Murli du jour du samedi 18 septembre 2021

⁰18-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चैरिटी बिगन्स एट होम, अपने परिवार वालों को ज्ञान सुनाओ, अपने हमजिन्स का कल्याण करो''

¹Essence: Doux enfants, la charité commence chez soi. ²Donnez cette connaissance aux membres de votre famille. ³Donnez du bénéfice à vos semblables.

²प्रश्न:- किस श्रीमत का पालन करने वाले बच्चे अपनी अवस्था को एकरस बना सकते हैं?

⁴Question: Les enfants, en suivant quelle shrimat pouvez-vous rendre votre niveau constant et stable?

³उत्तर:- अवस्था को एकरस बनाने के लिए बाप की श्रीमत है बच्चे रोज़ सवेरे-सवेरे उठ बड़े प्यार से बाप को याद करो।

⁵Réponse: Afin de rendre votre niveau constant et stable, la shrimat du Père est: Les enfants, chaque jour levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour. ⁶Considérez que vous êtes des âmes et écoutez tout ce que Baba vous dit.

⁴अपने को आत्मा समझो और बाबा जो सुनाते हैं उसे सुनो।

⁷Si vous n'avez pas de souvenir, vous aurez des pensées inutiles et perdues.

⁵अगर याद नहीं करेंगे तो फालतू ख्यालात चलेंगे, व्यर्थ संकल्प आयेंगे इसलिए बाबा राय देते हैं बच्चे रोज़ सवेरे-सवेरे उठ अपने आपसे प्रतिज्ञा करो कि चलते-फिरते, खाते… भोजन बनाते एक बाबा को ही याद करेंगे।

⁸C'est pour cela que le conseil de Baba est le suivant: Les enfants, levez-vous tôt chaque matin et faites-vous la promesse que, tout en marchant, en vous déplaçant, en préparant et en mangeant la nourriture, vous ne vous souviendrez que de Baba.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप है सभी रूहों का बाप जो सबसे ऊंच ते ऊंच है, उनको ही शिवाए नमः कहते हैं।

¹⁰Très doux enfants, vous comprenez que le Père spirituel est le Père de toutes les âmes et qu'Il est le plus élevé de tous. ¹¹C'est de Lui que les gens disent: "Salutations à Shiva."

⁸फादर भी कहते हैं, वह बाप स्वर्ग का रचयिता है, जिसको पतित-पावन, ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹²Ils L'appellent même "Père". ¹³Ce Père est le Créateur du Paradis. ¹⁴Il est également appelé le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁹अब तुम समझते हो हम उनके साथ बैठे हैं।

¹⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant avec Lui.

¹⁰यह तुम बच्चों को समझाना है।

¹⁶Les enfants, vous devez l'expliquer.

¹¹जैसे कहीं पर एक गीता पाठशाला में एक कृष्ण का लम्बा चित्र 6 फुट का था।

¹⁷Dans les Gita Patshalas, ils ont une image de Krishna mesurant un mètre quatre-vingt.

¹²अब कृष्ण को वास्तव में छोटा ही दिखाते हैं फिर कहते हैं गीता का भगवान था।

¹⁸En fait, ils représentent Krishna comme un petit enfant et disent qu'il était le dieu de la Gita.

¹³तो भला गीता कब सुनाई?

¹⁹Donc, quand a-t-il donné la Gita?

¹⁴बचपन में वा जब 6 फुट का हुआ तब सुनाई?

²⁰Lorsqu'il était enfant ou lorsqu'il mesurait un mètre quatre-vingt?

¹⁵राधे और कृष्ण की जोड़ी थी।

²¹Radhe et Krishna formaient un couple.

¹⁶राधे, कृष्ण की क्या लगती थी?

²²Qui était Radhe pour Krishna?

¹⁷राधे को भगवती और कृष्ण को भगवान कहते हैं।

²³Ils les appellent la déesse Radhe et le dieu Krishna.

¹⁸इन दोनों का क्या सम्बन्ध है, यह किसको पता नहीं है।

²⁴Quelle relation avaient-ils? ²⁵Personne ne le sait.

¹⁹कृष्ण ने गीता का उपदेश दिया, परन्तु कब?

²⁶Si Krishna a donné le message de la Gita, quand l'a-t-il fait?

²⁰जब तुम ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछेंगे तो मनुष्य समझ जायेंगे कि यह तो सिवाए ब्रह्माकुमार-कुमारियों के और कोई पूछ नहीं सकते। ²¹कोई भी बड़े-बड़े राजायें आदि जो भी हैं वह संन्यासियों को देख पांव जरूर पड़ेंगे।

²⁷Lorsque vous poserez de telles questions aux gens, ils comprendront que personne, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut leur poser ces questions. ²⁸Tous les maharajas s'inclinent devant les sannyasis.

