Murli du jour du mercredi 13 octobre 2021

⁰13-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ब्लड कनेक्शन में ही दुःख है, तुम्हें उसका त्याग कर आपस में आत्मिक लव रखना है, यही सुख और आनंद का आधार है''

¹Essence: Doux enfants, les liens du sang procurent de la peine. ²Renoncez-y et ayez de l'amour spirituel les uns pour les autres. ³C'est la base du bonheur et de la félicité.

²प्रश्न:- विजय माला में आने के लिए विशेष कौन सा पुरुषार्थ चाहिए?

⁴Question: Quel effort particulier devez-vous fournir pour faire partie du chapelet de la victoire?

³उत्तर:- विजय माला में आना है तो विशेष होली (पवित्र) बनने का पुरुषार्थ करो।

⁵Réponse: Celui de devenir holy (purs). ⁶C'est seulement lorsque vous serez de vrais sannyasis, c'est-à-dire lorsque vous serez sans vice, que vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire.

⁴जब पक्के संन्यासी अर्थात् निर्विकारी बनेंगे तब विजय माला का दाना बनेंगे। ⁵कोई भी कर्मबन्धन का हिसाब-किताब है, तो वारिस नहीं बन सकते, प्रजा में चले जायेंगे।

⁷Si vous avez encore des comptes karmiques à régler, vous ne pourrez pas devenir des héritiers; au lieu de cela vous ferez partie des sujets.

⁶गीत:- महफिल में जल उठी शमा परवानों के लिए …

⁸Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸देखो हम महिमा ही करते हैं अपने बाप की।

¹⁰Regardez, nous sommes en train de louer notre Père.

⁹अहम् आत्मा जरूर अपने फादर का शो करेंगे ना।

¹¹Moi, l'âme, je révélerai mon Père.

¹⁰सन शोज़ फादर।

¹²Le fils révèle le Père.

¹¹तो अहम् आत्मा, तुम भी कहेंगे हम आत्मायें, हम सबका फादर एक परमात्मा है जो सबका पिता है।

¹³Vous dites: "Nous sommes des âmes et notre Père est l'Âme Suprême qui est le Père de tous."

¹²यह तो सब मानेंगे। ¹³ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्माओं का फादर कोई अलग-अलग है।

¹⁴Tous l'accepteront; ils ne diront pas que nous les âmes, avons plusieurs pères.

¹⁴फादर सबका एक है।

¹⁵Le Père de tous est unique.

¹⁵अब हम उनके बच्चे होने कारण उनके आक्युपेशन को जानते हैं।

¹⁶Maintenant que nous sommes Ses enfants, nous connaissons Son rôle.

¹⁶हम ऐसे नहीं कह सकते कि परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁷Dieu n'est pas omniprésent. ¹⁸Si tel était le cas, Il serait en chacun.

¹⁷फिर तो सबमें परमात्मा हो जाए। ¹⁸फादर को याद कर बच्चे खुश होते हैं क्योंकि जो कुछ फादर के पास होता है उनका वर्सा बच्चे को मिलता है।

¹⁹Les enfants sont heureux lorsqu'ils se souviennent de leur père parce que, quoi que possède leur père, ses enfants le reçoivent en héritage.

¹⁹अब हम हैं परमात्मा के वारिस, उनके पास क्या है?

²⁰Nous sommes maintenant les héritiers de Dieu; que possède-t-Il ?

²⁰वह आनंद का सागर है, ज्ञान का सागर है, प्रेम का सागर है।

²¹Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour.

²¹हमको मालूम है तब हम उनकी महिमा करते हैं।

²²Nous chantons Sa louange en fonction de cela.

²²दूसरे यह नहीं कहेंगे।

²³Les autres ne disent pas cela.

²³करके कोई कहते भी हैं लेकिन वह कैसे है, यह तो पता ही नहीं।

²⁴Et s'ils le disent, ils ne savent pas précisément qui Il est.

²⁴बाकी तो सब कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है।

²⁵Ils prétendent que Dieu est omniprésent.

²⁵लेकिन हम उनके बच्चे हैं तो अपने निराकार इमार्टल बाप की महिमा वर्णन करते हैं कि वह आनंद का सागर, ज्ञान का सागर, प्रेम का भण्डार है।

²⁶Nous sommes Ses enfants et nous chantons la louange de notre Père incorporel et immortel. ²⁷Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et la Boutique aux Trésors de l'Amour.

²⁶लेकिन कोई प्रश्न उठायेगा कि आप कहते हो कि वहाँ इनकारपोरियल वर्ल्ड में तो दुःख सुख से न्यारी अवस्था रहती है।

²⁸Cependant, quelqu'un peut peut-être poser la question suivante: "Vous dites que dans le monde incorporel, votre niveau est au-delà du bonheur et de la peine.

²⁷वहाँ सुख अथवा आनंद अथवा प्रेम कहाँ से आया?

²⁹Alors d'où viennent ce bonheur, cette félicité et cet amour?"

²⁸अब यह समझने की बातें हैं।

³⁰Vous devez comprendre tous ces sujets.

