Murli du jour du lundi 13 septembre 2021

⁰13-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तत्वों सहित सभी मनुष्य मात्र को बदलने वाली युनिवर्सिटी केवल एक ही है, यहाँ से ही सबकी सद्गति होती है''

¹Essence: Doux enfants, il n’existe qu'une seule université où tous les êtres humains et les éléments sont transformés. ²C'est ici que tout le monde reçoit le salut.

²प्रश्न:- बाप में निश्चय होते ही कौन सी राय फौरन अमल में लानी चाहिए?

³Question: Quels conseils devez-vous mettre immédiatement en pratique dès que vous avez foi dans le Père?

³उत्तर:- 1- जब निश्चय हुआ कि बाप आया है तो बाप की पहली-पहली राय यह है कि इन आंखों से जो कुछ देखते हो उसे भूल जाओ।

⁴Réponse: Quand vous avez la foi que le Père est venu, le premier conseil que le Père vous donne et que vous devriez mettre immédiatement en pratique, est : 1) Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux.

⁴एक मेरी मत पर चलो।

⁵Ne suivez que Mes instructions.

⁵इस राय को फौरन अमल में लाना चाहिए। ⁶2- जब तुम बेहद के बाप के बने हो तो पतितों के साथ तुम्हारी लेन-देन नहीं होनी चाहिए। ⁷निश्चय बुद्धि बच्चों को कभी किसी बात में संशय नहीं आ सकता।

⁶2) Quand vous appartenez au Père, n’ayez pas d’échanges avec des êtres impurs. ⁷Les enfants qui ont la foi dans l'intellect ne peuvent jamais avoir de doutes pour quoi que ce soit.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹यह घर का घर भी है और युनिवर्सिटी भी है।

⁹Ici, c'est une maison de même qu'une université.

¹⁰इसको ही गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी कहा जाता है क्योंकि सारी दुनिया के मनुष्य मात्र की सद्गति होती है।

¹⁰On l'appelle l'Université Mondiale de Dieu le Père parce que les êtres humains du monde entier reçoivent le salut ici.

¹¹रीयल वर्ल्ड युनिवर्सिटी यह है। ¹²घर का घर भी है।

¹¹C'est donc réellement une université mondiale et c'est aussi une maison.

¹³मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं फिर युनिवर्सिटी भी है।

¹²Vous êtes assis devant la Mère et le Père et c'est aussi une université.

¹⁴स्प्रीचुअल फादर बैठा हुआ है।

¹³Le Père Spirituel se trouve ici.

¹⁵यह रूहानी नॉलेज है जो रूहानी बाप द्वारा मिलती है।

¹⁴C’est la connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.

¹⁶स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए स्प्रीचुअल फादर के और कोई मनुष्य दे नहीं सकते।

¹⁵Aucun être humain, à part le Père Spirituel, ne peut donner cette connaissance spirituelle.

¹⁷उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है और ज्ञान से ही सद्गति होती है इसलिए ज्ञान सागर, सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है।

¹⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance et c'est grâce à la connaissance que vous recevez le salut. ¹⁷C'est pourquoi l'Océan de Connaissance, le Donneur de salut à tous, est le Père et personne d’autre.

¹⁸बाप द्वारा सर्व युनिवर्स के मनुष्य तो क्या परन्तु हर चीज़ 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁸Cela ne concerne pas seulement tous les êtres humains de l'univers, mais tout, y compris les cinq éléments, devient satopradhan grâce au Père.

¹⁹सबकी सद्गति होती है।

¹⁹Tout le monde reçoit le salut.

²⁰यह बातें बड़ी समझने की हैं।

²⁰Il faut très bien comprendre ces points.

²¹अभी सबकी सद्गति होनी है।

²¹Tout le monde va recevoir le salut maintenant.

²²पुरानी दुनिया और दुनिया में रहने वाले सब चेन्ज हो जायेंगे।

²²Le vieux monde et tous les gens qui vivent dans le monde changeront.

²³जो कुछ यहाँ देखते हो वह सब बदलकर नया होने का है।

²³Tout ce que vous voyez va changer pour devenir neuf.

²⁴गाया भी जाता है - यहाँ है झूठी माया, झूठी काया… यह झूठ खण्ड बन जाता है।

²⁴On chante: Ici, vous avez Maya qui est fausse et un corps qui est faux. ²⁵C'est devenu le monde de la fausseté.

²⁵भारत सचखण्ड था, अभी झूठ खण्ड है।

²⁶Bharat était le monde de la vérité et maintenant, c'est le monde de la fausseté.

²⁶रचयिता और रचना के बारे में जो मनुष्य कहेंगे वह झूठ।

²⁷Tout ce queles gens disent à propos du Créateur et de la création est faux.

²⁷अभी तुम बाप द्वारा जानते हो - भगवानुवाच।

²⁸À présent, vous savez tout grâce au Père.

