Murli du jour du mardi 12 octobre 2021

⁰12-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - महावीर बनो, माया के तूफानों से लड़ने के बजाए अचल-अडोल बनो''

¹Essence: Doux enfants, devenez des mahavirs. ²Au lieu de vous battre contre les tempêtes de maya, restez inébranlables et immuables.

²प्रश्न:- ब्रह्मा बाबा के सामने अनेक हंगामें होते भी कभी रंज नहीं हुए - क्यों?

³Question: Pourquoi Brahma Baba ne s'est-il jamais irrité malgré tous les bouleversements qu’il a pu rencontrer ?

³उत्तर:- क्योंकि बाबा को नशा था कि हमें बाप से वर्सा लेना है। ⁴यह तो सब कल्प पहले मुआफिक हो रहा है नथिंग न्यु।

⁴Réponse: Baba avait l'ivresse d'obtenir du Père son héritage. ⁵Tout se passe exactement comme cela s'est passé au cycle précédent ; il n'y a rien de nouveau.

⁵गालियाँ तो सबसे अधिक बाप को मिली।

⁶C'est le père qui a reçu le plus d'insultes.

⁶फिर कृष्ण को भी गाली देते। ⁷अगर हमें भी गाली खानी पड़े तो क्या बड़ी बात।

⁷Ils insultent même Krishna, alors, qu'est-ce que cela peut faire si nous sommes insultés!

⁸दुनिया हमारी बातों को जानती ही नहीं तो जरूर गाली देगी इसलिए कोई भी बात में रंज नहीं हुआ।

⁸Le monde ne sait rien de ce que nous faisons, alors il nous insultera. ⁹C’est ainsi qu’il ne s'est jamais irrité.

⁹ऐसे ही फालो फादर।

¹⁰De la même façon, suivez le père.

¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent...

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²यह भक्तिमार्ग वालों का गीत है।

¹³Cette chanson fut composée par ceux du chemin de la dévotion.

¹³ज्ञान मार्ग में गीत आदि नहीं गाया जाता है, न बनाया जाता है, न जरूरत है क्योंकि गाया हुआ है - बाप से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है।

¹⁴On ne chante pas de chansons sur le chemin de la connaissance et on ne compose pas de chansons, ici. ¹⁵Ce n'est pas nécessaire pour eux, parce qu'ils se souviennent que vous recevez du Père votre héritage de libération dans la vie en une seconde.

¹⁴उसमें गीत आदि की कोई बात ही नहीं।

¹⁶Il ne s'agit donc pas de chansons, etc.

¹⁵तुम जानते हो हमें बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁷Vous savez que vous recevez du Père Illimité un héritage illimité.

¹⁶जो भक्ति मार्ग की रसम-रिवाज है, वह इसमें नहीं आ सकती।

¹⁸Les us et coutumes du chemin de la dévotion ne peuvent pas durer ici.

¹⁷बच्चे कविता आदि बनाते हैं वह भी औरों को सुनाने के लिए।

¹⁹La poésie qu'écrivent les enfants etc. est faite pour lire aux autres.

¹⁸वह भी जब तक तुम नहीं समझाओ तब तक कोई समझ न सके।

²⁰Mais ils ne peuvent pas la comprendre tant que vous ne leur aurez pas expliqué personnellement.

¹⁹अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

²¹Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père. ²²Alors, le mercure de votre bonheur devrait monter.

²⁰बाप ने 84 जन्मों के चक्र का नॉलेज भी सुनाया है।

²³Le Père vous a donné la connaissance du cycle des 84 vies.

²¹खुशी होनी चाहिए कि अभी हम स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं।

²⁴Vous devriez avoir le bonheur que maintenant, vous êtes devenus ceux qui tournent le disque de la réalisation de soi.

²²बाप से विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हैं।

²⁵Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au Père.

²³निश्चयबुद्धि ही विजयन्ती।

²⁶Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

²⁴जिसको निश्चय होता वह सतयुग में जायेंगे ही।

²⁷Ceux qui ont la foi iront à l'âge d'or de toute façon.

²⁵तो बच्चों को सदैव खुशी रहनी चाहिए, फालो फादर।

²⁸Par conséquent, les enfants, vous devriez être toujours heureux: Suivez le Père.

²⁶बच्चे जानते हैं निराकार बाबा जब से इस तन में प्रवेश हुआ है, तो इनके पास भी बड़े हंगामें हुए।

²⁹Les enfants, vous savez que celui-là a dû faire face à tant d'obstacles dès que le Père Incorporel est entré en lui. ³⁰Il y a eu des bagarres entre frères dans les villes et dans tout le Sindh.

²⁷भाईयों के झगड़े, शहर के झगड़े, सारे सिन्ध के झगड़े चले।

³¹Dès que ses enfants ont grandi, les gens voulaient qu'ils les marient vite.

²⁸बच्चे बड़े हुए कहेंगे, जल्दी शादी करो।

³²Ils demandaient: Comment la vie peut-elle continuer sans mariage?

²⁹शादी बिगर काम कैसे चलेगा।

³³Il ne manquait jamais l'étude de la Gîta.