²⁹यह जो आनंद, सुख अथवा प्रेम कहते हैं, यह तो हुई सुख की अवस्था लेकिन वहाँ शान्ति देश में आनंद, प्रेम अथवा ज्ञान कहाँ से आया?

³¹Lorsque vous parlez de bonheur, de félicité et d'amour, il s'agit bien de bonheur. ³²Mais comment peut-il y avoir la félicité, l'amour et la connaissance dans le monde de la paix?

³⁰वह सुख का सागर जब इस साकार सृष्टि में आते हैं तब आकर सुख देते हैं।

³³Lorsque l'Océan de Bonheur vient dans ce monde corporel, Il vient nous donner le bonheur.

³¹वहाँ तो दुःख सुख से न्यारी अवस्था में रहते हैं क्योंकि तुमको समझाया है कि एक है दुःख सुख से न्यारी दुनिया, जिसको इनकारपोरियल वर्ल्ड कहते हैं।

³⁴Dans le monde incorporel, nous sommes au-delà du bonheur et de la peine. ³⁵Ensuite vient le monde du bonheur où règnent constamment le bonheur et la félicité.

³²दूसरी फिर है सुख की दुनिया, जहाँ सदा सुख, आनंद रहता है, जिसको स्वर्ग कहते हैं और यह है दुःख की दुनिया जिसको नर्क अथवा आइरन एजड वर्ल्ड कहते हैं। ³³अब इस आइरन एजड वर्ल्ड को परमपिता परमात्मा जो सुख का सागर है, वह आकर इसे बदलाकर आनंद, सुख का, प्रेम का भण्डार बनाते हैं।

³⁶C'est le paradis. ³⁷Ici c'est le monde de la peine, l'enfer, le monde de l'âge de fer. ³⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Bonheur, est venu changer le monde de l'âge de fer en un monde débordant de félicité, de bonheur et d'amour, un monde où il y a du bonheur et encore du bonheur, de l'amour et encore de l'amour.

³⁴जहाँ सुख ही सुख है। ³⁵प्रेम ही प्रेम है।

³⁹Là-bas, même les animaux ont beaucoup d'amour.

³⁶वहाँ जानवरों में भी बहुत प्रेम रहता है।

⁴⁰Les vaches et les lions s'abreuvent à la même source.

³⁷शेर गाय भी इकट्ठे जल पीते हैं, इतना उन्हों में प्रेम रहता है।

⁴¹Ils ont tant d'amour les uns pour les autres. ⁴²Tel est le royaume que Dieu vient établir.

³⁸तो परमात्मा आकर जो अपनी राजधानी स्थापन करते हैं, उसमें सुख और आनंद है।

⁴³Dans le monde incorporel, il n'est pas question de bonheur, de félicité ou d'amour.

³⁹बाकी इनकारपोरियल दुनिया में तो सुख आनंद की बात ही नहीं, प्रेम की बात ही नहीं है। ⁴⁰वह तो है इनकारपोरियल आत्माओं का निवास स्थान।

⁴⁴Là-haut, c'est la résidence des âmes incorporelles. ⁴⁵C'est l'heure de la retraite, le nirvana, là où il n'y a aucun sentiment de bonheur ou de peine.

⁴¹वह है सबकी रिटायर लाइफ अथवा निर्वाण अवस्था।

⁴⁶Les rôles du bonheur et de la peine se jouent dans ce monde corporel.

⁴²जहाँ दुःख सुख की कोई फीलिंग नहीं रहती। ⁴³वह दुःख सुख का पार्ट तो इस कारपोरियल वर्ल्ड में चलता है।

⁴⁷Quand c'est le paradis, il y a un amour spirituel éternel, alors qu'il n'y a que de la peine dans les liens du sang.

⁴⁴इस ही सृष्टि पर जब स्वर्ग है तो इटरनल आत्मिक लव रहता है क्योंकि दुःख है बल्ड कनेक्शन में।

⁴⁸Les sannyasis n'ont aucun lien du sang. ⁴⁹C'est la raison pour laquelle ils ne ressentent aucune peine.

⁴⁵संन्यासियों में भी बल्ड कनेक्शन नहीं रहता इसलिए उनमें भी दुःख की कोई बात नहीं रहती है।

⁵⁰Ils disent: "Je suis la vérité, l'être vivant, l'incarnation de la félicité" parce qu'ils ont renoncé aux liens du sang.

⁴⁶वह तो कहते मैं सत चित आनंद स्वरूप हूँ क्योंकि बल्ड कनेक्शन को त्याग देते हैं।

⁵¹Tout comme eux, nous n'avons aucun lien du sang. ⁵²Ici, nous avons l'amour spirituel que Dieu nous enseigne.

⁴⁷वैसे यहाँ भी तुम्हारा कोई बल्ड कनेक्शन नहीं है।

⁵³Le Père dit: Vous êtes Mes fils bien-aimés.