²⁸भगवान एक बाप है ना।

²⁹Dieu parle : Seul le Père Unique est Dieu.

²⁹वह है निराकार, असुल में तो सब आत्मायें निराकार हैं फिर यहाँ साकार रूप लेती हैं।

³⁰Il est Incorporel. ³¹En fait, toutes les âmes sont incorporelles ensuite, elles prennent une forme corporelle ici.

³⁰वहाँ आकार नहीं है।

³²Là-bas, il n'existe aucune forme.

³¹आत्मायें मूलवतन वा ब्रह्म महतत्व में निवास करती हैं।

³³Les âmes résident dans le monde incorporel, dans l'élément brahm.

³²वह है हम आत्माओं का घर, ब्रह्म महतत्व।

³⁴C'est la demeure pour nous toutes, les âmes, le grand élément brahm.

³³यह आकाश तत्व है, जहाँ साकारी पार्ट चलता है।

³⁵Là, c'est l'élément ciel sous lequel se jouent les rôles corporels.

³⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

³⁶L'histoire et la géographie du monde se répètent.

³⁵इसका अर्थ भी समझते नहीं, कहते हैं रिपीट होती है। ³⁶गोल्डन एज, सिलवर... फिर क्या?

³⁷Les gens n'en comprennent pas la signification. ³⁸Ils disent que cela se répète et qu'il y a l'âge d'or, l'âge d'argent... et ensuite ?

³⁷फिर गोल्डन एज जरूर आयेगी।

³⁹L'âge d'or arrive réellement.

³⁸संगमयुग एक ही होता है।

⁴⁰Il n'y a qu'un seul âge de confluence.

³⁹सतयुग, त्रेता वा त्रेता और द्वापर का संगम नहीं कहा जाता, वह रांग हो जाता है।

⁴¹La confluence entre les âges d'or et d'argent et les âges d'argent et de cuivre n'est pas la confluence.

⁴⁰बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁴²C'est faux. ⁴³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁴¹मुझे बुलाते ही तब हैं जब पतित बनते हैं।

⁴⁴Vous ne M'appelez que lorsque vous êtes impurs.

⁴²कहते हैं आप पावन बनाने आओ।

⁴⁵Vous dites : «Viens nous purifier!».

⁴³पावन होते ही हैं सतयुग में।

⁴⁶C'est seulement à l'âge d'or que vous êtes purs.

⁴⁴अभी है संगम, इनको कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है।

⁴⁷Maintenant, c'est la confluence. ⁴⁸On l'appelle l'âge de confluence bienveillant.

⁴⁵आत्मा और परमात्मा के मिलन का संगम, इनको कुम्भ भी कहा जाता है।

⁴⁹C'est la confluence, la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. ⁵⁰On l'appelle aussi la Kumbha (la rencontre).

⁴⁶वह फिर दिखाते हैं नदियों का मेला।

⁵¹Ils ont alors représenté une rencontre entre des fleuves.

⁴⁷दो नदियां तो हैं, तीसरी फिर गुप्त नदी कहते हैं।

⁵²Il y a deux fleuves et ils disent que le troisième est incognito.

⁴⁸यह भी झूठ।

⁵³Cela aussi est faux.

⁴⁹गुप्त नदी कोई हो सकती है क्या?

⁵⁴Comment un fleuve incognito pourrait-il exister?

⁵⁰साइंस वाले भी नहीं मानेंगे कि कोई गुप्त नदी हो सकती है।

⁵⁵Même les scientifiques ne croient pas qu'un fleuve incognito puisse exister.

⁵¹तीर मारा गंगा निकल आई, यह सब है झूठ। ⁵²गाया हुआ है ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

⁵⁶Ils racontent qu'une flèche a été tirée, qu’elle s’est plantée dans le sol et que le Gange est apparu.

⁵³यह अक्षर पकड़ लिया है परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

⁵⁷Mais tout cela est faux. ⁵⁸On se souvient de la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

⁵⁴पहले-पहले है ज्ञान-दिन सुख, फिर है भक्ति-रात दुःख।

⁵⁹Ils s'accrochent à ces mots sans en comprendre la signification.

⁵⁵ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात। ⁵⁶अब एक की तो हो न सके, बहुत होंगे ना।

⁶⁰Tout d'abord, il y a la connaissance – le jour, le bonheur – puis la dévotion – la nuit, la peine.

⁵⁷दिन होता है आधाकल्प का, फिर रात भी होती है आधाकल्प की। ⁵⁸फिर होता है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁶¹C'est le jour de Brahma puis la nuit de Brahma. ⁶²Mais cela ne concerne pas seulement une personne; ils sont forcément nombreux.

⁵⁹बाप कहते हैं - देह सहित जो कुछ भी तुम इन आंखों से देखते हो उनको ज्ञान से भूलना है।

⁶³Le jour dure la moitié du cycle et la nuit dure la moitié du cycle; ensuite, c'est le désintérêt total pour le vieux monde.