²²किसी को भी पूछने की हिम्मत ही नहीं रहती। ²³तुम तो हिम्मत रखते हो।

²⁹Mais aucun d'eux n'a le courage de poser ces questions; vous, vous l'avez!

²⁴कहेंगे ब्रह्माकुमारियों में इतना ज्ञान है जो बैठ करके रचता और रचना की इतनी नॉलेज देती हैं।

³⁰Ils disent que les Brahma Kumars ont tant de connaissance qu'ils peuvent donner la connaissance du Créateur et de la création.

²⁵उनकी बायोग्राफी सुनाती हैं।

³¹Ils racontent Sa biographie.

²⁶तुम पूछ सकते हो कि शिव जयन्ती मनाते हो, पूजा आदि भी करते हो तो जरूर वह कभी आया होगा तब तो शिव जयन्ती मनाई जाती है?

³²Vous pouvez leur dire que puisqu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva et L'adorent, Il doit bien être venu. ³³C'est pour cela qu'on célèbre l'anniversaire de Shiva.

²⁷वह कब आया?

³⁴Quand est-Il venu?

²⁸शिवबाबा तो है निराकार, उनको अपना शरीर नहीं है।

³⁵Shiv Baba est l'Incorporel et Il n'a pas de corps à Lui.

²⁹शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शरीर में आया होगा?

³⁶Les gens célèbrent Son anniversaire, et donc, Il doit vraiment être entré dans un corps.

³⁰निराकार की जयन्ती कैसे हो सकती है?

³⁷Comment l'Unique Incorporel peut-Il avoir un anniversaire?

³¹आत्मा तो अमर है।

³⁸L'âme est immortelle.

³²जयन्ती तब मनाई जाती जब मरे और जन्मे।

³⁹On célèbre un anniversaire lorsqu'il y a la naissance et la mort.

³³आत्मा की जयन्ती नहीं होती। ³⁴आत्मा तो अविनाशी है।

⁴⁰L'âme ne peut pas avoir d'anniversaire parce qu'elle est impérissable.

³⁵ऐसे नहीं कहेंगे आत्मा की जयन्ती।

⁴¹Vous ne pouvez pas dire que c'est l'anniversaire d'une âme.

³⁶शिव तो है निराकार, उनका चित्र लिंग का रखा जाता है।

⁴²Shiva est incorporel et les gens Le représentent sous la forme d'une image ovale.

³⁷तुम बच्चों को यह ख्यालात रहने चाहिए।

⁴³Les enfants, vous devriez avoir ces pensées.

³⁸यहाँ से अपने घर, धन्धे-धोरी में जाने से यह बातें ही बुद्धि से निकल जाती हैं। ³⁹चिंतन नहीं चलता।

⁴⁴Lorsque vous repartez d'ici pour rentrer chez vous et que vous reprenez votre travail ou vos affaires, toutes ces notions sortent de votre intellect; vous ne les barattez pas.

⁴⁰गुरूओं आदि की जंजीरों में भी बहुत फँसे हुए हैं।

⁴⁵Beaucoup sont piégés dans les chaînes de leur gourou, n'en parlons-même pas!

⁴¹बात मत पूछो। ⁴²अबलायें बहुत भोली होती हैं ना।

⁴⁶Les mères pauvres et désespérées sont très innocentes.

⁴³तुम उनसे पूछ सकते हो - शिव जयन्ती मनाई जाती है परन्तु वह है कौन?

⁴⁷Vous pouvez leur demander: "Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais qui est-Il?

⁴⁴उसने क्या आकर किया और कब आया?

⁴⁸Quand est-Il venu et qu'a-t-Il fait?"

⁴⁵जयन्ती माना ही बर्थ।

⁴⁹Jayanti signifie naissance.

⁴⁶निराकार शिव का बर्थ मनाया, वह निराकार है तो उसका फिर बर्थ कैसे मनाया जाता है?

⁵⁰Ils célèbrent la naissance de Shiva l'Incorporel. ⁵¹Il est incorporel, alors comment Son anniversaire peut-il être célébré?

⁴⁷किसमें आया?

⁵²En qui est-Il entré?

⁴⁸आत्मा शरीर में जाती है तो कहा जाता है बर्थ (जन्म) हो गया।

⁵³L'âme entre dans un corps et on appelle cela une naissance.

⁴⁹आत्मा तो आत्मा ही है।

⁵⁴L'âme est L'âme.