⁴⁸यहाँ हम सबका आत्मिक लव है, जो परमात्मा सिखलाते हैं। ⁴⁹बाप कहते हैं यू आर माई बीलव्ड सन्स। ⁵⁰हमारा आनंद, प्रेम, सुख तुम्हारा है क्योंकि तुमने वह दुनिया छोड़कर हमारी आकर गोद ली है।

⁵⁴Ma félicité, Mon bonheur et Mon amour vous appartiennent parce que vous avez renoncé à ce monde et êtes venus dans Mon giron (vous avez été adoptés). ⁵⁵Vous êtes concrètement venus vous asseoir sur Mes genoux.

⁵¹यह भी तुम प्रैक्टिकल लाइफ में आकर गोद में बैठे हो। ⁵²ऐसे नहीं जैसे वह गुरू की गोद ले चले जाते हैं घर में।

⁵⁶Cela n'a rien à voir avec ceux qui sont adoptés par leur gourou et qui ensuite rentrent chez eux.

⁵³उनको बीलव्ड सन्स नहीं कहेंगे।

⁵⁷On ne peut pas les appeler des fils bien-aimés.

⁵⁴उनकी भी वह जैसे प्रजा है।

⁵⁸Ils ne sont que les sujets de leur gourou.

⁵⁵बाकी जो संन्यास कर उनकी गोद लेते हैं वही बीलव्ड सन बनते हैं क्योंकि वही गुरू के पीछे गद्दी पर बैठते हैं।

⁵⁹Cependant, ceux qui renoncent à tout et qui s'assoient sur le gaddi après que leur gourou soit mort peuvent être considérés comme des fils bien-aimés.

⁵⁶बच्चे और प्रजा में रात दिन का फ़र्क रहता है।

⁶⁰C'est le jour et la nuit entre des enfants et des sujets.

⁵⁷वह वारिस बन वर्सा लेते हैं।

⁶¹Les enfants sont des héritiers car ils reçoivent un héritage.

⁵⁸जैसे तुमने उनसे बल्ड कनेक्शन तोड़ इस निराकार वा साकार की गोद ली है तो वारिस बन गये हो।

⁶²En rompant tous vos liens du sang et en venant dans le giron des pères corporel et incorporel, vous êtes devenus des héritiers.

⁵⁹इसमें भी फिर जितना ज्ञान लेंगे वह है ब्लिस।

⁶³Plus vous avez de connaissance, plus vous faites l'expérience de la félicité.

⁶⁰एज्यूकेशन को ब्लिस कहा जाता है।

⁶⁴Dans le monde actuel, on dit que l'éducation est la félicité.

⁶¹तो जितना वह उठायेंगे, उतना उस राजधानी में प्रजा में सुख लेंगे।

⁶⁵Plus on s'en imprègne, plus on reçoit de bonheur en tant que sujet.

⁶²यह गाडली एज्युकेशन ब्लिस है ना, जिससे सुप्रीम पीस एण्ड हैपीनेस मिलती है।

⁶⁶Cette éducation divine est la félicité grâce à laquelle vous recevez la paix et le bonheur suprêmes.

⁶³यह अटल अखण्ड सुख शान्तिमय स्वराज्य है गॉड की प्रापर्टी, जो बच्चों को मिलती है।

⁶⁷Les enfants, cette inébranlable et constante souveraineté de bonheur et de paix est l'héritage que vous recevez de Dieu.

⁶⁴फिर जितना-जितना जो ज्ञान उठायेंगे, उतना बाप का वर्सा मिल जायेगा।

⁶⁸Plus vous assimilerez cette connaissance, plus vous aurez droit à l'héritage du Père.

⁶⁵जैसे तुम्हारे पास इतने जिज्ञासू आते हैं वह है, तुम्हारी बीलव्ड प्रजा।

⁶⁹Tous ces gens en recherche qui viennent à vous sont vos sujets bien-aimés.

⁶⁶बच्चे नहीं क्योंकि आते जाते रहते हैं, बच्चे भी हो सकते हैं क्योंकि प्रजा से कोई वारिस भी तो बन जाते हैं।

⁷⁰On ne peut pas les considérer comme des enfants ou comme des héritiers parce qu'ils ne cessent de fluctuer. ⁷¹Cependant, certains le deviennent.

⁶⁷जब ज्ञान लेते लेते देखते हैं यहाँ तो अथाह सुख और शान्ति है, उस दुनिया में तो दुःख है तो आकर गोद ले लेते हैं।

⁷²Lorsqu'ils prennent cette connaissance et voient qu'ici il y a un bonheur et une paix illimités, alors qu'à l'extérieur il n'y a que de la peine, ils viennent dans le giron de Dieu.

⁶⁸फौरन तो कोई बच्चा नहीं बन जाता।

⁷³Personne ne peut devenir un enfant instantanément.

⁶⁹तुम भी पहले आते जाते थे फिर सुनते-सुनते बैठ गये, तो वारिस बन गये। ⁷⁰संन्यासियों के पास भी ऐसे होता है।

⁷⁴Avant, vous aussi, vous ne cessiez d'aller et venir. ⁷⁵Ensuite, en écoutant tout cela, vous êtes restés ici et êtes devenus des héritiers.