³⁰गीता पढ़ना मिस नहीं करते थे, जब मालूम पड़ गया कि गीता का भगवान शिव है तो वह गीता पढ़ना छूट गई।

³⁴En découvrant que le Dieu de la Gîta était Dieu Shiva, il arrêta d'étudier la Gîta. ³⁵Il eut l'ivresse qu’il devenait maître du monde.

³¹फिर नशा चढ़ गया कि हम तो विश्व के मालिक बनते हैं।

³⁶Ce sont les enseignements de Dieu Shiva, et il arrêta d'étudier la Gîta.

³²यह तो शिव भगवानुवाच है तो उस गीता को छोड़ दिया और फिर पवित्रता पर बड़ा हंगामा हुआ।

³⁷Puis il y eut de gros problèmes à cause de la pureté. ³⁸Il y avait tant de frères, d'oncles etc.

³³भाई, काके, चाचे आदि कितने थे।

³⁹Il faut être courageux vis-à-vis de cela.

³⁴इसमें बहादुरी चाहिए ना। ³⁵तुम हो ही महावीर महावीरनी।

⁴⁰Vous êtes des mahavirs et des mahavirnis (de grands guerriers, hommes et femmes).

³⁶सिवाए एक के और कोई की परवाह नहीं।

⁴¹Vous n'êtes pas concernés par qui que ce soit d'autre que l'Unique.

³⁷पुरुष है रचता।

⁴²Un homme est un créateur.

³⁸रचता खुद पावन बनता है तो रचना को भी पावन बनाना है।

⁴³Le créateur devient lui-même pur, il doit donc rendre sa création pure.

³⁹पवित्र हंस और अपवित्र बगुले, इकट्ठे कैसे रह सकते हैं।

⁴⁴Comment un cygne pur et une cigogne impure pourraient-ils vivre ensemble ?

⁴⁰क्रियेटर तो झट हुक्म करेगा हमारी मत पर चलना है तो चलो, नहीं तो निकल जाओ।

⁴⁵Le créateur va immédiatement demander à sa création de suivre ses instructions ou de partir.

⁴¹तुमको पता है लौकिक बच्ची शादी की हुई थी।

⁴⁶Vous savez que la fille de Baba était mariée.

⁴²उनको मिला ज्ञान, तो बोले वाह!

⁴⁷Quand elle a reçu la connaissance, elle a dit: C’est formidable!

⁴³बाप कहते हैं पवित्र बनो तो हम क्यों नहीं बनेंगे।

⁴⁸Mon père m'a dit de devenir pure, alors pourquoi ne le ferais-je pas?

⁴⁴जवाब दे दिया पति को कि हम विष नहीं देंगे।

⁴⁹Elle dit à son mari qu'elle ne donnerait plus de poison.

⁴⁵बस इस बात पर ही बहुतों का झगड़ा चला।

⁵⁰Beaucoup ont dû se battre à cause de cet aspect.

⁴⁶बड़े-बड़े घरों से बच्चियाँ निकल आई, कोई भी परवाह नहीं की।

⁵¹Beaucoup de filles venaient de grandes familles. ⁵²Elles n'étaient concernées par rien d'autre.

⁴⁷जिनकी तकदीर में नहीं है तो समझ भी न सकें।

⁵³Ceux dont ce n'est pas la fortune ne peuvent pas comprendre.

⁴⁸पवित्र रहना है तो रहो, नहीं तो जाकर अपना प्रबन्ध करो।

⁵⁴Si vous voulez rester purs, faites-le. ⁵⁵Sinon, faites ce que vous voulez.

⁴⁹इतनी हिम्मत भी तो चाहिए ना।

⁵⁶Il faut avoir ce courage.

⁵⁰बाप के सामने कितने हंगामें हुए।

⁵⁷Le père a fait face à tant de problèmes.

⁵¹बाबा को कभी रंज हुआ देखा!

⁵⁸Avez-vous vu Baba être contrarié?

⁵²अमेरिका तक अखबारों में निकल गया।

⁵⁹Il y avait des histoires dans les journaux, jusqu'en Amérique.

⁵³नथिंग न्यु।

⁶⁰Il n'y avait rien de nouveau.

⁵⁴यह तो कल्प पहले मुआफिक होता है, इसमें डर की बात क्या है।

⁶¹Cela s'est passé de la même façon au cycle précédent. ⁶²Il n'y a pas à avoir peur vis-à-vis de tout cela.

⁵⁵हमको तो अपने बाप से वर्सा लेना है।

⁶³Nous devons obtenir notre héritage du Père.

⁵⁶अपनी रचना को बचाना है।

⁶⁴Nous devons protéger notre création.

⁵⁷बाप जानते हैं सारी क्रियेशन इस समय पतित है।

⁶⁵Le Père sait qu'en ce moment, la création toute entière est impure.

⁵⁸मुझे ही सबको पावन बनाना है।

⁶⁶Moi seul dois purifier tout le monde.

⁵⁹बाप को ही सब कहते हैं हे पतित-पावन, लिबरेटर आओ।

⁶⁷C'est au Père que tout le monde dit: Oh, Purificateur, Libérateur, viens!

⁶⁰तो उनको ही तरस पड़ता है।

⁶⁸Il a donc de la miséricorde.

⁶¹रहमदिल है ना।

⁶⁹Il est le Miséricordieux.

