⁶Vous comprenez qu'actuellement, tous sont les résidents de l’enfer.

⁷⁴अभी हम स्वर्गवासी बनने के लिए राजयोग सीख रहे हैं।

⁷⁷Nous sommes maintenant en train d'étudier le Raja Yoga afin de devenir les résidents du paradis.

⁷⁵सब तो स्वर्गवासी नहीं बनेंगे।

⁷⁸Tout le monde ne le deviendra pas.

⁷⁶बाप कहते हैं जब भक्ति मार्ग पूरा होगा तब ही मैं आऊंगा।

⁷⁹Le Père dit : Je ne viens que lorsque le chemin de la dévotion touche à sa fin.

⁷⁷मुझे ही आकर सब भक्तों को भक्ति का फल देना है।

⁸⁰Je dois venir pour donner à tous les dévots le fruit de leur dévotion.

⁷⁸मैजारिटी तो भक्तों की है ना।

⁸¹La majorité sont des dévots.

⁷⁹सब पुकारते रहते हैं हे गॉड फादर।

⁸²Tous continuent d'appeler : "Ô Dieu, le Père !"

⁸⁰भक्तों के मुख से ओ गॉड फादर, हे भगवान - यह जरूर निकलेगा।

⁸³Les mots " Ô Dieu, le Père ! ⁸⁴Ô Dieu !" sortent de la bouche des dévots.

⁸¹अब भक्ति और ज्ञान में फ़र्क है।

⁸⁵C'est la différence entre la dévotion et la connaissance.

⁸²तुम्हारे मुख से कभी हे ईश्वर, हे भगवान नहीं निकलेगा।

⁸⁶Vous ne dites jamais : "Hé Ishwar ! ⁸⁷Ô Dieu !"

⁸³मनुष्यों को तो यह आधाकल्प की प्रैक्टिस पड़ी हुई है।

⁸⁸Les êtres humains ont pratiqué cela pendant la moitié du cycle.

⁸⁴तुम जानते हो वह हमारा बाप है, तुमको हे बाबा थोड़ेही कहना है।

⁸⁹Vous savez qu'Il est votre Père. ⁹⁰Vous n'avez pas à dire : "Ô Baba !"

⁸⁵बाप से तुमको तो वर्सा लेना है।

⁹¹Vous devez recevoir votre héritage du Père.

⁸⁶पहले तो यह निश्चय हो कि हम बाप से वर्सा लेते हैं।

⁹²Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes en train de réclamer au Père votre héritage.

⁸⁷बाप बच्चों को वर्सा लेने के अधिकारी बनाते हैं।

⁹³Les enfants, le Père vous rend dignes de réclamer votre héritage.

⁸⁸यह तो सच्चा बाप है ना।

⁹⁴Celui-ci est le vrai Père.

⁸⁹बाप जानते हैं हमने जिन बच्चों को ज्ञान अमृत पिलाए, ज्ञान-चिता पर बिठाय विश्व का मालिक देवता बनाया था वही काम-चिता पर बैठ भस्मीभूत हो गये हैं।

⁹⁵Le Père sait que les enfants à qui Il a fait boire le nectar de la connaissance, ceux qu'Il a fait asseoir sur le bûcher de la connaissance, ceux qu'Il a transformé en déités, en maîtres du monde, se sont maintenant brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁹⁰अब मैं फिर ज्ञान-चिता पर बिठाए, घोर नींद से जगाए स्वर्ग में ले जाता हूँ।

⁹⁶Je les assois maintenant sur le bûcher de la connaissance, Je les réveille de leur profond sommeil et Je les emmène au paradis.

⁹¹बाप ने समझाया है - तुम आत्मायें वहाँ शान्तिधाम और सुखधाम में रहती हो।

⁹⁷Les âmes, le Père vous a expliqué que vous résidiez là-bas, dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁹²सुखधाम को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁹⁸La terre du bonheur est appelée le monde sans vice, le monde complètement sans vice.

⁹³वहाँ देवतायें रहते हैं और वह है स्वीट होम, आत्माओं का घर।

⁹⁹Les déités y résident, alors que l'autre terre est la douce demeure, la demeure des âmes.

