Murli du jour du mardi 14 septembre 2021

⁰14-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखो तो अवस्था अच्छी रहेगी, चार्ट रखने से कल्याण होता रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, tenez un vrai bilan et votre niveau restera bon. ²En tenant votre bilan, vous ne cesserez d'avoir du bénéfice.

²प्रश्न:- कौन सी स्मृति पुरानी दुनिया से सहज ही किनारा करा देती है?

³Question: Quelle conscience vous aide à rester facilement éloignés du vieux monde?

³उत्तर:- अगर यह स्मृति रहे कि हम कल्प-कल्प बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं। ⁴अभी फिर से हमने शिवबाबा की गोद ली है - वर्सा लेने के लिए। ⁵बाबा ने हमें एडाप्ट किया है, हम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बने हैं। ⁶शिवबाबा हमें गीता सुना रहे हैं।

⁴Réponse: Si vous avez la conscience que vous réclamez votre héritage illimité au Père à chaque cycle, que maintenant vous avez de nouveau été adoptés par Shiv Baba afin de réclamer votre héritage, que Baba vous a adoptés, que vous êtes à présent devenus de vrais Brahmines et que Shiv Baba vous donne la Gîta, alors cette conscience vous aidera à rester éloignés du vieux monde.

⁷यही स्मृति पुरानी दुनिया से किनारा करा देगी।

⁸ओम् शान्ति।

⁵Om shanti.

⁹तुम बच्चे यहाँ बैठे हो शिवबाबा की याद में, तो तुम जानते हो वह हमको सुखधाम का मालिक फिर से बना रहे हैं।

⁶Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba et vous savez qu'Il est à nouveau en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁰बच्चों की बुद्धि में अन्दर कितनी खुशी होनी चाहिए, यहाँ बैठे बच्चों को खजाना मिलता है ना।

⁷Les enfants, votre intellect devrait ressentir tant de bonheur à l'idée de recevoir autant de trésors tout en étant ici.

¹¹अनेक प्रकार के कॉलेजों में, युनिवर्सिटीज़ में किसी की भी बुद्धि में यह बातें नहीं रहती।

⁸Tout cela n'est pas dans l'intellect des gens des différentes universités et collèges.

¹²तुम ही जानते हो कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

⁹Vous seuls savez que Baba fait de vous les maîtres du Paradis.

¹³यह खुशी रहनी चाहिए ना।

¹⁰Vous devriez ressentir un tel bonheur!

¹⁴इस समय और सभी ख्यालात निकालकर एक बाप को ही याद करना है।

¹¹En ce moment, débarrassez-vous de toutes les autres pensées et ne vous souvenez que du Père unique.

¹⁵यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए कि हम अभी सुखधाम का मालिक बन रहे हैं।

¹²Les enfants, lorsque vous êtes ici, votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶सुख और शान्ति का वर्सा हम कल्प-कल्प लेते हैं।

¹³Vous réclamez la paix et le bonheur en héritage à chaque cycle.

¹⁷मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹⁴Les gens ne savent rien.

¹⁸कल्प पहले भी बहुत मनुष्य अज्ञान के अन्धेरे में कुम्भकरण की नींद में सोये खत्म हो गये थे।

¹⁵Déjà au cycle précédent, beaucoup d'êtres humains ont été détruits tout en dormant dans l'obscurité de l'ignorance, dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁹फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁶La même chose se reproduira.

²⁰बच्चे समझते हैं हमको बाप ने एडाप्ट किया है वा हमने शिवबाबा की धर्म गोद ली है।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père, Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités, vous a adoptés.

²¹जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁸Nous sommes maintenant Brahmines. ¹⁹Nous écoutons le véritable épisode de la Gîta.

²²अभी हम ब्राह्मण हैं। ²³हम सच्चा-सच्चा गीता का पाठ सुन रहे हैं। ²⁴हम बाबा से फिर से राजयोग और ज्ञान बल से वर्सा लेते हैं।

²⁰Actuellement, nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba grâce au Raja Yoga et au pouvoir de la connaissance. ²¹Ayez de telles pensées en vous.

²⁵ऐसे-ऐसे ख्यालात अन्दर में आने चाहिए ना।

²²Baba vient vous expliquer ce qu'est le bonheur.

²⁶बाप भी आकर खुशी की बातें बतलाते हैं ना। ²⁷बाप जानते हैं बच्चे काम-चिता पर बैठ काले भस्मीभूत हो गये हैं इसलिए अमरलोक से मृत्युलोक में आता हूँ।

²³Il sait que les enfants se sont brûlés et sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ²⁴C'est pourquoi Je viens de la terre de l'immortalité dans la terre de la mort.

