Murli du jour du jeudi 30 septembre 2021

⁰30-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी यह रावण राज्य, पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया आ रही है इसलिए श्रीमत पर चल पवित्र बनो तो श्रेष्ठ देवी देवता बनेंगे। ²''

¹Essence: Doux enfants, c'est en ce moment le royaume de Ravan. ²Le vieux monde se termine et le nouveau arrive. ³Par conséquent, suivez Shrimat, soyez purs et vous deviendrez des déités élevées.

³प्रश्न:- बाप अपने बच्चों को सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं, उस कथा का रहस्य क्या है? ⁴उत्तर:- उसका रहस्य है - बादशाही लेना और गँवाना।

⁴Question: Quelle est la signification de l'histoire du vrai Narayan que le Père raconte à Ses enfants ?

⁵अल्फ को अल्लाह मिला, तो गदाई छोड़ दी। ⁶जो विश्व के मालिक थे वही 84 जन्म ले राजाई गँवा देते हैं फिर बाप उन्हें राजाई देते हैं।

⁵Réponse: L’histoire raconte comment ils ont conquis puis perdu leur royaume. ⁶Le numéro un (Brahma) a trouvé Allah et il a pour cette raison renoncé à cette vie d’âne bâté.

⁷पतित से पावन बनना, गदाई छोड़ राजाई लेना - यही सच्ची सत्य नारायण की कथा बाप सुनाते हैं।

⁷Celui qui est devenu le maître du monde est né 84 fois et a perdu le royaume. ⁸Le Père est alors venu pour lui restituer ce royaume.

⁸गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁹Changer d'impur en pur et renoncer à cette vie d’âne bâté pour obtenir le royaume, voilà la véritable histoire du vrai Narayan que le Père vous raconte. ¹⁰Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति का अर्थ तो रूहानी बाप ने समझाया है।

¹²Le Père spirituel a expliqué le sens de "Om Shanti".

¹¹ओम् माना अहम् आत्मा हूँ और मेरा शरीर है।

¹³Om veut dire je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²आत्मा तो देखने में नहीं आती है।

¹⁴L'âme n'est pas visible.

¹³यह समझ में आता है - मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

¹⁵Vous comprenez que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps.

¹⁴आत्मा में ही मन-बुद्धि है। ¹⁵शरीर में बुद्धि नहीं है।

¹⁶L'esprit et l'intellect se trouvent dans l'âme ; l'intellect n'est pas dans le corps.

¹⁶आत्मा में ही संस्कार अच्छे वा बुरे रहते हैं।

¹⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹⁷मुख्य है आत्मा।

¹⁸L'âme est la chose principale.

¹⁸उस आत्मा को कोई देख नहीं सकते हैं।

¹⁹Personne ne peut voir l'âme.

¹⁹शरीर को आत्मा देखती है। ²⁰आत्मा को शरीर नहीं देख सकता।

²⁰L'âme voit le corps, mais le corps ne peut pas voir l'âme.

²¹जान सकते हैं कि आत्मा निकल जाती है तो शरीर जड़ हो जाता है।

²¹On peut savoir à quel moment l'âme quitte son corps parce qu'à ce moment-là le corps devient sans vie.

²²आत्मा देखी नहीं जाती है, शरीर देखा जाता है।

²²On ne peut pas voir l'âme, mais on peut voir le corps.

²³वैसे ही आत्मा का जो फादर है, जिसको ओ गॉड फादर कहते हैं, वह भी देखने में नहीं आते हैं।

²³De la même façon, il n'est pas possible de voir le Père des âmes, Celui à qui tout le monde dit : "Ô Dieu le Père !".

²⁴उनको समझा जा सकता है, जाना जा सकता है।

²⁴On peut réaliser qui Il est et Le comprendre.

²⁵आत्मायें सब ब्रदर्स हैं।

²⁵Toutes les âmes sont des frères.

²⁶शरीर में आते हैं तो कहेंगे यह भाई-भाई हैं वा भाई-बहिन हैं।

²⁶Lorsqu'elles sont dans des corps, on dit qu'elles sont frères ou frères et sœurs.

²⁷आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा।

²⁷Le Père des âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁸जिस्मानी भाई-बहिन एक-दो को देख सकते हैं।

²⁸Les frères et sœurs physiques peuvent se voir les uns les autres.

²⁹आत्माओं का बाप सभी का एक है, उनको देख नहीं सकते।

²⁹Le Père des âmes est l'Unique, mais on ne peut pas Le voir.

³⁰तो बाप आये हैं पुरानी दुनिया को नया बनाने।

³⁰Le Père est venu rendre neuf le vieux monde.

³¹नई दुनिया सतयुग थी, यह पुरानी दुनिया कलियुग है।

³¹Le nouveau monde était l'âge d'or alors que ce vieux monde est l'âge de fer.