⁹⁴सभी एक्टर्स उस शान्तिधाम से आते हैं, यहाँ पार्ट बजाने।

¹⁰⁰Tous les acteurs viennent ici depuis cette terre de la paix afin de jouer leur rôle.

⁹⁵हम आत्मायें यहाँ की रहवासी नहीं हैं।

¹⁰¹Nous, les âmes, ne sommes pas les résidentes de ce lieu.

⁹⁶वह एक्टर्स यहाँ के रहवासी होते हैं। ⁹⁷सिर्फ घर से आकर ड्रेस बदली कर पार्ट बजाते हैं।

¹⁰²Ces acteurs résident ici. ¹⁰³Ils viennent simplement de chez eux, changent de costumes (d'habits) et jouent leurs rôles.

⁹⁸तुम तो समझते हो हमारा घर शान्तिधाम है, जहाँ हम फिर वापिस जाते हैं।

¹⁰⁴Vous comprenez que votre demeure est la terre de la paix où vous retournerez.

⁹⁹जब सभी एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं तब बाप आकर सबको ले जायेंगे, इसलिए उनको लिबरेटर, गाइड भी कहा जाता है।

¹⁰⁵Quand tous les acteurs sont sur la scène, le Père vient ramener tout le monde. ¹⁰⁶C'est pourquoi Il est appelé le Libérateur et le Guide.

¹⁰⁰दुःख हर्ता, सुख कर्ता है तो इतने सारे मनुष्य कहाँ जायेंगे।

¹⁰⁷Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. ¹⁰⁸Par conséquent, où iront alors tous les êtres humains ?

¹⁰¹विचार तो करो - पतित-पावन को बुलाते हैं किसलिए?

¹⁰⁹Réfléchissez-y ! ¹¹⁰Pourquoi demandez-vous au Purificateur de venir ?

¹⁰²अपने मौत के लिए।

¹¹¹Pour votre propre mort !

¹⁰³दुःख की दुनिया में रहने नहीं चाहते हैं, इसलिए कहते हैं घर ले चलो।

¹¹²Vous ne voulez plus vivre dans le monde de la peine, c'est pourquoi vous appelez pour qu'Il vous ramène à la maison.

¹⁰⁴यह सब मुक्ति को ही मानने वाले हैं।

¹¹³Ici, tout le monde croit à la libération.

¹⁰⁵भारत का प्राचीन योग भी कितना मशहूर है, विलायत में भी जाते हैं प्राचीन राजयोग सिखलाने।

¹¹⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre. ¹¹⁵Les gens partent à l'étranger pour enseigner l'ancien Raja Yoga.

¹⁰⁶क्रिश्चियन में बहुत हैं जो संन्यासियों का मान रखते हैं।

¹¹⁶Beaucoup de Chrétiens donnent du respect aux sannyasis.

¹⁰⁷गेरू कफनी की जो पहरवाइस है - वह है हठयोग की।

¹¹⁷La robe safran est l’habit des hatha yogis.

¹⁰⁸तुमको तो घरबार छोड़ना नहीं है।

¹¹⁸Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer et votre famille.

¹⁰⁹न कोई सफेद कपड़े का बन्धन है।

¹¹⁹Vous n'êtes pas obligés de porter des vêtements blancs.

¹¹⁰परन्तु सफेद अच्छा है।

¹²⁰Cependant, le blanc, c'est bien.

¹¹¹तुम भट्ठी में रहे हो तो ड्रेस भी यह हो गई है।

¹²¹Vous étiez dans la bhatthi et c'est donc devenu votre tenue.

¹¹²आजकल सफेद पसन्द करते हैं।

¹²²De nos jours, les gens aiment beaucoup le blanc.

¹¹³मनुष्य मरते हैं तो सफेद चादर डालते हैं।

¹²³Lorsque quelqu'un meurt, ils le couvrent d'un drap blanc.

¹¹⁴तो पहले कोई को भी बाप का परिचय देना है।

¹²⁴Commencez donc par présenter le Père à tous ceux qui viennent.

¹¹⁵दो बाप हैं, यह बातें समझने में टाइम लेती हैं।

¹²⁵Il y a deux pères. ¹²⁶Il faut du temps pour comprendre cet aspect.