⁶⁰धन्धा आदि सब करना हैं। ⁶¹बच्चों को सम्भालना है।

⁶⁴Le Père dit: Tout ce que vous voyez avec vos yeux, y compris votre corps, il faut l'oublier grâce à la connaissance.

⁶²परन्तु बुद्धि का योग एक से लगाना है। ⁶³आधाकल्प तुम रावण की मत पर चलते हो।

⁶⁵Vous devez travailler et vous occuper de vos enfants etc., mais le yoga de votre intellect doit être connecté à l'Unique.

⁶⁴अब बाप का बने हो तो जो कुछ करो सो बाप की राय से करो।

⁶⁶Vous avez suivi les instructions de Ravan pendant la moitié du cycle.

⁶⁵तुम्हारा लेन-देन इतना समय पतितों से चला आया है, उसका नतीजा क्या हुआ है।

⁶⁷Maintenant, vous appartenez au Père, alors tout ce que vous faites, faites-le en suivant les conseils du Père.

⁶⁶दिन-प्रतिदिन पतित ही बनते आये हो क्योंकि भक्ति-मार्ग है ही उतरती कला का मार्ग। ⁶⁷सतोप्रधान, सतो रजो तमो में आना होता है।

⁶⁸Pendant tout ce temps, vos échanges ont été avec des êtres humains impurs. ⁶⁹Quel fut le résultat? ⁷⁰Jour après jour, vous êtes devenus de plus en plus impurs parce que le chemin de la dévotion est le chemin de la descente.

⁶⁸उतरना ही है जरूर। ⁶⁹इससे कोई छुड़ा न सके।

⁷¹Vous devez passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷⁰लक्ष्मी-नारायण के भी 84 जन्म बताये हैं ना।

⁷²Vous devez obligatoirement descendre. ⁷³Personne ne peut vous en libérer.

⁷¹अंग्रेजी के अक्षर बड़े अच्छे हैं।

⁷⁴Les 84 vies de Lakshmi et Narayan sont représentées.

⁷²गोल्डन एज, सिल्वर एज ... ऐसे खाद पड़ती जाती है।

⁷⁵En anglais, ces mots sont très bons: âge d'or... ⁷⁶Et puis l’alliage se mélange.

⁷³इस समय आकर आइरन एजेड बने हैं।

⁷⁷Maintenant, vous êtes de l'âge de fer.

⁷⁴गोल्डन एज में नई दुनिया थी, नया भारत था।

⁷⁸Il y eut le nouveau monde, une nouvelle Bharat à l'âge d'or.

⁷⁵इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁶कल की बात है।

⁸⁰Cela se passait hier.

⁷⁷शास्त्रों में लिख दिया है लाखों वर्ष।

⁸¹Dans les écritures, ils ont dit qu'il s'agissait de centaines de milliers d'années.

⁷⁸अब बाप कहते हैं तुम्हारे शास्त्र राइट हैं या मैं राइट हूँ?

⁸²Maintenant, le Père dit: Vos écritures ont-elles raison? ⁸³Ou bien est-ce Moi Qui ai raison?

⁷⁹बाप को कहा जाता है - वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी।

⁸⁴Le Père est appelé l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

⁸⁰जो वेद-शास्त्र बहुत पढ़ते हैं उनको अथॉरिटी कहा जाता है।

⁸⁵Ceux qui étudient beaucoup de Védas et d'écritures sont appelés des autorités.

⁸¹बाप कहते हैं - यह सब भक्ति मार्ग की अथॉरिटी हैं।

⁸⁶Le Père dit: Ce sont tous des autorités du chemin de la dévotion.

⁸²ज्ञान के लिए तो मेरा गायन करते हैं - आप ज्ञान के सागर हो, हम नहीं हैं।

⁸⁷Par rapport à la connaissance, Ma louange est: Tu es l'Océan de Connaissance. ⁸⁸Nous ne sommes pas cela.

⁸³मनुष्य सब भक्ति के सागर में डूबे हुए हैं।

⁸⁹Tous les êtres humains se noient dans l'océan de dévotion.

⁸⁴सतयुग में कोई विकार में जाते नहीं।

⁹⁰À l'âge d'or, personne ne s'adonne aux vices.

⁸⁵कलियुग में तो मनुष्य आदि-मध्य-अन्त दुःखी होते रहते हैं।

⁹¹À l'âge de fer, les êtres humains sont dans la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁸⁶बाप ने कल्प पहले भी ऐसे समझाया था, अब फिर समझा रहे हैं।

⁹²Le Père a aussi expliqué de cette façon au cycle précédent. ⁹³Maintenant Il vous explique à nouveau.

⁸⁷बच्चे समझते हैं कल्प पहले भी बेहद के बाप से वर्सा लिया था अब फिर पढ़कर पा रहे हैं।

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que vous avez aussi réclamé votre héritage auprès du Père illimité au cycle précédent. ⁹⁵Maintenant, vous étudiez et vous le réclamez à nouveau.