³²इनको अब बदलना है।

³²Il doit maintenant changer.

³³जैसे पुराना घर खत्म हो नया घर बनता है। ³⁴वैसे यह पुरानी दुनिया खलास होनी है।

³³De la même façon qu'une vieille maison est détruite et qu’une nouvelle est construite, ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

³⁵सतयुग के बाद त्रेता, द्वापर, कलियुग फिर सतयुग आना जरूर है।

³⁴Après l'âge d'or, il y aura les âges d'argent, de cuivre et de fer et ensuite l'âge d'or reviendra une fois encore.

³⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है।

³⁵L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

³⁷सतयुग में होता है देवी-देवताओं का राज्य।

³⁶A l'âge d'or il y a le royaume des déités.

³⁸आधाकल्प चलता है सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी।

³⁷Les dynasties du soleil et de la lune durent pendant la moitié du cycle.

³⁹उनको कहा जाता है लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी, राम-सीता की डिनायस्टी।

³⁸On les appelle les dynasties de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. ³⁹C'est tellement simple...

⁴⁰तो यह सहज है ना। ⁴¹फिर द्वापर, कलियुग में और धर्म आते हैं।

⁴⁰Ensuite, les autres religions apparaissent pendant les âges de cuivre et de fer.

⁴²फिर देवी-देवतायें जो पवित्र थे, वह अपवित्र बन जाते हैं।

⁴¹Les déités étaient pures et sont devenues impures.

⁴³इनको कहा जाता है रावण राज्य।

⁴²C'est alors le royaume de Ravan.

⁴⁴रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं, परन्तु जलता ही नहीं है।

⁴³Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année, mais Ravan ne brûle jamais.

⁴⁵यह है सबका बड़ा दुश्मन, इसलिए उनको जलाने की रसम पड़ गई है।

⁴⁴Il est le plus grand ennemi, et c'est pourquoi il y a cette coutume qui consiste à brûler son effigie.

⁴⁶भारत का नम्बरवन दुश्मन है रावण और नम्बरवन दोस्त सदा सुख देने वाला है खुदा।

⁴⁵L'ennemi numéro 1 de Bharat est Ravan et l'Ami numéro 1 de Bharat est Khuda, Celui qui donne le bonheur à tous.

⁴⁷खुदा को दोस्त कहते हैं ना।

⁴⁶On dit que Khuda est l'Ami.

⁴⁸इस पर एक कहानी भी है तो खुदा है दोस्त। ⁴⁹रावण है दुश्मन।

⁴⁷Il existe une histoire à ce sujet dans laquelle Khuda est l'Ami et Ravan l'ennemi.

⁵⁰खुदा दोस्त को कभी जलायेंगे नहीं।

⁴⁸Vous ne brûleriez jamais l'effigie de l'Ami, Khuda.

⁵¹रावण दुश्मन है इसलिए 10 शीश वाला रावण बनाकर उनको वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

⁴⁹Ravan est un ennemi et c'est la raison pour laquelle ils créent une effigie de Ravan à dix têtes et la brûlent chaque année.

⁵²गांधी जी भी कहते थे हमें रामराज्य चाहिए।

⁵⁰Gandhiji aussi disait qu'il voulait le royaume de Rama.

⁵³रामराज्य में है सुख, रावण राज्य में है दुःख।

⁵¹Il y a le bonheur dans le royaume de Rama et la peine dans le royaume de Ravan.

⁵⁴अब यह कौन बैठ समझाते हैं?

⁵²Qui vous explique tout cela ?

⁵⁵पतित-पावन बाप, शिवबाबा ब्रह्मा दादा।

⁵³Le Père Purificateur, Shiv Baba et Brahma Dada.

⁵⁶बाबा हमेशा सही करते हैं - बापदादा।

⁵⁴Baba signe toujours "BapDada".

⁵⁷प्रजापिता ब्रह्मा भी तो सबका होगा, जिसको एडम कहा जाता है।

⁵⁵Prajapita Brahma, qui est appelé Adam, est le père de l’humanité.

⁵⁸उनको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है।

⁵⁶On l'appelle l'arrière-arrière-grand père.

⁵⁹मनुष्य सृष्टि में प्रजापिता हुआ।

⁵⁷Il est le Père de toute l'Humanité.

⁶⁰प्रजा-पिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण फिर ब्राह्मण सो देवी-देवता बनते हैं।

⁵⁸Les brahmines sont créés par l'intermédiaire de Prajapita Brahma et deviennent ensuite des déités.

⁶¹देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बन जाते हैं, इनको कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा, मनुष्य सृष्टि का बड़ा।

⁵⁹Ils deviennent des déités et ensuite des guerriers, des marchands et puis des shudras. ⁶⁰Celui-ci est appelé Prajapita Brahma.