⁶²तो बाप समझाते हैं कि बच्चे कोई भी बात में डरो मत।

⁷⁰Le Père explique: Les enfants, n'ayez peur de rien.

⁶³डरने से इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁷¹Vous n'arriverez pas à obtenir un très haut statut si vous avez peur.

⁶⁴अत्याचार, माताओं पर ही होते हैं। ⁶⁵यह भी निशानी है।

⁷²Les mères innocentes sont agressées. ⁷³On en a fait tout un symbole (dans les écritures).

⁶⁶द्रोपदी को नंगन करते हैं।

⁷⁴Ils ont essayé de déshabiller Draupadi.

⁶⁷बाप 21 जन्मों के लिए नंगन होने से बचाते हैं।

⁷⁵Maintenant, le Père vous protège d’être déshabillées pendant 21 vies.

⁶⁸दुनिया इन बातों को नहीं जानती है।

⁷⁶Le monde ne sait pas ces choses.

⁶⁹सद्गति दाता तो मैं हूँ ना।

⁷⁷Je suis le Seul qui accorde le salut à tous.

⁷⁰जब तक मनुष्य दुर्गति को न पायें तब तक मैं कैसे आकर सद्गति दूँ।

⁷⁸Comment pourrais-Je venir accorder le salut si les gens n'étaient pas dans la dégradation?

⁷¹पतित तमोप्रधान सृष्टि भी बननी है।

⁷⁹Le monde doit devenir impur et tamopradhan.

⁷²हर चीज़ नई से पुरानी जरूर होती है।

⁸⁰Tout change de neuf en vieux.

⁷³पुराने घर को छोड़ना ही पड़ता है।

⁸¹Il faut renoncer à la vieille demeure.

⁷⁴नई दुनिया गोल्डन एज, पुरानी दुनिया आइरन एज।

⁸²L'âge d'or est le nouveau monde et l'âge de fer est le vieux monde.

⁷⁵सदैव नई तो रह न सके।

⁸³Il ne peut pas rester nouveau tout le temps.

⁷⁶तुम बच्चे जानते हो यह सृष्टि का चक्र है।

⁸⁴Les enfants, vous savez que le cycle du monde tourne sans cesse.

⁷⁷देवी देवताओं का राज्य फिर से स्थापन हो रहा है।

⁸⁵Le royaume des déités est en train de s'établir encore une fois.

⁷⁸बाप कहते हैं फिर से तुमको गीता ज्ञान सुनाता हूँ। ⁷⁹यहाँ रावणराज्य में दुःख है।

⁸⁶Le Père dit: Je reviens à nouveau vous relater la connaissance de la Gîta.

⁸⁰रामराज्य किसको कहा जाता है, यह भी किसको पता नहीं और समझते भी नहीं हैं।

⁸⁷Il y a de la peine, ici, dans le royaume de Ravan. ⁸⁸Personne ne comprend ce qu'est le royaume de Ravan.

⁸¹बाप कहते हैं मैं स्वर्ग अथवा रामराज्य की स्थापना करने आया हूँ।

⁸⁹Le Père dit : Je viens établir le paradis, le royaume de Rama.

⁸²तुम बच्चों ने अनेक बार राज्य लिया और फिर गँवाया है।

⁹⁰Les enfants, vous avez gagné et perdu le royaume de nombreuses fois.

⁸³यह सबकी बुद्धि में है।

⁹¹C'est dans votre intellect à tous.

⁸⁴21 जन्म सतयुग में रहते हैं, उसको कहा जाता है 21 पीढ़ी अर्थात् जब बूढ़े होते हैं तब शरीर छोड़ते हैं।

⁹²Vous vivez à l'âge d'or pendant 21 vies. ⁹³On dit 21 générations. ⁹⁴Cela veut dire que vous quittez votre corps quand vous êtes vieux.

⁸⁵अकाले मृत्यु कभी होती नहीं।

⁹⁵Il n'y a jamais de mort prématurée.

⁸⁶अब तुम जैसे त्रिकालदर्शी बन गये हो।

⁹⁶C'est comme si maintenant, vous étiez devenus trikaldarshi.

⁸⁷अभी तुम जानते हो हम जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते हैं।

⁹⁷Vous savez, maintenant, que vous avez fait de la dévotion vie après vie.

⁸⁸रावण राज्य में भी भभका देखो कितना है।

⁹⁸Voyez toute la splendeur qu'il y a dans le royaume de Ravan !

⁸⁹यह है पिछाड़ी का भभका।

⁹⁹C'est la splendeur de la période finale.

⁹⁰राम-राज्य सतयुग में होगा - वहाँ यह विमान आदि सब थे फिर यह सब गुम हो गये।

¹⁰⁰Il y aura le royaume de Rama à l'âge d'or. ¹⁰¹Tous ces vimans etc. existaient là-bas et ils ont tous disparu.

⁹¹फिर इस समय यह सब निकले हैं।

¹⁰²Toutes ces choses sont réapparues maintenant.

⁹²अभी यह सब सीख रहे हैं।

¹⁰³Ils sont en train de tout apprendre.

