Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9गीत-कवितायें , भजन , वेद-शास्त्र , उपनिषद , देवताओं की महिमा आदि तुम भारतवासी बच्चे बहुत ही सुनते आये हो . gīt-kavitāyē̃ , bhajan , vēd-śhāstra , upaniṣhad , dēvtāō̃ kī|key mahimā ādi tum bhāratvāsī bachchē bahut hī suntē āyē hō . x , bhajan[n.m.;sg.,d.] , vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ādi[adj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hī[p.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x , chant dévotionnel , Vedas et écritures , Upanishad , déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange etc. tu habitant de Bharat enfant beaucoup seul entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
10Les enfants de Bharat, vous avez écouté beaucoup de chansons, de poèmes, de Védas, d'écritures, d'Upanishad et de louanges des déités, etc.
10अभी तुमको समझ मिली है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . abhī tumkō samajh milī hai ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
11Maintenant, vous avez compris de quelle façon le cycle du monde tourne sans cesse.
11पास्ट को भी बच्चों ने जाना है . past kō bhī bachchō̃ nē jānā hai . past kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . passé à aussi enfant ∅ (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
12Les enfants, vous connaissez le passé.
12प्रेजन्ट दुनिया का क्या है , वह भी देख रहे हो . present duniyā kā kyā hai , vah bhī dēkh rahē hō . present duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . présent monde de quoi être[pres.sg.23] , vah aussi voir[pres.pl.m.prog.2] .
13Vous voyez ce qu’est le monde présent.
13वह भी प्रैक्टिकल में अनुभव किया है . vah bhī practical mē̃ anubhav kiyā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi concret dans expérience faire[pres-perf.sg.m.23] .
14Vous en avez aussi fait l’expérience de manière pratique.
14बाकी जो कुछ होना है - सो अभी प्रैक्टिकल में अनुभव नहीं किया है . bākī jō kuchh hōnā hai - sō abhī practical mē̃ anubhav nahī̃ kiyā hai . bākī|bākī jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - sō|sōnā[root] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) tout ce que être[pres.sg.23.oblig1] - (x|dormir[root]) maintenant concret dans expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
15Néanmoins, pour le moment, vous n'avez pas encore fait l'expérience de tout ce qui va arriver.
15पास्ट में जो हुआ है उसका अनुभव किया है . past mē̃ jō huā hai uskā anubhav kiyā hai . past mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . passé dans ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] expérience faire[pres-perf.sg.m.23] .
16Vous avez fait l'expérience de ce qui s'est produit dans le passé.
16बाप ने ही समझाया है , बाप बिगर कोई समझा न सके . bāp nē hī samjhāyā hai , bāp bigar kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père ∅ seul expliquer[pres-perf.sg.m.23] , père sans certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
17Le Père vous a expliqué cela. 18Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.
17अथाह मनुष्य हैं परन्तु वो कुछ भी नहीं जानते हैं . athāh manuṣhya haĩ parantu vō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . athāh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x être humain être[pres.pl.12hon3] mais vah peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
19Il y a beaucoup d'êtres humains, mais ils ne savent rien.
18रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कुछ नहीं जानते . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kuchh nahī̃ jāntē . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
20Ils ne savent rien du Créateur ni du début, du milieu et de la fin de la création.
19अभी कलियुग का अन्त है , यह भी मनुष्य नहीं जानते . abhī kaliyug kā ant hai , yah bhī manuṣhya nahī̃ jāntē . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] , yah aussi être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Les gens ne savent même pas que c'est la fin de l'âge de fer maintenant.
20हाँ आगे चल अन्त को जानेंगे . hā̃ āgē chal ant kō jānē̃gē . hā̃ āgē chalnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . oui auparavant continuer[root] fin à connaitre[fut.m.pl.12hon3] . 21मूल को जानेंगे . mūl kō jānē̃gē . mūl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . principal à connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
22Mais au fur et à mesure de vos progrès, ils finiront par le savoir.
22बाकी सारी नॉलेज को नहीं जानेंगे . bākī sārī knowledge kō nahī̃ jānē̃gē . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) entier connaissance à ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] . 23पढ़ने वाले स्टूडेन्ट ही जान सकते हैं . paṛhnē vālē student hī jān saktē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de étudiant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23Ils comprendront l’essence, mais ils n’auront pas toute la connaissance.
24यह है मनुष्य से राजाओं का राजा बनना . yah hai manuṣhya sē rājāō̃ kā rājā bannā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec roi de roi devenir[inf.m.sg.d.] .
24Seuls les étudiants qui l’étudient pourront le savoir.
25सो भी न आसुरी राजायें परन्तु दैवी राजायें , जिन्हों को आसुरी राजायें पूजते हैं . sō bhī na āsurī rājāyē̃ parantu daivī rājāyē̃ , jinhō̃ kō āsurī rājāyē̃ pūjtē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] na[neg] āsurī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] parantu[conj.] daivī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] āsurī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi ne..pas démoniaque roi mais divin roi , ceux qui à démoniaque roi x[pres.pl.m.12hon3] .
25C'est l'étude pour changer d'êtres humains en rois des rois, en rois non pas impurs mais en rois divins adorés par les rois impurs.
26यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
26Vous êtes les seuls à savoir toutes ces choses, les enfants.
27विद्वान , आचार्य आदि जरा भी नहीं जानते . vidvān , āchārya ādi jarā bhī nahī̃ jāntē . vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . érudit , acharya etc. un peu aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
27Les érudits et les pandits ne savent rien.
28भगवान , जिसको शमा कह पुकारते हैं उसको जानते नहीं . bhagvān , jiskō śhamā kah pukārtē haĩ uskō jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] śhamā[n.f.;sg.] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu , ceux qui[.kō] Flamme dire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
28Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent la Flamme.
29गीत गाने वाले भी कुछ नहीं जानते . gīt gānē vālē bhī kuchh nahī̃ jāntē . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
29Les chanteurs ne savent rien, eux non plus.
30महिमा सिर्फ गाते हैं . mahimā sirph gātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . louange seul chanter[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils ne font que chanter Sa louange.
31भगवान भी कोई समय इस दुनिया की महफिल में आया था . bhagvān bhī kōī samay is duniyā kī|key mahaphil mē̃ āyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] . Dieu aussi certains temps yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans venir[past-perf.m.sg.] .
31Dieu doit réellement être venu dans une assemblée de ce monde.
32महफिल अर्थात् जहाँ बहुत इकट्ठे हों . mahaphil arthāt jahā̃ bahut ikaṭṭhē hō̃ . mahphil[n.f.;sg.] arthāt jahā̃ bahut ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x c'est-à-dire où beaucoup ensemble être[opt.pl.12hon3] .
32Une assemblée, c'est quand beaucoup de gens se réunissent.