¹¹⁶प्रदर्शनी में इतना समझा नहीं सकेंगे।

¹²⁷C'est plus difficile de leur expliquer dans les expositions.

¹¹⁷सतयुग में एक बाप, इस समय हैं तुमको तीन बाप, क्योंकि भगवान आते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के तन में।

¹²⁸À l'âge d'or, il y a un père, alors qu'en ce moment, vous avez 3 pères parce que Dieu entre dans le corps de Prajapita Brahma.

¹¹⁸वह भी तो बाप है सबका।

¹²⁹Il est également le père de tous.

¹¹⁹अच्छा अब तीनों बाप में ऊंच वर्सा किसका?

¹³⁰OK, des trois pères, lequel donne l'héritage le plus élevé ?

¹²⁰निराकार बाप वर्सा कैसे दें?

¹³¹De quelle façon le Père incorporel donne-t-Il un héritage ?

¹²¹वह फिर देते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹³²Il le donne donc par l'intermédiaire de Brahma.

¹²²ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते और ब्रह्मा द्वारा वर्सा भी देते हैं।

¹³³Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma et Il donne également l'héritage par son intermédiaire.

¹²³इस चित्र पर तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹³⁴Vous pouvez expliquer très clairement en utilisant ce poster.

¹²⁴शिवबाबा है, फिर यह प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव, आदि देवी।

¹³⁵Il y a Shiv Baba, puis Prajapita Brahma, Adi Dev et Adi Devi. ¹³⁶Celui-ci est l'arrière arrière-grand-père.

¹²⁵यह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹³⁷Le Père dit : Moi, Shiva, Je oublient le Père.

¹²⁶बाप कहते हैं मुझ शिव को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहेंगे।

¹³⁸Le Père dit : Vous devenez Mes enfants et vous salissez ensuite votre visage !

¹²⁷मैं सबका बाप हूँ। ¹²⁸यह है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹³⁹Les ne suis pas appelé l'arrière arrière-grand-père.

¹²⁹तुम हो गये भाई-बहिन, आपस में क्रिमिनल एसाल्ट कर न सकें।

¹⁴⁰Je suis le Père de tous. ¹⁴¹Celui-ci est Prajapita Brahma.

¹³⁰अगर दोनों की आपस में विकार की दृष्टि खींचती है तो फिर गिर पड़ते हैं, बाप को भूल जाते हैं।

¹⁴²Vous êtes frères et sœurs. ¹⁴³Vous ne pouvez pas commettre d'agression criminelle les uns envers les autres.

¹³¹बाप कहते हैं -तुम हमारा बच्चा बन काला मुँह करते हो। ¹³²बेहद का बाप बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴⁴Quand le regard empli de luxure attire un couple l'un vers l'autre, ils chutent et enfants, le Père illimité vous explique.

¹³³तुमको यह नशा चढ़ा हुआ है।

¹⁴⁵Vous avez cette ivresse.

¹³⁴जानते हो गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁴⁶Vous savez également que vous devez vivre dans votre foyer.

¹³⁵लौकिक सम्बन्धियों को भी मुँह देना है।

¹⁴⁷Vous devez aussi assumer vos responsabilités envers vos relations de ce monde.

¹³⁶लौकिक बाप को तुम बाप कहेंगे ना।

¹⁴⁸Vous appelez votre père physique "père".

¹³⁷उनको तो तुम भाई नहीं कह सकते।

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas l'appeler "frère".

¹³⁸आर्डनरी वे में बाप को बाप ही कहेंगे।

¹⁵⁰D'une façon tout à fait naturelle vous appelez votre père "père".

¹³⁹बुद्धि में है कि यह हमारा लौकिक बाप है।

¹⁵¹Vous savez que cette personne est votre père physique.

¹⁴⁰ज्ञान तो है ना।

¹⁵²Vous avez la connaissance.

¹⁴¹यह ज्ञान बड़ा विचित्र है।

¹⁵³Cette connaissance est unique !

¹⁴²आजकल करके नाम भी ले लेते हैं परन्तु कोई विजीटर आदि बाहर के आदमी के सामने भाई कह दो तो वह समझेंगे इनका माथा खराब हुआ है।

¹⁵⁴De nos jours, ils s'appellent par leurs prénoms. ¹⁵⁵Cependant, si vous l'appelez "frère" devant des visiteurs, ils penseront que vous êtes devenus fous.