⁷¹सुनते-सुनते जब समझते हैं संन्यास में तो शान्ति सुख है तो संन्यास कर लेते हैं।

⁷⁶C'est pareil avec les sannyasis. ⁷⁷Lorsqu'ils comprennent qu'il y a la paix et le bonheur dans le renoncement, ils renoncent à tout.

⁷²यहाँ भी जब टेस्ट आ जाती है तो बीलव्ड सन बन जाते हैं तो जन्म जन्मान्तर के लिए वर्सा मिल जाता है। ⁷³वह फिर दैवी सिजरे में आते रहते हैं।

⁷⁸Ici aussi, une fois que les enfants ont goûté à tout cela, ils deviennent les fils bien-aimés et reçoivent leur héritage vie après vie; ils font partie de l'arbre généalogique des déités.

⁷⁴प्रजा तो साथ नहीं रहती वह कहाँ-कहाँ कर्मबन्धन में चले जाते।

⁷⁹Les sujets ne restent pas avec vous; ils partent à cause de leurs liens karmiques.

⁷⁵जैसे गीत में कहते हैं महफिल में जल उठी शमा परवानों के लिए।

⁸⁰La chanson dit: "La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit."

⁷⁶तो परवाने भी शमा पर डांस करते करते मर जाते हैं।

⁸¹Les papillons dansent autour de la flamme et meurent.

⁷⁷कोई चक्कर लगाए चले जाते हैं।

⁸²Mais certains ne font que tourner autour et puis s'en vont.

⁷⁸यह तन भी एक शमा है जिसमें आलमाइटी बाबा का प्रवेश है।

⁸³Ce corps, dans lequel Baba le Tout Puissant est entré, est comme une flamme.

⁷⁹तुम परवाने बन आये, आते जाते आखिर जब राज़ समझ लिया तो बैठ गये।

⁸⁴Vous êtes venus comme des papillons de nuit, et lorsque vous avez compris tous ces secrets vous êtes restés ici.

⁸⁰आते तो हजारों लाखों हैं, तुम्हारे द्वारा भी सुनते रहते हैं।

⁸⁵Des milliers, des centaines de milliers de gens viennent ici pour vous écouter.

⁸¹वह तो जितना सुनेंगे उतना पीस और ब्लिस का वरदान लेते जायेंगे क्योंकि यह इमार्टल फादर की शिक्षा तो विनाश नहीं होती।

⁸⁶Plus ils vous écoutent, plus ils reçoivent de bénédictions, de félicité et de paix parce que les enseignements du Père Immortel ne peuvent pas être détruits.

⁸²इसको कहते हैं अविनाशी ज्ञान धन। ⁸³उसका विनाश नहीं होता।

⁸⁷On appelle cela la richesse impérissable de la connaissance; on ne peut jamais la détruire.

⁸⁴तो जो थोड़ा बहुत भी सुनते हैं वह प्रजा में आयेंगे जरूर।

⁸⁸Ceux qui vous écoutent, même un peu, feront partie des sujets.

⁸⁵वहाँ तो प्रजा भी बहुत-बहुत सुखी है।

⁸⁹Là-bas, même les sujets seront très heureux.

⁸⁶इटरनल ब्लिस है क्योंकि वहाँ सब सोल कान्सेस रहते हैं।

⁹⁰Il y a en chacun une félicité intérieure parce que tout le monde est conscient de l'âme.

⁸⁷यहाँ बाडीकान्सेस हो गये हैं इसलिए दुःखी हैं।

⁹¹Nous sommes devenus conscients du corps et c'est pourquoi nous sommes malheureux.

⁸⁸वहाँ तो है ही स्वर्ग, वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं।

⁹²Là-bas, au paradis, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁸⁹जानवर ही कितना सुख शान्ति में रहते हैं तो प्रजा में कितना प्रेम और सुख होगा।

⁹³Même les animaux vivent dans la paix et le bonheur. ⁹⁴Alors imaginez la paix et l'amour qu'il y aura entre les sujets!

⁹⁰यह तो जरूर है सब तो वारिस नहीं बनते।

⁹⁵Il est certain que tous ne deviendront pas des héritiers.

⁹¹यहाँ तो 108 पक्के संन्यासी विजय माला के दाने बनने वाले हैं।

⁹⁶Seuls 108 renonciateurs deviendront les perles du chapelet de la victoire.

⁹²वह भी अभी बने नहीं हैं, बन रहे हैं।

⁹⁷Ils ne le sont pas encore devenus; ils sont en train de le devenir.

⁹³साथ-साथ प्रजा भी बन रही है।

⁹⁸Les sujets sont également en train d'être créés.

⁹⁴वह भी बाहर रहकर सुनते रहते हैं।

⁹⁹Ils vivent en dehors du centre et viennent écouter cette connaissance.

⁹⁵घर बैठे योग लगा रहे हैं।

¹⁰⁰Ils ont du yoga tout en restant chez eux.