33महफिल में खाना-पीना , शराब आदि मिलता है . mahaphil mē̃ khānā-pīnā , śharāb ādi miltā hai . mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] , śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . x dans manger et boire[inf.m.sg.d.] , alcool etc. se trouver[pres.sg.m.23] . 34अभी इस महफिल में तुमको बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिल रहा है अथवा ऐसे कहें हमको बैकुण्ठ की बादशाही बाप से मिल रही है . abhī is mahaphil mē̃ tumkō bāp sē avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā mil rahā hai athavā aisē kahē̃ hamkō baikuṇṭh kī|key bādśhāhī bāp sē mil rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] athavā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah x dans tu[.kō] père avec impérissable connaissance joyau de trésor se trouver[pres.sg.m.prog.23] ou tel dire[opt.pl.12hon3] nous[.kō] x (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté père avec se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 35इस सारी महफिल में बच्चे ही बाप को जानते हैं कि बाप हमको सौगात देने आये हैं . is sārī mahaphil mē̃ bachchē hī bāp kō jāntē haĩ ki bāp hamkō saugāt dēnē āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah entier x dans enfant seul père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père nous[.kō] cadeau donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Une assemblée heureuse (une soirée), c'est un lieu où l'on mange, où l'on boit et où l'on célèbre. 34Maintenant, dans cette assemblée, vous recevez les trésors impérissables des joyaux de la Connaissance, c'est-à-dire que vous pouvez dire que vous recevez du Père la souveraineté du paradis.
36बाप महफिल में क्या देते हैं , मनुष्य महफिल में एक-दो को क्या देते हैं , रात-दिन का फ़र्क है . bāp mahaphil mē̃ kyā dētē haĩ , manuṣhya mahaphil mē̃ ēk-dō kō kyā dētē haĩ , rāt-din kā fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père x dans quoi donner[pres.pl.m.12hon3] , être humain x dans les uns les autres à quoi donner[pres.pl.m.12hon3] , le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
35Les enfants, dans cette grande assemblée, vous seuls connaissez le Père et vous savez qu'Il est venu pour vous donner un cadeau.
37बाप जैसे हलुआ खिलाते हैं और वह सस्ते में सस्ती वस्तु चने खिलाते हैं . bāp jaisē haluā khilātē haĩ aur vah sastē mē̃ sastī vastu chanē khilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sastā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . père comme halva nourrir[pres.pl.m.12hon3] et vah x dans x chose pois chiche nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
36Que pourrait donner le Père à une assemblée? 37Que se donnent les gens dans une assemblée?
38हलुआ और चना - दोनों में कितना फ़र्क है . haluā aur chanā - dōnō̃ mē̃ kitnā fark hai . haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . halva et pois chiche - x dans combien différence être[pres.sg.23] . 39एक-दो को चने खिलाते रहते हैं . ēk-dō kō chanē khilātē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à pois chiche nourrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
38Le Père vous donne à manger de l’halva, tandis qu'ils se nourrissent avec ce qu'il y a de moins cher, des pois chiches.
40कोई कमाता नहीं है तो कहा जाता है - यह तो चने चबा रहे हैं . kōī kamātā nahī̃ hai tō kahā jātā hai - yah tō chanē chabā rahē haĩ . kōī[pn.;d.] kamānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tō chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chabānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains gagner[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah alors pois chiche croquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Il y a une grande différence entre l’halva et les pois chiches; c'est le jour et la nuit!
41अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको स्वर्ग की राजाई का वरदान दे रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp hamkō svarg kī rājāī kā vardān dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père illimité nous[.kō] royaume du paradis de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Les enfants, maintenant, vous savez que le Père Illimité vous donne la bénédiction de la souveraineté du paradis.
42शिवबाबा इस महफिल में आते हैं ना . śhivbābā is mahaphil mē̃ ātē haĩ nā . śhivbābā yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba yah x dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41Shiv Baba vient dans cette assemblée, n'est-ce pas?
43शिव जयन्ती भी तो मनाते हैं ना . śhiv jayantī bhī tō manātē haĩ nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva Jayanti aussi alors célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
42On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva.
44परन्तु वह क्या आकर करते हैं - यह किसको भी पता नहीं है . parantu vah kyā ākar kartē haĩ - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] - yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
43Mais personne ne sait ce qu'Il fait quand Il vient.
45वह बाप है . vah bāp hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père être[pres.sg.23] . 46बाप जरूर कुछ खिलाते हैं , देते हैं . bāp jarūr kuchh khilātē haĩ , dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr kuchh khilānā[pres.pl.m.12hon3] , dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père de toute façon quoi que ce soit nourrir[pres.pl.m.12hon3] , donner[pres.pl.m.12hon3] .
44Il est le Père, Il va donc vraiment vous nourrir et vous donner quelque chose.
47मात-पिता जीवन की पालना तो करते हैं ना . māt-pitā jīvan kī|key pālnā tō kartē haĩ nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Mère et Père vie (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
45Votre mère et votre père vous soutiennent dans la vie.
48तुम भी जानते हो वह मात-पिता आकरके जीवन की सम्भाल करते हैं . tum bhī jāntē hō vah māt-pitā ākarkē jīvan kī|key sambhāl kartē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] vah Mère et Père venir[abs.] vie (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] . 49एडाप्ट करते हैं . adopt kartē haĩ . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Vous savez que la Mère et le Père, vient pour prendre soin de votre vie, cela veut dire qu’Il vous adopte.
50बच्चे खुद कहते हैं बाबा हम आपके 10 दिन के बच्चे हैं अर्थात् 10 दिन से आपके बने हैं . bachchē khud kahtē haĩ bābā ham āpkē 10 din kē|K bachchē haĩ arthāt 10 din sē āpkē banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] 10 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt 10 din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kē] 10 jour (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire 10 jour avec vous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Les enfants disent eux-mêmes: «Baba, je suis Ton enfant de dix jours, cela veut dire, je T'appartiens depuis dix jours».
51तो समझना चाहिए कि हम आपसे स्वर्ग की बादशाही लेने का हकदार बन चुके हैं . tō samajhnā chāhiē ki ham āpsē svarg kī bādśhāhī lēnē kā hakdār ban chukē haĩ . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que nous vous[.sē] souveraineté du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] de ayant un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 52गोद ली है . gōd lī hai . gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] .
48Par conséquent, vous devriez comprendre que vous avez obtenu un droit à la souveraineté du paradis parce qu'Il vous a adoptés.
53जीते जी किसी की गोद ली जाती है तो अन्धश्रद्धा से तो नहीं लेते हैं . jītē jī kisī kī|key gōd lī jātī hai tō andhaśhraddhā sē tō nahī̃ lētē haĩ . jītē jī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] tō andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi longtemps que vous vivrez (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) alors foi aveugle avec alors ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
49On est adopté de son vivant et non par foi aveugle. 50Des parents peuvent donner leur enfant pour qu’il soit adopté.
