Murli du jour du vendredi 15 octobre 2021

⁰15-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कर्म करते स्वयं को आशिक समझ एक मुझ माशूक को याद करो, याद से ही तुम पावन बन पावन दुनिया में जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, tout en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des amoureuses et souvenez-vous de Moi, l'Unique Bien-aimé. ²Seul le souvenir vous permettra de vous purifier et d'aller dans le monde pur.

²प्रश्न:- महाभारत लड़ाई के समय पर तुम बच्चों को बाप का कौन सा हुक्म (आज्ञा) वा फरमान मिला हुआ है?

³Question: Les enfants, quels ordres avez-vous reçus du Père au moment de la guerre du Mahabharata?

³उत्तर:- बच्चे, बाप का हुक्म वा फरमान है - देही-अभिमानी बनो। ⁴सबको सन्देश दो कि अब बाप और राजधानी को याद करो।

⁴Réponse: Les enfants, les ordres du Père sont: soyez conscients de l'âme! ⁵Donnez le message à tout le monde: Souvenez-vous du Père et du royaume, et changez votre comportement.

⁵अपनी चलन को सुधारो।

⁶Soyez très, très doux.

⁶बहुत-बहुत मीठे बनो।

⁷Ne faites de peine à personne.

⁷कोई को दुःख मत दो। ⁸याद में रहने की आदत डालो और स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

⁸Prenez l'habitude d'avoir du souvenir et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹कदम आगे बढ़ाने का पुरुषार्थ करो।

⁹Faites l'effort d'aller de l'avant.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे बैठे हैं बाप की याद में।

¹¹Les enfants sont assis dans le souvenir du Père.

¹²ऐसा तो कोई सतसंग नहीं, जहाँ कोई बैठे और कहे कि सब बच्चे बैठे हैं बाप की याद में। ¹³यह एक ही स्थान है।

¹²Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle dans laquelle ils disent qu'ils sont assis dans le souvenir du Père; c'est le seul endroit où cela se passe.

¹⁴बच्चे जानते हैं बाबा ने डायरेक्शन दिया है कि जब तक जीते रहो तब तक बाप को याद करते रहो।

¹³Les enfants, vous savez que Baba vous a donné une directive: continuez à vous souvenir de Moi aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁵यह पारलौकिक बाप ही कहते हैं - हे बच्चों।

¹⁴Seul le Père Parlokik dit: Ô les enfants.

¹⁶सब बच्चे सुन रहे हैं।

¹⁵Tous les enfants L'écoutent.

¹⁷न सिर्फ तुम बच्चे परन्तु सभी को कहते हैं। ¹⁸बच्चे बाप की याद में रहो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के जो पाप हैं, जिसके कारण कट चढ़ी हुई है, वह सब निकल जायेगी और तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁶Les enfants, Il dit à tout le monde, et pas seulement à vous: les enfants, restez dans le souvenir du Père afin que vos péchés de nombreuses vies, à cause desquels vous avez accumulé de la rouille, soient éliminés et que vous, les âmes, puissiez devenir satopradhan.

¹⁹तुम्हारी आत्मा असुल थी ही सतोप्रधान फिर पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बन गई है।

¹⁷Les âmes, originellement vous étiez satopradhan, et puis, tout en jouant vos rôles, vous êtes devenues tamopradhan.

²⁰यह महावाक्य सिवाए बाप के कोई कह न सके।

¹⁸Personne, excepté le Père, ne peut donner ces enseignements élevés.

²¹लौकिक बाप के करके दो-चार बच्चे होंगे।

¹⁹Un père physique aura éventuellement deux ou quatre enfants.

²²उन्हों को कहेंगे राम-राम कहो या पतित-पावन सीताराम कहो अथवा कहेंगे श्रीकृष्ण को याद करो।

²⁰Il leur dira de chanter le nom de Rama, ou de chanter le nom du Purificateur Rama, Celui qui appartient à Sita, ou bien encore on leur dira de se souvenir de Shri Krishna.

²³ऐसे नहीं कहेंगे हे बच्चों, अब मुझ बाप को याद करो।

²¹Il ne leur dira pas: "Ô les enfants, souvenez-vous maintenant de moi, votre père."