⁹⁶योग लगाते-लगाते कोई फिर अन्दर आ जाते तो प्रजा से वारिस बन जाते।

¹⁰¹En ayant du yoga et en appartenant peu à peu à cette famille, ils deviennent des héritiers.

⁹⁷वह जब तक कर्मबन्धन का हिसाब है कुछ तब तक बाहर रह योग लगाते, निर्विकारी रहते आते हैं।

¹⁰²Bien qu'ils aient des comptes karmiques, ils vivent à l'extérieur et ont du yoga.

⁹⁸तो घर में रह जो निर्विकारी रहते तो घर में झगड़ा जरूर होगा क्योंकि कामेश क्रोधेशु... काम महाशुत्र पर जब तुम जीत पाते हो, विष देना बन्द करते हो तो झगड़ा होता है।

¹⁰³Tout en vivant chez eux ils restent sans vice, ce qui crée des conflits avec ceux qui sont emplis de luxure et de colère. ¹⁰⁴Lorsque vous conquérez la luxure, votre plus grand ennemi, et que vous cessez de donner du poison, cela entraîne toujours des conflits.

⁹⁹बाप कहते हैं बच्चे, मौत सामने खड़ा है।

¹⁰⁵Dieu dit: Les enfants, la mort se trouve juste devant vous.

¹⁰⁰सारी दुनिया विनाश होनी है।

¹⁰⁶Le monde entier va être détruit.

¹⁰¹जैसे बुढ़ों को कहते मौत सामने है, परमात्मा को याद करो।

¹⁰⁷Les gens disent aux personnes qui sont sur le point de mourir: "La mort est juste devant vous, alors souvenez-vous de Dieu."

¹⁰²बाप भी कहते बच्चे निर्विकारी बन जाओ।

¹⁰⁸Le Père vient ici et vous dit: Les enfants, soyez sans vice!

¹⁰³परमात्मा को याद करो।

¹⁰⁹Souvenez-vous de Dieu!

¹⁰⁴जैसे तीर्थ पर जाते हैं तो काम क्रोध सब बन्द कर देते हैं।

¹¹⁰Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils cessent de s'adonner à la luxure et de se mettre en colère.

¹⁰⁵रास्ते में काम चेष्ठा थोड़ेही करेंगे।

¹¹¹On ne s'adonne pas à la luxure en pèlerinage.

¹⁰⁶वह तो सारा रास्ता अमरनाथ की जय, जय करते जाते लेकिन लौट आते तो फिर वही विकारों में गोता खाते रहते, तुमको तो लौटना नहीं है।

¹¹²Tout au long du chemin, ils chantent "Victoire au Seigneur de l'Immortalité", mais une fois rentrés chez eux, ils recommencent à se noyer dans les vices.

¹⁰⁷काम, क्रोध में आना नहीं है।

¹¹³Vous n'allez pas faire marche arrière.

¹⁰⁸विकारों में जायेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹¹⁴Vous n'allez pas redevenir vicieux et colériques, autrement votre statut sera détruit.

¹⁰⁹होलीनेस नहीं बनेंगे।

¹¹⁵Vous ne pourrez pas devenir des saints.

¹¹⁰जो होली बनेंगे वह विजय माला में आयेंगे।

¹¹⁶Seuls ceux qui deviennent des saints feront partie du chapelet de la victoire.

¹¹¹जो फेल होंगे वह चन्द्रवंशी घराने में चले जायेंगे।

¹¹⁷Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.

¹¹²यह तुम सबको परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour vous enseigner.

¹¹³वही ज्ञान का सागर है ना।

¹¹⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁴वहाँ इनकारपोरियल दुनिया में तो आत्माओं को बैठ ज्ञान नहीं सुनायेंगे।

¹²⁰Il ne peut pas rester là-haut, dans le monde incorporel, et donner la connaissance aux âmes.

¹¹⁵यहाँ आकर तुम्हें ज्ञान सुनाते हैं।

¹²¹Il doit venir ici pour vous donner la connaissance.

¹¹⁶कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो।

¹²²Il dit: Vous êtes Mes enfants.

¹¹⁷जैसे हम प्युअर हैं वैसे तुम भी प्युअर बनो।

¹²³Je suis pur et vous aussi devez devenir purs.

¹¹⁸तो तुम सतयुग में सुखमय, प्रेममय राज्य करेंगे, जिसको वैकुण्ठ कहते हैं। ¹¹⁹अब यह दुनिया बदल रही है क्योंकि आइरन एज से गोल्डन एज बन रही है।

¹²⁴Vous régnerez ensuite sur le monde de l'âge d'or, un monde d'amour et de bonheur, que l'on appelle paradis. ¹²⁵Ce monde est en train de changer.

¹²⁰फिर गोल्डन एज से सिलवर एज़ में बदलेंगे।

¹²⁶Il est en train de passer de l'âge de fer à l'âge d'or.

¹²¹सिलवर एज से कापर एज, फिर कापर एज से आइरन एज में बदलते जायेंगे। ¹²²ऐसे दुनिया बदलती रहती है।

¹²⁷De l'âge d'or il passera à l'âge d'argent puis à l'âge de cuivre et enfin à l'âge de fer.