54मात-पिता भी बच्चे को गोद में देते हैं . māt-pitā bhī bachchē kō gōd mē̃ dētē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père aussi enfant à genoux dans donner[pres.pl.m.12hon3] . 55समझते हैं हमारा बच्चा उनके पास जास्ती सुखी रहेगा और ही प्यार से सम्भालेंगे . samajhtē haĩ hamārā bachchā unkē pās|pass jāstī sukhī rahēgā aur hī pyār sē sambhālē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jāstī sukhī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] aur hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] enfant vah[.kē] (x|réussir) plus heureux rester[fut.m.sg.23] et seul amour avec prendre soin[fut.m.pl.12hon3] .
51Ils se disent que leur enfant sera plus heureux chez d'autres parents, parce qu'ils prendront soin de leur enfant avec beaucoup d'amour.
56तुम भी लौकिक बाप के बच्चे यहाँ बेहद के बाप की गोद लेते हो . tum bhī laukik bāp kē|K bachchē yahā̃ bēhad kē|K bāp kī|key gōd lētē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu aussi lokik père (de|K) enfant ici illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux prendre[pres.pl.m.2] .
52Les enfants, vous avez un père physique; vous venez ici et vous êtes adoptés par le Père Illimité.
57बेहद का बाप कितना रुचि से गोद लेते हैं . bēhad kā bāp kitnā ruchi sē gōd lētē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité combien intérêt avec genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] .
53Le Père Illimité vous adopte avec tellement d’attention.
58बच्चे भी लिखते हैं बाबा हम आपका हो गया . bachchē bhī likhtē haĩ bābā ham āpkā hō gayā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . enfant aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
54Les enfants écrivent aussi: «Baba, maintenant, je T'appartiens».
59सिर्फ दूर से तो नहीं कहेंगे . sirph dūr sē tō nahī̃ kahē̃gē . sirph[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . seul loin avec alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
55Vous ne pourriez pas dire cela sans venir ici.
60प्रैक्टिकल में गोद ली जाती है तो सेरीमनी भी की जाती है . practical mē̃ gōd lī jātī hai tō ceremony bhī kī jātī hai . practical mē̃[postp.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] tō ceremony bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . concret dans genoux (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) alors cérémonie aussi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 61जैसे जन्म दिन मनाते हैं ना . jaisē janm din manātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme (vie|naître[root]) jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
56Un enfant est adopté de manière pratique. 57Il y a donc une cérémonie. 58Tout comme on célèbre une naissance, vous devenez aussi Ses enfants.
62तो यह भी बच्चे बनते हैं , कहते हैं हम आपके हैं तो 6-7 दिन बाद नामकरण भी मनाना चाहिए ना . tō yah bhī bachchē bantē haĩ , kahtē haĩ ham āpkē haĩ tō 6-7 din bād nāmakaraṇ bhī manānā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] tō 6-7 din[n.m.;sg.,d.] bād nāmakaraṇ[x] bhī[p.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] nā . alors yah aussi enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] alors 6-7 jour après x aussi (célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]) ∅ .
59Vous dites: «Baba, maintenant je T'appartiens». 60Au bout de six ou sept jours, il y a la cérémonie du baptême; mais personne ne célèbre cela.
63परन्तु कोई भी मनाते नहीं . parantu kōī bhī manātē nahī̃ . parantu[conj.] kōī bhī[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais n'importe quel célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 64अपनी जन्माष्टमी तो बड़े धूमधाम से मनानी चाहिए . apnī janmāṣhṭamī tō baṛē dhūmdhām sē manānī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] janmāṣhṭamī[x] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[.oblig3] . son propre Janamashtami alors grand beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[.oblig3] . 65परन्तु मनाते ही नहीं . parantu manātē hī nahī̃ . parantu[conj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais célébrer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
61Vous devriez célébrer votre Janamashtami (votre anniversaire) avec beaucoup de faste et de splendeur, mais aucun parmi vous ne le fait.
66ज्ञान भी नहीं है कि हमको जयन्ती मनानी है . gyān bhī nahī̃ hai ki hamkō jayantī manānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance aussi ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kō] Jayanti célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
62Vous ne savez même pas que vous devez célébrer un anniversaire.
6712 मास होते हैं तो मनाते हैं . 12 mās hōtē haĩ tō manātē haĩ . 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] . 12 (mois|x) être[pres.pl.m.12hon3] alors célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
63Vous le célébrez au bout de douze mois.
68अरे पहले मनाया नहीं , 12 मास के बाद क्यों मनाते हो . arē pahlē manāyā nahī̃ , 12 mās kē bād kyō̃ manātē hō . arē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyō̃ manānā[pres.pl.m.2] . Oh ! (premier|d'abord) célébrer[past-part.m.sg.d.] ne pas , 12 (mois|x) après pourquoi célébrer[pres.pl.m.2] .
64Si vous ne le célébrez pas au début, pourquoi le célébrer au bout de douze mois?
69ज्ञान ही नहीं , निश्चय नहीं होगा . gyān hī nahī̃ , niśhchay nahī̃ hōgā . gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . connaissance seul ne pas , foi ne pas être[fut.m.sg.23] .
65Vous n'avez peut-être pas de connaissance, ni de foi.
70एक बार जन्म दिन मनाया वह तो पक्के हो गये फिर अगर जन्म दिन मनाते हुए भागन्ती हो गये तो समझा जायेगा यह मर गया . ēk bār janm din manāyā vah tō pakkē hō gayē phir agar janm din manātē huē bhāgantī hō gayē tō samjhā jāyēgā yah mar gayā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] agar janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un fois (vie|naître[root]) jour célébrer[past-part.m.sg.d.] vah alors ferme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) si (vie|naître[root]) jour célébrer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]) yah mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66Une fois que vous avez célébré votre anniversaire et que vous êtes fermes dans votre foi, si par la suite vous partez, on comprendra que vous êtes morts.
71जन्म भी कोई तो बहुत धूमधाम से मनाते हैं . janm bhī kōī tō bahut dhūmdhām sē manātē haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . (vie|naître[root]) aussi certains alors beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 72कोई गरीब होगा तो गुड़ चने भी बांट सकते हैं . kōī garīb hōgā tō guṛ chanē bhī bāṇṭ saktē haĩ . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō guṛ[n.m.;sg.,d.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains pauvre être[fut.m.sg.23] alors Jagré pois chiche aussi distribuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
67Il y a des gens qui célèbrent leur anniversaire avec beaucoup de faste et de splendeur.
73जास्ती नहीं . jāstī nahī̃ . jāstī nahī̃[neg] . plus ne pas . 74बच्चों को पूरी रीति समझ में नहीं आता है इसलिए खुशी नहीं होती है . bachchō̃ kō pūrī rīti samajh mē̃ nahī̃ ātā hai isliē khuśhī nahī̃ hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant à (puri|complet) manière (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] par conséquent bonheur ne pas être[pres.sg.f.23] .
68Les pauvres peuvent distribuer du jaggery (sucre de canne brut) et des pois chiches – cela ne vaut pas grand-chose.