⁶²प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं।

⁶¹Le numéro un du monde humain, Prajapita Brahma, a tellement d’enfants.

⁶³बाबा-बाबा कहते रहते हैं।

⁶²Ils ne cessent de l’appeler "Baba, Baba !".

⁶⁴यह है साकार बाबा।

⁶³Celui-ci est le Baba corporel.

⁶⁵शिवबाबा है निराकार बाबा।

⁶⁴Shiv Baba est le Baba incorporel.

⁶⁶गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

⁶⁵On se souvient que le nouveau monde humain a été créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁷यह है पतित दुनिया रावण राज्य।

⁶⁶C'est le monde impur, le royaume de Ravan.

⁶⁸अब रावण की आसुरी दुनिया खत्म हो जायेगी, उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है।

⁶⁷Le monde démoniaque de Ravan est sur le point d'être détruit et pour cela il y aura la guerre du Mahabharata.

⁶⁹फिर सतयुग में इस रावण दुश्मन को कोई जलायेंगे ही नहीं।

⁶⁸Ensuite, à l'âge d'or, plus personne ne brûlera l'effigie de cet ennemi, Ravan.

⁷⁰रावण होगा ही नहीं।

⁶⁹Là-bas, Ravan n'existera pas.

⁷¹रावण ने ही यह दुःख की दुनिया बनाई है।

⁷⁰C'est Ravan qui a créé ce monde de peine.

⁷²ऐसे नहीं जिनके पास पैसे बहुत हैं, बड़े-बड़े महल आदि हैं वह स्वर्ग में हैं।

⁷¹Ceux qui possèdent beaucoup de biens et d'immenses palais ne sont pas pour autant au paradis.

⁷³बाप समझाते हैं भल किसके पास करोड़ हैं, परन्तु शान्ति नहीं है, पैसे आदि तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं।

⁷²Le Père explique : Bien que quelqu'un puisse être millionnaire, malgré tout il n'a pas la paix et tout cet argent va retourner en poussière.

⁷⁴नई दुनिया में फिर नई खानियां निकलती हैं, जिससे नई दुनिया के महल आदि सारे बनाये जाते हैं।

⁷³De nouvelles mines existeront dans le nouveau monde et grâce à cela tous les palais du nouveau monde seront construits.

⁷⁵यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है।

⁷⁴Ce vieux monde est maintenant sur le point d'être détruit.

⁷⁶सतयुग में है वाइसलेस सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁷⁵A l'âge d'or ils sont sans vice, complètement sans vice.

⁷⁷वहाँ बच्चे योगबल से पैदा होते हैं।

⁷⁶Là-bas les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga.

⁷⁸विकार वहाँ होता ही नहीं।

⁷⁷Les vices n'existent pas.

⁷⁹न देह-अभिमान, न क्रोध, न काम।

⁷⁸Il n'y a ni conscience du corps, ni colère, ni luxure.

⁸⁰5 विकार होते ही नहीं इसलिए वहाँ कब रावण को जलाते ही नहीं।

⁷⁹Là-bas, les cinq vices n'existent pas. ⁸⁰Par conséquent ils ne brûlent jamais Ravan.

⁸¹यहाँ तो रावण राज्य है, इसलिए सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁸¹Ici, c'est le royaume de Ravan et c'est pourquoi les gens appellent : Ô Purificateur, viens !

⁸²वह तो लिबरेटर भी है, सबका दुःख हर्ता है।

⁸²Il est le Libérateur et Celui qui enlève la peine de tous.

⁸³अभी सब रावण राज्य में हैं। ⁸⁴बाप को आकर छुड़ाना पड़ता है।

⁸³Tout le monde se trouve actuellement dans le royaume de Ravan.

⁸⁵अब बाप कहते हैं तुम पवित्र बनो।

⁸⁴Le Père doit venir vous libérer. ⁸⁵Le Père dit : Devenez purs !

⁸⁶यह पतित दुनिया खत्म होनी है, जो श्रीमत पर चलेंगे वह श्रेष्ठ देवी-देवता बनेंगे।

⁸⁶Ce monde impur est sur le point d'être détruit. ⁸⁷Ceux qui suivent Shrimat deviendront des déités élevées.

⁸⁷विनाश तो होगा, सब खत्म हो जायेंगे।

⁸⁸La destruction va avoir lieu et tout sera détruit.

⁸⁸बाकी कौन बचेंगे?

⁸⁹Qui sera sauvé ?