¹²³तो अब यह दुनिया बदल रही है।

¹²⁸Le monde ne cesse de changer.

¹²⁴कौन बदला रहा है?

¹²⁹Mais qui le change?

¹²⁵गाड हिमसेल्फ, जिनके तुम बीलव्ड बच्चे बने हो।

¹³⁰Dieu Lui-même, et vous êtes devenus Ses enfants bien-aimés.

¹²⁶प्रजा भी बन रही है लेकिन बच्चे, बच्चे हैं, प्रजा प्रजा है।

¹³¹Les sujets sont également créés, mais les enfants sont les enfants, et les sujets sont les sujets.

¹²⁷जो संन्यास करते वह वारिस बन जाते। ¹²⁸उनको रॉयल घराने में अवश्य ले जाना है।

¹³²Ceux qui renoncent à tout deviendront des héritiers et feront partie de la famille royale.

¹²⁹लेकिन अगर ज्ञान इतना नहीं उठाया है तो पद नहीं पायेंगे।

¹³³Ceux qui n'acceptent pas toute cette connaissance ne recevront aucun statut.

¹³⁰जो पढ़ेगा वह नवाब बनेगा।

¹³⁴Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs.

¹³¹जो आते जाते हैं वह फिर प्रजा में आयेंगे।

¹³⁵Ceux qui vont et viennent feront partie des sujets.

¹³²फिर जितना होली बनेंगे उतना सुख मिलेगा।

¹³⁶Plus vous deviendrez saints, plus vous aurez de bonheur.

¹³³बीलव्ड तो वह भी बनते लेकिन फुल बिलवेड तब बनते हैं जब बच्चा बनते हैं। ¹³⁴समझा।

¹³⁷Les autres sont également bien-aimés, mais ce n'est qu'en devenant totalement saints qu'ils deviendront des enfants.

¹³⁵संन्यासी भी बहुत प्रकार के होते हैं।

¹³⁸Comprenez-vous? ¹³⁹Il y a toutes sortes de renonciateurs.

¹³⁶एक होते हैं जो घरबार छोड़ जाते हैं, दूसरे फिर ऐसे भी होते है जो गृहस्थ में रहते विकार मे नहीं जाते हैं।

¹⁴⁰Il y a ceux qui renoncent à leur foyer et à leur famille, et d'autres qui vivent chez eux mais qui ne s'adonnent pas au vice.

¹³⁷वह फालोअर्स को बैठ शास्त्र आदि सुनाते हैं।

¹⁴¹Ils s'assoient pour raconter les écritures à leurs disciples.

¹³⁸आत्मा का ज्ञान देते हैं, उनके भी शिष्य होते हैं।

¹⁴²Ils donnent la connaissance de l'âme.

¹³⁹लेकिन उनके शिष्य उनके बीलव्ड सन नहीं बन सकते क्योंकि वह तो घरबार, बच्चे वाला होता है।

¹⁴³Mais leurs disciples ne peuvent pas devenir leurs fils bien-aimés parce qu'ils ont un foyer, des enfants etc.

¹⁴⁰तो वह अपने पास तो बिठा नहीं सकते। ¹⁴¹न खुद संन्यास किया हुआ है, न औरों को संन्यास करा सकता है।

¹⁴⁴Pas un seul de leurs disciples n'est capable de rester auprès d'eux, car n'ayant pas eux-mêmes totalement renoncé, ils ne peuvent pas leur demander de le faire.

¹⁴²उनके शिष्य भी गृहस्थ में रहते हैं।

¹⁴⁵Leurs disciples vivent également en famille.

¹⁴³उनके पास आते जाते रहते हैं। ¹⁴⁴वह सिर्फ उनको ज्ञान देते रहते अथवा मन्त्र दे देते हैं। ¹⁴⁵बस।

¹⁴⁶Ils continuent tout simplement d'aller voir leur gourou qui leur donne la connaissance ou un mantra. ¹⁴⁷Ils ne deviennent pas ses héritiers.

¹⁴⁶अब उनके वारिस तो बने नहीं तो उनकी वृद्धि कैसे होगी।

¹⁴⁸Alors comment pourraient-ils devenir de plus en plus nombreux?

¹⁴⁷बस ज्ञान देते देते शरीर छोड़ चले जाते।

¹⁴⁹Ils donnent tout simplement la connaissance, quittent leur corps et meurent.

¹⁴⁸देखो, एक माला है 108 की, दूसरी फिर उससे बड़ी 16108 की माला होती है। ¹⁴⁹वह है चन्द्रवंशी घराने के रायॅल प्रिन्स प्रिन्सेज की माला।

¹⁵⁰Regardez, il y a le chapelet des 108, et l'autre est le chapelet des 16108. C'est le chapelet de la dynastie de la lune, du clan royal des princes et des princesses.