¹⁴³इसमें बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁵⁶Vous devez faire preuve de beaucoup de tact.

¹⁴⁴तुम्हारा गुप्त ज्ञान, गुप्त सम्बन्ध है।

¹⁵⁷Votre connaissance est incognito et vos relations sont aussi incognito.

¹⁴⁵अक्सर करके स्त्रियाँ पति का नाम नहीं लेती हैं। ¹⁴⁶पति स्त्री का नाम ले सकते हैं।

¹⁵⁸Généralement, les femmes ne prononcent pas le nom de leur mari et les hommes ne prononcent pas le nom de leur femme.

¹⁴⁷इसमें बड़ी युक्ति से चलना है।

¹⁵⁹Vous devez interagir entre vous avec beaucoup de tact.

¹⁴⁸लौकिक से भी तोड़ निभाना है।

¹⁶⁰Vous devez assumer vos responsabilités envers votre famille physique.

¹⁴⁹बुद्धि चली जानी चाहिए ऊपर। ¹⁵⁰हम बाप से वर्सा ले रहे हैं। ¹⁵¹बाकी चाचे को चाचा, बाप को बाप कहना पड़ेगा ना।

¹⁶¹Votre intellect doit aller là-haut – "Nous sommes en train de réclamer au Père notre héritage" – mais vous devez appeler votre oncle "oncle" et votre père, "père".

¹⁵²जो ब्रह्माकुमार-कुमारी नहीं बने हैं वह भाई-बहन नहीं समझेंगे।

¹⁶²Ceux qui ne sont pas devenus Brahma Kumars et Kumaris ne considéreront pas qu'ils sont frères et sœurs.

¹⁵³जो बी.के. बने हैं, वही इन बातों को समझेंगे।

¹⁶³Seuls ceux qui sont devenus BKs comprendront ces choses.

¹⁵⁴बाहर वाले तो पहले ही चमकेंगे।

¹⁶⁴Les gens de l'extérieur seront surpris en entendant ces choses.

¹⁵⁵इसमें समझने की बुद्धि अच्छी चाहिए।

¹⁶⁵Vous avez besoin d'un très bon intellect pour les comprendre.

¹⁵⁶बाप तो बच्चों को विशालबुद्धि बनाते हैं।

¹⁶⁶Les enfants, le Père "élargit" votre intellect.

¹⁵⁷तुम पहले हद की बुद्धि में थे।

¹⁶⁷Avant, vous aviez un intellect limité.

¹⁵⁸अभी बुद्धि चली जाती है बेहद में।

¹⁶⁸Votre intellect va maintenant vers l'illimité.

¹⁵⁹वह हमारा बेहद का बाप है।

¹⁶⁹Il est notre Père illimité.

¹⁶⁰यह सब हमारे भाई-बहिन हैं।

¹⁷⁰Ce sont tous nos frères et sœurs.

¹⁶¹लेकिन घर में सासू को सासू ही कहेंगे, बहन थोड़ेही कहेंगे।

¹⁷¹Chez vous, vous devriez appeler votre belle-mère "belle-maman", et non pas "sœur".

¹⁶²घर में रहते बड़ी युक्ति से चलना है, नहीं तो लोग कहेंगे यह तो पति को भाई, सासू को बहन कह देते, यह क्या है?

¹⁷²Tout en vivant chez vous, vous devez interagir avec beaucoup de tact. ¹⁷³Sinon, si vous appelez votre mari "frère" et votre belle-mère "sœur", les gens demanderont "De quoi s'agit-il ?"

¹⁶³यह ज्ञान की बातें तुम ही जानो और न जाने कोई।

¹⁷⁴Vous seuls, et personne d'autre, n'avez cette connaissance.

¹⁶⁴कहते हैं ना - प्रभू तेरी गति मत तुम ही जानो।

¹⁷⁵On dit: "Prabhu (Dieu), Toi seul connais le chemin et les moyens d'arriver à destination."