⁸⁹जो श्रीमत पर पवित्र रहते हैं, वही बाप की मत पर चल विश्व की बादशाही का वर्सा पाते हैं।

⁹⁰Ceux qui deviennent purs en suivant Shrimat, c’est-à-dire ceux qui obtiennent l'héritage de la souveraineté du monde en suivant les directives du Père.

⁹⁰इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

⁹¹Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹¹अभी तो रावण राज्य है जो खत्म होना है।

⁹²C'est maintenant le royaume de Ravan et il doit être détruit.

⁹²सतयुगी रामराज्य स्थापन होना है।

⁹³Le royaume de l'âge d'or de Rama doit être établi.

⁹³राम वह सीता वाला नहीं।

⁹⁴Il ne s’agit pas du Rama qui appartient à Sita.

⁹⁴शास्त्रों में तो बहुत फालतू बातें लिख दी हैं।

⁹⁵Dans les écritures ils ont écrit beaucoup de choses inutiles.

⁹⁵लंका यह सारी दुनिया है, इसमें रावण का राज्य है।

⁹⁶Le monde entier est Lanka et tout cela est le royaume de Ravan.

⁹⁶भारत सोने की चिड़िया था सतयुग में। ⁹⁷जबकि दूसरा कोई राज्य ही नहीं था।

⁹⁷Bharat était "le moineau en or" de l'âge d'or et là-bas il n'y avait aucun autre royaume.

⁹⁸बाप भारत में आकर फिर से सोने की चिड़िया स्वर्ग बनाते हैं।

⁹⁸Le Père vient à nouveau changer Bharat en paradis, "le moineau en or".

⁹⁹बाकी जो इतने धर्म हैं, सब खत्म हो जायेंगे।

⁹⁹Toutes les autres religions seront détruites.

¹⁰⁰समुद्र भी उछल मारेगा।

¹⁰⁰Les océans recouvriront tout.

¹⁰¹बाम्बे क्या था, एक छोटा सा गांवड़ा था।

¹⁰¹A quoi ressemblait Bombay auparavant ? ¹⁰²C'était simplement un petit village.

¹⁰²अभी सतयुग की स्थापना होती है फिर बाम्बे आदि रहेगी नहीं।

¹⁰³L'âge d'or est en train d'être établi; ensuite Bombay n'existera plus.

¹⁰³सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁰⁴Il y aura très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

¹⁰⁴कैपिटल देहली होती है, जहाँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है।

¹⁰⁵La capitale sera Delhi, là où il y aura le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵देहली सतयुग में परिस्तान थी।

¹⁰⁶Delhi était la terre des anges de l'âge d'or.

¹⁰⁶देहली ही गद्दी थी।

¹⁰⁷Le royaume était à Delhi.

¹⁰⁷रामराज्य में भी देहली ही कैपिटल रहती है।

¹⁰⁸Dans le royaume de Rama, Delhi était également la capitale.

¹⁰⁸परन्तु रामराज्य में हीरे जवाहरों के महल थे, अथाह सुख था।

¹⁰⁹Cependant, dans le royaume de Rama, ils avaient des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰⁹बाप कहते हैं तुमने विश्व का राज्य गँवाया है, मैं फिर से देता हूँ।

¹¹⁰Il y régnait un grand bonheur. ¹¹¹Le Père dit : Vous avez perdu le royaume du monde et je vous le restitue.

¹¹⁰तुम मेरी मत पर चलो।

¹¹²Suivez Mes directives !

¹¹¹श्रेष्ठ बनना है तो सिर्फ मुझे ही याद करो और किसी देहधारी को याद नहीं करो।

¹¹³Si vous voulez devenir élevés, souvenez-vous simplement de Moi seul. ¹¹⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹¹²अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे, तुम मेरे पास चले आयेंगे।

¹¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi votre Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹¹⁶Puis, vous viendrez à Moi.

¹¹³तुम मेरे गले की माला बन फिर विष्णु के गले की माला बन जायेंगे।

¹¹⁷Vous deviendrez alors un collier de fleurs autour de Mon cou avant de devenir un collier autour du cou de Vishnou.

¹¹⁴माला में ऊपर हूँ मैं। ¹¹⁵फिर युगल है ब्रह्मा-सरस्वती।

¹¹⁸Je suis au sommet du chapelet, et ensuite il y a le couple Brahma et Saraswati.

¹¹⁶वही सतयुग के महाराजा-महारानी बनते हैं।

¹¹⁹Ils deviennent l'empereur et l'impératrice de l'âge d'or.

¹¹⁷उन्हों की फिर सारी माला है जो नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं।

¹²⁰Le chapelet tout entier siège sur le trône numberwise.

¹¹⁸मैं भारत को इन ब्रह्मा-सरस्वती और ब्राह्मणों द्वारा स्वर्ग बनाता हूँ।

¹²¹Je fais de Bharat le paradis par l'intermédiaire de Brahma, de Saraswati et des Brahmines.