⁸⁸समय बहुत थोड़ा है।

⁹⁶Il reste très peu de temps à présent.

⁸⁹यह तो विनाश हो जायेंगे इसलिए बेहद के बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए।

⁹⁷Ce monde va être détruit. ⁹⁸C'est pourquoi vous devez réclamer au Père illimité votre héritage complet.

⁹⁰वह बाप, टीचर, गुरू भी है।

⁹⁹Le Père est aussi le Professeur et le Guru.

⁹¹सुप्रीम फादर, सुप्रीम टीचर भी है।

¹⁰⁰Il est le Père Suprême et Il est aussi le Professeur Suprême.

⁹²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, सारी नॉलेज देते हैं।

¹⁰¹Il donne toute la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁹³यह और कोई समझा न सके।

¹⁰²Personne d'autre ne peut l'expliquer.

⁹⁴अभी बच्चे समझते हैं 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक, यह वही गीता का भगवान है, श्रीकृष्ण नहीं है।

¹⁰³Les enfants, vous comprenez que c'est le même Dieu de la Gîta qui est venu, comme il y a 5000 ans. ¹⁰⁴Ce n'est pas Shri Krishna.

⁹⁵मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता।

¹⁰⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁹⁶भगवान तो है ही पुनर्जन्म रहित।

¹⁰⁶Dieu est au-delà de la réincarnation.

⁹⁷इनको दिव्य जन्म कहते हैं।

¹⁰⁷On dit de Sa naissance qu'elle est divine.

⁹⁸नहीं तो मैं निराकार बोलूँ कैसे।

¹⁰⁸Sinon, comment Moi, l'Incorporel pourrais-Je parler ?

⁹⁹मुझे तो जरूर आकर पावन बनाना है तो युक्ति बतानी पड़े।

¹⁰⁹Je dois absolument venir vous purifier et Je dois donc vous montrer le chemin.

¹⁰⁰तुम जानते हो हम आत्मा अमर हैं।

¹¹⁰Les âmes, vous savez que vous êtes immortelles.

¹⁰¹रावण राज्य में तुम सब देह-अभिमानी बन पड़े हो।

¹¹¹Dans le royaume de Ravan, vous devenez toutes conscientes du corps.

¹⁰²सतयुग में देही-अभिमानी होते हैं।

¹¹²À l'âge d'or, vous êtes conscientes de l'âme.

¹⁰³बाकी परमात्मा रचता और उनकी रचना को वहाँ भी कोई नहीं जानते।

¹¹³Là-bas, personne ne connaît le Père Suprême, le Créateur, ou Sa création.

¹⁰⁴अगर वहाँ भी मालूम हो कि हमको फिर ऐसे गिरना है तो राजाई की खुशी ही न रहे इसलिए बाप कहते हैं - यह नॉलेज वहाँ प्रायःलोप हो जाती है, जबकि तुम्हारी सद्गति हो जाती है फिर ज्ञान की दरकार ही नहीं।

¹¹⁴S'ils étaient conscients qu'ils doivent redescendre, ils ne pourraient pas faire l'expérience du bonheur du royaume. ¹¹⁵C'est pourquoi, le Père dit: Quand vous serez là-bas, cette connaissance disparaîtra parce que vous aurez déjà reçu le salut, il n'y aura donc plus besoin de connaissance.

¹⁰⁵ज्ञान की दरकार ही दुर्गति में होती है।

¹¹⁶La connaissance est nécessaire uniquement quand vous êtes dégradés.

¹⁰⁶इस समय सब दुर्गति में हैं, सब काम-चिता पर बैठ जल मरे हैं।

¹¹⁷En ce moment, vous êtes tous dégradés. ¹¹⁸Ils se sont tous brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁰⁷बाप कहते हैं - मेरे बच्चे, आत्माएं जो शरीर द्वारा आकर पार्ट बजाती हैं, वह काम-चिता पर बैठ तमोप्रधान बन पड़ी हैं।

¹¹⁹Le Père dit: Mes enfants, les âmes qui viennent jouer leurs rôles à travers leur corps, vous êtes devenus tamopradhan en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁰⁸बुलाते भी हैं कि हम पतित बन पड़े हैं।

¹²⁰Vous appelez: Nous sommes devenues impures.

¹⁰⁹पतित बनते ही हैं काम-चिता से।

¹²¹C'est à cause du bûcher de la luxure que vous devenez impures.

¹¹⁰क्रोध वा लोभ से पतित नहीं बनते हैं।

¹²²Vous ne devenez pas impures à cause de la colère ou de l'avidité.

¹¹¹साधू-सन्त आदि पावन हैं, देवतायें पावन हैं तो पतित मनुष्य जाकर माथा टेकते हैं।

¹²³Les sages et les saints etc. sont purs. ¹²⁴Les déités sont pures, si bien que les êtres humains impurs vont se prosterner devant elles.