75जन्म दिन मनायें तो याद भी पक्का पड़े . janm din manāyē̃ tō yād bhī pakkā paṛē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (vie|naître[root]) jour célébrer[opt.pl.12hon3] alors souvenir aussi ferme (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 76परन्तु वह बुद्धि नहीं है . parantu vah buddhi nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah intellect ne pas être[pres.sg.23] .
69Les enfants n'ont pas beaucoup de bonheur parce qu'ils ne comprennent pas totalement.
77आज फिर भी बाप समझाते हैं जो-जो नये बच्चे बने , उनको निश्चय होता है तो जन्म दिन मनायें . āj phir bhī bāp samjhātē haĩ jō-jō nayē bachchē banē , unkō niśhchay hōtā hai tō janm din manāyē̃ . āj phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] . aujourd'hui mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui neuf enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , vah[.kō] foi être[pres.sg.m.23] alors (vie|naître[root]) jour célébrer[opt.pl.12hon3] .
70Quand vous célébrerez votre anniversaire, vous vous en souviendrez fermement. 71Mais n’avez pas cet intellect.
78फलाने दिन हमको निश्चय हुआ , जिससे जन्माष्टमी शुरू होती है . phalānē din hamkō niśhchay huā , jissē janmāṣhṭamī śhurū hōtī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] janmāṣhṭamī[x] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x jour nous[.kō] foi être[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] Janamashtami débuter .
72Aujourd'hui, le Père explique encore une fois aux nouveaux enfants: «Si vous avez la foi, célébrez votre anniversaire».
79तो बच्चे को बाप और वर्से को पूरा याद करना चाहिए . tō bachchē kō bāp aur varsē kō pūrā yād karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors enfant à père et héritage à complet (se souvenir) .
73«C'est ce jour où j'ai eu la foi, c'est donc mon Janamashtami!».
80बच्चा कभी भी भूलता थोड़ेही है कि मैं फलाने का बच्चा हूँ . bachchā kabhī bhī bhūltā thōṛēhī hai ki maĩ phalānē kā bachchā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . enfant déjà aussi oublier[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] que je x de enfant être[pres.sg.1] .
74Les enfants, vous devriez vous souvenir totalement du Père et de l'héritage.
81यहाँ कहते हैं कि बाबा आप हमको याद नहीं पड़ते हो . yahā̃ kahtē haĩ ki bābā āp hamkō yād nahī̃ paṛtē hō . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.2] . ici dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba vous nous[.kō] souvenir ne pas tomber[pres.pl.m.2] .
75Les enfants n'oublient jamais de qui ils sont les enfants.
82ऐसे अज्ञानकाल में तो कभी नहीं कहेंगे . aisē agyānkāl mē̃ tō kabhī nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānkāl[x] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel chemin de l'ignorance dans alors déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
76Ici, certains enfants disent: «Baba, je ne peux pas me souvenir de Toi».
83याद न पड़ने का सवाल भी नहीं उठता . yād na paṛnē kā savāl bhī nahī̃ uṭhtā . yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . souvenir ne..pas tomber[inf.m.pl.,o.] de question aussi ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
77Vous ne diriez jamais cela sur le chemin de l'ignorance.
84तुम बाप को याद करते हो , बाप तो सबको याद करते ही हैं . tum bāp kō yād kartē hō , bāp tō sabkō yād kartē hī haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu père à se souvenir , père alors tout le monde souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
78Il n’est pas question d’oublier. 79Vous vous souvenez du Père et Il se souvient de tous.
85सब हमारे बच्चे काम-चिता पर जलकर भस्म हो गये हैं . sab hamārē bachchē kām-chitā par jalkar bhasma hō gayē haĩ . sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous nous[.kē] enfant bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[abs.] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Tous Mes enfants ont été brûlés à mort sur le bûcher de la luxure.
86ऐसे और कोई गुरू वा महात्मा आदि नहीं कहेंगे . aisē aur kōī gurū vā mahātmā ādi nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] vā mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel quelqu'un d'autre gourou ou mahatma etc. ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
81Pas un seul gourou, ni un seul mahatma ne diraient cela.
87यह भगवानुवाच ही है कि मेरे सब बच्चे हैं . yah bhagvānuvāch hī hai ki mērē sab bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhagvānuvāch hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Dieu parle seul être[pres.sg.23] que je[.kē] tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
82Dieu parle: «Vous êtes tous Mes enfants». 83Ce sont tous les enfants de Dieu.
88भगवान के तो सब बच्चे हैं ना . bhagvān kē|K tō sab bachchē haĩ nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Dieu (de|K) alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
84Toutes les âmes sont les enfants de Dieu le Père.
89सब आत्मायें परमात्मा बाप के बच्चे हैं . sab ātmāyē̃ paramātmā bāp kē|K bachchē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme Âme Suprême père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
85Quand le Père entre dans un corps, Il dit: «Toutes ces âmes sont Mes enfants.
90बाप भी जब शरीर में आते हैं तब कहते हैं - यह सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं . bāp bhī jab śharīr mē̃ ātē haĩ tab kahtē haĩ - yah sab ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi quand corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - yah tous âme nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
86Elles sont montées sur le bûcher de la luxure, se sont brûlées à mort et sont devenues tamopradhan».
91काम-चिता पर चढ़ भस्मीभूत तमोप्रधान हो पड़े हैं . kām-chitā par chaṛh bhasmībhūt tamōpradhān hō paṛē haĩ . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] bhasmībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bûcher de la luxure (sur|autre) monter[root] x tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
87Le peuple de Bharat est maintenant en plein âge de fer.
92भारतवासी कितने आइरन एजेड हो गये हैं . bhāratvāsī kitnē iron aged hō gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iron aged[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . habitant de Bharat combien de l'âge de fer être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Ils sont tous devenus laids sur le bûcher de la luxure.
93काम-चिता पर बैठ सब सांवरे बन पड़े हैं . kām-chitā par baiṭh sab sānvarē ban paṛē haĩ . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tous laid devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 94जो पूज्य नम्बरवन गोरा था , सो अब पुजारी सांवरा बन गया है . jō pūjya number one gōrā thā , sō ab pujārī sāṅvarā ban gayā hai . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] number one gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sō|sōnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui digne d'être adoré numéro un beau être[past.m.sg] , (x|dormir[root]) maintenant adorateur laid devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
89Ceux qui étaient dignes d'adoration, numéro un, ces belles âmes, sont devenus maintenant des adorateurs laids.
95सुन्दर सो श्याम है . sundar sō śhyām hai . sundar[adj.] sō|sōnā[root] śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|dormir[root]) x être[pres.sg.23] .
90Les beaux deviennent laids.
96यह काम-चिता पर चढ़ना गोया सांप पर चढ़ना है . yah kām-chitā par chaṛhnā gōyā sāmp par chaṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] goyā sāmp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bûcher de la luxure (sur|autre) monter[inf.m.sg.d.] x serpent (sur|autre) monter[pres.sg.23.oblig1] .
91Aller sur le bûcher de la luxure veut dire s'asseoir sur un serpent.