²⁴बाप तो घर में है। ²⁵याद करने की बात ही नहीं।

²²Leur père est de toute façon chez eux; ils n'ont donc pas besoin de se souvenir de lui.

²⁶यह बेहद का बाप कहते हैं जीव की आत्माओं को।

²³Le Père illimité dit tout cela aux êtres vivants.

²⁷आत्मायें ही बाप के सामने बैठी हुई हैं।

²⁴Ce sont les âmes qui sont assises devant le Père.

²⁸आत्माओं का बाप एक ही बार आते हैं, 5 हजार वर्ष के बाद आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं।

²⁵Votre Père à vous, les âmes, ne vient qu'au bout de 5000 ans, quand vous rencontrez l'Âme suprême. ²⁶Le Père dit: Je viens vous enseigner cette leçon à chaque cycle.

²⁹बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर यह पाठ पढ़ाता हूँ।

²⁷Ô les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi: "Ô Purificateur, viens!"

³⁰हे बच्चों, तुम मुझे याद करते आये हो - हे पतित-पावन आओ।

²⁸Je viens vraiment. ²⁹Sinon, pendant combien de temps vous seriez-vous souvenus de Moi?

³¹मैं आता हूँ जरूर।

³⁰Il y a forcément une limite.

³²नहीं तो याद कहाँ तक करते रहेंगे! ³³लिमिट तो जरूर होगी ना!

³¹Les gens ne connaissent pas les limites de l'âge de fer, c'est-à-dire sa fin.

³⁴मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कलियुग की लिमिट कब पूरी होती है।

³²Le Père vous l'a également dit. ³³Personne, excepté le Père, ne dirait: "Ô les enfants, souvenez-vous de Moi!"

³⁵यह भी बाप को ही बताना पड़े।

³⁴Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

³⁶बाप बिगर तो कोई कहेंगे नहीं कि हे बच्चे, मुझे याद करो।

³⁵Ce n'est pas grand-chose de se souvenir du cycle de la création.

³⁷मुख्य है ही याद की बात।

³⁶Seul le souvenir du Père demande des efforts.

³⁸रचना के चक्र को भी याद करना बड़ी बात नहीं है। ³⁹सिर्फ बाप को याद करने में मेहनत लगती है।

³⁷Il dit: pendant la moitié du cycle c'est le chemin de la dévotion, et pendant l'autre moitié, c'est celui de la connaissance.

⁴⁰बाप कहते हैं - आधाकल्प है भक्ति मार्ग, आधाकल्प है ज्ञान मार्ग। ⁴¹ज्ञान की प्रालब्ध, तुमने आधाकल्प पाई है फिर आधाकल्प भक्ति की प्रालब्ध।

³⁸La connaissance est le retour (le fruit) que vous recevez pendant la moitié du cycle, puis, pendant l'autre moitié, vous recevez le fruit de la dévotion.

⁴²वह है सुख की प्रालब्ध, वह है दुःख की प्रालब्ध।

³⁹Le premier fruit est le bonheur, et l'autre, la peine.

⁴³दुःख और सुख का खेल बना हुआ है।

⁴⁰Le cycle du bonheur et de la peine a été créé.

⁴⁴नई दुनिया में सुख, पुरानी दुनिया में दुःख।

⁴¹Il y a le bonheur dans le nouveau monde et la peine dans le vieux monde.

⁴⁵मनुष्यों को इन बातों का कुछ भी पता नहीं है।

⁴²Les gens ne savent rien de ces choses.

⁴⁶कहते भी हैं हमारे दुःख हरो, सुख दो।

⁴³Ils disent: "Élimine notre peine et donne-nous du bonheur!"

⁴⁷आधाकल्प रावण राज्य चलता है।

⁴⁴Le royaume de Ravan existe pendant la moitié du cycle.

⁴⁸यह भी किसको पता नहीं है सिवाए बाप के और कोई दुःख मिटा नहीं सकता।

⁴⁵Aucun d'eux ne sait que personne, excepté le Père, ne peut éliminer votre peine.