¹⁵⁰तो यहाँ जो इतना ज्ञान नहीं उठा सकते, प्युरीफाय नहीं बनते तो सजायें खाकर चन्द्रवंशी घराने की माला में आ जायेंगे।

¹⁵¹Ceux qui sont incapables de prendre toute cette connaissance et de se purifier feront l'expérience de la punition et feront partie du chapelet de la dynastie de la lune.

¹⁵¹प्रिन्स प्रिन्सेज तो बहुत होते हैं।

¹⁵²Il y a de nombreux princes et princesses.

¹⁵²यह राज़ भी तुम अभी सुनते हो, जानते हो।

¹⁵³C'est en ce moment que vous apprenez tous ces secrets.

¹⁵³वहाँ यह ज्ञान की बातें नहीं रहती।

¹⁵⁴Cette connaissance n'existera plus là-bas.

¹⁵⁴यह ज्ञान तो सिर्फ अब संगम पर मिलता है जब दैवी धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁵⁵Vous ne la recevez que maintenant, à l'âge de confluence, au moment où la religion des déités est établie.

¹⁵⁵तो सुनाया जो पूरा कर्मेन्द्रियों को नहीं जीतेंगे वह चन्द्रवंशी घराने की माला में चले जायेंगे।

¹⁵⁶On vous a dit: Ceux qui ne conquièrent pas complètement leurs organes des sens feront partie du chapelet du clan de la dynastie de la lune.

¹⁵⁶जो जीतेंगे वह सूर्यवंशी घराने में आयेंगे।

¹⁵⁷Ceux qui les conquièrent feront partie du clan de la dynastie du soleil.

¹⁵⁷उन्हों में भी तो नम्बरवार बनते हैं जरूर।

¹⁵⁸Mais même parmi eux, c'est numberwise.

¹⁵⁸शरीर भी अवस्था अनुसार मिलता है।

¹⁵⁹On reçoit un corps en fonction de son niveau.

¹⁵⁹देखो, सबसे मम्मा तीखी गई है तो उसको स्कालरशिप मिल गई है।

¹⁶⁰Regardez! ¹⁶¹Mama a dépassé tout le monde et a reçu une bourse.

¹⁶⁰मानीटर बन गई।

¹⁶²Elle est devenue chef de classe.

¹⁶¹उनको सारा ज्ञान का कलष दे दिया, उसको हम भी माता कहते क्योंकि मैंने भी सारा तन मन धन उनके चरणों में स्वाहा कर दिया, लौकिक बच्चों को नही दिया क्योंकि वह तो बल्ड कनेक्शन हो गया।

¹⁶³L'urne de la connaissance lui a été donnée. ¹⁶⁴Moi aussi, je l'appelle "Mère" parce que j'ai abandonné mon corps, mon esprit et mes biens à ses pieds et je n'ai rien donné à mes enfants qui sont des liens du sang.

¹⁶²यह तो इटरनल बच्चे बनते हैं, सब संन्यास कर आते हैं तो उन पर लव जास्ती जाता है।

¹⁶⁵Ici, vous devenez les enfants éternels. ¹⁶⁶C'est parce que vous avez renoncé à tout que vous recevez tant d'amour.

¹⁶³इटरनल लव सबसे तीखा होता है।

¹⁶⁷L'amour éternel est l'amour le plus fort qui soit.

¹⁶⁴संन्यासी तो अकेले घरबार छोड़ भाग जाते हैं।

¹⁶⁸Les sannyasis quittent leur foyer et s'en vont.

¹⁶⁵यहाँ तो सब ले आकर स्वाहा किया है।

¹⁶⁹Vous avez tout apporté et sacrifié ici.

¹⁶⁶परमात्मा खुद प्रैक्टिकल में एक्ट कर दिखलाते हैं।

¹⁷⁰Dieu Lui-même agit de façon concrète et vous montre ce qu'il faut faire.

¹⁶⁷तुमको कोई भी प्रश्न का जवाब यहाँ मिल सकता है।

¹⁷¹Vous pouvez recevoir des réponses à toutes vos questions.

¹⁶⁸वह परमात्मा खुद भी आकर बता सकते हैं।

¹⁷²Dieu Lui-même peut venir vous dire tout cela.

¹⁶⁹वह तो जादूगर है, उसका यह जादूगरी का पार्ट अभी चल रहा है।

¹⁷³Il est le Magicien et Il est en train de jouer Son rôle.

¹⁷⁰तुम तो बहुत प्यारे बच्चे हो, तुमको बाप कभी ख़फा (नाराज़) नहीं कर सकते।

¹⁷⁴Vous êtes des enfants tellement adorables que le Père ne peut pas vous faire de peine.

¹⁷¹ख़फा करें तो बच्चे भी गुस्सा करना सीख जायें।

¹⁷⁵Si c'était le cas, vous commenceriez à vous mettre en colère.

¹⁷²यहाँ तो सबका आन्तरिक लव है।

¹⁷⁶Ici, tous ressentent de l'amour intérieurement.

¹⁷³स्वर्ग में भी कितना प्रेम रहता है। ¹⁷⁴वहाँ तो सतो-प्रधान रहते हैं।

¹⁷⁷Au paradis également, ils ressentent un tel amour parce qu'ils sont satopradhan.