¹⁶⁵अब तुम उनके बच्चे बनते हो तो तुम्हारी गत मत तुम ही जानो।

¹⁷⁶Maintenant, vous êtes Ses enfants, par conséquent, vous seuls connaissez vos us et coutumes.

¹⁶⁶बड़ी सम्भाल से चलना पड़ता है। ¹⁶⁷कहाँ कोई मूँझे नहीं।

¹⁷⁷Vous devez avancer en étant extrêmement prudents afin que l'esprit de personne ne soit troublé.

¹⁶⁸तो प्रदर्शनी में तुम बच्चों को पहले-पहले यह समझाना है कि हमको पढ़ाने वाला भगवान है।

¹⁷⁸Les enfants, dans les expositions, vous devez commencer par expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁶⁹अब तुम बताओ भगवान कौन?

¹⁷⁹Maintenant, dites-nous, qui est Dieu ?

¹⁷⁰निराकार शिव या देहधारी श्रीकृष्ण।

¹⁸⁰Est-ce Shiva, l'Incorporel, ou bien Shri Krishna, l'être corporel ?

¹⁷¹जो गीता में भगवानुवाच है वह शिव परमात्मा ने महावाक्य उच्चारे हैं या श्रीकृष्ण ने?

¹⁸¹Il est dit dans la Gîta : "Dieu parle." ¹⁸²Ces mots sont-ils prononcés par Shiva, l'Âme Suprême, ou par Shri Krishna ?

¹⁷²कृष्ण तो है स्वर्ग का पहला प्रिन्स।

¹⁸³Krishna est le premier prince du paradis.

¹⁷³ऐसे तो कह नहीं सकते कि कृष्ण जयन्ती सो शिव जयन्ती।

¹⁸⁴Vous ne pouvez pas dire que l'anniversaire de Krishna soit également celui de Shiva.

¹⁷⁴शिव जयन्ती के बाद फिर कृष्ण जयन्ती।

¹⁸⁵L'anniversaire de Krishna vient après celui de Shiva.

¹⁷⁵शिव जयन्ती से स्वर्ग का प्रिन्स श्रीकृष्ण कैसे बना, वह है समझने की बात।

¹⁸⁶Vous devez comprendre de quelle façon il est devenu le prince Shri Krishna après l'anniversaire de Shiva.

¹⁷⁶शिव जयन्ती फिर गीता जयन्ती फिर फट से है कृष्ण जयन्ती क्योंकि बाप राजयोग सिखलाते हैं ना।

¹⁸⁷Il y a l'anniversaire de Shiva, puis celui de la Gîta, et enfin, immédiatement après, l'anniversaire de Krishna, parce que le Père enseigne le Raja Yoga.

¹⁷⁷बच्चों की बुद्धि में आया है ना।

¹⁸⁸Les enfants, tous ces points sont entrés dans votre intellect.

¹⁷⁸जब तक शिव परमात्मा ना आये तब तक शिव जयन्ती मना नहीं सकते।

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas fêter l'anniversaire de Shiva tant que l'Âme Suprême Shiva n'est pas venue ici.

¹⁷⁹जब तक शिव आकर कृष्णपुरी स्थापन न करे तो कृष्ण जयन्ती भी कैसे मनाई जाये।

¹⁹⁰Tant que Shiva n'est pas venu établir la terre de Krishna, comment l'anniversaire de Krishna peut-il être fêté ?

¹⁸⁰कृष्ण का जन्म तो मनाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं।

¹⁹¹Ils fêtent la naissance de Krishna, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸¹कृष्ण प्रिन्स था तो जरूर सतयुग में होगा ना।

¹⁹²Krishna est un prince, c'est donc qu'il existe vraiment à l'âge d'or.

¹⁸²देवी-देवताओं की राजधानी होगी जरूर।

¹⁹³Il y a vraiment un royaume des déités.

¹⁸³सिर्फ एक कृष्ण को बादशाही तो नहीं मिलेगी ना।

¹⁹⁴Il n'y aura pas qu'un seul Krishna à recevoir la souveraineté.

¹⁸⁴जरूर कृष्णपुरी होगी ना!

¹⁹⁵Il y aura vraiment la terre de Krishna.

¹⁸⁵कहते भी हैं कृष्णपुरी… और फिर यह है कंसपुरी।

¹⁹⁶Ils parlent de la terre de Krishna et ceci, ensuite, est la terre de Kans, le démon.