⁹³जो सीखने वाले हैं वह संस्कार ले जायेंगे। ⁹⁴फिर आकर वहाँ विमान बनायेंगे।

¹⁰⁴Ceux qui apprennent ces choses emporteront les sanskars avec eux, puis ils partiront bâtir les mêmes vimans.

⁹⁵यह तुमको भविष्य में सुख देने वाले हैं।

¹⁰⁵Ils vous donneront du bonheur dans le futur.

⁹⁶यह विमान आदि भारतवासी भी बना सकते हैं।

¹⁰⁶Même le peuple de Bharat peut fabriquer ces vimans etc.

⁹⁷कोई नई बात नहीं।

¹⁰⁷Ils n'ont rien de nouveau.

⁹⁸अक्लमंद तो हैं ना।

¹⁰⁸Les gens sont intelligents.

⁹⁹यह सांइस तुमको फिर काम आयेगी।

¹⁰⁹Cette science vous sera aussi utile plus tard.

¹⁰⁰अभी यह सांइस दुःख के लिए है फिर वहाँ सुख के लिए होगी।

¹¹⁰Cette science cause de la peine maintenant. ¹¹¹Mais là-bas elle vous donnera du bonheur.

¹⁰¹वहाँ तो हर चीज़ नई होगी।

¹¹²Là-bas tout sera nouveau.

¹⁰²अभी तो नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹¹³Le nouveau monde est en train de s'établir maintenant.

¹⁰³बाप ही नई दुनिया की राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁴Le Père établit le royaume du nouveau monde.

¹⁰⁴तो बच्चों को महावीर बनना है। ¹⁰⁵दुनिया में यह कोई थोड़ेही जानते कि भगवान आया हुआ है।

¹¹⁵Par conséquent, les enfants, vous devez devenir des mahavirs. ¹¹⁶Personne au monde ne sait que Dieu est venu.

¹⁰⁶बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो।

¹¹⁷Le Père dit : En vivant chez vous, restez purs comme des lotus. ¹¹⁸Il n'y a pas à avoir peur de quoi que ce soit.

¹⁰⁷इसमें डरने की बात नहीं, करके गाली देंगे।

¹¹⁹Tout au plus, ils peuvent vous insulter.

¹⁰⁸गाली इनको भी बहुत दी हैं।

¹²⁰Lui aussi, a été beaucoup insulté.

¹⁰⁹कृष्ण ने गाली खाई, ऐसा दिखाते हैं।

¹²¹Ils ont même représenté Krishna se faisant insulter.

¹¹⁰अब कृष्ण तो गाली खा न सके।

¹²²Mais Krishna ne peut pas être insulté.

¹¹¹गाली तो कलियुग में खाते हैं।

¹²³C'est à l'âge de fer que l'on se fait insulter.

¹¹²तुम्हारा रूप जो अभी है फिर कल्प बाद इस समय होगा।

¹²⁴Dans un cycle, vous aurez exactement la même forme que vous avez maintenant.

¹¹³बीच में हो न सके। ¹¹⁴जन्म बाई जन्म फीचर्स बदलते जाते हैं।

¹²⁵Cette même forme ne peut exister à un autre moment au milieu.

¹¹⁵एक आत्मा को 84 जन्मों में एक जैसे फीचर्स मिल न सके।

¹²⁶Vos traits changent vie après vie, pendant 84 vies; aucune âme ne peut recevoir les mêmes traits.

¹¹⁶सतो रजो तमो में आते जाते हैं, फीचर्स बदलते जाते हैं।

¹²⁷Vous continuez à passer par les niveaux sato, rajo et tamo et vos traits continuent à changer.

¹¹⁷यह ड्रामा बना हुआ है।

¹²⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹⁸84 जन्मों में जो फीचर्स वाले जन्म लिए हैं, वही लेंगे।

¹²⁹Vous aurez les mêmes traits que les traits que vous aviez dans chacune des 84 vies.

¹¹⁹अब तुम जानते हो इनके फीचर्स बदल दूसरे जन्म में यह लक्ष्मी-नारायण हो जायेंगे।

¹³⁰Maintenant, vous savez que dans leur vie prochaine, leurs traits changeront et qu'ils deviendront Lakshmi et Narayan.

¹²⁰तुम्हारी बुद्धि का ताला अब खुला है।

¹³¹La serrure de votre intellect est ouverte maintenant.

¹²¹अब यह है नई बात।

¹³²C'est une chose nouvelle.

¹²²बाबा भी नया, बातें भी नई।

¹³³Baba est nouveau et la connaissance est nouvelle.

¹²³यह बातें किसकी समझ में जल्दी नहीं आयेंगी।

¹³⁴Personne ne peut comprendre ces choses très vite.

¹²⁴जब तकदीर में हो तब कुछ समझें।

¹³⁵Ils pourront le comprendre seulement si c'est dans leur fortune.

¹²⁵महावीर कोई तूफान से डरेंगे नहीं।

¹³⁶Les mahavirs n'ont jamais peur des tempêtes.

¹²⁶वह अवस्था पिछाड़ी में होनी है इसलिए गाया हुआ है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप गोपियों से पूछो।

¹³⁷Vous aurez ce niveau à la fin. ¹³⁸C'est pourquoi on s'est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

¹²⁷बाप आये ही हैं तुम बच्चों को स्वर्ग के लायक बनाने।

¹³⁹Les enfants, le Père est venu vous rendre dignes du paradis.