⁵⁰शरीर में प्रवेश करती है तो कहेंगे आत्मा ने शरीर लिया है, पार्ट बजाने लिए।

⁵⁵Quand elle entre dans un corps, on dit qu'elle a adopté un corps afin de jouer un rôle.

⁵¹वह तो है निराकार। ⁵²उसने जन्म कैसे लिया?

⁵⁶Celui-ci est incorporel; alors comment est-Il né?

⁵³किसमें आया?

⁵⁷En qui est-Il entré?

⁵⁴उनको तो परमात्मा कहा जाता है।

⁵⁸On L'appelle l'Âme Suprême.

⁵⁵यह किसको भी पता नहीं है।

⁵⁹Personne ne le sait.

⁵⁶भल बहुत शास्त्र आदि पढ़े हैं, परन्तु कुछ भी पता नहीं है।

⁶⁰Bien qu'ils aient étudié de nombreuses écritures, ils ne savent rien.

⁵⁷अभी तुम ज्ञान से भरपूर हो।

⁶¹Vous possédez toute la connaissance.

⁵⁸अभी तुमको ज्ञान ही सुनाना है।

⁶²Maintenant, vous ne devez parler que de la connaissance.

⁵⁹कोई-कोई दो-तीन वर्ष आते हैं फिर अज्ञान की प्रवेशता हो जाती है।

⁶³Certains viennent pendant 2 ou 3 ans et sont ensuite influencés par l'ignorance.

⁶⁰बाबा फिर अज्ञान को निकाल ज्ञान की धारणा कराते हैं।

⁶⁴Baba dissipe l'ignorance et vous inspire à vous imprégner de connaissance.

⁶¹अब तुम बच्चों को ज्ञान दिया जाता है।

⁶⁵Les enfants, on vous donne maintenant la connaissance.

⁶²परन्तु पुरुष ज्ञान में, स्त्री अज्ञान में तो जैसे हंस बगुले बन जाएं इसलिए पहले तो स्त्री को ज्ञान देना चाहिए।

⁶⁶Cependant, si un mari est sur le chemin de la connaissance et que son épouse ne l'est pas, c'est comme un cygne et une cigogne. ⁶⁷C'est pour cela que l'on doit d'abord donner la connaissance à l'épouse.

⁶³स्त्री, पति को गुरू ईश्वर मानती है तो स्त्री को गुरू की आज्ञा माननी चाहिए ना।

⁶⁸Une femme croit que son mari est son mari en même temps que son gourou, et qu'elle doit obéir à ses directives.

⁶⁴यह यहाँ की बात है।

⁶⁹C'est ce qui se passe dans le monde.

⁶⁵वहाँ तो आज्ञा मानने न मानने का सवाल ही नहीं। ⁶⁶सब प्यार से चलते हैं।

⁷⁰Là-bas, il n'est pas question d'obéir ou de désobéir aux directives parce que tout le monde interagit avec amour.

⁶⁷वहाँ ऐसी कोई बात होती ही नहीं, तो चैरिटी बिगन्स एट होम।

⁷¹Rien de tout cela n'existe là-bas. ⁷²C'est pourquoi on dit: "Charité bien ordonnée commence chez soi."

⁶⁸स्त्री ज्ञान में आती है, पति नहीं आता तो क्या कर सकती है!

⁷³Lorsqu'une femme est sur le chemin de la connaissance et que son mari ne l'est pas, que peut-elle faire?

⁶⁹भूँ-भूँ करनी है।

⁷⁴Elle doit bourdonner la connaissance.

⁷⁰बच्चों को भी भूँ-भूँ करना है।

⁷⁵Les enfants aussi doivent bourdonner la connaissance.

⁷¹अपने हमजिन्स का कल्याण करें।

⁷⁶Vous devez apporter du bénéfice à vos semblables.

⁷²उनको भी बतायें बाप को याद करो।

⁷⁷Vous devez leur dire de se souvenir du Père.

⁷³अब लड़ाई सामने खड़ी है, बाबा आया हुआ है।

⁷⁸La guerre est là, juste devant vous et Baba est là.

⁷⁴मनुष्य पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁷⁹Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁷⁵जबकि पतित दुनिया का विनाश होना है तो तुम फिर पतित क्यों बनते हो!

⁸⁰Le monde impur doit être détruit. ⁸¹Alors pourquoi redevenez-vous impurs?

⁷⁶माता ज्ञान में है तो माता का काम है अपने हमजिन्स का कल्याण करना।

⁸²Si une femme est dans la connaissance, il est de son devoir d'apporter du bénéfice à ses proches.