¹¹²गाते भी हैं आप निर्विकारी, हम विकारी हैं।

¹²⁵Ils chantent : Vous êtes sans vices et nous sommes vicieux.

¹¹³वाइसलेस वर्ल्ड, विशश वर्ल्ड गाया जाता है ना।

¹²⁶Le monde sans vice et le monde vicieux sont dans les mémoires.

¹¹⁴भारत ही वाइसलेस वर्ल्ड था। ¹¹⁵अब विशश है।

¹²⁷Bharat était le monde sans vice et maintenant, elle est vicieuse.

¹¹⁶भारत के साथ सारा वर्ल्ड ही विशश है।

¹²⁸Le monde entier ainsi que Bharat sont vicieux.

¹¹⁷वाइसलेस वर्ल्ड में आज से 5 हजार वर्ष पहले एक ही धर्म था, पवित्रता थी तो पीस, प्रासपर्टी तीनों ही थे।

¹²⁹Il y a 5000 ans, dans le monde sans vice, il n'y avait qu'une religion. ¹³⁰Il y avait la pureté. ¹³¹Il y avait aussi la paix et la prospérité ; les trois existaient.

¹¹⁸प्योरिटी है फर्स्ट।

¹³²La pureté vient en premier.

¹¹⁹अभी प्योरिटी नहीं है तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं है।

¹³³Maintenant, il n'y a plus de pureté ; il n'y a donc pas de paix et de prospérité non plus.

¹²⁰ज्ञान का सागर, सुख का सागर, प्यार का सागर एक ही बाप है।

¹³⁴Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.

¹²¹तुमको भी ऐसा प्यारा बनाते हैं।

¹³⁵Il vous rend tout aussi charmants.

¹²²इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में सब प्यारे हैं।

¹³⁶Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, tout le monde est magnifique.

¹²³मनुष्य मात्र जानवर आदि सब प्यारे हैं।

¹³⁷Tous les êtres humains et les animaux sont magnifiques.

¹²⁴शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं। ¹²⁵यह एक दृष्टान्त है।

¹³⁸Le lion et l'agneau boivent ensemble à la même rivière.

¹²⁶वहाँ ऐसी चीज़ गन्द करने वाली होती नहीं।

¹³⁹Ce n'est qu'un exemple. ¹⁴⁰Là-bas, rien ne peut créer de saleté.

¹²⁷यहाँ बीमारियां, मच्छर आदि बहुत हैं।

¹⁴¹Ici, il y a tant de maladies, de moustiques etc.

¹²⁸वहाँ ऐसी चीज़ होती नहीं।

¹⁴²Cela n'existe pas là-bas.

¹²⁹साहूकार आदमियों के पास फर्नीचर भी फर्स्टक्लास होता है। ¹³⁰गरीबों का फर्नीचर भी साधारण।

¹⁴³Les gens riches ont du mobilier de première classe, tandis que le mobilier des pauvres est ordinaire.

¹³¹भारत अभी गरीब है, कितना किचड़ा लगा हुआ है।

¹⁴⁴Depuis que Bharat est si pauvre, il y a tant de saleté.

¹³²सतयुग में कितनी सफाई रहती है।

¹⁴⁵Il y a tant de propreté à l'âge d'or.

¹³³सोने के महल आदि कितने फर्स्टक्लास होंगे।

¹⁴⁶Il y aura des palais en or de première classe.

¹³⁴बैकुण्ठ की गायें भी देखो कितनी फर्स्ट-क्लास होती हैं।

¹⁴⁷Voyez comme les vaches sont de première classe au paradis.

¹³⁵कृष्ण को कितनी अच्छी गायें दिखाते हैं।

¹⁴⁸Ils représentent Krishna avec de si belles vaches.

¹³⁶कृष्णपुरी में गायें तो होंगी ना।

¹⁴⁹Il y aura des vaches dans le monde de Krishna.

¹³⁷वहाँ चीजें कितनी फर्स्टक्लास होती हैं।

¹⁵⁰Là-bas, tout sera de première classe. ¹⁵¹Pensez-y.

¹³⁸हेविन तो फिर क्या!

¹⁵²C'est le paradis, et il ne manque rien.

¹³⁹इस पुरानी छी-छी दुनिया में तो बहुत किचड़ा है।

¹⁵³Il y a beaucoup de saletés dans ce vieux monde sale.

¹⁴⁰यह सब इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेगा।

¹⁵⁴Tout sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴¹कैसे-कैसे बाम्ब्स बनाते रहते हैं।

¹⁵⁵Ils continuent à fabriquer toutes sortes de bombes.

¹⁴²बाम्ब फेंके तो आग निकल आये। ¹⁴³आजकल तो ऐसे जीवाणु भी डालते हैं, ऐसा विनाश करते हैं, जो बेहद में खत्म हो जायें।

¹⁵⁶Ils possèdent des bombes qui explosent et qui provoquent des incendies quand ils les lâchent (bombes incendiaires). ¹⁵⁷De nos jours les armements atomiques peuvent tout détruire de manière illimitée.