97बैकुण्ठ में सांप आदि नहीं होते हैं जो किसको डसें . baikuṇṭh mē̃ sāmp ādi nahī̃ hōtē haĩ jō kiskō ḍasē̃ . baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] sāmp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] ḍasnā[opt.pl.12hon3] . x dans serpent etc. ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui qui[.kō] x[opt.pl.12hon3] . 98ऐसी बात हो न सके . aisī bāt hō na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
92Au paradis, aucun serpent ne mord qui que ce soit. 93De telles choses ne peuvent pas exister, là-bas.
99बाप कहते हैं - 5 विकारों की प्रवेशता होने से तुम तो जैसे जंगली कांटे बन गये हो . bāp kahtē haĩ - 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hōnē sē tum tō jaisē jaṅglī kāṇṭē ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅglī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit - 5 vice (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[inf.m.pl.,o.] avec tu alors comme fou épine devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
94Le Père dit: «Quand les cinq vices entrent en vous, vous devenez comme des ronces sauvages».
100कहते हैं बाबा हम मानते हैं यह है ही कांटों का जंगल . kahtē haĩ bābā ham māntē haĩ yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous croire[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] seul épine de forêt .
95Vous dites: «Baba, nous admettons que c’est une jungle de ronces».
101एक-दो को डसकर सब भस्मीभूत हो गये हैं . ēk-dō kō ḍaskar sab bhasmībhūt hō gayē haĩ . ēk-dō kō[postp.] ḍasnā[abs.] sab[adj.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . les uns les autres à x[abs.] tous x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96Mais ils continuent à se mordre mutuellement et à se brûler à en mourir.
102भगवानुवाच मुझ ज्ञान सागर के बच्चे जिनको मैंने कल्प पहले भी आकर स्वच्छ बनाया था वह अब पतित काले हो गये हैं . bhagvānuvāch mujh gyān sāgar kē|K bachchē jinkō mainnē kalp pahlē bhī ākar svachchha banāyā thā vah ab patit kālē hō gayē haĩ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[abs.] svachchh[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] patit[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dieu parle je Océan de Connaissance (de|K) enfant ceux qui[.kō] je[.nē] cycle (premier|d'abord) aussi venir[abs.] propre faire[past-perf.m.sg.] vah maintenant impur (au moment de|laid) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Dieu parle: «Les enfants de l'Océan de Connaissance, Mes enfants, Je vous avais rendus propres et purs au cycle précédent, et maintenant vous êtes devenus impurs et laids».
103बच्चे जानते हैं हम गोरे से सांवरे कैसे बनते हैं . bachchē jāntē haĩ ham gōrē sē sānvarē kaisē bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous beau avec laid comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
98Les enfants, vous savez comment vous pouvez changer de beaux en laids.
104सारे 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी नटशेल में बुद्धि में है . sārē 84 janmō̃ kī|key history-geography nutshell mē̃ buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography nutshell mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie bref dans intellect dans être[pres.sg.23] .
99Vous avez l’essence de toute l’histoire et géographie des 84 vies dans votre intellect.
105इस समय तुम जानते हो कोई 5-6 वर्ष से लेकर अपनी बायोग्राफी जानते हैं - नम्बरवार बुद्धि अनुसार . is samay tum jāntē hō kōī 5-6 varṣh sē lēkar apnī biography jāntē haĩ - number-vār buddhi anusār . is samay[x] tum jāntē hō[x] kōī[pn.;d.] 5-6 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] biography jānnā[pres.pl.m.12hon3] - number-wār buddhi[n.f.;sg.] anusār . en ce moment vous savez certains 5-6 an avec prendre[abs.] son propre biographie connaitre[pres.pl.m.12hon3] - numberwise intellect selon .
100Vous le savez en ce moment. 101Certains connaissent leur biographie depuis l’âge de 5 ou 6 ans, numberwise, selon leur intellect.
106हर एक अपने पास्ट बायोग्राफी को भी जानते हैं - हमने क्या-क्या बुरा काम किया . har ēk apnē past biography kō bhī jāntē haĩ - hamnē kyā-kyā burā kām kiyā . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past biography kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] kyā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . chacun son propre passé biographie à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] quoi mauvais (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d.] .
102Tous connaissent la biographie de leur passé et les mauvaises choses qu'ils ont faites.
107मोटी-मोटी बातें तो बताई जाती हैं - हमने क्या-क्या किया . mōṭī-mōṭī bātē̃ tō batāī jātī haĩ - hamnē kyā-kyā kiyā . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive] - ham[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . grossier question alors (dire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.f.12hon3.passive]) - nous[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] . 108आगे जन्म की तो बता ही नहीं सकते . āgē janm kī|key tō batā hī nahī̃ saktē . āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō batānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . auparavant (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors dire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
103En général, ils parlent des grandes choses qu'ils ont faites. 104Ils ne peuvent pas savoir ce qu'ils ont fait dans leur vie précédente.
109जन्म-जन्मान्तर की बायोग्राफी कोई बता न सके . janma-janmāntar kī|key biography kōī batā na sakē . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
105Personne ne peut vous raconter la biographie de toutes ses vies.
110बाकी 84 जन्म कैसे लिए हैं सो बाप बैठ उन्हों को समझाते हैं , जिन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं , उनकी ही स्मृति में आयेगा . bākī 84 janm kaisē liē haĩ sō bāp baiṭh unhō̃ kō samjhātē haĩ , jinhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkī hī smr̥iti mē̃ āyēgā . bākī|bākī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) père s'asseoir[root] vah à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner , vah[.kī] seul conscience dans venir[fut.m.sg.23] .
106Mais le Père, Lui, explique comment ils ont eu 84 vies. 107Seuls ceux qui ont eu les 84 vies complètes en seront conscients.
111घर जाने के लिए मैं तुमको मत देता हूँ इसलिए बाप कहते हैं यह नॉलेज सब धर्म वालों के लिए है . ghar jānē kē liē maĩ tumkō mat dētā hū̃ isliē bāp kahtē haĩ yah knowledge sab dharm vālō̃ kē liē hai . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] knowledge sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour je tu[.kō] directives donner[pres.sg.m.1] par conséquent Le Père dit yah connaissance tous religion celui de pour être[pres.sg.23] .
108Je vous donne des instructions pour rentrer à la maison. 109C'est pourquoi le Père dit: «Cette connaissance est pour toutes les religions».
112अगर मुक्तिधाम घर जाने चाहते हो तो बाप ही ले जा सकते हैं . agar muktidhām ghar jānē chāhtē hō tō bāp hī lē jā saktē haĩ . agar muktidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si terre de la libération à la maison connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] alors père seul emmener .
110Si vous voulez partir dans le monde de la libération, dans votre demeure, seul le Père peut vous y emmener.
113सिवाए बाप के और कोई भी अपने घर जा नहीं सकते . sivāē bāp kē|K aur kōī bhī apnē ghar jā nahī̃ saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x père (de|K) quelqu'un d'autre aussi son propre à la maison aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Personne ne peut rentrer à la maison sans le Père.