²⁸तुम फिर कहते हो हम मृत्युलोक से अमरलोक जाते हैं।

²⁵Vous dites que vous allez repartir de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

²⁹बाप कहते हैं - हम मृत्युलोक में जाता हूँ, जहाँ सबकी मृत्यु हो गई है, उनको फिर से अमरलोक में ले जाता हूँ।

²⁶Le Père dit: Je viens dans la terre de la mort, là où tout le monde est mort. ²⁷Je les remmène dans la terre de l'immortalité.

³⁰शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

²⁸Voyez ce qu'ils ont mis dans les écritures!

³¹वह सर्वशक्तिमान् है, जो चाहे सो कर सकते हैं।

²⁹"Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs.

³²परन्तु बच्चे जानते हैं, उनको बुलाया ही जाता है हे पतित-पावन बाबा आओ, हमको आकर पतित से पावन बनाओ।

³⁰Il peut faire ce qu'Il veut." ³¹Les enfants, vous savez qu'ils L'implorent: "Ô Baba, Purificateur, viens nous purifier!

³³दुःख हरकर सुख दो, इसमें जादू की कोई बात नहीं है।

³²Retire notre peine et donne-nous du bonheur!" ³³Ce n'est pas de la magie.

³⁴बाप आते ही हैं कांटों से फूल बनाने।

³⁴Le Père vient vous changer d'épines en fleurs.

³⁵तुम जानते हो हम ही सुखधाम के देवता थे, सतोप्रधान थे।

³⁵Vous savez que vous étiez des déités dans la terre du bonheur. ³⁶Vous étiez satopradhan.

³⁶हर एक को सतोप्रधान से तमोप्रधान में आना ही है।

³⁷Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

³⁷बच्चों को यहाँ बैठने समय तो और ही मज़ा आना चाहिए।

³⁸Les enfants, quand vous êtes ici, vous devriez ressentir beaucoup de plaisir.

³⁸याद आना चाहिए।

³⁹Ayez du souvenir.

³⁹बाप को ही सारी दुनिया याद करती है।

⁴⁰Le monde entier se souvient du Père: "Ô! ⁴¹Libérateur, Ô!

⁴⁰हे लिबरेटर, गाइड, हे पतित-पावन आओ।

⁴²Guide, Ô! ⁴³Purificateur, viens!"

⁴¹बुलाते तब हैं जबकि रावणराज्य में हैं।

⁴⁴Ils L'appellent lorsqu'ils sont dans le royaume de Ravan.

⁴²सतयुग में थोड़ेही बुलाते, यह बातें बड़ी सहज समझने की हैं।

⁴⁵A l'âge d'or, personne ne L'appelle. ⁴⁶C'est très facile à comprendre.

⁴³यह किसने सुनाई हैं?

⁴⁷Qui vous a dit tout cela?

⁴⁴बाप की भी महिमा करेंगे, टीचर, सतगुरू की भी महिमा करेंगे - तीनों एक ही हैं। ⁴⁵यह तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴⁸Ils chantent la louange du Père, du Professeur et du Satgourou. ⁴⁹Les trois ne font qu'Un. ⁵⁰Les enfants, votre intellect sait qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁶यह बाप, टीचर, सतगुरू भी है।

⁵¹Le travail de Shiv Baba est de vous changer d'impurs en purs.

⁴⁷शिवबाबा का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना।

⁵²Les âmes impures font assurément l'expérience de la peine.

⁴⁸पतित जरूर दुःखी होंगे। ⁴⁹सतोप्रधान सुखी, तमोप्रधान दुःखी होते हैं।

⁵³Ceux qui sont satopradhan sont heureux, tandis que ceux qui sont tamopradhan sont malheureux.

⁵⁰इन देवताओं का कितना सतोगुणी स्वभाव है।

⁵⁴Les déités ont une nature tellement satogouni!

⁵¹यहाँ मनुष्यों का कलियुगी तमोगुणी स्वभाव है।

⁵⁵Ici, les êtres humains ont une nature tamogouni, de l'âge de fer.

⁵²बाकी हाँ, मनुष्य नम्बरवार अच्छे व बुरे होते हैं।

⁵⁶Cependant, les êtres humains sont bons ou mauvais, numberwise.

⁵³सतयुग में ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि यह खराब है। ⁵⁴यह ऐसा है।

⁵⁷A l'âge d'or, personne ne dirait jamais: "Celui-ci est mauvais, celui-ci est comme ceci."

⁵⁵वहाँ बुरे लक्षण कोई होते नहीं।

⁵⁸Là-bas, personne n'a mauvais caractère.

⁵⁶वह है ही दैवी सम्प्रदाय।

⁵⁹C'est la communauté des déités.

⁵⁷हाँ, साहूकार और गरीब हो सकते हैं। ⁵⁸बाकी अच्छे वा बुरे गुणों की भेंट वहाँ होती नहीं, सभी सुखी रहते हैं।

⁶⁰Bien sûr, ils peuvent être riches ou pauvres, mais par rapport aux vertus, on ne peut pas dire que quelqu'un soit bon ou mauvais.