¹⁴⁴हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं, जो दवाई आदि कर सकें।

¹⁵⁸Il n'y aura plus d'hôpitaux et plus personne ne pourra obtenir de médicaments etc.

¹⁴⁵बाप कहते हैं - बच्चों को कोई तकलीफ नहीं होनी चाहिए इसलिए गाया हुआ है नेचुरल कैलेमिटीज़, मूसलधार बरसात।

¹⁵⁹Le Père dit: Les enfants ne devraient connaître aucune difficulté. ¹⁶⁰C'est pourquoi on se souvient de calamités naturelles et de pluies diluviennes.

¹⁴⁶बच्चों ने विनाश का साक्षात्कार भी किया है।

¹⁶¹Les enfants ont aussi eu des visions de la destruction.

¹⁴⁷बुद्धि भी कहती है विनाश तो जरूर होना है।

¹⁶²Vous comprenez aussi que la destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁴⁸कोई कहे विनाश का साक्षात्कार हो तब मानें, अच्छा नहीं मानों, तुम्हारी मर्जी।

¹⁶³Certains disent qu'ils ne le croiront que lorsqu'ils auront des visions de la destruction. ¹⁶⁴Très bien, si vous n'y croyez pas, c'est votre choix.

¹⁴⁹कोई कहे हम आत्मा का साक्षात्कार करें तब हम मानें।

¹⁶⁵Certains disent qu'ils ne croiront en l'âme que lorsqu'ils en auront une vision.

¹⁵⁰अच्छा आत्मा तो बिन्दी है।

¹⁶⁶Très bien, l'âme est un point.

¹⁵¹देख लिया तो क्या हुआ!

¹⁶⁷Et si vous la voyez, qu'est-ce que cela peut faire?

¹⁵²क्या इससे सद्गति होगी?

¹⁶⁸Recevrez-vous le salut pour autant?

¹⁵³कहते हैं - परमात्मा अखण्ड ज्योति स्वरूप, हजारों सूर्य से तेजोमय है।

¹⁶⁹Ils disent que l'Âme Suprême est une lumière éternelle plus brillante que mille soleils.

¹⁵⁴परन्तु ऐसे है नहीं।

¹⁷⁰Mais il n’en n'est pas ainsi.

¹⁵⁵गीता में लिखा है - अर्जुन ने कहा बस करो, हम सहन नहीं कर सकता हूँ।

¹⁷¹Il est écrit dans la Gîta qu'Arjuna disait: Arrête, je ne peux pas en supporter davantage!

¹⁵⁶ऐसी बात नहीं है।

¹⁷²Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁵⁷बाप को बच्चे देखें और कहें हम सहन नहीं कर सकते, ऐसे कुछ भी है नहीं।

¹⁷³Un enfant qui voit son père et qui dit qu'il n'arrive pas à le supporter, cela n’existe pas.

¹⁵⁸जैसी आत्मा है वैसे परमपिता परमात्मा बाप है।

¹⁷⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est comme l'âme. ¹⁷⁵Simplement Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁹सिर्फ वह ज्ञान का सागर है।

¹⁷⁶Vous possédez aussi la connaissance.

¹⁶⁰तुम्हारे में भी ज्ञान है।

¹⁷⁷Le Père vient vous enseigner.

¹⁶¹बाप ही आकर पढ़ाते हैं और कोई बात ही नहीं, जो-जो जिस भावना से याद करते हैं, वह भावना पूरी कर देता हूँ।

¹⁷⁸Il n'y a rien d'autre. ¹⁷⁹Quels que soient les sentiments de dévotion avec lesquels vous vous souvenez d’un personnage, je comble ces sentiments de dévotion.

¹⁶²वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁰C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁶³बाकी भगवान किसको मिल नहीं सकता।

¹⁸¹Mais personne ne peut atteindre Dieu.

¹⁶⁴मीरा साक्षात्कार में कितना खुश होती थी।

¹⁸²Meera était si heureuse quand elle a eu une vision.

¹⁶⁵दूसरे जन्म में भी भक्तिन बनी होगी। ¹⁶⁶बैकुण्ठ में तो जा नहीं सकती।

¹⁸³Elle a dû être une dévote dans sa vie suivante également; elle ne peut pas aller au paradis.

¹⁶⁷अभी तुम बच्चे बैकुण्ठ में जाने की तैयारी कर रहे हो।

¹⁸⁴Les enfants, maintenant vous faites des préparatifs pour aller au paradis.

¹⁶⁸जानते हो हम बैकुण्ठ, कृष्णपुरी के मालिक बन रहे हैं।

¹⁸⁵Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis, le monde de Krishna.

¹⁶⁹यहाँ तो सब नर्क के मालिक हैं।

¹⁸⁶Ici, ce sont tous les maîtres de l'enfer.