¹⁸⁶कृष्णपुरी नई दुनिया, कंसपुरी है पुरानी दुनिया।

¹⁹⁷La terre de Krishna est le nouveau monde, alors que la terre de Kans est le vieux monde.

¹⁸⁷कहते हैं देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी। ¹⁸⁸देवताओं ने जीता।

¹⁹⁸Ils disent qu'il y a eu une guerre entre les déités et les démons, et que ce sont les déités qui ont gagné.

¹⁸⁹परन्तु ऐसे तो है नहीं।

¹⁹⁹Cependant, ce ne fut pas le cas.

¹⁹⁰कंसपुरी खत्म हुई फिर कृष्णपुरी स्थापन हुई ना।

²⁰⁰La terre de Kans a été détruite et la terre de Krishna a été établie.

¹⁹¹कंसपुरी पुरानी दुनिया में होगी।

²⁰¹La terre de Kans est dans le vieux monde.

¹⁹²नई दुनिया में थोड़ेही यह कंस दैत्य आदि होंगे।

²⁰²Kans et les démons n'existeront pas dans le nouveau monde.

¹⁹³यहाँ तो देखो कितने मनुष्य हैं।

²⁰³Voyez combien d'êtres humains il y a actuellement !

¹⁹⁴सतयुग में बहुत थोड़े हैं।

²⁰⁴À l'âge d'or, ils seront très peu nombreux.

¹⁹⁵यह भी तुम समझ सकते हो, अभी तुम्हारी बुद्धि चलती है।

²⁰⁵Vous pouvez aussi le comprendre. ²⁰⁶Votre intellect pense maintenant à tous ces sujets.

¹⁹⁶देवताओं ने तो कोई लड़ाई की नहीं।

²⁰⁷Les déités ne se battaient pas.

¹⁹⁷दैवी सम्प्रदाय सतयुग में ही होते हैं। ¹⁹⁸आसुरी सम्प्रदाय यहाँ हैं।

²⁰⁸La communauté des déités n'existe qu'à l'âge d'or alors que la communauté démoniaque existe ici.

¹⁹⁹बाकी न देवताओं और असुरों की लड़ाई हुई, न कौरवों और पाण्डवों की हुई है।

²⁰⁹Il n'y a eu aucune guerre entre les déités et les démons, ou entre les Kauravs et les Pandavs.

²⁰⁰तुम रावण पर जीत पाते हो।

²¹⁰Vous êtes en train de conquérir Ravan.

²⁰¹बाप कहते हैं - इन विकारों पर जीत पानी है तो जगतजीत बन जायेंगे।

²¹¹Le Père dit : Conquérez les vices et vous conquerrez le monde.

²⁰²इसमें कोई लड़ना नहीं है।

²¹²Cela ne veut pas dire qu'il faille se battre.

²⁰³लड़ने का नाम लें तो वॉयलेन्स (हिंसक) बन जायें।

²¹³Si vous utilisez le mot "lutte", cela implique de la violence.

²⁰⁴रावण पर जीत पानी है परन्तु नानवायलेन्स।

²¹⁴Vous devez conquérir Ravan, mais par la non-violence.

²⁰⁵सिर्फ बाप को याद करने से हमारे विकर्म विनाश होते हैं।

²¹⁵Vos péchés seront détruits simplement en vous souvenant du Père.

²⁰⁶भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है।

²¹⁶L'ancien Raja Yoga de Bharat est très célèbre.

²⁰⁷बाप कहते हैं - मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

²¹⁷Le Père dit : Reliez le yoga de votre intellect à Moi et vos péchés seront détruits.

²⁰⁸बाप पतित-पावन है तो बुद्धि योग उस बाप से ही लगाना है, तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

²¹⁸Le Père est le Purificateur, le yoga de votre intellect devrait donc être relié à Lui et vous changerez alors d'impurs en purs.

²⁰⁹अभी तुम प्रैक्टिकल में उनसे योग लगा रहे हो, इसमें लड़ाई की कोई बात ही नहीं।

²¹⁹Vous êtes maintenant en yoga avec Lui de façon concrète. ²²⁰Cela ne veut pas dire qu'il faille se battre.