⁵⁹दुःख की बात नहीं, नाम ही है सुखधाम।

⁶¹Tout le monde est heureux et il n'est pas question de peine.

⁶⁰तो बच्चों को बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁶²Son vrai nom est "Terre du bonheur". ⁶³Par conséquent, les enfants, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.

⁶¹अपना चित्र और लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी रख सकते हो।

⁶⁴Vous pouvez aussi garder une photo de vous, ainsi que l'image de Lakshmi et Narayan avec vous.

⁶²कहेंगे कोई तो इन्हों को सिखलाने वाला होगा।

⁶⁵Les gens disent que quelqu'un doit certainement leur avoir enseigné.

⁶³यह तो भगवानुवाच है ना।

⁶⁶Ce sont les paroles de Dieu, n'est-ce pas?

⁶⁴भगवान को अपना शरीर नहीं है।

⁶⁷Dieu n'a pas de corps à Lui.

⁶⁵वह आकर लोन लेते हैं।

⁶⁸Il vient emprunter celui-ci.

⁶⁶गाया भी हुआ है भागीरथ, तो जरूर रथ पर विराजमान है।

⁶⁹On se souvient du "Char Chanceux" (Baghirat) et Il doit donc certainement être entré dans un char.

⁶⁷बैल पर थोड़ेही आयेगा।

⁷⁰Il ne monte pas un taureau.

⁶⁸शिव और शंकर इकट्ठा कर दिया है, तब बैल दे दिया है। ⁶⁹तो बाप कहते हैं - तुमको कितना खुश होना चाहिए, हम बाप के बने हैं।

⁷¹Ils ont mélangé Shiva et Shankar; c'est pourquoi Son véhicule a été représenté sous la forme d'un taureau. ⁷²Le Père dit: vous devriez être si heureux d'appartenir au Père en ce moment.

⁷⁰बाप भी कहते हैं - तुम हमारे हो।

⁷³Il dit également: Vous M'appartenez.

⁷¹बाप को पद पाने की खुशी नहीं है।

⁷⁴Le Père n'a pas le bonheur de réclamer un statut.

⁷²टीचर तो टीचर है, उनको पढ़ाना है।

⁷⁵Un professeur est un professeur et il ne fait qu'enseigner.

⁷³बाप कहते हैं - बच्चे, मैं सुख का सागर हूँ।

⁷⁶Le Père dit: les enfants, Je suis l'Océan de Bonheur.

⁷⁴अभी तुमको अतीन्द्रिय सुख भासता है, जब हमने तुमको एडाप्ट किया है।

⁷⁷Puisque Je vous ai adoptés, faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁷⁵एडाप्शन तो किसम-किसम की होती है।

⁷⁸Il existe de nombreuses sortes d'adoptions.

⁷⁶पुरुष भी कन्या को एडाप्ट करते हैं।

⁷⁹Un homme adopte une femme pour en faire son épouse.

⁷⁷वह समझती हैं यह हमारा पति है, अभी तुम समझते हो - शिवबाबा ने हमें एडाप्ट किया है।

⁸⁰Elle comprend qu'il est son mari. ⁸¹Maintenant vous comprenez que Shiv Baba vous a adoptés.

⁷⁸दुनिया में इन बातों को नहीं समझते।

⁸²Les gens dans le monde ne comprennent pas ces points.

⁷⁹उन्हों की वह एडाप्शन है - एक दो पर काम-कटारी चलाने की।

⁸³Leur adoption se fait dans le but d'utiliser l'épée de la luxure les uns avec les autres.

⁸⁰समझो कोई राजा बच्चे को गोद में लेता है, एडाप्ट करता है सुख के लिए, परन्तु वह है अल्पकाल का सुख।

⁸⁴Par exemple, lorsqu'un roi adopte un enfant, il le fait par bonheur. ⁸⁵Mais c'est un bonheur temporaire.

⁸¹संन्यासी भी एडाप्ट करते हैं ना।

⁸⁶Les sannyasis également adoptent des disciples.

⁸²वह कहेंगे यह हमारा गुरू है, वह कहेगा यह हमारा फॉलोअर्स है।

⁸⁷Les gens disent qu'untel est leur gourou, et le gourou dit: "Ce sont mes disciples."

⁸³कितनी एडाप्शन है।

⁸⁸Il y a tant d'adoptions différentes.

⁸⁴बाप बच्चे को एडाप्ट करते हैं।

⁸⁹Un père adopte des enfants et leur donne du bonheur.

⁸⁵उनको सुख तो देते हैं फिर शादी कराने से जैसे दुःख का वर्सा दे देते हैं।

⁹⁰Ensuite, une fois qu'il les a mariés, c'est comme s'il leur donnait la peine en héritage.