¹²⁸कल्प पहले मिसल नर्क का विनाश तो होना ही है।

¹⁴⁰L'enfer doit être détruit comme il le fut au cycle précédent.

¹²⁹सतयुग में तो एक ही धर्म होगा।

¹⁴¹À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule religion.

¹³⁰चाहते भी हैं वन-नेस हो।

¹⁴²Ils veulent qu'il y ait l'unité.

¹³¹एक धर्म होना चाहिए।

¹⁴³Il ne devrait y avoir qu’une religion.

¹³²यह भी किसको पता नहीं है कि रामराज्य, रावण राज्य अलग-अलग है।

¹⁴⁴Ils ne savent pas que le royaume de Rama est séparé du royaume de Ravan.

¹³³यहाँ विकार बिगर जन्म हो न सके।

¹⁴⁵Ici, on ne peut pas naître sans le vice.

¹³⁴मूत पलीती हैं ना।

¹⁴⁶Ils ont tous des vêtements sales et impurs.

¹³⁵अब बाप में निश्चय है तो श्रीमत पर पूरी रीति चलना पड़े ना।

¹⁴⁷Si vous avez foi dans le Père, vous devez suivre shrimat complètement.

¹³⁶हर एक की नब्ज भी देखी जाती है। ¹³⁷उस अनुसार राय भी दी जाती है।

¹⁴⁸On prend le pouls de chacun pour donner des conseils.

¹³⁸बाबा ने भी बच्चों को कहा कि अगर शादी करनी है तो जाकर करो।

¹⁴⁹Baba a dit à ses enfants que s'ils voulaient se marier, ils le pouvaient.

¹³⁹बहुत मित्र-सम्बन्धी आदि बैठे हैं, उनको शादी करा लेंगे।

¹⁵⁰Il y a beaucoup d'amis et de parents qui voulaient les marier.

¹⁴⁰तो हर एक की नब्ज देखी जाती है।

¹⁵¹Il faut prendre le pouls de chacun.

¹⁴¹पूछते हैं बाबा; इस हालत में हैं, हम पवित्र रहने चाहते हैं, हमारे सम्बन्धी हमको घर से निकालने चाहते हैं।

¹⁵²Certains demandent: Baba, je suis dans cette situation. ¹⁵³Je veux rester pur, mais mes parents veulent me chasser de la maison.

¹⁴²अब क्या करना है?

¹⁵⁴Que dois-je faire?

¹⁴³यह पूछते हो, पवित्र रहना है।

¹⁵⁵Tu te demandes si tu veux rester pure !

¹⁴⁴अगर नहीं रह सकते हो तो जाकर शादी करो।

¹⁵⁶Si tu n'arrives pas à rester pure, va te marier !

¹⁴⁵अच्छा समझो किसकी सगाई हुई है। ¹⁴⁶राज़ी करना है, हर्जा थोड़ेही हैं।

¹⁵⁷Par exemple, si une personne est fiancée, vous devez lui faire plaisir.

¹⁴⁷हथियाला जब बांधते हैं तो भी कहते हैं - यह तुम्हारा पति गुरू है।

¹⁵⁸Quand un couple se marie, on dit à l'épouse que son mari est son gourou. ¹⁵⁹D'accord.

¹⁴⁸अच्छा उस समय तुम उनसे लिखवाते जाना। ¹⁴⁹मानती हो मैं तुम्हारा गुरू ईश्वर हूँ, लिखो।

¹⁶⁰À ce moment-là, faites-lui écrire: Crois-tu que je sois ton gourou et ton dieu?

¹⁵⁰अच्छा अब मैं तुमको हुक्म देता हूँ, पवित्र रहना है।

¹⁶¹Très bien. ¹⁶²Alors maintenant, je t'ordonne de rester pure !

¹⁵¹हिम्मत चाहिए ना।

¹⁶³Il faut du courage.

¹⁵²मंजिल बहुत भारी है।

¹⁶⁴La destination est très élevée.

¹⁵³दोनों इकट्ठे कैसे रहते हैं, यह सबको दिखलाना है।

¹⁶⁵Vous devez montrer à tous comment ils peuvent vivre en couple.

¹⁵⁴प्राप्ति बहुत जबरदस्त है।

¹⁶⁶L’acquisition est très grande.

¹⁵⁵आग तब लगती है जब प्राप्ति का पता नहीं है।

¹⁶⁷Cela crée un feu si vous n'êtes pas conscients de l’acquisition que vous recevez.

¹⁵⁶बाप कहते हैं - इतनी बड़ी प्राप्ति होती है तो एक जन्म पवित्र रहो, तो क्या बड़ी बात है।

¹⁶⁸Le Père dit: l’acquisition que vous recevez est si élevée. ¹⁶⁹Par conséquent, restez purs pendant une vie. ¹⁷⁰Ce n'est pas grand-chose.

¹⁵⁷हम तुम्हारा पति ईश्वर हैं।

¹⁷¹Je suis ton mari et je suis ton dieu.

¹⁵⁸हमारी आज्ञा पर पवित्र रहना पड़ेगा।

¹⁷²Tu dois rester pure et obéir à mes ordres.