¹⁷⁰हिस्ट्री-जाग्रॉफी रिपीट होगी ना।

¹⁸⁷L'histoire et la géographie se répèteront.

¹⁷¹बच्चे जानते हैं हम अपना राज्य-भाग्य फिर से ले रहे हैं।

¹⁸⁸Les enfants, vous savez qu'une fois encore vous réclamez votre fortune du royaume.

¹⁷²यह है राजयोग बल।

¹⁸⁹C'est le pouvoir du Raja Yoga.

¹⁷³बाहुबल की लड़ाईयां तो अनेक बार, अनेक जन्म चली हैं।

¹⁹⁰De nombreuses guerres basées sur la force physique ont eu lieu pendant de nombreuses vies.

¹⁷⁴योगबल से तुम्हारी चढ़ती कला है।

¹⁹¹Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes dans le niveau d'ascension.

¹⁷⁵जानते हो बरोबर स्वर्ग की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹²Vous savez que la souveraineté du paradis est en train d’être établie.

¹⁷⁶जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया होगा वैसे ही करेंगे।

¹⁹³Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent en feront encore.

¹⁷⁷तुमको हार्टफेल नहीं होना चाहिए।

¹⁹⁴Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque.

¹⁷⁸जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं, उनको कभी संशय नहीं आ सकता।

¹⁹⁵Ceux dont l'intellect a une foi solide ne peuvent jamais avoir de doutes.

¹⁷⁹संशय-बुद्धि भी होते जरूर हैं।

¹⁹⁶Il y a aussi ceux qui ont un intellect empli de doutes.

¹⁸⁰बाबा ने कहा है आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती... अहो माया तुम इन पर जीत पा लेती हो।

¹⁹⁷Baba vous a dit: Il y a ceux qui se sont étonnés quand ils ont entendu cette connaissance et puis ils se sont enfuis.

¹⁸¹माया बहुत बलवान है।

¹⁹⁸Oh, Oh, Maya! ¹⁹⁹Tu les as vaincus!

¹⁸²अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास सर्विस करने वाले, सेन्टर चलाने वाले को भी माया थप्पड़ मार देती है।

²⁰⁰Maya est très puissante. ²⁰¹Maya gifle même ceux qui font un service de première classe et qui s'occupent des centres.

¹⁸³लिखते हैं बाबा शादी कर मुँह काला कर दिया।

²⁰²Certains écrivent: Baba, j'ai sali mon visage.

¹⁸⁴काम-कटारी से हमने हार खा ली।

²⁰³J'ai été vaincu par l'épée de la luxure.

¹⁸⁵अब तो बाबा आपके सामने आने लायक नहीं रहे हैं।

²⁰⁴Baba, je ne suis plus digne de venir devant Toi.

¹⁸⁶फिर लिखते हैं बाबा सम्मुख आयें।

²⁰⁵Puis ils écrivent: Baba, puis-je venir devant Toi?

¹⁸⁷बाबा लिखते हैं काला मुँह किया अब यहाँ नहीं आ सकते हो। ¹⁸⁸यहाँ आकर क्या करेंगे।

²⁰⁶Baba leur répond: Fais des efforts où que vous soyez. ²⁰⁷Une fois que vous êtes tombés, vous êtes tombés.

¹⁸⁹फिर भी वहाँ रहकर पुरूषार्थ करो।

²⁰⁸Vous ne pourrez plus réclamer un statut royal.

¹⁹⁰एक बार गिरा सो गिरा। ¹⁹¹ऐसे नहीं राजाई पद पा सकेंगे।

²⁰⁹On dit: Ceux qui s’élèvent goûtent au paradis et ceux qui tombent deviennent des crémateurs.

¹⁹²कहा जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस, गिरे तो एकदम चण्डाल... हड्ड गुड्ड टूट पड़ते हैं।

²¹⁰S'ils tombent du cinquième étage, tous leurs os sont brisés. ²¹¹Certains écrivent la vérité tandis que d'autres n'en parlent pas à Baba.

¹⁹³5 मंजिल से गिरते हैं फिर कोई-कोई सच लिखते हैं।

²¹²On a un exemple comme celui-là dans l'histoire de l'ange qui vint à la Cour d'Indra.

¹⁹⁴कोई तो सुनाते ही नहीं हैं।

²¹³Tout cela a à voir avec la connaissance.

¹⁹⁵इन्द्रप्रस्थ की परियों का भी मिसाल है ना। ¹⁹⁶यह है सारे ज्ञान की बात।

²¹⁴Aucun être humain impur n'a le droit de s'asseoir dans cette assemblée.

¹⁹⁷इस सभा में कोई पतित को बैठना, हुक्म नहीं है।

²¹⁵Mais dans certaines circonstances, on doit leur permettre de venir ici.

¹⁹⁸परन्तु कोई हालत में बिठाना होता है। ¹⁹⁹पतित ही तो आयेंगे ना।

²¹⁶Après tout, il n’y a que des êtres impurs qui viendront ici.