⁷⁷अभी तुम बाप से 21 जन्मों के लिए सारा राज्य लेते हो।

⁸³Vous revendiquez votre royaume complet au Père pour 21 vies.

⁷⁸तुमको कोई हाथ लगा न सके।

⁸⁴Personne ne pourra vous toucher.

⁷⁹तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

⁸⁵Vous devenez les maîtres du monde entier.

⁸⁰फ़र्क देखो कितना है।

⁸⁶Regardez quelle différence cela fait!

⁸¹ऐसे वर्सा देने वाले को कितना याद करना चाहिए।

⁸⁷Vous devriez tant vous souvenir de l'Unique qui vous donne un tel héritage!

⁸²यहाँ तो बहुत हैं जो सारे दिन में शिवबाबा को याद ही नहीं करते हैं।

⁸⁸Ici, beaucoup ne se souviennent pas de Shiv Baba durant toute la journée.

⁸³सारा दिन घर के, धन्धे धोरी के लफड़ों में ही रहते हैं।

⁸⁹Ils sont constamment piégés dans les problèmes de leur foyer et de leurs affaires.

⁸⁴नहीं तो सवेरे उठ बाप को बहुत प्रेम से याद करना चाहिए। ⁸⁵बाबा आपसे हम प्रतिज्ञा करते हैं।

⁹⁰En fait, ils devraient se lever tôt le matin et se souvenir du Père avec beaucoup d'amour: "Baba, je Te promets que j'obtiendrai mon héritage.

⁸⁶आपसे हम वर्सा जरूर लेंगे। ⁸⁷बाबा आप कितने मीठे हो।

⁹¹Baba, Tu es si doux! ⁹²En me souvenant de Toi, mes péchés seront détruits."

⁸⁸आपकी याद से हमारे विकर्म विनाश होंगे।

⁹³Parlez-vous ainsi intérieurement.

⁸⁹अन्दर में अपने से बात करना, उसको विचार सागर मंथन करना कहा जाता है।

⁹⁴C'est ce que l'on appelle baratter l'Océan de connaissance. ⁹⁵"Baba, j'obtiendrai mon héritage complet.

⁹⁰बाबा आपसे हम पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे। ⁹¹अब हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है, तब ही सतयुगी राज्य पायेंगे।

⁹⁶A présent, nous devons vraiment changer de tamopradhan en satopradhan et c'est seulement alors que nous obtiendrons le royaume de l'âge d'or.

⁹²बाबा आपको हम निरन्तर याद करेंगे।

⁹⁷Baba, je me souviendrai constamment de Toi.

⁹³63 जन्मों में हमने कितने पाप किये हैं।

⁹⁸Nous avons commis tant de péchés en 63 vies!

⁹⁴कितना सिर पर बोझा है इसलिए बाबा हम आपको बहुत याद करते हैं।

⁹⁹Il y a un tel fardeau sur nos têtes! ¹⁰⁰Baba, c'est pour cela que nous nous souvenons beaucoup de Toi.

⁹⁵बाबा हम खाना पकायेंगे, घूमने जायेंगे तो भी आपकी याद में रहेंगे।

¹⁰¹Baba, tout en cuisinant, en marchant etc. nous resterons dans Ton souvenir."

⁹⁶ऐसे-ऐसे बातें करते प्रतिज्ञा करेंगे तो विकर्म विनाश होते जायेंगे।

¹⁰²Si vous faites une promesse tout en parlant à Baba de cette façon, vos péchés continueront à être détruits.

⁹⁷बाबा हम भोजन बनायेंगे आपकी याद में।

¹⁰³Baba, je préparerai ma nourriture dans Ton souvenir.

⁹⁸हमको सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁰⁴Je dois absolument devenir satopradhan.

⁹⁹पता नहीं कल शरीर छूट जाए तो हम सतोप्रधान बनेंगे ही नहीं!

¹⁰⁵Si demain je quitte mon corps, qui sait, il se peut que je ne sois pas en mesure de devenir satopradhan.

¹⁰⁰मौत का डर है ना।

¹⁰⁶Il y a la peur de la mort!

¹⁰¹बाबा हम जीते जी आपसे वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁰⁷Baba, j'obtiendrai assurément mon héritage de mon vivant.

¹⁰²फिर देखना चाहिए कि आज के सारे दिन में हमने कितना याद किया।

¹⁰⁸Vous devriez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba dans la journée.

¹⁰³कोई भी हालत में याद की यात्रा में जरूर रहना है।

¹⁰⁹Quelles que soient les circonstances, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁴गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है। ¹⁰⁵युक्ति से चलना है।

¹¹⁰Restez au sein de votre famille et comportez-vous avec tact.