⁸⁶गुरू की एडाप्शन कितनी फर्स्टक्लास है।

⁹¹Quand le Gourou vous adopte, c'est de première classe.

⁸⁷यह फिर है ईश्वर की एडाप्शन, आत्माओं को अपना बनाने की।

⁹²C'est l'adoption de Dieu pour que les âmes Lui appartiennent.

⁸⁸अभी तुम बच्चों ने सबकी एडाप्शन को देख लिया है।

⁹³Les enfants, maintenant vous avez vu toutes ces sortes d'adoptions.

⁸⁹संन्यासियों के होते हुए फिर भी गाते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको एडाप्ट कर पावन बनाओ।

⁹⁴Même si les sannyasis existent, les gens ne cessent de chanter: "Ô Purificateur, viens. ⁹⁵Viens nous adopter et purifie-nous!"

⁹⁰सब ब्रदर्स हैं। ⁹¹परन्तु जबकि आकर अपना बनाये ना।

⁹⁶Tous sont frères; mais ils ne le sont que lorsqu'Il vient pour faire en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹²कहते हैं बाबा हम दुःखी हो पड़े हैं।

⁹⁷Vous dites: "Baba, maintenant nous faisons l'expérience de la peine."

⁹³रावण राज्य का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

⁹⁸Ils ne comprennent pas la signification de "royaume de Ravan".

⁹⁴एफ़ीजी बनाकर जलाते रहते हैं।

⁹⁹Ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

⁹⁵जैसे कोई दुःख देते हैं तो समझते हैं इन पर केस चलाना चाहिए।

¹⁰⁰Ils pensent qu'ils devraient porter plainte contre celui qui fait souffrir les autres.

⁹⁶परन्तु यह कब से दुश्मन बना है?

¹⁰¹Mais quand Ravan est-il devenu votre ennemi?

⁹⁷आखरीन यह दुश्मन मरेगा या नहीं?

¹⁰²Cet ennemi finira-t-il par mourir ou non?

⁹⁸इस दुश्मन का तुमको ही मालूम है, उन पर जीत पाने के लिए तुमको एडाप्ट किया जाता है।

¹⁰³Vous seuls le connaissez. ¹⁰⁴Vous êtes adoptés afin de le conquérir.

⁹⁹यह भी तुम बच्चे जानते हो, विनाश होना है, एटामिक बाम्बस भी बने हुए हैं।

¹⁰⁵Les enfants, vous seuls savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰⁶Les bombes atomiques ont aussi été créées.

¹⁰⁰इस ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है।

¹⁰⁷Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰¹अभी तुम जानते हो रावण पर विजय पाकर फिर नई सृष्टि पर राज्य करेंगे।

¹⁰⁸Maintenant, vous savez que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite, vous règnerez sur le nouveau monde.

¹⁰²बाकी तो सब गुड़ियों का खेल है।

¹⁰⁹Tout le reste, c'est comme jouer avec des poupées.

¹⁰³रावण की गुड्डी तो बहुत खर्चा कराती है।

¹¹⁰La poupée de Ravan vous fait dépenser beaucoup.

¹⁰⁴मनुष्य बहुत पैसे फालतू गँवाते हैं।

¹¹¹Les gens gaspillent beaucoup d'argent inutilement.

¹⁰⁵कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹²C'est le jour et la nuit.

¹⁰⁶वह भटकते दुःखी होते, धक्के खाते रहते हैं। ¹⁰⁷और हम अभी श्रीमत पर श्रेष्ठाचारी, सतयुगी स्वराज्य पा रहे हैं।

¹¹³Ils trébuchent et sont malheureux. ¹¹⁴Ils trébuchent partout, tandis qu'en ce moment, vous réclamez votre souveraineté élevée de l'âge d'or en suivant shrimat.

¹⁰⁸श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सतयुग स्थापन करने वाला शिवबाबा हमको श्रेष्ठ देवता विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁵Shiv Baba, Le plus élevé, Celui qui établit l'âge d'or, fait de nous les maîtres du monde, les déités les plus élevées.

¹⁰⁹श्री श्री शिवबाबा हमको श्री बनाते हैं।

¹¹⁶Shri Shri Shiv Baba nous rend Shri (élevés).

¹¹⁰श्री श्री सिर्फ एक को ही कहा जाता है।

¹¹⁷On fait référence à l'Unique comme étant Shri, Shri (doublement élevé).

¹¹¹देवताओं को श्री कहा जाता है क्योंकि वह पुनर्जन्म में आते हैं ना।

¹¹⁸Les déités sont appelées Shri parce qu'elles se réincarnent.

¹¹²वास्तव में श्री विकारी राजाओं को भी नहीं कह सकते हैं।

¹¹⁹En fait, même les rois qui s'adonnent aux vices ne peuvent pas être appelés Shri.