114कोई के पास यह युक्ति है नहीं जो बाप को याद कर और वहाँ पहुंचे . kōī kē pās yah yukti hai nahī̃ jō bāp kō yād kar aur vahā̃ pahuñchē . kōī[pn.;d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] aur vahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . certains près de yah méthode être[pres.sg.23] ne pas ceux qui père à se souvenir et là-bas (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) .
112Personne ne sait comment se souvenir du Père pour parvenir là-bas.
115पुनर्जन्म तो सबको लेना है . punarjanma tō sabkō lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] . réincarnation alors tout le monde prendre[pres.sg.23.oblig1] . 116बाप बिगर तो कोई ले जा नहीं सकते . bāp bigar tō kōī lē jā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père sans alors certains emmener ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
113Tout le monde doit renaître, mais personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.
117मोक्ष का ख्याल तो कभी भी नहीं करना है . mōkṣh kā khyāl tō kabhī bhī nahī̃ karnā hai . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . libération éternelle de pensée alors déjà aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 118यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
114Ne pensez même pas à la libération éternelle – c’est impossible.
119यह तो अनादि बना-बनाया ड्रामा है , इससे कोई भी निकल नहीं सकते . yah tō anādi banā-banāyā drama hai , issē kōī bhī nikal nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kōī bhī[x] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.sē] n'importe quel sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
115Ce drama est prédestiné pour l'éternité et personne ne peut en sortir.
120सबका एक बाप ही लिबरेटर , गाइड है . sabkā ēk bāp hī liberator , guide hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde un père seul libérateur , guide être[pres.sg.23] .
116Seul le Père Unique est le Libérateur et le Guide pour tous.
121वही आकर युक्ति बतलाते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . vahī ākar yukti batlātē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . vahī ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . ∅ venir[abs.] méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
117Lui Seul vient vous dire comment se souvenir de Lui pour que vos péchés soient effacés.
122नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . sinon punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
118Sinon, il devra y avoir punition.
123पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो समझते हैं यहाँ का नहीं है . puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō samajhtē haĩ yahā̃ kā nahī̃ hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici de ne pas être[pres.sg.23] .
119Si vous ne faites pas d'efforts, on comprendra que vous n'êtes pas d’ici.
124मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . mukti-jīvanmukti kā rāstā tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . x de chemin tu enfant numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .
120Les enfants, vous connaissez la voie de la libération et de la libération dans la vie, numberwise, en fonction de vos efforts.
125हर एक के समझाने की रफ्तार अपनी-अपनी है . har ēk kē|K samjhānē kī|key raphtār apnī-apnī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|K) expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse son propre être[pres.sg.23] .
121Chacun de vous explique à son propre rythme.
126तुम भी तो कह सकते हो - इस समय पतित दुनिया है . tum bhī tō kah saktē hō - is samay patit duniyā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - is samay[x] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi alors dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - en ce moment impur monde être[pres.sg.23] .
122Vous pouvez dire aussi: «Le monde est impur en ce moment.
127कितना मारामारी आदि होती है . kitnā mārāmārī ādi hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien se battre beaucoup etc. être[pres.sg.f.23] .
123Il y a tant de violence, etc.
128सतयुग में यह नहीं होगा . satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans yah ne pas être[fut.m.sg.23] .
124Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.
129अभी कलियुग है . abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
125C'est l'âge de fer, maintenant».
130यह तो सब मनुष्य मानेंगे . yah tō sab manuṣhya mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors tous être humain croire[fut.m.pl.12hon3] .
126Tous les êtres humains l'accepteront.
131सतयुग त्रेता . . . गोल्डन एज , सिलवर एज . . . और-और भाषाओं में भी कोई नाम कहते जरूर होंगे . satyug trētā . . . golden age , silver age . . . aur-aur bhāṣhāō̃ mē̃ bhī kōī nām kahtē jarūr hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] . . . golden age[x] , silver age[x] . . . aur bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or âge d'argent . . . âge d'or , âge d'argent . . . et mots dans aussi certains nom dire[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
127Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer. 128Et dans d’autres langues aussi il y a d’autres noms.
132इंगलिश तो सब जानते हैं . english tō sab jāntē haĩ . english tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anglais alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 133डिक्शनरी भी होती है - इंगलिश हिन्दी की . dictionary bhī hōtī hai - english hindī kī|key . dictionary bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] - english hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x aussi être[pres.sg.f.23] - anglais hindi (de|faire[past-part.f.]|clé) .
129Tout le monde connaît l'anglais et il existe un dictionnaire Hindi-Anglais.
134अंग्रेज लोग बहुत समय राज्य करके गये तो उन्हों की इंगलिश काम में आती है . aṅgrēj lōg bahut samay rājya karkē gayē tō unhō̃ kī|key english kām mē̃ ātī hai . aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key english kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . Britannique gens beaucoup temps royaume faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] alors vah (de|faire[past-part.f.]|clé) anglais (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.f.23] .
130Les Britanniques ont régné ici pendant longtemps, si bien qu'on utilise leur anglais.
135मनुष्य इस समय यह तो मानते हैं कि हमारे में कोई गुण नहीं है , बाबा आप आकर रहम करो फिर से हमको पवित्र बनाओ , हम पतित हैं . manuṣhya is samay yah tō māntē haĩ ki hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ hai , bābā āp ākar rahm karō phir sē hamkō pavitra banāō , ham patit haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bābā āp[pn.pl.] ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain en ce moment yah alors croire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] dans certains vertu ne pas être[pres.sg.23] , Baba vous venir[abs.] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] re- nous[.kō] purifier , nous impur être[pres.pl.12hon3] .
131En ce moment, les êtres humains admettent qu'ils sont sans vertus. 132«Baba, viens et aie de la miséricorde pour nous! 133Nous sommes impurs, purifie-nous encore une fois !».
136अभी तुम बच्चे समझते हो कि पतित आत्मायें एक भी वापिस जा नहीं सकती . abhī tum bachchē samajhtē hō ki patit ātmāyē̃ ēk bhī vāpis jā nahī̃ saktī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bhī[p.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que impur âme un aussi rentrer ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
134Les enfants, vous comprenez que pas une seule âme impure ne peut rentrer à la maison.
137सबको सतो-रजो-तमो में आना ही है . sabkō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . sabkō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
135Tout le monde doit passer par les niveaux, sato, rajo et tamo.
138अब बाप इस पतित महफिल में आते हैं , कितनी बड़ी महफिल है . ab bāp is patit mahaphil mē̃ ātē haĩ , kitnī baṛī mahaphil hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père yah impur x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , combien grand x être[pres.sg.23] .
136Le Père vient dans cette assemblée impure. 137C'est une si grande assemblée.
139मैं देवताओं की महफिल में कभी आता ही नहीं हूँ . maĩ dēvtāō̃ kī|key mahaphil mē̃ kabhī ātā hī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je déité (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans déjà venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .
138Je n'entre jamais dans l'assemblée des déités.
140जहाँ माल-ठाल , 36 प्रकार के भोजन मिल सके , वहाँ मैं आता ही नहीं हूँ . jahā̃ māl-ṭhāl , 36 prakār kē|K bhōjan mil sakē , vahā̃ maĩ ātā hī nahī̃ hū̃ . jahā̃ māl ṭhāl[n.m.;sg.,d.] , 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+saknā] , vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . où riche , 36 façon (de|K) nourriture se trouver[opt.sg.23.root+saknā] , là-bas je venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .
139Je ne vais pas là où l’on reçoit 36 sortes de nourritures riches.
141जहाँ बच्चों को रोटी भी नहीं मिलती , उन्हों के पास आकर गोद में लेकर बच्चा बनाए वर्सा देता हूँ . jahā̃ bachchō̃ kō rōṭī bhī nahī̃ miltī , unhō̃ kē pās ākar gōd mē̃ lēkar bachchā banāē varsā dētā hū̃ . jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.o.] kē pās[x] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . où enfant à roti aussi ne pas se trouver[pres-part.f.] , vah près de venir[abs.] genoux dans prendre[abs.] enfant (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) héritage donner[pres.sg.m.1] .
140Je viens voir les enfants qui n'ont même pas de chapattis. 141Je les adopte et Je leur donne un héritage.
142साहूकारों को गोद में नहीं लेता हूँ , वे तो अपने ही नशे में चूर रहते हैं . sāhūkārō̃ kō gōd mē̃ nahī̃ lētā hū̃ , vē|way tō apnē hī naśhē mē̃ chūr rahtē haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.d.]|way tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . riche à genoux dans ne pas prendre[pres.sg.m.1] , (vah|x) alors son propre seul ivresse dans x rester[pres.pl.m.12hon3] .
142Je n'adopte pas les riches. 143Ils sont perdus dans leur propre ivresse.
143खुद कहते है कि हमारे लिए तो स्वर्ग यहाँ ही है फिर कोई मरता है तो कहते हैं कि स्वर्गवासी हुआ . khud kahtē hai ki hamārē liē tō svarg yahā̃ hī hai phir kōī martā hai tō kahtē haĩ ki svargvāsī huā . khud kahnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . soi-même dire[x] que nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors paradis ici seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] que résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
144Ils disent que c'est le paradis pour eux. 145Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.
144तो जरूर यह नर्क हुआ ना . tō jarūr yah nark huā nā . tō zarūr yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors de toute façon yah enfer être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
146C'est donc vraiment l'enfer ici.
145तुम क्यों नहीं समझाते हो . tum kyō̃ nahī̃ samjhātē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu pourquoi ne pas expliquer[pres.pl.m.2] .
147Pourquoi n'expliquez-vous pas?
146अभी अखबार में भी युक्तियुक्त कोई ने डाला नहीं है . abhī akhbār mē̃ bhī yuktiyukt kōī nē ḍālā nahī̃ hai . ab[adv.hī] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yuktiyukt[adj.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant journal dans aussi plein de tact certains ∅ offrir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
148Personne n'a la sagesse d’écrire cela dans les journaux.
147बच्चे भी जानते हैं हमको ड्रामा पुरुषार्थ कराता है , हम जो पुरुषार्थ करते हैं - वह ड्रामा में नूँध है . bachchē bhī jāntē haĩ hamkō drama puruṣhārth karātā hai , ham jō puruṣhārth kartē haĩ - vah drama mē̃ nūndh hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] drama puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] drama effort faire faire[pres.sg.m.23] , nous ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] - vah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
149Les enfants, vous savez que le drama vous fait faire des efforts. 150Tous les efforts que vous faites sont fixés dans le drama.
148पुरुषार्थ करना भी जरूर है . puruṣhārth karnā bhī jarūr hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
151Il est nécessaire de faire des efforts.
149ड्रामा पर बैठ नहीं जाना है . drama par baiṭh nahī̃ jānā hai . drama par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . drama (sur|autre) s'asseoir[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
152Ne vous reposez pas sur le drama.
150हर बात में पुरुषार्थ जरूर करना ही है . har|her bāt mē̃ puruṣhārth jarūr karnā hī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) question dans effort de toute façon faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
153Il faut vraiment faire des efforts pour tout.
151कर्म योगी , राजयोगी हैं ना . karma yōgī , rājyōgī haĩ nā . karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] , rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . karma yogi , Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
154Vous êtes des karma yogis et des Raja Yogis.
152वह हैं कर्म संन्यासी , हठयोगी . vah haĩ karm sannyāsī , haṭhyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] karm sannyāsī[x] , haṭhyōgī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] karma sannyasi , x .
155Ces gens renoncent au karma, ce sont des hatha yogis.
153तुम तो सब कुछ करते हो . tum tō sab kuchh kartē hō . tum[pn.pl.] tō sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu alors tout faire[pres.pl.m.2] . 154घर में रहते , बाल-बच्चों को सम्भालते हो . ghar mē̃ rahtē , bāl-bachchō̃ kō sambhāltē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.2] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , enfants à prendre soin[pres.pl.m.2] .
156Vous vivez dans votre foyer, vous vous occupez de vos enfants, vous faites tout.
155वह तो भाग जाते हैं . vah tō bhāg jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 156अच्छा नहीं लगता है . achchhā nahī̃ lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
157Ces gens s'enfuient parce qu'ils n'aiment pas rester chez eux.
157परन्तु वह पवित्रता भी भारत में चाहिए ना . parantu vah pavitratā bhī bhārat mē̃ chāhiē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais vah pureté aussi Bharat dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
158Mais leur pureté est nécessaire à Bharat.
158फिर भी अच्छा है . phir bhī achchhā hai . phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais bien être[pres.sg.23] .
159C'est bien.
159अभी तो पवित्र भी नहीं रहते हैं . abhī tō pavitra bhī nahī̃ rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō pavitr[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors pur aussi ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
160De nos jours, ils ne restent même pas purs.
160ऐसे नहीं कि वह कोई पवित्र दुनिया में जा सकते हैं . aisē nahī̃ ki vah kōī pavitra duniyā mē̃ jā saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que vah certains pur monde dans aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161Personne ne peut aller dans le monde pur.
161सिवाए बाप के कोई ले नहीं जा सकते . sivāē bāp kē|K kōī lē nahī̃ jā saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x père (de|K) certains (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
162Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.
162अभी तुम जानते हो - शान्तिधाम तो हमारा घर है . abhī tum jāntē hō - śhāntidhām tō hamārā ghar hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez - terre de la paix alors nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] . 163परन्तु जायें कैसे ? parantu jāyē̃ kaisē ? parantu[conj.] jānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais aller[opt.pl.12hon3] comment ?
163Maintenant, vous savez que le monde de la paix est votre demeure, mais comment pouvez-vous y aller?