¹⁰⁶ऐसे-ऐसे तीव्र वेग से पुरुषार्थ में लग जाएं तो याद भी रहेगी और आयु भी बढ़ेगी।

¹¹¹Si vous faites des efforts intenses, vous pourrez rester dans le souvenir et rallonger votre durée de vie.

¹⁰⁷भविष्य में तुम्हारी आयु बढ़ेगी, याद नहीं करेंगे तो पद भी कम हो जायेगा।

¹¹²Vous vivrez plus longtemps dans le futur. ¹¹³Si vous ne restez pas dans le souvenir, votre statut diminuera.

¹⁰⁸पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा तो लेना है ना और स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹¹⁴Vous devez faire des efforts, obtenir votre héritage auprès du Père et devenir deux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁹जैसे हिन्दुओं को क्रिश्चियन बनाने के लिए नन्स बहुत फिरती रहती हैं।

¹¹⁵De nombreuses nonnes sillonnent le pays pour convertir les Hindous au Christianisme.

¹¹⁰घरों में दुकानों में जाती हैं, सबको कहती हैं बाइबिल लो, यह लो। ¹¹¹हमारे क्रिश्चियन धर्म में बहुत सुख है।

¹¹⁶Elles vont dans les boutiques et chez les gens pour leur demander de prendre une bible en leur disant qu'il y a un grand bonheur à devenir Chrétien.

¹¹²उन्हों की भी मिशन है, बौद्धियों की भी मिशन है।

¹¹⁷Elles ont une mission. ¹¹⁸Les Bouddhistes aussi ont une mission.

¹¹³हिन्दू लोग यह नहीं समझते कि यह क्या करते हैं!

¹¹⁹Les Hindous ne comprennent pas ce que font ces gens.

¹¹⁴हमारे हिन्दू धर्म वालों को क्रिश्चियन बनाते रहते हैं।

¹²⁰Ils convertissent en Chrétiens ceux qui appartiennent à notre religion hindoue.

¹¹⁵तुम कितना प्रदर्शनी में समझाते हो।

¹²¹Vous expliquez tant lors des expositions!

¹¹⁶भल ओपीनियन भी लिखकर देते हैं। ¹¹⁷घर में गये खलास।

¹²²Bien que certains donnent leur opinion par écrit, dès qu'ils rentrent chez eux, tout prend fin.

¹¹⁸इसके लिए गाया हुआ है - बन्दरों के आगे रत्न रखो तो वह पत्थर समझ फेंक देंगे।

¹²³C'est pour cela qu'on se souvient que lorsque l’on donne des bijoux à des singes, ils les jettent en pensant que ce sont des cailloux. ¹²⁴C'est la même chose ici.

¹¹⁹तो यह भी अविनाशी ज्ञान रत्न पत्थर समझ फेंक देते हैं।

¹²⁵Ils considèrent que les joyaux impérissables de la connaissance sont des pierres et ils les jettent.

¹²⁰यह भी कुछ समझते नहीं।

¹²⁶Ils ne comprennent rien.

¹²¹हाँ, जो इस धर्म वाले होंगे उन्हों को ही टच होगा।

¹²⁷En fait, cela ne touchera que ceux qui appartiennent à cette religion.

¹²²बात बहुत सहज है।

¹²⁸C'est très simple.

¹²³बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹²⁹Le Père est le Créateur du Paradis.

¹²⁴बाप भारत में आते भी एक ही बार हैं।

¹³⁰Il ne vient qu'une seule fois à Bharat.

¹²⁵बाप कहते हैं - तुम मुझ पतित-पावन बाप को बुलाते आये हो।

¹³¹Le Père dit: Vous M'avez appelé, Moi le Père purificateur, pour que Je vienne.

¹²⁶अब मैं आया हूँ, तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹³²Je suis maintenant là pour faire de vous les maîtres du Paradis.

¹²⁷तुम कहते भी हो हम इस भ्रष्टाचारी सृष्टि को श्रेष्टाचारी बनाकर ही छोड़ेंगे।

¹³³Vous dites même que vous transformerez ce monde corrompu en un monde élevé.

¹²⁸अभी तो सब नर्कवासी हैं।

¹³⁴Vous êtes tous des résidents de l'enfer.

¹²⁹तुम अभी शिवबाबा की श्रीमत पर हो।

¹³⁵Vous suivez la shrimat de Shiv Baba.

¹³⁰शिव भगवानुवाच मैं तुमको स्वर्ग का मालिक, राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹³⁶Dieu Shiva parle: Je fais de vous les maîtres du Paradis. ¹³⁷Je fais de vous les rois des rois.