¹⁷⁵यहाँ जो विजीटर्स आते हैं उन्हों की भी बहुत सेवा होती है क्योंकि उन्हों पर भी पीस और हैपीनेस की वर्षा होती है।

¹⁷⁸Vous faites un grand service pour tous les visiteurs qui viennent ici. ¹⁷⁹Vous les arrosez de paix et de bonheur.

¹⁷⁶वह बीलव्ड प्रजा बनने वाले हैं।

¹⁸⁰Ils deviendront des sujets bien-aimés.

¹⁷⁷माँ बाप बच्चे सब उनकी सर्विस में लग जाते हैं।

¹⁸¹Mama, Baba et tous les enfants sont engagés dans ce service.

¹⁷⁸भल देवी देवता बन रहे हैं लेकिन यहाँ वह पद का अंहकार नहीं रहता।

¹⁸²Bien que vous sachiez que vous allez devenir des déités, vous n'avez aucune arrogance.

¹⁷⁹सब ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बन सर्विस में हाज़िर हो जाते हैं।

¹⁸³Vous êtes des serviteurs obéissants engagés dans le service.

¹⁸⁰गॉड भी ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बन अपने बीलव्ड सन्स और प्रजा की सर्विस करते हैं।

¹⁸⁴Dieu devient également votre Serviteur Obéissant. ¹⁸⁵Il sert Ses fils bien-aimés ainsi que Ses sujets.

¹⁸¹उनकी बच्चों के ऊपर ही ब्लिस रहती है।

¹⁸⁶Les enfants, Il vous arrose de félicité.

¹⁸²अच्छा।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे नूरे रत्न, कल्प-कल्प के बिछुड़े हुए बच्चे जो फिर से आकर मिले हैं, ऐसे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का दिल व जान, सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸⁸Aux plus douces lumières des yeux bien-aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, aux enfants qui ont été séparés à chaque cycle et qui sont revenus ici, à de tels enfants, beaucoup d'amour, de souvenir et bonjour du plus profond du cœur et avec beaucoup d'amour, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) जैसे बापदादा बच्चों को कभी ख़फा (नाराज़)नहीं करते, ऐसे तुम बच्चों को भी किसी को नाराज़ नहीं करना है, आपस में आन्तरिक लव से रहना है।

¹⁹¹ 1. Les enfants, tout comme BapDada ne vous fait jamais de peine, ne faites de peine à personne. ¹⁹²Vivez les uns les autres avec un amour intérieur.

¹⁸⁷कभी गुस्सा नहीं करना है।

¹⁹³Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁸⁸2) पीस और ब्लिस का वरदान लेने के लिए शमा पर पूरा फिदा होना है।

¹⁹⁴ 2. Afin d'obtenir la bénédiction de la paix et de la félicité, abandonnez-vous complètement à la Flamme.

¹⁸⁹पढ़ाई से सुप्रीम पीस और हैपीनेस का गॉडली अधिकार लेना है।

¹⁹⁵Réclamez le droit divin à la paix et au bonheur suprêmes grâce à cette étude.

¹⁹⁰वरदान:- संगठन में सहयोग की शक्ति द्वारा विजयी बनने वाले सर्व के शुभचिंतक भव

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir des bons souhaits pour tout le monde et devenir victorieux grâce au pouvoir de coopération au sein de l'assemblée.

¹⁹¹यदि संगठन में हर एक, एक दो के मददगार, शुभचिंतक बनकर रहें तो सहयोग की शक्ति का घेराव बहुत कमाल कर सकता है।

¹⁹⁷ Si chacun dans l'assemblée apportait son aide aux autres et avait des bons souhaits pour tous, alors, grâce au soutien du pouvoir de coopération, il se passerait des merveilles.

¹⁹²आपस में एक दो के शुभचिंतक सहयोगी बनकर रहो तो माया की हिम्मत नहीं जो इस घेराव के अन्दर आ सके।

¹⁹⁸Ayez des bons souhaits les uns pour les autres et coopérez entre vous, ainsi Maya n'aura pas le courage d'entrer dans ce cercle.

¹⁹³लेकिन संगठन में सहयोग की शक्ति तब आयेगी जब यह दृढ़ संकल्प करेंगे कि चाहे कितनी भी बातें सहन करना पड़े लेकिन सामना करके दिखायेंगे, विजयी बनकर दिखायेंगे।

¹⁹⁹Néanmoins, ce pouvoir de coopération ne naîtra dans l'assemblée que lorsque chacun aura la pensée déterminée que, peu importe à combien d'obstacles j'aurai à faire face, je les affronterai et le montrerai à tout le monde en étant victorieux.

¹⁹⁴स्लोगन:- कोई भी इच्छा, अच्छा बनने नहीं देगी, इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या बनो।

²⁰⁰Devise: : Tout désir (ichcha) vous empêche de devenir bons (achcha). ²⁰¹Par conséquent soyez ignorants de la notion même de désir.

²⁰²*** OM SHANTI ***