¹¹³अभी तुम्हारी कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए।

¹²⁰Votre intellect devrait être tellement illimité.

¹¹⁴तुम जानते हो कि हम इस पढ़ाई से डबल सिरताज बनते हैं।

¹²¹Vous savez que vous serez doublement couronnés grâce à cette étude.

¹¹⁵हम ही डबल सिरताज थे, अभी तो सिंगल ताज भी नहीं है।

¹²²Vous étiez doublement couronnés, et aujourd'hui, vous n'avez même pas une seule couronne.

¹¹⁶पतित हैं ना।

¹²³Vous êtes impurs.

¹¹⁷यहाँ लाइट का ताज किसको लगा नहीं सकते।

¹²⁴Ici, on ne peut donner à personne une couronne de lumière.

¹¹⁸इन चित्रों में जहाँ तुम तपस्या में बैठे हो वहाँ लाइट का ताज नहीं देना चाहिए। ¹¹⁹तुमको डबल सिरताज भविष्य में बनना है।

¹²⁵Sur les représentations où vous êtes en tapasya, on ne peut pas vous attribuer de couronne de lumière C'est dans le futur que vous serez doublement couronnés.

¹²⁰तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से डबल सिरताज महाराजा-महारानी बनने के लिए आये हैं।

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous êtes venus auprès de Baba pour devenir des empereurs et des impératrices doublement couronnés.

¹²¹यह खुशी होनी चाहिए।

¹²⁷Ressentez ce bonheur!

¹²²शिवबाबा को याद करना चाहिए तो पतित से पावन बन स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे, इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं है।

¹²⁸Souvenez-vous de Shiv Baba pour changer d'impurs en purs et devenez les maîtres du Paradis. ¹²⁹Ce n'est pas difficile.

¹²³यहाँ तुम स्टूडेन्ट बैठे हो।

¹³⁰Vous êtes assis ici en tant qu'étudiants.

¹²⁴वहाँ बाहर मित्र-सम्बन्धियों आदि के पास जाने से स्टूडेन्ट लाइफ भूल जाती है।

¹³¹Lorsque vous allez à l'extérieur voir vos amis et parents, vous oubliez votre vie d'étudiants.

¹²⁵फिर मित्र सम्बन्धी याद आ जाते हैं। ¹²⁶माया का फोर्स है ना।

¹³²Quand vous vous souvenez de vos amis et parents, il y a la force de Maya.

¹²⁷हॉस्टल में रहने से पढ़ते अच्छा है।

¹³³Quand vous êtes en internat, vous pouvez bien étudier.

¹²⁸बाहर आने-जाने से संगदोष में खराब होते हैं।

¹³⁴Mais lorsque vous allez et venez, vous êtes pollués par l'influence de la compagnie.

¹²⁹यहाँ से बाहर जाते हैं तो फिर स्टूडेन्ट लाइफ का नशा गुम हो जाता है।

¹³⁵Dès que vous partez d'ici et que vous allez à l'extérieur, l'ivresse de votre vie d'étudiants disparaît.

¹³⁰पढ़ाने वाली ब्राह्मणियों को भी वहाँ बाहर में इतना नशा नहीं रहेगा, जितना यहाँ रहेगा।

¹³⁶Même les professeurs qui enseignent à l'extérieur n'ont pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'ils en ont ici.

¹³¹यह हेड ऑफिस मधुबन है।

¹³⁷C'est le siège principal: Madhuban.

¹³²स्टूडेन्ट टीचर के सामने रहते हैं। ¹³³गोरखधन्धा कोई नहीं है।

¹³⁸Les étudiants sont face au Professeur et il n'y a pas le business de ce monde; c'est le jour et la nuit.

¹³⁴रात-दिन का फ़र्क है। ¹³⁵कोई तो सारे दिन में शिवबाबा को याद भी नहीं करते हैं।

¹³⁹Certains ne se souviennent même pas de Shiv Baba tout au long de la journée; ils ne deviennent pas Ses aides.

¹³⁶शिवबाबा के मददगार नहीं बनते हैं।

¹⁴⁰Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba.

¹³⁷शिवबाबा के बच्चे बने हो तो सर्विस करो।

¹⁴¹Par conséquent, faites du service!

¹³⁸अगर सर्विस नहीं करते तो गोया वह कपूत बच्चे हैं। ¹³⁹बाबा तो समझते हैं ना।

¹⁴²Si vous ne faites pas de service, cela signifie que vous êtes indignes; le Père le voit bien!

¹⁴⁰इनका फ़र्ज है कहना - मुझे याद करो।

¹⁴³Mais il est de Son devoir de vous dire de vous souvenir de Lui.

¹⁴¹फॉलो करो तो बहुत-बहुत कल्याण है।

¹⁴⁴Suivez-Moi et vous aurez beaucoup de bénéfice.