¹³¹गीता में बड़ा अच्छा लिखा हुआ है, कहते हैं मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ।

¹³⁸C'est écrit très clairement dans la Gita. ¹³⁹Il dit: J'élève même les sages et les hommes saints.

¹³²तो यह उन्हों को भी सुनाना चाहिए ना।

¹⁴⁰Vous devriez le leur dire.

¹³³पुकारते भी हैं पतित-पावन सीताओं के राम।

¹⁴¹Ils disent: Le purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita.

¹³⁴अब इसका अर्थ भी समझते नहीं।

¹⁴²Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹³⁵सब हैं भक्तियां अथवा सीतायें।

¹⁴³Tous sont des dévots, c'est-à-dire des Sitas.

¹³⁶वह पुकारती हैं हे राम आकर हम सीताओं का उद्धार करो।

¹⁴⁴Ils appellent: "Ô Rama, viens nous élever, nous les Sitas!"

¹³⁷फिर कहते हैं रघुपति राघव राजा राम... वास्तव में राजा राम की बात नहीं।

¹⁴⁵Ensuite, ils chantent le nom du roi Rama qui appartient au clan Raghav (le plus élevé). ¹⁴⁶En fait, il n'est pas question du roi Rama.

¹³⁸मुख्य भूल है यह, जो शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁴⁷L'erreur principale est qu'ils ont remplacé le nom de Shiva par celui de Krishna.

¹³⁹पूछना चाहिए कृष्ण वा राम को काला क्यों दिखाया है?

¹⁴⁸Vous devriez leur demander pourquoi ils ont représenté Rama et Krishna en bleu.

¹⁴⁰सतयुग त्रेता में है ही सुन्दर फिर श्याम होते हैं।

¹⁴⁹Ils sont beaux aux âges d'or et d'argent, puis ils deviennent laids.

¹⁴¹पहले है गोल्डन एज, सिल्वर एज, फिर कॉपर, आइरन एज।

¹⁵⁰Tout d'abord, il y a l'âge d'or, puis l'âge d'argent. ¹⁵¹Puis viennent l'âge de cuivre et l'âge de fer.

¹⁴²इस समय है आइरन एज।

¹⁵²C'est actuellement l'âge de fer.

¹⁴³गोल्डन एज थी तो कितना मान था।

¹⁵³Vous receviez tant de respect lorsque c'était l'âge d'or.

¹⁴⁴तो युक्ति से जाकर समझाना चाहिए।

¹⁵⁴Vous devriez aller leur expliquer avec beaucoup de tact.

¹⁴⁵वह कोई इतना जल्दी अपना हठ नहीं छोड़ेगे।

¹⁵⁵Ils ne renonceront pas à leur entêtement si rapidement.

¹⁴⁶झाड़ की आयु बड़ी होती है तो झाड़ जड़-जड़ी भूत अवस्था को पाता है, आयु तो इस दुनिया की भी है ना।

¹⁵⁶Lorsqu'un arbre vieillit, il atteint un niveau de décrépitude totale. ¹⁵⁷Même ce monde a une durée déterminée.

¹⁴⁷नई दुनिया और पुरानी दुनिया।

¹⁵⁸Il y a le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁴⁸ओल्ड माना कलियुग, तमोप्रधान दुनिया।

¹⁵⁹Vieux signifie l'âge de fer, le monde tamopradhan.

¹⁴⁹इसमें एक भी सतोप्रधान हो नहीं सकता।

¹⁶⁰Dans ce monde, personne ne peut être satopradhan.

¹⁵⁰अब तमोप्रधान को खलास होना है।

¹⁶¹Tout est maintenant tamopradhan et doit prendre fin.

¹⁵¹नई दुनिया कौन स्थापन करेंगे?

¹⁶²Qui établira le nouveau monde? ¹⁶³Le même Père.

¹⁵²वही बाप। ¹⁵³ऐसे नहीं कि प्रलय होती है।

¹⁶⁴Cela ne veut pas dire que l'annihilation aura lieu.

¹⁵⁴बाप को पुकारते ही तब हैं जब पतित हो जाते हैं।

¹⁶⁵Les gens implorent le Père lorsqu'ils deviennent impurs.

¹⁵⁵फिर कहते हैं आकर पावन बनाओ।

¹⁶⁶Ils disent: "Viens nous purifier."

¹⁵⁶आयेंगे तो जरूर पुरानी दुनिया में।

¹⁶⁷Il vient assurément dans le vieux monde.

¹⁵⁷पतित-पावन कहते हैं तो जरूर अन्त में ही आयेंगे।

¹⁶⁸Puisqu'on L'appelle le Purificateur, Il vient assurément à la fin.