⁴⁹शरीर की बीमारी आदि डॉक्टर मिटाते हैं, वह हो गया अल्पकाल के लिए।

⁴⁶Les médecins guérissent les maladies du corps, mais c'est éphémère. ⁴⁷Ceci est permanent pendant la moitié du cycle.

⁵⁰यह तो है स्थाई, आधाकल्प के लिए।

⁴⁸Le nouveau monde est appelé le paradis.

⁵¹नई दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है।

⁴⁹Là-bas, tout le monde sera vraiment heureux.

⁵²जरूर वहाँ सब सुखी होंगे।

⁵⁰Où seront toutes les autres âmes?

⁵³फिर बाकी इतनी सब आत्मायें कहाँ होंगी?

⁵¹Personne n'est capable de réfléchir à ces choses.

⁵⁴यह कोई के भी ख्याल में आता नहीं है। ⁵⁵तुम जानते हो यह नई पढ़ाई है, पढ़ाने वाला भी नया है।

⁵²Vous savez que cette étude est tout à fait nouvelle et que Celui qui vous l'enseigne est également nouveau.

⁵⁶भगवानुवाच, मैं तुमको राजाओं का भी राजा बनाता हूँ।

⁵³Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

⁵⁷यह भी बरोबर है कि सतयुग में एक ही धर्म होता है तो जरूर बाकी सब विनाश हो जायेंगे।

⁵⁴Il est vrai qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or et que, par conséquent, toutes les autres auront été détruites.

⁵⁸नई दुनिया और पुरानी दुनिया किसको कहा जाता है, सतयुग में कौन रहते हैं - यह भी अभी तुम जानते हो।

⁵⁵Vous savez maintenant ce que sont le nouveau monde et le vieux monde, et qui réside à l'âge d'or.

⁵⁹सतयुग में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था।

⁵⁶Là-bas, il y a le royaume unique de la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁰कल की तो बात है।

⁵⁷C'était seulement hier.

⁶¹यह कहानी है - 5 हजार वर्ष की।

⁵⁸C'est une histoire de 5000 ans.

⁶²बाप बताते हैं 5 हजार वर्ष पहले भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था।

⁵⁹Le Père vous dit qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités.

⁶³वह 84 जन्म लेते-लेते अभी पतित बने हैं इसलिए अभी पुकारते हैं कि आकर पावन बनाओ।

⁶⁰En se réincarnant 84 fois, elles sont devenues impures. ⁶¹C'est pourquoi elles appellent maintenant: "Viens nous purifier!"

⁶⁴निराकारी दुनिया में तो सभी पावन आत्मायें ही रहती हैं।

⁶²Toutes les âmes pures résident là-bas, dans le monde incorporel.

⁶⁵फिर नीचे आकर पार्ट बजाती हैं तो सतो रजो तमो में आती हैं।

⁶³Ensuite, elles descendent jouer leurs rôles, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁶सतोप्रधान को निर्विकारी कहा जाता है।

⁶⁴On dit que ceux qui sont satopradhan sont sans vice.

⁶⁷तमोप्रधान अपने को विकारी कहलाते हैं।

⁶⁵Ceux qui sont tamopradhan disent eux-mêmes qu'ils sont vicieux.

⁶⁸समझते हैं यह देवी-देवतायें निर्विकारी थे, हम विकारी हैं इसलिए बाप कहते हैं - देवताओं के जो पुजारी हैं उन्हों को यह ज्ञान झट बुद्धि में बैठेगा क्योंकि देवता धर्म वाले हैं।

⁶⁶Ils croient que les déités étaient sans vice et qu'eux-mêmes sont vicieux. ⁶⁷C'est pourquoi le Père dit: cette connaissance restera rapidement dans l'intellect des adorateurs des déités parce qu'ils croient à la religion des déités.

⁶⁹अभी तुम जानते हो जो हम पूज्य थे, वही पुजारी बने हैं।

⁶⁸Vous savez maintenant que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁰जैसे क्रिश्चियन क्राइस्ट की पूजा करते हैं क्योंकि उस धर्म के हैं। ⁷¹तुम भी देवताओं के पुजारी हो तो उस धर्म के ठहरे।

⁶⁹Les Chrétiens adorent Christ parce qu'ils croient en cette religion. ⁷⁰Vous êtes également des adorateurs des déités; cela signifie donc que vous appartenez à cette religion.