¹¹⁹जो मेहनत करते हैं, उन्हों के फिर यादगार बनते हैं।

¹²²Des mémoriaux de ceux qui font des efforts sont créés.

¹²⁰आत्माओं का रहने का स्थान है परमधाम, जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं।

¹²³Le lieu de résidence des âmes est la demeure suprême que l'on appelle le Brahmand.

¹²¹हम सब आत्मायें वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं - बाप के साथ।

¹²⁴Nous toutes, les âmes, résidons dans notre douce demeure avec le Père. ¹²⁵C'est la terre de la paix.

¹²²वह है शान्तिधाम, मनुष्य चाहते हैं - हम मुक्तिधाम में जायें।

¹²⁶Les gens veulent aller dans la terre de la libération mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹²³परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते।

¹²⁷Tout le monde doit venir jouer son rôle.

¹²⁴सबको पार्ट में आना ही है।

¹²⁸Pour l'instant, le Père continue à vous préparer.

¹²⁵तब तक बाप तुमको तैयार करते रहते हैं। ¹²⁶तुम तैयार हो जायेंगे तो वहाँ जो भी आत्मायें हैं, वह सब आ जायेंगी, फिर खलास।

¹²⁹Lorsque vous serez prêts, toutes les âmes qui sont encore là-haut descendront ici-bas; alors tout prendra fin. ¹³⁰Vous irez ensuite gouverner dans le nouveau monde, numberwise, et le cycle continuera.

¹²⁷तुम जाकर नई दुनिया में राज्य करेंगे फिर नम्बरवार चक्र चलेगा।

¹³¹Vous avez également écouté dans la chanson : «Enfin le jour que nous avions tant attendu est arrivé..»

¹²⁸गीत में भी सुना है ना, आखिर वह दिन आया आज।

¹³²Sur le chemin de la dévotion vous n’avez cessé de trébucher.

¹²⁹भक्ति मार्ग में धक्के खाते रहते थे।

¹³³Le Père est le Soleil de la Connaissance.

¹³⁰बाप है ज्ञान सूर्य। ¹³¹ज्ञान सूर्य प्रगटा..... अभी तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹³⁴Quand le Soleil de la Connaissance apparaît, l'obscurité de l'ignorance se dissipe. ¹³⁵Vous avez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³²जानते हो जो भारतवासी नर्कवासी हैं वह फिर स्वर्गवासी बनेंगे। ¹³³बाकी इतनी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी।

¹³⁶Vous savez que le peuple de Bharat, les résidents de Bharat qui sont maintenant les résidents de l'enfer, deviendront à nouveau les résidents du paradis et toutes les autres âmes retourneront dans la terre de la paix.

¹³⁴समझाना बहुत थोड़ा है, अल्फ बाबा, बे बादशाही।

¹³⁷Vous devriez juste expliquer ceci: Alpha est Baba et bêta est le royaume.

¹³⁵अल्फ द्वारा बादशाही मिल जाती है। ¹³⁶गदाई खत्म हो जाती है।

¹³⁸Vous recevez votre royaume grâce à Alpha et ce marché de dupes prend fin.

¹³⁷उसकी कहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁹Le Père vient ici vous raconter cette histoire.

¹³⁸यह है सच्ची सत्य-नारायण की कथा।

¹⁴⁰C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

¹³⁹बाकी सब हैं दन्त कथायें।

¹⁴¹Toutes les autres histoires sont des histoires fausses.

¹⁴⁰बाबा ही नर से नारायण बनने के लिए यह ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁴²Baba vous donne cette connaissance afin de vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴¹हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना। ¹⁴²लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब शुरू हुआ, कब तक चला। ¹⁴³तो कथा भी हुई ना!

¹⁴³Il y a l'histoire et la géographie du règne de Lakshmi et Narayan. ¹⁴⁴Par conséquent, c'est bien une histoire, n'est-ce pas ?

¹⁴⁴जो विश्व पर राज्य करते थे, वह 84 जन्म लेकर बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁴⁵Ceux qui régnaient sur le monde ont pris 84 naissances et sont devenus totalement tamopradhan.

¹⁴⁵अभी बाप कहते हैं - मैं वही राज्य फिर से स्थापन करता हूँ।

¹⁴⁶Le Père dit : J'établis encore une fois ce royaume.

¹⁴⁶तुम कैसे पतित से पावन, पावन से पतित बनते हो - वह सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

¹⁴⁷Il vous explique l'histoire et la géographie entières sur la façon dont vous changez d'impurs en purs et de purs en impurs.