¹⁵⁹बाप युक्तियाँ बता देते हैं।

¹⁷³Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁶⁰भारत में यह कायदा है, स्त्री को कहते हैं तुम्हारा पति ईश्वर है, उनकी आज्ञा पर चलना है।

¹⁷⁴À Bharat, la coutume est de dire à l'épouse que son mari est son dieu. ¹⁷⁵Elle doit donc obéir à ses ordres et elle doit lui masser les pieds.

¹⁶¹पति के पांव दबाना है क्योंकि समझते हैं लक्ष्मी ने नारायण के पांव दबाये थे।

¹⁷⁶C'est parce qu'ils croient que Lakshmi massait les pieds de Narayan.

¹⁶²यह आदत कहाँ से निकली?

¹⁷⁷D'où vient cette habitude?

¹⁶³इन झूठे चित्रों से।

¹⁷⁸Elle est dans les fausses écritures.

¹⁶⁴सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं।

¹⁷⁹De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁵नारायण कब थकता है क्या जो लक्ष्मी बैठ पांव दबायेगी?

¹⁸⁰Narayan peut-il se fatiguer pour que Lakshmi ait besoin de lui masser les pieds?

¹⁶⁶थकावट की बात हो न सके।

¹⁸¹Là-bas, la fatigue n’existe pas.

¹⁶⁷यह तो दुःख की बात हो जाती है।

¹⁸²La fatigue serait source de peine.

¹⁶⁸वहाँ दुःख कहाँ से आया।

¹⁸³Comment peut-il y avoir de la peine, là-bas?

¹⁶⁹तो कितनी झूठी बातें लिख दी हैं।

¹⁸⁴Ils ont écrit tant de choses fausses.

¹⁷⁰बाबा को छोटेपन से ही वैराग्य रहता था, इसलिए भक्ति करते थे।

¹⁸⁵Baba avait du désintérêt depuis l'enfance, c'est pourquoi il faisait de la dévotion.

¹⁷¹बाबा बच्चों को युक्ति बहुत अच्छी बताते हैं।

¹⁸⁶Baba vous disait de très bonnes méthodes, les enfants.

¹⁷²कोई बच्चे को सम्बन्धी तंग करते हैं, अच्छा शादी कर लो।

¹⁸⁷Quand des parents embêtaient certains enfants, Baba leur demandait de se marier.

¹⁷³स्त्री तुम्हारी हो गई। ¹⁷⁴फिर कोई कुछ कर न सके।

¹⁸⁸Une fois que l'épouse vous appartient, personne ne peut plus rien dire.

¹⁷⁵आपस में मिल पवित्र रहो, कम्पैनियन हो गये।

¹⁸⁹Vous pouvez vivre ensemble et rester purs comme des compagnons.

¹⁷⁶विलायत में बूढ़े होते हैं तो सम्भाल के लिए कम्पैनियन रख देते हैं।

¹⁹⁰À l'étranger, quand ils deviennent vieux, ils prennent un compagnon ou une compagne pour qu'il (elle) s'occupe d'eux.

¹⁷⁷सिविल मैरेज करते हैं। ¹⁷⁸विकार में नहीं जायेंगे।

¹⁹¹Ils ont des mariages civils où ils ne s'adonnent pas aux vices.

¹⁷⁹अब तुम जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं, आपस में भाई-बहन हो गये।

¹⁹²Maintenant, vous savez que vous êtes les enfants du Père unique, si bien que vous êtes frères et sœurs.

¹⁸⁰दादे से वर्सा लेते हैं।

¹⁹³Vous obtenez votre héritage du Grand-Père.

¹⁸¹बाप को बुलाते भी पतित दुनिया में हैं।

¹⁹⁴Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le monde impur.

¹⁸²हे पतित-पावन, सब सीताओं के राम।

¹⁹⁵Oh, Purificateur ! ¹⁹⁶Oh Rama de Sita!

¹⁸³मनुष्य राम-राम जपते हैं तो सीता को थोड़ेही याद करते हैं।

¹⁹⁷Les gens chantent le nom de Rama, mais ils ne se souviennent pas de Sita à ce moment.

¹⁸⁴उनसे बड़ी तो लक्ष्मी है।

¹⁹⁸Lakshmi est plus élevée que Sita.

¹⁸⁵परन्तु याद तो एक बाप को करते हैं।

¹⁹⁹Quoi qu'il en soit, ils se souviennent du Père Unique.

¹⁸⁶लक्ष्मी-नारायण को फिर भी जानते हैं, शिव को तो कोई जानते नहीं।

²⁰⁰Ils connaissent Lakshmi et Narayan, mais personne ne connaît Shiv Baba.

¹⁸⁷आत्मा बिन्दी है तो आत्माओं का बाप भी बिन्दी होगा ना।

²⁰¹L'âme est un point. ²⁰²Le Père de l'âme est aussi un point.

¹⁸⁸आत्मा में सारा ज्ञान है।

²⁰³L'âme a toute la connaissance.

¹⁸⁹उनको कहा जाता है ज्ञान का सागर।

²⁰⁴On L'appelle l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁰तुम आत्मा भी ज्ञान सागर बनती हो।

²⁰⁵Les âmes, vous devenez des océans de connaissance vous aussi.