¹⁴²विकारी सम्बन्ध तो भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁴⁵Les relations basées sur le vice sont corrompues.

¹⁴³उनको छोड़ते जाओ, उनसे संग नहीं रखो।

¹⁴⁶Par conséquent, renoncez-y. ¹⁴⁷Ne gardez pas leur compagnie.

¹⁴⁴बाप तो समझाते हैं परन्तु किसकी तकदीर में भी हो ना।

¹⁴⁸Le Père vous explique, mais cela devrait aussi être dans votre fortune.

¹⁴⁵बाबा कहे - चार्ट रखना है, इनसे भी बहुत कल्याण होगा।

¹⁴⁹Baba dit: tenez votre bilan et vous aurez beaucoup de bénéfice. ¹⁵⁰Certains restent dans le souvenir à peine ½ heure.

¹⁴⁶कोई घण्टा भी मुश्किल याद में रहता होगा। ¹⁴⁷8 घण्टा तो अन्त में पहुँचना है।

¹⁵¹D'ici la fin, faites en sorte d'atteindre un niveau tel que vous ayez 8 heures de souvenir.

¹⁴⁸कर्मयोगी तो हो ना।

¹⁵²Vous êtes des karmas yogis.

¹⁴⁹कोई-कोई को उमंग कभी-कभी आता है तो चार्ट रखते हैं।

¹⁵³Certains d'entre vous ont parfois de l'enthousiasme, et donc ils tiennent leur bilan.

¹⁵⁰यह अच्छा है।

¹⁵⁴C'est bien.

¹⁵¹जितना बाप को याद करेंगे फायदा ही है।

¹⁵⁵Plus vous vous souvenez du Père, plus vous prendrez de bénéfice.

¹⁵²गाया हुआ है - अन्तकाल जो हरि को सुमिरे… वल-वल का अर्थ क्या है?

¹⁵⁶On se souvient que ceux qui se souviennent du Père dans leurs derniers moments...

¹⁵³जो अच्छी रीति याद नहीं करते हैं, तो जन्म-जन्मान्तर का बोझा जो है, वह वल-वल (बार-बार) जन्म देकर साक्षात्कार कराए फिर सजा देते हैं।

¹⁵⁷Qu'est-ce que cela signifie? ¹⁵⁸Ceux qui ne se souviennent pas bien de Moi à cause du fardeau des péchés de leurs nombreuses vies, recevront des visions, ainsi qu'une punition par l'intermédiaire de ces visions.

¹⁵⁴जैसे काशी कलवट खाते हैं तो झट पापों का साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁹Par exemple, lorsqu'ils se sacrifient à Kashi, ils ont tout de suite une vision de leurs péchés.

¹⁵⁵महसूस करते हैं हम पापों की सजा खाते हैं।

¹⁶⁰Ils font l'expérience de recevoir une punition pour les péchés qu'ils ont commis.

¹⁵⁶बहुत मोचरा खाने वाले हैं।

¹⁶¹Certains font l'expérience d'une très lourde punition.

¹⁵⁷बाबा की सर्विस में जो विघ्न डालते हैं, वह सजाओं के लायक हैं।

¹⁶²Ceux qui créent des obstacles dans le service de Baba méritent une punition.

¹⁵⁸बाप की सर्विस में बाधा डालते हैं, जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है।

¹⁶³Ils causent des problèmes dans le service du Père. ¹⁶⁴Sa main droite est Dharamraj.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - अपने साथ प्रतिज्ञा करो क्योंकि बाप की याद से ही तुम पावन बनेंगे। ¹⁶⁰नहीं तो नहीं।

¹⁶⁵Le Père dit: faites-vous une promesse parce que c'est seulement grâce au souvenir du Père que vous deviendrez purs.

¹⁶¹बाप प्रतिज्ञा कराते हैं, करो न करो, तुम्हारी मर्जी।

¹⁶⁶Sinon, vous ne le deviendrez pas. ¹⁶⁷Le Père vous inspire à faire une promesse.

¹⁶²जो करेगा सो पायेगा। ¹⁶³बहुत हैं जो प्रतिज्ञा करते हैं, फिर भी बुरे काम करते रहते हैं।

¹⁶⁸Mais cela ne dépend que de vous de la tenir ou pas. ¹⁶⁹Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁶⁴भक्ति मार्ग में गाते रहते हैं - मेरा तो एक दूसरा न कोई।

¹⁷⁰Beaucoup font des promesses et continuent ensuite à accomplir de mauvaises actions.