⁷²देवतायें निर्विकारी थे, वह अभी विकारी बने हैं।

⁷¹Les déités étaient sans vice et aujourd'hui elles sont vicieuses.

⁷³विकार के लिए ही कितने अत्याचार होते हैं।

⁷²Il y a tant d'agressions à cause du vice.

⁷⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम सदा सुखी बनेंगे।

⁷³Le Père dit: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous serez constamment heureux.

⁷⁵यहाँ हैं सदा दुःखी। ⁷⁶अल्पकाल का सुख है।

⁷⁴Ici, la peine est constante et le bonheur temporaire.

⁷⁷वहाँ तो सब सुखी होंगे। ⁷⁸फिर भी पद में फ़र्क है ना।

⁷⁵Là-bas, même si chacun a un statut différent, tout le monde est heureux.

⁷⁹सुख की भी राजधानी है, दुःख की भी राजधानी है।

⁷⁶Il y a un royaume de bonheur et un royaume de peine.

⁸⁰बाप जब आते हैं तो विकारी राजाओं की राजाई भी खत्म हो जाती है क्योंकि यहाँ की प्रालब्ध पूरी हो गई है।

⁷⁷Quand le Père vient, le royaume des rois vicieux se termine parce que la fruit de cette époque prend fin.

⁸¹अभी तुम बच्चे जानते हो बाप की श्रीमत पर चलना है।

⁷⁸Les enfants, à présent vous savez que vous devez suivre la Shrimat du Père.

⁸²बाप कहते हैं जैसे मैं शान्ति का सागर हूँ, प्यार का सागर हूँ, तुमको भी ऐसा बनाता हूँ।

⁷⁹Il dit: de même que Je suis l'Océan de paix et l'Océan d'amour, Je vous rends ainsi.

⁸³यह महिमा एक बाप की है। ⁸⁴कोई मनुष्य की महिमा नहीं है।

⁸⁰Cette louange appartient au Père unique; ce n'est pas la louange d'un être humain.

⁸⁵तुम बच्चे जानते हो बाप पवित्रता का सागर है।

⁸¹Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de pureté.

⁸⁶हम आत्मायें भी जब परमधाम में रहती हैं तो पवित्र हैं।

⁸²Quand nous, les âmes, résidons dans la demeure suprême, nous sommes pures.

⁸⁷यह ईश्वरीय नॉलेज तुम बच्चों के पास ही है और कोई जान न सके।

⁸³Les enfants, vous seuls possédez cette connaissance Divine. ⁸⁴Personne d'autre ne la possède.

⁸⁸जैसे ईश्वर ज्ञान का सागर है, स्वर्ग का वर्सा देने वाला है। ⁸⁹उन्हें बच्चों को आप-समान भी जरूर बनाना है।

⁸⁵De même que Dieu est l'Océan de connaissance ainsi que Celui qui vous donne l'héritage du paradis, Il doit également rendre Ses enfants égaux à Lui.

⁹⁰पहले तुम्हारे पास बाप का परिचय नहीं था।

⁸⁶Avant, le Père ne vous avait pas été présenté.

⁹¹अभी तुम जानते हो परमात्मा जिसकी इतनी महिमा है वह हमको ऐसा ऊंच बनाते हैं, तो अपने को ऐसा ऊंचा बनाना पड़े।

⁸⁷Vous savez maintenant que Dieu, Celui dont la louange est si élevée, vous rend aussi élevés que Lui; vous devez donc vous élever à ce point.

⁹²कहते हैं ना - इनमें दैवीगुण बहुत अच्छे हैं, जैसा देवता…।

⁸⁸Certains disent: "Untel a de très bonnes vertus divines, il est comme une déité."

⁹³किसका शान्त स्वभाव होता है, किसको गाली आदि नहीं देता है तो उनको अच्छा आदमी कहा जाता है।

⁸⁹On dit de ceux qui ont une nature paisible et qui ne diffament ni n'insultent personne, qu'ils sont des gens bien.