¹⁹¹ज्ञान सागर बैठ तुम आत्माओं को समझाते हैं।

²⁰⁶L'Océan de Connaissance est assis ici pour vous expliquer.

¹⁹²आत्मा चैतन्य है।

²⁰⁷Les âmes sont des êtres vivants.

¹⁹³तुम्हारी आत्मा ज्ञान का सागर बन रही है।

²⁰⁸Les âmes, vous devenez des océans de connaissance.

¹⁹⁴सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान तुमको है।

²⁰⁹Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁹⁵मीठे बच्चों को हिम्मत रखनी चाहिए।

²¹⁰Très doux enfants, vous devez avoir du courage.

¹⁹⁶हमको बाबा की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

²¹¹Vous devez suivre la shrimat de Baba.

¹⁹⁷बेहद का बाप बेहद के बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं तो बाप कहते हैं तुम भी अपनी रचना को हाथ में रखो।

²¹²Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis, les enfants. ²¹³Par conséquent, le Père dit: Vous devez maîtriser votre création.

¹⁹⁸अगर बच्चा तुम्हारी आज्ञा नहीं मानता है तो बच्चा, बच्चा नहीं।

²¹⁴Si votre fils vous désobéit, ce fils n'est pas votre fils ; il est désobéissant.

¹⁹⁹वह तो कपूत ठहरा। ²⁰⁰आज्ञाकारी, फरमानबरदार बच्चा हो तो वर्से का हकदार बन सकता।

²¹⁵Si le fils est obéissant et qu'il suit tous les ordres, il peut obtenir un droit à l'héritage.

²⁰¹बेहद का बाप भी कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलेंगे तो तुम ऐसे श्रेष्ठ बनेंगे।

²¹⁶Le Père Illimité dit: Si vous suivez Ma shrimat, vous deviendrez élevés.

²⁰²नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे।

²¹⁷Sinon, vous ferez partie des sujets.

²⁰³बाप तुमको नर से नारायण बनाने आये हैं।

²¹⁸Le Père est venu pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰⁴यह है सच्ची सत्य नारायण की कथा।

²¹⁹C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

²⁰⁵तुम राजाई प्राप्त करने आये हो।

²²⁰Vous êtes venus ici pour obtenir un royaume.

²⁰⁶अब मम्मा बाबा राजा रानी बनते हैं तो तुम भी हिम्मत करो।

²²¹Mama et Baba deviennent la reine et le roi. ²²²Alors, vous devriez aussi avoir ce courage.

²⁰⁷बाप तो जरूर आप समान बनायेंगे।

²²³Le Père fait vraiment en sorte que les autres deviennent égaux à Lui.

²⁰⁸प्रजा बनने में ही राज़ी नहीं होना चाहिए।

²²⁴Ne soyez pas heureux simplement en devenant des sujets.

²⁰⁹पुरुषार्थ करना है - हम बाप से पूरा वर्सा लेंगे, वारी जायेंगे।

²²⁵Faites des efforts pour obtenir votre héritage complet du Père et abandonnez-vous complètement.

²¹⁰तुम उनको अपना वारिस बनायेंगे तो यह तुमको 21 जन्मों के लिए वर्सा देंगे।

²²⁶Si vous faites de Lui votre Héritier, Il vous donnera un héritage pour 21 vies.

²¹¹बाप बच्चों पर वारी जाते हैं।

²²⁷Le Père s'abandonne à vous, les enfants.

²¹²बच्चे कहते हैं बाबा यह तन-मन-धन सब आपका है।

²²⁸Les enfants disent: Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont à Toi.

²¹³आप बाप भी हो तो बच्चे भी हो।

²²⁹Tu es le Père et aussi l'Enfant.

²¹⁴त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव।

²³⁰Tu es la Mère et Tu es le Père.

²¹⁵एक बाप की महिमा कितनी बड़ी है।

²³¹La louange du Père unique est si grande.

²¹⁶दुनिया में इन बातों को कोई नहीं जानते।

²³²Personne au monde ne sait ces choses.

²¹⁷भारत की ही सारी बात है।

²³³Tout cela fait référence à Bharat.

²¹⁸तुम बच्चे जानते हो यह वही 5 हजार वर्ष पहले वाली लड़ाई है।

²³⁴Les enfants, vous savez que c'est la même guerre qu'il y a 5000 ans.

²¹⁹अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

²³⁵Le paradis est en train de s'établir, maintenant.

²²⁰तो बच्चों को सदैव बहुत खुशी में रहना चाहिए।

²³⁶Les enfants, vous devriez toujours rester heureux.

²²¹भगवान ने तुमको एडाप्ट किया है तो तुमको खुशी होनी चाहिए।

²³⁷Dieu vous a adoptés. ²³⁸Alors vous devriez avoir ce bonheur.

²²²फिर तुम बच्चों का बाप श्रृंगार कर रहे हैं।

²³⁹Maintenant, le Père vous décore, les enfants.

²²³पढ़ाते भी हैं - बेहद का बाप, ज्ञान का सागर है।

²⁴⁰Il vous enseigne aussi. ²⁴¹Il est le Père Illimité, l'Océan de Connaissance.