¹⁶⁵परन्तु वह बात अभी बुद्धि में आती है कि आत्मा क्यों ऐसे गाती आई है।

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter: "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁶⁶सारा दिन गाते रहते हैं मेरा तो एक गिरधर गोपाल... यह तो संगम पर बाप आये तब अपने घर ले जाए, कृष्णपुरी में जाने के लिए तुम पढ़ते हो ना।

¹⁷²Votre intellect sait maintenant pourquoi les âmes ont chanté cela. ¹⁷³Ils ne cessent de chanter durant toute la journée: "Seul Girdhar Gopal (autre nom pour Krishna) et personne d'autre, ne m'appartient."

¹⁶⁷प्रिन्सेज़ कॉलेज होते हैं, जहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज पढ़ते हैं। ¹⁶⁸वह तो है हद की बात।

¹⁷⁴Le Père ne peut vous remmener à la Maison avec Lui que lorsqu'Il vient à l'âge de confluence.

¹⁶⁹कभी बीमार पड़ते, कभी मर भी जाते।

¹⁷⁵Vous étudiez afin de partir dans la terre de Krishna.

¹⁷⁰यह तो है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹⁷⁶Il existe une université pour que les princes et les princesses puissent y étudier. ¹⁷⁷Cela reste limité.

¹⁷¹राजयोग है ना। ¹⁷²तुम नर से नारायण बनते हो।

¹⁷⁸Ils (les princes et les princesses) peuvent tomber malades ou même mourir.

¹⁷³तुम बाप से वर्सा ले सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

¹⁷⁹Ici, c'est l'Université de Dieu le Père pour devenir princes et princesses.

¹⁷⁴बाप कितनी मज़े की बातें बैठ सुनाते हैं।

¹⁸⁰C'est l'étude du Raja Yoga. ¹⁸¹Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷⁵याद रहना चाहिए ना। ¹⁷⁶कोई तो यहाँ से बाहर निकले तो फँस जाते हैं।

¹⁸²Vous réclamez votre héritage au Père et devenez des princes et des princesses de l'âge d'or.

¹⁷⁷बाप को याद भी नम्बरवार करते हैं।

¹⁸³Le Père est ici pour vous dire des choses très plaisantes.

¹⁷⁸जो जास्ती याद करते होंगे वह औरों को भी याद कराते होंगे।

¹⁸⁴Souvenez-vous-en. ¹⁸⁵Certains sont piégés dès qu'ils partent d'ici.

¹⁷⁹बुद्धि में यही रहना चाहिए कि कैसे बहुतों का कल्याण करें। ¹⁸⁰बाहर वाले प्रजा में दास-दासी, यहाँ वाले फिर राजाओं में दास-दासी बनेंगे।

¹⁸⁶Vous vous souvenez du Père, numberwise. ¹⁸⁷Ceux qui se souviendront le plus de Lui, inspireront les autres à s'en souvenir. ¹⁸⁸Réfléchissez à des méthodes pour apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁸¹आगे चल सब साक्षात्कार होता जायेगा। ¹⁸²तुम भी फील करेंगे बरोबर हमने पूरा पुरुषार्थ नहीं किया है, बहुत चमत्कार देखेंगे।

¹⁸⁹Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout et vous réaliserez que vous n'avez vraiment pas fait beaucoup d'efforts. ¹⁹⁰Vous verrez beaucoup de miracles.

¹⁸³जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वही नवाब बनेंगे।

¹⁹¹Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs et maîtres.

¹⁸⁴बाप कितना कहते रहते हैं - सेन्टर्स को प्रदर्शनी देता हूँ तो बच्चों को सिखाकर होशियार बनायें।

¹⁹²Le Père vous dit beaucoup de choses. ¹⁹³Je fais envoyer le nécessaire pour les expositions à un centre de sorte que les enfants puissent enseigner et devenir habiles.

¹⁸⁵तब बाबा समझेंगे बी.के. सर्विस करना जानती हैं।

¹⁹⁴Ensuite, Baba verra que les BK savent comment faire du service.

¹⁸⁶सर्विस करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे, इसलिए बाबा प्रदर्शनी बनाने पर जोर दे रहे हैं।

¹⁹⁵Quand vous faites du service, vous réclamez un statut élevé et c'est pourquoi Baba insiste pour que soient préparés des sets pour les expositions.

¹⁸⁷यह चित्र बनाना तो बहुत कॉमन चीज़ है।

¹⁹⁶C'est très courant de confectionner ces posters.

¹⁸⁸हिम्मत कर प्रदर्शनी के चित्र बनाने में मदद करनी चाहिए तो समझाने में बच्चों को सहज होगा।

¹⁹⁷Soyez courageux et aidez à préparer des posters pour les expositions; il vous sera alors facile d'expliquer, les enfants.

¹⁸⁹बाबा समझते हैं - टीचर्स, मैनेजर्स ठण्डे हैं।

¹⁹⁸Baba comprend que les professeurs, les managers etc. sont un peu négligents.

¹⁹⁰कोई-कोई ब्राह्मणियां मैनेजर बनती हैं तो देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁹⁹Certains professeurs deviennent des managers, puis ils tombent dans la conscience du corps.