⁹⁴परन्तु वह बाप को, सृष्टि चक्र को नहीं जानते हैं।

⁹⁰Cependant, ils ne connaissent ni le Père, ni le cycle du monde.

⁹⁵अब बाप आकर तुम बच्चों को अमरलोक का मालिक बनाते हैं।

⁹¹Le Père est maintenant venu faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

⁹⁶नई दुनिया का मालिक बाप बिगर कोई बना नहीं सकता।

⁹²Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous les maîtres du nouveau monde.

⁹⁷यह है पुरानी दुनिया, वह है नई दुनिया।

⁹³Ici, c'est le vieux monde et là-bas, le nouveau monde.

⁹⁸वहाँ देवी-देवताओं की राजधानी होती है।

⁹⁴Là-bas, c'est le royaume des déités.

⁹⁹कलियुग में वह राजधानी है नहीं। ¹⁰⁰बाकी अनेक राजधानियाँ हैं।

⁹⁵Ce royaume n'existe pas à l'âge de fer, mais tous les autres royaumes existent.

¹⁰¹अब फिर अनेक राजधानियों का विनाश हो और एक राजधानी स्थापन होनी है।

⁹⁶Les innombrables royaumes vont maintenant être détruits et le royaume unique va être établi.

¹⁰²जरूर जब राजधानी नहीं हो तब बाप आकर स्थापन करे।

⁹⁷C'est seulement quand le royaume n'existe plus que le Père vient le rétablir.

¹⁰³सो तो सिवाए बाप के और कोई कर न सके।

⁹⁸Personne, excepté le Père, ne peut faire cela.

¹⁰⁴तुम बच्चों का बाप में कितना लव होना चाहिए।

⁹⁹Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père!

¹⁰⁵जो बाप कहेंगे सो करेंगे जरूर।

¹⁰⁰Vous faites vraiment ce que le Père vous dit de faire.

¹⁰⁶एक तो बाप कहते हैं मुझे याद करो और सर्विस करो, दूसरों को रास्ता बताओ।

¹⁰¹Tout d'abord, Il dit: souvenez-vous de Moi et faites du service en montrant la voie aux autres.

¹⁰⁷देवी-देवता धर्म वाले जो होंगे उनको असर पड़ेगा जरूर।

¹⁰²Ceux qui appartiennent à la religion des déités seront de toute façon touchés par tout cela.

¹⁰⁸हम महिमा करते ही हैं एक बाप की।

¹⁰³Nous ne louons que le Père unique.

¹⁰⁹बाप में गुण हैं तो बाप ही आकर हमको गुणवान बनाते हैं।

¹⁰⁴Il possède des vertus, et donc Lui seul peut venir pour nous rendre vertueux.

¹¹⁰बाप कहते हैं बच्चे, बहुत मीठा बनो।

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, soyez très doux.

¹¹¹प्यार से बैठ सबको समझाओ। ¹¹²भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा।

¹⁰⁶Asseyez-vous et expliquez aux autres avec amour: "Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et Je ferai de vous les maîtres du paradis."

¹¹³तुम्हें अब वापस घर जाना है।

¹⁰⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹¹⁴पुरानी दुनिया का महाविनाश सामने खड़ा है।

¹⁰⁸La grande destruction du vieux monde est juste devant.

¹¹⁵आगे भी महाभारी महाभारत लड़ाई लगी थी। ¹¹⁶भगवान ने राजयोग सिखाया था।

¹⁰⁹Avant, lorsque Dieu a enseigné le Raja Yoga, la grande guerre du Mahabharat a également eu lieu.

¹¹⁷अब अनेक धर्म हैं।

¹¹⁰Il y a actuellement d'innombrables religions.

¹¹⁸सतयुग में एक धर्म था, जो अब प्रायःलोप हो गया है।

¹¹¹À l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique et elle a aujourd'hui disparu.

¹¹⁹अब बाप आकर अनेक धर्मो का विनाश कर, एक धर्म की स्थापना करते हैं।

¹¹²Le Père vient maintenant établir la religion unique et détruire les innombrables religions.