¹⁵⁸खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ - पावन दुनिया बनाने। ¹⁵⁹अभी है संगम।

¹⁶⁹Lui-même dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour rendre le monde pur. ¹⁷⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁶⁰अभी बाप सबको सद्गति में ले जाते हैं।

¹⁷¹Le Père emmène tout le monde dans le salut.

¹⁶¹तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁷²Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat d'un tel Père.

¹⁶²अपनी अवस्था को जमाना है।

¹⁷³Vous devriez consolider votre niveau.

¹⁶³सवेरे उठकर बाप को याद करना चाहिए।

¹⁷⁴Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴अपने को आत्मा समझना है।

¹⁷⁵Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁵यह शरीर के आरगन्स हैं।

¹⁷⁶Voici les organes du corps.

¹⁶⁶बाप कहते हैं - हे बच्चों मैं तुमको जो सुनाता हूँ, वह सुनो।

¹⁷⁷Le Père dit: Ô les enfants, écoutez ce que Je vous dis.

¹⁶⁷मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए और कोई की बात नहीं सुनो। ¹⁶⁸परमधाम से बाप आये हैं पावन बनाने।

¹⁷⁸N'écoutez pas ce que les autres vous racontent sur la libération et la libération dans la vie.

¹⁶⁹फिर तुम पुराने शास्त्रों को क्यों याद करते हो।

¹⁷⁹Le Père est venu de la région suprême, de la demeure suprême pour vous rendre purs.

¹⁷⁰भक्ति करते ही इसलिए हो कि भगवान मिलेगा।

¹⁸⁰Alors pourquoi vous souvenez-vous de ces vieilles écritures?

¹⁷¹वह तो सर्व का सद्गति दाता बाप है ना।

¹⁸¹Les gens font de la dévotion afin d'atteindre Dieu.

¹⁷²बाप के सिवाए यह नॉलेज कोई दे न सके।

¹⁸²Il est le Père, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁷³इन लक्ष्मी-नारायण को भी यह राज्य कैसे मिला?

¹⁸³Personne excepté le Père ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁷⁴आत्मा के लिए कहते हैं वह बिन्दी है।

¹⁸⁴Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

¹⁷⁵चमकता है अजब सितारा। ¹⁷⁶बाप समझाते हैं तुम मुझे कहते हो परमात्मा सुप्रीम सोल।

¹⁸⁵Ils disent que l'âme est un point, une étoile magnifique et brillante. ¹⁸⁶Le Père explique: Vous M'appelez "Âme Suprême".

¹⁷⁷लौकिक बाप को कभी परमात्मा कहेंगे क्या?

¹⁸⁷Appelleriez-vous votre père physique "Âme Suprême"?

¹⁷⁸परमात्मा जो परमधाम में रहते हैं, उनको कहते हैं सुप्रीम सोल।

¹⁸⁸Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême, est appelé l'Âme Suprême.

¹⁷⁹वह तुम्हारा बाप है।

¹⁸⁹Il est notre Père.

¹⁸⁰वह आकर इसमें प्रवेश करेंगे।

¹⁹⁰Il vient et entre en celui-ci.

¹⁸¹गुरू शिष्य के बाजू में बैठेगा ना।

¹⁹¹Un gourou s'assoit toujours près de son disciple.

¹⁸²यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁹²Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁸³अभी तुम जानते हो वह हमारा बाप है।

¹⁹³Vous savez maintenant qu'Il est votre Père.

¹⁸⁴5 हजार वर्ष पहले भी बाप ने योग सिखलाया था कि मुझे याद करो और विष्णुपुरी को याद करो तो जरूर संगम में ही कहेंगे।

¹⁹⁴Il vous a déjà enseigné le yoga il y a 5000 ans. ¹⁹⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et de la terre de Vishnou. ¹⁹⁶Il vous dit cela à l'âge de confluence.

¹⁸⁵सतयुग में था एक धर्म। ¹⁸⁶तो जरूर फिर एक धर्म होगा ना।

¹⁹⁷A l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion; et ce sera de nouveau le cas.

¹⁸⁷इतने धर्म सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁹⁸Toutes les autres seront détruites.

¹⁸⁸यह टाइम वही है।

¹⁹⁹C'est la même époque.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा।

²⁰⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁰बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

²⁰¹C'est seulement en vous souvenant du Père que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹¹बाप कहते हैं - जो बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं, मैं उनको याद करता हूँ क्योंकि मेरे मददगार हैं।

²⁰²Il dit: Je Me souviens des enfants qui font un très bon service parce que ce sont Mes aides.