164बहुत पाप किये हुए हैं . bahut pāp kiyē huē haĩ . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Beaucoup de péchés ont été commis.
165ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते हैं . īśhvar kō sarvavyāpī kah dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu à omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165Les gens disent que Dieu est omniprésent.
166यह इज्जत किसकी गॅवाते हैं ? yah ijjat kiskī ganvātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] izzat[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah honneur qui[.kī] perdre[pres.pl.m.12hon3] ?
166Qui déshonorez-vous en disant cela? 167Shiv Baba!
167शिवबाबा की . śhivbābā kī|key . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) . 168कुत्ते बिल्ली , कण-कण में परमात्मा कह देते हैं . kuttē billī , kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā kah dētē haĩ . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chien chat , x Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168Ils disent que Dieu est dans chaque particule et qu'Il est dans les chats et les chiens.
169अब रिपोर्ट किसको करें ! ab report kiskō karē̃ ! ab[adv.] report kaun[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3] ! maintenant rapport qui[.kō] faire[opt.pl.12hon3] !
169Alors, à qui devrais-Je me plaindre?
170बाप कहते हैं मैं ही समर्थ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī samarth hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je seul puissant être[pres.sg.1] .
170Le Père dit: «Je suis le Tout Puissant.
171मेरे साथ धर्मराज भी है . mērē sāth dharmarāj bhī hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] avec Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
171J'ai Dharamraj avec Moi».
172यह सबके लिए कयामत का समय है . yah sabkē liē kayāmat kā samay hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) jugement de temps être[pres.sg.23] .
172C'est le temps de régler les comptes pour tous.
173सब सजायें आदि भोग कर वापिस चले जायेंगे . sab sajāyē̃ ādi bhōg kar vāpis chalē jāyēṅgē . sab[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous punition etc. (bhog|faire l'expérience[root]) faire[root] en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
173Tous ressentiront la punition pour rentrer à la maison.
174ड्रामा की बनावट ही ऐसी है . drama kī|key banāvaṭ hī aisī hai . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul tel être[pres.sg.23] .
174Le drama est ainsi fait.
175सजायें खानी ही हैं जरूर . sajāyē̃ khānī hī haĩ jarūr . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . punition manger[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] de toute façon . 176यह तो साक्षात्कार भी होता है . yah tō sākṣhātkār bhī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors vision aussi être[pres.sg.m.23] .
175Il faut réellement faire l'expérience de la punition. 176Il y a des visions.
177गर्भजेल में भी साक्षात्कार होता है . garbhajail mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai . garbh jēl mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . prison du ventre maternel dans aussi vision être[pres.sg.m.23] .
177On reçoit aussi des visions dans la prison du ventre maternel.
178तुमने यह-यह काम किये हैं फिर उनकी सजा मिलती है , तब तो कहते हैं कि अब इस जेल से निकालो . tumnē yah-yah kām kiyē haĩ phir unkī sajā miltī hai , tab tō kahtē haĩ ki ab is jēl sē nikālō . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] yah (luxure|tâche) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant yah prison avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Tu as fait ceci et cela, alors voici la punition. 179C'est pourquoi vous pleurez: «Laissez-moi sortir de cette prison!
179हम फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे . ham phir aisē pāp nahī̃ karē̃gē . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous (ensuite|tourner[root]) tel péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
180Je ne commettrai plus de tels péchés!».
180बाप यहाँ सम्मुख आकर यह सब बातें तुम्हें समझाते हैं . bāp yahā̃ sammukh ākar yah sab bātē̃ tumhē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sammukh ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père ici devant venir[abs.] yah tous question tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
181Le Père vient personnellement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.
181गर्भ में सजायें खाते हैं . garbh mē̃ sajāyē̃ khātē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ventre dans punition manger[pres.pl.m.12hon3] .
182Vous ressentez une punition dans le ventre maternel.
182वह भी जेल है , दुःख फील होता है . vah bhī jēl hai , duḥkh feel hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jēl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] feel hōnā[pres.sg.m.23] . vah aussi prison être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) ressentir être[pres.sg.m.23] .
183C'est une prison où vous expérimentez la souffrance.
183वहाँ सतयुग में दोनों जेल नहीं होती , जहाँ सजा खायें . vahā̃ satyug mē̃ dōnō̃ jēl nahī̃ hōtī , jahā̃ sajā khāyē̃ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , jahā̃ sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.pl.12hon3] . là-bas âge d'or dans x prison ne pas être[pres-part.f.] , où (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[opt.pl.12hon3] .
184À l'âge d'or,il n'y aura pas de prison ni punition.
184अब बाप समझाते हैं बच्चे मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . ab bāp samjhātē haĩ bachchē mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
185Maintenant, le Père explique: Les enfants, Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.
185यह तुम्हारे अक्षर बहुत मानेंगे . yah tumhārē akṣhar bahut mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tu[.kē] mot beaucoup croire[fut.m.pl.12hon3] .
186Beaucoup accepteront vos paroles.
186भगवान का नाम तो है . bhagvān kā nām tō hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . Dieu de nom alors être[pres.sg.23] . 187सिर्फ भूल की है जो कृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph bhūl kī hai jō kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
187Le nom de Dieu est mentionné, mais ils ont fait une erreur en mettant le nom de Krishna.
188अब बाप भी बच्चों को समझाते हैं - यह जो सुनते हो , सुनकर अखबार में डालो . ab bāp bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah jō suntē hō , sunkar akhbār mē̃ ḍālō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] , sunnā[abs.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père aussi enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah ceux qui entendre[pres.pl.m.2] , entendre[abs.] journal dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Seul le Père vous explique, les enfants. 189Tout ce que vous entendez, imprimez-le dans les journaux.
189शिवबाबा इस समय सबको कहते हैं - 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हो . śhivbābā is samay sabkō kahtē haĩ - 84 janm bhōg tamōpradhān banē hō . śhivbābā is samay[x] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba en ce moment tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] - 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
190En ce moment, Shiv Baba dit à tous: Vous êtes devenus tamopradhan en ayant 84 vies.
190अभी फिर मैं राय देता हूँ - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे फिर तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम में चले जायेंगे . abhī phir maĩ rāy dētā hū̃ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē phir tum mukti-jīvanmukti dhām mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je (x) donner[pres.sg.m.1] - souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés (ensuite|tourner[root]) tu x lieu dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
191Maintenant, Je vous conseille une fois encore: «Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront absous et vous partirez dans le monde de la libération et de la libération dans la vie».
191बाप का यह फरमान है - मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . bāp kā yah pharmān hai - mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père de yah x être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
192C’est l'ordre du Père: «Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira». 193Achcha.
192अच्छा - बच्चे कितना समझाए कितना समझायें . achchhā - bachchē kitnā samjhāē kitnā samjhāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . bien - enfant combien (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) combien expliquer[opt.pl.12hon3] .
194Les enfants, J'ai tant expliqué! 195Comment puis-je expliquerdavantage ?
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada; le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.