²⁰⁰अभी तो देखो कितनी द्रोपदियाँ पुकारती हैं, कहती हैं बाबा हमको नंगन करने से बचाओ।

²¹⁷Voyez toutes les Draupadis qui appellent : «Baba, empêche-nous d'être déshabillées!».

²⁰¹बांधेलियों का भी पार्ट चलता है।

²¹⁸Il y a aussi le rôle de celles qui sont prises dans des liens.

²⁰²कामेशु, क्रोधेशु होते हैं ना।

²¹⁹Il y a aussi ceux ont de la luxure et de la colère.

²⁰³बड़ी खिटपिट होती है।

²²⁰Il y a beaucoup de conflits.

²⁰⁴बाबा के पास समाचार आते हैं।

²²¹Baba reçoit toutes les nouvelles.

²⁰⁵बेहद का बाप कहते हैं बच्चे इन पर जीत पहनो।

²²²Le Père illimité dit: Les enfants, conquérez la luxure!

²⁰⁶अब पवित्र रहो, मुझे याद करो तो गैरन्टी है विश्व के मालिक बनोगे।

²²³Devenez purs. ²²⁴Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous deviendrez les maîtres du monde.

²⁰⁷अखबारों में भी खुद डालते हैं कि कोई प्रेरक है जो हमसे यह बाम्ब्स आदि बनवाते हैं, इससे अपने ही कुल का नाश होगा।

²²⁵Ceux qui fabriquent les bombes impriment dans les journaux: Quelqu'un nous inspire à fabriquer tout cela. ²²⁶Ils détruiront leur propre clan.

²⁰⁸परन्तु क्या करें ड्रामा में नूँध है, दिन-प्रतिदिन बनाते जाते हैं।

²²⁷Mais que pouvez-vous bien y faire, si c'est fixé dans le drama? ²²⁸Jour après jour, ils continueront à les fabriquer.

²⁰⁹टाइम बहुत तो नहीं है ना।

²²⁹Il ne reste plus beaucoup de temps.

²¹⁰अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁴1) सतयुगी प्यार की राजधानी में चलने के लिए बहुत-बहुत प्यारा बनना है।

²³³ 1. Afin d’aller dans le merveilleux royaume de l'âge d'or devenez très, très beaux.

²¹⁵राजाई पद के लिए पावन जरूर बनना है।

²³⁴Vous devez absolument devenir purs pour obtenir un statut royal.

²¹⁶पवित्रता फर्स्ट है इसलिए काम महाशत्रु पर विजय पानी है।

²³⁵La pureté vient en premier, c'est pourquoi vous devez conquérir la luxure, le plus grand ennemi.

²¹⁷2) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बनने के लिए इन ऑखों से देह सहित जो कुछ दिखाई देता है, उसे देखते भी नहीं देखना है।

²³⁶ 2. Afin d’avoir un désintérêt illimité pour ce vieux monde, tout ce que vous voyez avec vos yeux, y compris votre corps, voyez-le sans le voir.

²¹⁸हर कदम पर बाप से राय लेकर चलना है।

²³⁷Prenez conseil auprès du Père à chaque pas.

²¹⁹वरदान:- समस्याओं को चढ़ती कला का साधन अनुभव कर सदा सन्तुष्ट रहने वाले शक्तिशाली भव

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être puissants et rester toujours satisfaits en expérimentant les problèmes comme un moyen de faire monter votre niveau.

²²⁰जो शक्तिशाली आत्मायें हैं वह समस्याओं को ऐसे पार कर लेती हैं जैसे कोई सीधा रास्ता सहज ही पार कर लेते हैं।

²³⁹ Les âmes puissantes surmontent tous les problèmes comme s'il s'agissait d'une simple route droite. ²⁴⁰Pour elles, les problèmes deviennent un moyen de faire monter leur niveau.

²²¹समस्यायें उनके लिए चढ़ती कला का साधन बन जाती हैं। ²²²हर समस्या जानी पहचानी अनुभव होती है।

²⁴¹Elles sont familières avec tous les problèmes (comme si elles les avaient déjà traversés).

²²³वे कभी भी आश्चर्यवत नहीं होते बल्कि सदा सन्तुष्ट रहते हैं।

²⁴²Elles ne sont jamais surprises, mais restent au contraire toujours satisfaites.

²²⁴मुख से कभी कारण शब्द नहीं निकलता लेकिन उसी समय कारण को निवारण में बदल देते हैं।

²⁴³Elles ne donnent jamais d'excuses et transforment les excuses en solutions à ce moment-là.

²²⁵स्लोगन:- स्व-स्थिति में स्थित रहकर सर्व परिस्थितियों को पार करना ही श्रेष्ठता है।

²⁴⁴Devise: : La grandeur, c'est être stable dans son stade originel et surmonter tous les problèmes.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***