²²⁴हमको सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाते हैं।

²⁴²Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

²²⁵जो बाप को ही नहीं जानते, वह हैं नास्तिक।

²⁴³Ceux qui ne connaissent pas le Père sont athées.

²²⁶तुम बाप और रचना को जानते हो, तुम हो आस्तिक।

²⁴⁴Vous connaissez le Père et la Création, alors vous êtes théistes.

²²⁷लक्ष्मी-नारायण आस्तिक हैं या नास्तिक?

²⁴⁵Lakshmi et Narayan sont-ils athées ou théistes?

²²⁸तुम क्या कहेंगे?

²⁴⁶Que diriez-vous?

²²⁹तुम खुद कहते हो सतयुग में परमात्मा को कोई याद नहीं करते हैं।

²⁴⁷Vous dites vous-mêmes qu'à l'âge d'or, personne ne se souvient de Dieu.

²³⁰वहाँ है सुख, तो सुख में परमात्मा का सिमरण करते नहीं क्योंकि परमात्मा को जानते नहीं।

²⁴⁸Il y a du bonheur là-bas, alors ils ne se souviennent pas de Dieu en cette période de bonheur, parce qu'ils ne connaissent pas Dieu à ce moment-là.

²³¹इस समय तुम आस्तिक बनकर वर्सा पा रहे हो।

²⁴⁹Vous devenez théistes et vous recevez votre héritage, maintenant.

²³²फिर वहाँ याद ही नहीं करते हो।

²⁵⁰Vous ne vous souviendrez pas de Lui là-bas.

²³³यहाँ याद करते हैं परन्तु उनको जानते नहीं हैं इसलिए नास्तिक कहा जाता है।

²⁵¹Les gens se souviennent de Lui ici, mais ils ne Le connaissent pas, ils sont donc athées.

²³⁴वहाँ जानते भी नहीं तो याद भी नहीं करते।

²⁵²Là-bas, ils ne Le connaissent pas et ils ne se souviennent pas de Lui.

²³⁵उन्हों को यह भी पता नहीं होगा कि यह वर्सा हमको शिवबाबा से मिला है।

²⁵³Là-bas, ils ne sont pas conscients d’avoir reçu leur héritage de Shiv Baba.

²³⁶लेकिन उनको नास्तिक नहीं कहेंगे क्योंकि पावन है।

²⁵⁴Par contre, on ne peut pas dire qu'ils soient athées parce qu'ils sont purs.

²³⁷अच्छा!

²⁵⁵Achcha.

²³⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁵⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁴¹1) श्रीमत पर चलने की पूरी-पूरी हिम्मत रखनी है।

²⁵⁹ 1. Ayez un courage total pour suivre shrimat.

²⁴²किसी भी बात में डरना वा रंज (नाराज) नहीं होना है।

²⁶⁰N'ayez pas peur et ne soyez contrariés par quoi que ce soit.

²⁴³2) अपनी रचना अपने हाथ में रखनी है।

²⁶¹ 2. Maîtrisez votre création.

²⁴⁴उन्हें विकारों से बचाना है।

²⁶²Protégez-là des vices.

²⁴⁵पावन बनने की राय देनी है।

²⁶³Conseillez-là pour qu'elle devienne pure.

²⁴⁶वरदान:- शरीर को ईश्वरीय सेवा के लिए अमानत समझकर कार्य में लगाने वाले नष्टोमोहा भव

²⁶⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et utiliser votre corps pour le service Divin en le considérant comme un bien précieux qui vous a été confié.

²⁴⁷जैसे कोई की अमानत होती है तो अमानत में अपनापन नहीं होता, ममता भी नहीं होती है।

²⁶⁵ Lorsque l'on vous confie un bien de valeur dont vous devez vous occuper, vous ne le considérez pas comme le vôtre et vous n'y êtes pas attaché.

²⁴⁸तो यह शरीर भी ईश्वरीय सेवा के लिए एक अमानत है।

²⁶⁶Ce corps, lui aussi, vous est confié pour le service Divin.

²⁴⁹यह अमानत रूहानी बाप ने दी है तो जरूर रूहानी बाप की याद रहेगी।

²⁶⁷Le Père spirituel vous l'a confié et vous vous souviendrez donc certainement du Père spirituel.

²⁵⁰अमानत समझने से रुहानियत आयेगी, अपने पन की ममता नहीं रहेगी।

²⁶⁸En considérant qu'il vous a été confié, il y aura de la spiritualité et vous n'aurez pas d'attachement pour votre corps.

²⁵¹यही सहज उपाय है निरन्तर योगी, नष्टोमोहा बनने का।

²⁶⁹C'est un moyen facile d'être un yogi constant et de devenir un conquérant de l'attachement.

²⁵²तो अब रूहानयित की स्थिति को प्रत्यक्ष करो।

²⁷⁰Alors, maintenant, révélez votre niveau de spiritualité.

²⁵³स्लोगन:- वानप्रस्थ स्थिति में जाना है तो दृष्टि-वृत्ति में भी पवित्रता को अण्डरलाइन करो।

²⁷¹Devise: : Afin de passer dans le niveau de la retraite, soulignez la pureté dans votre regard et votre attitude.

²⁷²*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I * *