¹⁴⁷पहले-पहले सूर्यवंशियों का राज्य फिर चन्द्रवंशियों का... उनके बाद दूसरे भी बौद्धी, इस्लामी फिर क्रिश्चियन आये।

¹⁴⁸Il y a tout d'abord le royaume de la dynastie du soleil et ensuite celui de la dynastie de la lune. ¹⁴⁹Après eux, il y a ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens.

¹⁴⁸फिर वह देवी-देवता धर्म जो था सो गुम हो गया।

¹⁵⁰La religion des déités qui existait autrefois a maintenant disparu.

¹⁴⁹फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी।

¹⁵¹Après cela, l'histoire et la géographie du monde se répéteront.

¹⁵⁰शास्त्रों में ब्रह्मा की आयु 100 वर्ष दिखाई हुई है।

¹⁵²Dans les écritures, ils ont représenté Brahma âgé de 100 ans.

¹⁵¹यह जो ब्रह्मा है, जिसमें बाप बैठ वर्सा देते हैं, इनका भी शरीर छूट जायेगा।

¹⁵³Ce Brahma, dans lequel Baba vient vous donner votre héritage, quittera également son corps.

¹⁵²आत्माओं को बैठ जो आत्माओं का बाप है वह सुनाते हैं, वही पतित-पावन है।

¹⁵⁴Seul le Père des âmes parle aux âmes. ¹⁵⁵Lui seul est le Purificateur.

¹⁵³मनुष्य; मनुष्य को पावन बना नहीं सकेंगे।

¹⁵⁶Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

¹⁵⁴जो खुद ही मुक्त नहीं हो सकते वह औरों को फिर कैसे करेंगे।

¹⁵⁷Comment ceux qui ne peuvent pas être libérés pourraient-ils libérer les autres ?

¹⁵⁵वह तो सब भक्ति सिखलाने वाले अनेक गुरू हैं।

¹⁵⁸Ces innombrables gourous enseignent la dévotion.

¹⁵⁶कोई कहेंगे फलाने की भक्ति करो, कोई कहेंगे शास्त्र सुनो।

¹⁵⁹Certains disent : Suivez les enseignements d’untel, alors que d'autres vous disent d'écouter les écritures.

¹⁵⁷अनेकानेक मत-मतान्तर हैं, इसलिए सब और ही बेसमझ बन गये हैं।

¹⁶⁰Il y a tant d’idées et d’opinions différentes ! ¹⁶¹C'est pourquoi tout le monde est devenu de plus en plus insensé.

¹⁵⁸अब बाप आकर समझदार बनाते हैं।

¹⁶²Le Père est maintenant venu vous rendre sensés.

¹⁵⁹यह लक्ष्मी-नारायण समझदार विश्व के मालिक थे ना। ¹⁶⁰अब कितने कंगाल बन गये हैं।

¹⁶³Lakshmi et Narayan étaient des maîtres du monde tellement sensés et ils sont devenus tellement misérables !

¹⁶¹फिर शिवबाबा आकर नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁶⁴Shiv Baba est maintenant venu vous changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁶²बाप कितना अच्छी तरह से समझाते हैं कि यहाँ तकदीर जग जाए।

¹⁶⁵Le Père vous explique tellement bien que votre fortune s'éveille!

¹⁶³बाप आते ही हैं मनुष्य मात्र की तकदीर जगाने।

¹⁶⁶Le Père vient éveiller la fortune de tous les êtres humains.

¹⁶⁴सब पतित दुःखी हैं ना।

¹⁶⁷Tous sont impurs et malheureux.

¹⁶⁵सब त्राहि-त्राहि कर विनाश हो जायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं त्राहि-त्राहि के पहले बेहद के बाप से कुछ वर्सा ले लो।

¹⁶⁸Tous pleureront de détresse et seront détruits. ¹⁶⁹C'est pourquoi Baba dit : Obtenez votre héritage du Père illimité avant que ne retentissent les premiers cris de désespoir.

¹⁶⁶यह जो कुछ दुनिया में देखते हो वह सब खत्म हो जाना है।

¹⁷⁰Tout ce que vous voyez dans ce monde va être détruit. ¹⁷¹Il y a la chute de Bharat et l'élévation de Bharat.

¹⁶⁷फॉल आफ भारत, राइज़ ऑफ भारत।

¹⁷²Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹⁶⁸यह भारत का ही खेल है। ¹⁶⁹राइज़ होगा सतयुग में। ¹⁷⁰अब कलयुग में फॉल होना है।

¹⁷³L'élévation aura lieu à l'âge d'or alors que maintenant à l'âge de fer, il doit y avoir la chute.

¹⁷¹यह सब रावण राज्य का पाम्प है।

¹⁷⁴Tout cela n’est que l’apparat du royaume de Ravan.

¹⁷²अब विनाश होना है।

¹⁷⁵La destruction va maintenant avoir lieu.