¹⁹²बहुतों का कल्याण करते हैं तो वह मुझे प्यारे लगते हैं।

²⁰³J'aime ceux qui donnent du bénéfice à beaucoup.

¹⁹³तुमको तो एक बाप ही प्यारा लगता है जिससे वर्सा मिलता है इसलिए तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना पड़े।

²⁰⁴Vous aimez seulement le Père unique, Celui dont vous recevez l'héritage. ²⁰⁵Les enfants, c'est pour cela que vous devriez faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁴याद की यात्रा में रहना है।

²⁰⁶Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵बहुत फालतू ख्यालात भी आयेंगे।

²⁰⁷De nombreuses pensées inutiles viendront à vous.

¹⁹⁶भक्ति मार्ग में अपने को मारते भी हैं, हमको शिव का दर्शन हो, बहुत मेहनत करते हैं दर्शन के लिए।

²⁰⁸Sur le chemin de la dévotion, ils se mortifient même afin d'obtenir une vision de Shiva. ²⁰⁹Ils font tant d'efforts pour avoir des visions.

¹⁹⁷यहाँ तुम सगझते हो बाप की याद से पाप कट जायेंगे और 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलेगा।

²¹⁰Ici, vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père et que vous recevrez un héritage pour 21 vies.

¹⁹⁸दर्शन होने से कोई पाप नहीं कट जाते।

²¹¹Vos péchés ne seront pas détruits en ayant des visions.

¹⁹⁹बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं। ²⁰⁰उनको तो बहुत प्रेम से याद करना चाहिए।

²¹²Vous devriez vous souvenir avec beaucoup d'amour du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

²⁰¹अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम क्या बन रहे हैं।

²¹³Vous savez ce que vous êtes en train de devenir.

²⁰²दूसरे जन्म में हम यह जाकर बनेंगे।

²¹⁴C'est ce que vous serez dans votre prochaine vie.

²⁰³यह कॉलेज ही है सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का।

²¹⁵Ici, c'est l'université où l'on devient princes et princesses de l'âge d'or.

²⁰⁴बाप आकर धर्म के साथ डीटी किंगडम भी स्थापन करते हैं।

²¹⁶Tout en établissant une religion, le Père établit également le royaume des déités.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) बाप ने मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए जो भी ज्ञान की बातें सुनाई है, वही सुननी और धारण करनी है, बाकी सब भूल जाना है।

²²¹ 1. Écoutez et imprégnez-vous des aspects de connaissance que le Père vous donne sur la libération et la libération dans la vie. ²²²Oubliez tout le reste.

²¹⁰अपना और अपने लौकिक परिवार का कल्याण करना है।

²²³Apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'à votre famille.

²¹¹2) व्यर्थ ख्यालातों को समाप्त करने के लिए सवेरे-सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है।

²²⁴ 2. Afin d'en finir avec toutes les pensées perdues, levez-vous tôt le matin et barattez la connaissance.

²¹²याद की यात्रा में लगे रहना है।

²²⁵Restez absorbés par le pèlerinage du souvenir.

²¹³वरदान:- तीनों कालों को सामने रख हर कार्य में सफल होने वाले सदा विजयी भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et remporté le succès dans chaque tâche en gardant les 3 aspects du temps face à vous.

²¹⁴लौकिक रीति में भी जो समझदार होते हैं वह आगे पीछे सोच-समझकर फिर कदम उठाते हैं।

²²⁷ Ceux qui sont sensés dans le monde considéreront le début et la fin de tout avant de faire les premières démarches.

²¹⁵ऐसे यहाँ भी आप बच्चे जब कोई कार्य करते हो तो पहले तीनों कालों को सामने रखकर फिर करो, सिर्फ वर्तमान को नहीं देखो, बेहद की समझ धारण करो और विजयीपन के निश्चय के आधार पर वा त्रिकालदर्शी पन के आधार पर हर कर्म करो वा हर बोल बोलो तब कहेंगे अलौकिक वा असाधारण।

²²⁸De la même façon ici aussi, avant que vous les enfants accomplissiez une tâche, gardez tout d’abord les trois aspects du temps face à vous et agissez ensuite. ²²⁹Ne regardez pas seulement le présent mais ayez une compréhension illimitée, accomplissez chaque action et parlez toujours en étant victorieux et en connaissant les 3 aspects du temps. ²³⁰On dira alors que vous êtes spirituels et extraordinaires.

²¹⁶स्लोगन:- हद के किनारों को छोड़ एक बाप को सहारा बना लो तो पार हो जायेंगे।

²³¹Devise: Ecartez-vous des supports limités et faites du Père Unique votre Support, vous serez alors capables de traverser.

²³²*** OM SHANTI ***