¹²⁰बाप समझाते हैं मैं यह यज्ञ रचता हूँ, अमरपुरी जाने के लिए तुमको अमर कथा सुनाता हूँ।

¹¹³Il explique: Je crée ce feu sacrificiel, puis, afin de vous ramener dans la terre de l'immortalité, Je vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹²¹अमरलोक जाना है तो मृत्युलोक का जरूर विनाश होगा। ¹²²बाप है ही नई दुनिया का रचयिता।

¹¹⁴Si vous voulez aller dans la terre de l'immortalité, alors la terre de la mort doit vraiment être détruite.

¹²³तो बाप को जरूर यहाँ ही आना पड़े।

¹¹⁵Le Père est le Créateur du nouveau monde. ¹¹⁶Il doit donc vraiment venir ici.

¹²⁴अब तो विनाश ज्वाला सामने खड़ी है।

¹¹⁷Les flammes de la destruction sont justes devant.

¹²⁵फिर समझेंगे तो आप सच कहते हो बरोबर यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹¹⁸Les gens croiront alors que vous êtes en train de dire la vérité et que c'est la même guerre du Mahabharat.

¹²⁶यह नामीग्रामी है तो जरूर इस समय भगवान भी है।

¹¹⁹Elle est très célèbre; Dieu doit donc vraiment exister ici en ce moment.

¹²⁷भगवान कैसे आता है, यह तो तुम बता सकते हो।

¹²⁰Vous pouvez également leur dire que Dieu vient.

¹²⁸तुम सबको बताओ कि हमको तो डायरेक्ट भगवान समझाते हैं।

¹²¹Vous pouvez dire à tout le monde que Dieu vous explique directement.

¹²⁹वह कहते हैं तुम मुझे याद करो।

¹²²Il dit: souvenez-vous de Moi!

¹³⁰सतयुग में तो सभी सतोप्रधान हैं, अभी तमोप्रधान हैं।

¹²³À l'âge d'or, tous sont satopradhan, alors qu'actuellement, tous sont tamopradhan.

¹³¹अब फिर सतोप्रधान बनो तब मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाओ।

¹²⁴Redevenez maintenant satopradhan afin de pouvoir aller dans la libération et la libération dans la vie.

¹³²बाप कहते हैं - सिर्फ मेरी याद से ही तुम सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

¹²⁵Le Père dit: C'est seulement en vous souvenant de Moi seul que vous deviendrez satopradhan ainsi que les maîtres du monde satopradhan.

¹³³हम रूहानी पण्डे हैं, यात्रा करते हैं - मनमनाभव की।

¹²⁶Nous sommes les guides spirituels sur le pèlerinage de Manmanabhav.

¹³⁴बाप आकर ब्राह्मण धर्म, सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म स्थापन करते हैं।

¹²⁷Le Père vient établir la religion Brahmine et les dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁵बाप कहते हैं - मुझे याद नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा उतरेगा नहीं।

¹²⁸Il dit: si vous ne vous souvenez pas de Moi, votre fardeau de péchés de nombreuses vies ne sera pas éliminé.

¹³⁶यह बड़े ते बड़ा फुरना है।

¹²⁹C'est votre plus grande préoccupation.

¹³⁷कर्म करते, धन्धा करते मेरे आशिक मुझ माशूक को याद करो।

¹³⁰Ô Mes amoureuses, tout en accomplissant des actions et en travaillant, souvenez-vous de Moi, votre Bien-aimé!

¹³⁸हर एक को अपनी पूरी सम्भाल करनी है।

¹³¹Chacune de vous doit prendre totalement soin d'elle-même.

¹³⁹बाप को याद करो।

¹³²Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁰कोई पतित काम नहीं करो।

¹³³N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁴¹घर-घर में बाप का सन्देश देते रहो कि भारत स्वर्ग था। ¹⁴²लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³⁴Continuez à donner le message du Père dans chaque foyer; dites-leur que Bharat était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁴³अभी नर्क है।

¹³⁵C'est maintenant l'enfer.