¹⁹¹अपने को मिया मिट्ठू समझती हैं।

²⁰⁰Ils considèrent qu'ils sont très intelligents: "J'avance très bien!"

¹⁹²हम बहुत अच्छी चलती हैं। ¹⁹³दूसरों से पूछो तो 10 बातें सुनायेंगे।

²⁰¹Si vous demandiez aux autres leur opinion, ils vous diraient 10 choses à propos de cette personne.

¹⁹⁴माया बड़ा चक्कर में डालती है।

²⁰²Maya vous fait tourner la tête.

¹⁹⁵बच्चों को तो सर्विस और सर्विस में रहना चाहिए।

²⁰³Les enfants, restez engagés dans le service, et toujours plus de service!

¹⁹⁶बाप रहमदिल, दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी बनना है, सिर्फ बाप का परिचय देना है।

²⁰⁴Le Père est Celui qui retire la peine et donne le bonheur. ²⁰⁵Les enfants, vous devriez faire de même! ²⁰⁶Présentez simplement le Père.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो नर्कवासी से स्वर्गवासी बन जायेंगे।

²⁰⁷Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez de résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

¹⁹⁸कितना सहज है।

²⁰⁸C'est si facile!

¹⁹⁹बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो पतित से पावन बन तुम शान्तिधाम, सुखधाम में आ जायेंगे।

²⁰⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi, vous changerez d'impurs en purs et partirez dans la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

²⁰⁰निश्चय हो तो फिर एकदम लिखवा लेना चाहिए।

²¹⁰Lorsqu'ils ont la foi, vous devriez immédiatement le leur faire écrire.

²⁰¹लिखते भी हैं बरोबर ब्रह्माकुमार कुमारियां शिवबाबा से वर्सा लेते हैं, तो समझेंगे ऐसे बाप का तो जरूर बनना चाहिए।

²¹¹Certains écrivent même que les Brahma Kumars et Kumaris réclament vraiment leur héritage à Shiv Baba. ²¹²Par conséquent, ils devraient comprendre qu'ils doivent absolument appartenir à un tel Père.

²⁰²शरण पड़ना चाहिए।

²¹³Ils devraient se réfugier auprès de Lui.

²⁰³तुम बाप की शरण पड़े हो ना अर्थात् गोद में आये हो।

²¹⁴Vous êtes venus ici pour chercher refuge auprès du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus dans Son giron.

²⁰⁴अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) बाप समान रहमदिल, दुःख हर्ता सुख कर्ता बनना है।

²¹⁹ 1. Soyez miséricordieux, et devenez ceux qui retirent la peine et donnent du bonheur, comme le Père.

²⁰⁹2) संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²²⁰ 2. Soyez très prudents quant à l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁰एक बाप को ही फॉलो करना है।

²²¹Ne suivez que le Père unique.

²¹¹बहुतों के कल्याण की सर्विस करनी है।

²²²Faites du service qui apporte du bénéfice à beaucoup.

²¹²कभी अहंकार में आकर मिया मिट्ठू नहीं बनना है

²²³Ne soyez jamais arrogants et ne considérez jamais que vous êtres très habiles.

²¹³वरदान:- संकल्प के इशारों से सारी कारोबार चलाने वाले सदा लाइट के ताजधारी भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous porter constamment votre couronne de lumière et que toutes vos activités se réalisent grâce aux signaux de vos pensées.

²¹⁴जो बच्चे सदा लाइट रहते हैं उनका संकल्प वा समय कभी व्यर्थ नहीं जाता।

²²⁵ Les enfants qui restent constamment légers ne peuvent jamais gaspiller leurs pensées ou leur temps.

²¹⁵वही संकल्प उठता है जो होने वाला है।

²²⁶Ils n'ont que des pensées qui vont se réaliser concrètement.

²¹⁶जैसे बोलने से बात को स्पष्ट करते हैं वैसे ही संकल्प से सारी कारोबार चलती है।

²²⁷Tout comme vous clarifiez quelque chose en en parlant, de la même manière, toutes leurs activités sont réalisées par leurs pensées.

²¹⁷जब ऐसी विधि अपनाओ तब यह साकार वतन सूक्ष्मवतन बनें।

²²⁸Lorsque vous adopterez cette méthode, le monde corporel deviendra la région subtile.

²¹⁸इसके लिए साइलेन्स की शक्ति जमा करो और लाइट के ताजधारी रहो।

²²⁹Pour cela, accumulez le pouvoir du silence et portez constamment votre couronne de lumière.

²¹⁹स्लोगन:- इस दुःखधाम से किनारा कर लो तो कभी दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²³⁰Devise: : Éloignez-vous de cette terre de chagrin et les vagues de peine ne vous atteindront jamais.

²³¹*** OM SHANTI ***