¹⁷³फॉल आफ वर्ल्ड, राइज़ आफ वर्ल्ड।

¹⁷⁶Il y aura la chute du monde et l'élévation du monde.

¹⁷⁴सतयुग में कौन-कौन राज्य करते हैं, यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁷Le Père vient ici et vous explique qui gouverne à l'âge d'or.

¹⁷⁵राइज़ आफ भारत, देवताओं का राज्य। ¹⁷⁶फाल आफ भारत, रावण का राज्य।

¹⁷⁸L'élévation de Bharat est le royaume des déités, et la chute est le royaume de Ravan.

¹⁷⁷अभी नई दुनिया बन रही है। ¹⁷⁸पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁷⁹Le nouveau monde est en train d’être créé et le vieux monde est sur le point d'être détruit.

¹⁷⁹इसके पहले तुम पढ़ रहे हो, बाप से वर्सा लेने।

¹⁸⁰Avant que cela ne se produise, vous étudiez avec le Père afin d'obtenir votre héritage.

¹⁸⁰कितना सहज है।

¹⁸¹C'est si facile !

¹⁸¹यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई।

¹⁸²Cet enseignement consiste à changer d'êtres humains en déités.

¹⁸²संन्यासियों का है ही निवृति मार्ग।

¹⁸³Les Sannyasis appartiennent seulement au chemin de l'isolement.

¹⁸³वह धर्म ही अलग है।

¹⁸⁴Leur religion est totalement à part.

¹⁸⁴वह तो गृहस्थ व्यवहार छोड़ चले जाते हैं, उनका है हद का संन्यास।

¹⁸⁵Ils renoncent au chemin de la famille et partent. ¹⁸⁶Leur renoncement est limité.

¹⁸⁵तुमको इस पुरानी दुनिया का संन्यास कर फिर यहाँ आना नहीं है।

¹⁸⁷Une fois que vous aurez renoncé à ce vieux monde, vous ne reviendrez plus ici.

¹⁸⁶यह भी अच्छी रीति समझाना है, कौन-कौन से धर्म कब आते हैं।

¹⁸⁸Vous devez très bien expliquer quelle religion vient à quel moment.

¹⁸⁷द्वापर के बाद ही और धर्म आते हैं।

¹⁸⁹Toutes les autres religions viennent après le début de l'âge de cuivre.

¹⁸⁸पहले सुख भोगते हैं फिर दुःख।

¹⁹⁰Tout d’abord vous faites l'expérience du bonheur et ensuite de la peine.

¹⁸⁹यह सारा चक्र बुद्धि में बिठाना होता है।

¹⁹¹Le cycle entier doit rester dans votre intellect.

¹⁹⁰जब से तुम चक्र में आते हो महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁹²Dès que vous venez dans le cycle, vous devenez des empereurs et des impératrices.

¹⁹¹सिर्फ अल्फ और बे को समझाना है।

¹⁹³Vous devez simplement expliquer Alpha et bêta.

¹⁹²बाबा किसको विलायत में जाने की मना नहीं करते हैं।

¹⁹⁴Baba n'interdit à personne d'aller à l'étranger.

¹⁹³यूँ तो सब चाहते हैं कि मृत्यु अपने देश में ही हो।

¹⁹⁵Chacun souhaite mourir dans sa terre natale. ¹⁹⁶La destruction va maintenant avoir lieu.

¹⁹⁴अब विनाश तो होना ही है, हंगामा इतना हो जायेगा जो विलायत से फिर आ भी नहीं सकेंगे इसलिए बाप समझाते हैं कि भारत भूमि सबसे उत्तम है, जहाँ बाप आकर अवतार लेते हैं।

¹⁹⁷Il y aura tellement de bouleversements que vous ne serez même plus capables de rentrer de l'étranger. ¹⁹⁸C'est pourquoi le Père explique que la terre de Bharat est la terre la plus élevée, celle où le Père vient s'incarner.

¹⁹⁵शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

¹⁹⁹La naissance de Shiva est également célébrée ici.

¹⁹⁶सिर्फ कृष्ण का नाम डालने से सारी महिमा ही खत्म हो गई है।

²⁰⁰Parce que le nom de Krishna a été utilisé, toute la louange de Shiva a pris fin.

¹⁹⁷सर्व मनुष्य मात्र का लिबरेटर यहाँ आकर अवतार लेते हैं।

²⁰¹Le Libérateur de tous les êtres humains vient s'incarner ici.

¹⁹⁸गॉड फादर ही है जो आकर लिबरेट करते हैं।

²⁰²Seul Dieu le Père vient libérer tout le monde.