¹⁴⁴नर्क के विनाश के लिए यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹³⁶C'est la même guerre du Mahabharat pour la destruction de l'enfer.

¹⁴⁵अब देही-अभिमानी बनो।

¹³⁷Soyez maintenant conscients de l'âme.

¹⁴⁶बाप का फरमान है - मानो व न मानो। ¹⁴⁷हम तो आये हैं तुमको सन्देश सुनाने।

¹³⁸L'ordre du Père est: que vous l'acceptiez ou non, Je suis venu pour vous donner le message.

¹⁴⁸बाप का हुक्म है - सबको सन्देश सुनाओ।

¹³⁹L'ordre du Père est: donnez le message du Père à tout le monde.

¹⁴⁹बाप से पूछते हैं कौन सी सर्विस करें, बाबा कहते हैं - सन्देश देते रहो।

¹⁴⁰Certains enfants demandent au Père quel service ils devraient faire. ¹⁴¹Baba dit: donnez le message.

¹⁵⁰बाप को याद करो, राजधानी को याद करो। ¹⁵¹अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴²"Souvenez-vous du Père et de votre royaume, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

¹⁵²मन्दिरों में जाओ, गीता पाठशालाओं में जाओ।

¹⁴³Allez dans les temples et dans les Gîta pathshalas.

¹⁵³आगे चलकर तुमको बहुत मिलते रहेंगे।

¹⁴⁴Au fil de vos progrès, vous trouverez de plus en plus de gens.

¹⁵⁴तुमको उठाना है देवी-देवता धर्म वालों को।

¹⁴⁵Vous devez élever ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁵⁵बाप समझाते हैं बहुत-बहुत मीठे बनो।

¹⁴⁶Le Père explique: devenez très, très doux.

¹⁵⁶खराब चलन होगी तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁴⁷Si vous avez un mauvais comportement, votre statut sera détruit.

¹⁵⁷कोई को दुःख मत दो, टाइम बहुत थोड़ा है।

¹⁴⁸Ne faites de peine à personne. ¹⁴⁹Il reste très peu de temps.

¹⁵⁸बीलव्ड बाप को याद करो, जिससे स्वर्ग की राजाई मिलती है।

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père Bien-aimé dont vous recevez le royaume du paradis.

¹⁵⁹कोई की मुरली नहीं चलती तो सीढ़ी के चित्र के सामने बैठ सिर्फ यह ख्याल करो - ऐसे-ऐसे हम जन्म लेते हैं, ऐसे चक्र फिरता रहता है.. तो आपेही वाणी खुल जायेगी।

¹⁵¹Si certains d'entre vous sont incapables de donner la connaissance, asseyez-vous simplement devant le poster de l'escalier et réfléchissez: "Nous naissons de cette façon et c'est de cette façon que le cycle ne cesse de tourner." ¹⁵²Vous serez alors capables de parler naturellement.

¹⁶⁰जो बात अन्दर आती है, वह बाहर जरूर निकलती है।

¹⁵³Quelles que soient les choses auxquelles vous pensez, elles ressortiront de toute façon à l'extérieur.

¹⁶¹याद करने से हम पवित्र बनेंगे और नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁵⁴Vous vous purifierez en vous souvenant du Père et vous régnerez ensuite là-bas, sur le nouveau monde.

¹⁶²हमारी अब चढ़ती कला है।

¹⁵⁵C'est maintenant notre niveau d'ascension.

¹⁶³तो अन्दर खुशी होनी चाहिए। ¹⁶⁴हम मुक्तिधाम में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

¹⁵⁶Vous devriez être heureux: "Nous irons dans la terre de la libération, puis dans la terre de la libération dans la vie!"

¹⁶⁵बड़ी जबरदस्त कमाई है।

¹⁵⁷C'est un très grand revenu.

¹⁶⁶धन्धाधोरी भल करो - सिर्फ बुद्धि से याद करो।

¹⁵⁸Faites votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père avec votre intellect.

¹⁶⁷याद की आदत पड़ जानी चाहिए।

¹⁵⁹Prenez l'habitude de rester dans le souvenir.