²¹⁰जो अच्छी रीति पढ़ेंगे, बाप के साथ योग लगायेंगे, वही बाप से वर्सा पायेंगे - कल्प पहले मुआफिक।

²²¹Ceux qui étudient bien et qui sont en yoga avec le Père recevront du Père un héritage, exactement comme ce fut le cas au cycle précédent.

²¹¹इस पुरानी दुनिया का विनाश भी होगा।

²²²Le vieux monde va vraiment être détruit.

²¹²सब हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे।

²²³Ils régleront tous leurs comptes karmiques, puis rentreront à la maison.

²¹³फिर क्लास ट्रांसफर हो नम्बरवार जाकर बैठते हैं ना।

²²⁴Là-bas, la classe est transférée et ils s'assoient numberwise.

²¹⁴तुम भी नम्बरवार जाकर वहाँ राज्य करेंगे।

²²⁵Vous irez aussi là-bas pour régner sur le royaume, numberwise.

²¹⁵कितनी समझ की बातें हैं।

²²⁶Ce sont des aspects tellement logiques à comprendre.

²¹⁶अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁰1) इस कयामत के समय जबकि सतयुग की स्थापना हो रही है तो पावन जरूर बनना है।

²³¹ 1. L’âge d'or est en train d'être établi durant cette période de règlements. ²³²Vous devez donc vraiment devenir purs.

²²¹बाप और बाप के कार्य में कभी संशय नहीं उठाना है।

²³³N'ayez jamais aucun doute sur le Père ou sur Sa tâche.

²²²2) ज्ञान और सम्बन्ध गुप्त है, इसलिए लौकिक में बहुत युक्ति से विशाल बुद्धि बनकर चलना है।

²³⁴ 2. La connaissance et les relations sont incognito. ²³⁵Par conséquent, ayez un intellect illimité en interagissant avec beaucoup de tact avec tous les membres de votre foyer.

²²³कोई ऐसे शब्द नहीं बोलने हैं जो सुनने वाले मूँझ जाएं।

²³⁶Ne prononcez pas des paroles telles que vous semiez la confusion dans l'esprit de ceux qui vous écoutent.

²²⁴वरदान:- मनमत, परमत को समाप्त कर श्रीमत पर पदमों की कमाई जमा करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des multimillions de fois fortunés et gagner un revenu de multimillions sur la base de Shrimat en mettant fin à vos propres directives et aux directives des autres.

²²⁵श्रीमत पर चलने वाले एक संकल्प भी मनमत वा परमत पर नहीं कर सकते।

²³⁸ Ceux qui suivent shrimat ne peuvent avoir aucune pensée venant de leurs propres directives et des directives des autres.

²²⁶स्थिति की स्पीड यदि तेज नहीं होती है तो जरूर कुछ न कुछ श्रीमत में मनमत वा परमत मिक्स है।

²³⁹Si la vitesse de vos efforts n’est pas rapide, il y a assurément quelque chose de vos propres directives ou de celles des autres qui se mélangent à Shrimat.

²²⁷मनमत अर्थात् अल्पज्ञ आत्मा के संस्कार अनुसार जो संकल्प उत्पन्न होता है वह स्थिति को डगमग करता है इसलिए चेक करो और कराओ, एक कदम भी श्रीमत के बिना न हो तब पदमों की कमाई जमा कर पदमापदम भाग्यशाली बन सकेंगे।

²⁴⁰Les directives de l’esprit sont les pensées qui émergent en fonction des sanskars limités d’une âme et qui la font fluctuer. ²⁴¹Par conséquent, vérifiez en vous ou faites en sorte que les autres vérifient en vous. ²⁴²Ne faites pas un seul pas sans shrimat, c’est seulement ainsi que vous pourrez accumuler un revenu de multimillions et serez en mesure de devenir fortunés des multimillions de fois.

²²⁸स्लोगन:- मन में सर्व के कल्याण की भावना बनी रहे - यही विश्व कल्याणकारी आत्मा का कर्तव्य है।

²⁴³Devise: Le devoir d’une âme bienfaitrice du monde est d’avoir dans l’esprit des sentiments bienveillants pour tous.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***