¹⁹⁹तो ऐसे बाप को नमन करना चाहिए, उनकी जयन्ती मनानी चाहिए।

²⁰³Vous devriez vous courber devant un tel Père. ²⁰⁴Vous devriez également célébrer Son jour de naissance.

²⁰⁰परन्तु कृष्ण का नाम डालने से सारी वैल्यु गुम कर दी है।

²⁰⁵Cependant, parce que le nom de Krishna a été utilisé, Il a perdu toute Sa valeur.

²⁰¹नहीं तो भारत सबसे ऊंच तीर्थ है।

²⁰⁶En fait, Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

²⁰²वह बाप यहाँ ही आकर सबको पावन बनाते हैं, तो यह सबसे बड़ा तीर्थ ठहरा।

²⁰⁷Ce même Père vient ici purifier tout le monde. ²⁰⁸Par conséquent, c'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

²⁰³सबको दुर्गति से छुड़ाय सद्गति देते हैं।

²⁰⁹Il libère toutes les âmes de la dégradation et leur accorde le salut.

²⁰⁴यह ड्रामा बना हुआ है।

²¹⁰Ce drama est prédestiné.

²⁰⁵अभी तुम आत्मायें जानती हो, हमारा बाबा इस अपने शरीर द्वारा यह राज़ समझा रहे हैं।

²¹¹Les âmes, vous savez que notre Baba nous explique tous ces secrets par l'intermédiaire de ce corps.

²⁰⁶हम आत्मा इस शरीर द्वारा सुनती हैं।

²¹²Nous les âmes, écoutons par l'intermédiaire de nos corps.

²⁰⁷आत्म-अभिमानी बनना है।

²¹³Vous devez devenir conscients de l'âme.

²⁰⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो कट निकलती जायेगी और पवित्र बन तुम बाप के पास आ जायेंगे।

²¹⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; alors la rouille partira et vous deviendrez purs pour retourner vers le Père.

²⁰⁹जितना याद करेंगे उतना पवित्र बनेंगे, औरों को भी आप समान बनायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी।

²¹⁵Plus vous vous souvenez de Lui, plus vous deviendrez purs. ²¹⁶Lorsque vous en aurez rendu beaucoup d'autres égaux à vous, ils vous donneront des bénédictions et vous obtiendrez un statut élevé.

²¹⁰ऊंच पद पा लेंगे इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

²¹⁷C'est pourquoi on se souvient que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

²¹¹अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) बाप के गले की माला बन विष्णु के गले में पिरोने के लिए सम्पूर्ण सतोप्रधान बनना है।

²²² 1. Afin de devenir une guirlande de fleurs autour du cou du Père puis autour du cou de Vishnou, devenez totalement satopradhan.

²¹⁶एक बाप की मत पर चलना है।

²²³Suivez les directives du Père Unique.

²¹⁷2) ऐसी सेवा करनी है जो अनेक आत्माओं की आशीर्वाद मिलती रहे।

²²⁴ 2. Faites un service tel que vous receviez continuellement les bénédictions de nombreuses âmes.

²¹⁸त्राहि-त्राहि होने के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²²⁵Obtenez votre héritage complet du Père avant que ne retentissent les cris de détresse.

²¹⁹वरदान:- ताज और तिलक को धारण कर बापदादा के मददगार बनने वाले दिलतख्तनशीन भव ²²⁰जब कोई तख्त पर बैठते हैं तो तिलक और ताज उनकी निशानी होती है। ²²¹ऐसे जो दिल तख्तनशीन हैं उनके मस्तक पर सदैव अविनाशी आत्मा की स्थिति का तिलक दूर से ही चमकता हुआ नज़र आता है।

²²⁶Bénédiction: ²²⁷ Puissiez-vous siéger sur le trône du cœur de Bapdada et devenir Ses aides en adoptant une couronne et un tilak.

²²²सर्व आत्माओं के कल्याण की शुभ भावना उनके नयनों से वा मुखड़े से दिखाई देती है।

²²⁸ Quand quelqu’un siège sur un trône, un tilak et une couronne en sont les signes.

²²³उनका हर संकल्प, वचन और कर्म बाप के समान होता है।

²²⁹De la même manière, ceux qui siègent sur le trône du cœur, ont toujours le tilak du niveau de conscience d’âme qu’on voit resplendir de loin sur leur front. ²³⁰Les bons souhaits de bienveillance pour toutes les âmes sont visibles sur leurs yeux et leur visage. ²³¹Chacune de leurs pensées, paroles et actions sont égales à celles du Père. ²³²Devise:

²²⁴स्लोगन:- सरल याद के लिए सरलता का गुण धारण करो, संस्कारों को सरल बनाओ।

²³³*** OM SHANTI *** En vue de rendre vos sanskars faciles pour un souvenir facile, imprégnez-vous des vertus de la simplicité.