¹⁶⁸स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁶⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁹चलन खराब होगी तो फिर धारणा नहीं होगी। ¹⁷⁰किसको समझा नहीं सकेंगे। ¹⁷¹कदम आगे बढ़ाने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁶¹Si votre comportement est mauvais, vous serez incapables de vous imprégner de quoi que ce soit, ni d'expliquer la connaissance aux autres. ¹⁶²Faites des efforts pour aller de l'avant.

¹⁷²पीछे नहीं आना चाहिए।

¹⁶³Vous ne devez pas recevoir le dernier numéro.

¹⁷³प्रदर्शनी में सर्विस करने से बहुत खुशी होगी।

¹⁶⁴En faisant du service dans les expositions, vous ressentirez un immense bonheur.

¹⁷⁴सिर्फ बताना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁶⁵Dites-leur simplement: "le Père dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁵देहधारियों को याद करने से विकर्म बनेंगे।

¹⁶⁶En vous souvenant des êtres corporels, vous accumulez des péchés."

¹⁷⁶वर्सा देने वाला मैं हूँ।

¹⁶⁷Je suis Celui qui vous donne un héritage.

¹⁷⁷मैं सबका बाप हूँ।

¹⁶⁸Je suis le Père de tous.

¹⁷⁸मैं ही आकर तुमको मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाता हूँ।

¹⁶⁹Je viens vous emmener dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁷⁹प्रदर्शनी मेले में सर्विस करने का बहुत शौक होना चाहिए।

¹⁷⁰Vous devriez avoir envie de servir dans les expositions et les foires.

¹⁸⁰सर्विस में अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁷¹Faites attention au service.

¹⁸¹आपेही बच्चों को ख्यालात आने चाहिए।

¹⁷²Les enfants, réfléchissez par vous-mêmes à tous ces aspects.

¹⁸²अच्छा!

¹⁷³Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) एक बाप में ही पूरा लव रखना है।

¹⁷⁷ 1. Ayez un amour total pour le Père unique.

¹⁸⁷सबको सच्चा रास्ता बताना है।

¹⁷⁸Montrez le vrai chemin à tout le monde.

¹⁸⁸धन्धा आदि करते अपनी पूरी सम्भाल करनी है।

¹⁷⁹Tout en travaillant, prenez totalement soin de vous.

¹⁸⁹एक की याद में रहना है।

¹⁸⁰Restez dans le souvenir de l'Unique.

¹⁹⁰2) सर्विस करने का बहुत-बहुत शौक रखना है।

¹⁸¹ 2. Intéressez-vous beaucoup au fait de faire du service.

¹⁹¹अपनी चलन को सुधारना है, स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁸²Changez votre comportement et devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²वरदान:- करन-करावनहार की स्मृति द्वारा सहजयोग का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de Karankaravanhar (Celui qui inspire et qui agit), faire l'expérience d'un yoga facile et devenir ainsi des incarnations du succès.

¹⁹³कोई भी कार्य करते यही स्मृति रहे कि इस कार्य के निमित्त बनाने वाला बैकबोन कौन है।

¹⁸⁴ Tout en menant à bien chaque tâche, soyez conscients de Qui est votre colonne vertébrale; Celui qui a fait de vous des instruments.

¹⁹⁴बिना बैकबोन के कोई भी कर्म में सफलता नहीं मिल सकती, इसलिए कोई भी कार्य करते सिर्फ यह सोचो मैं निमित्त हूँ, कराने वाला स्वयं सर्व समर्थ बाप है।

¹⁸⁵Sans colonne vertébrale, aucun succès n'est possible. ¹⁸⁶Alors, tout en faisant chaque chose, pensez simplement que vous êtes des instruments et que c'est le Tout Puissant en personne qui fait en sorte que tout se fasse.

¹⁹⁵यह स्मृति में रख कर्म करो तो सहज योग की अनुभूति होती रहेगी।

¹⁸⁷Accomplissez chaque action dans cette conscience et vous ferez constamment l'expérience d'un yoga facile.

¹⁹⁶फिर यह सहजयोग वहाँ सहज राज्य करायेगा।

¹⁸⁸Ce yoga facile vous permettra de régner avec facilité sur le royaume.

¹⁹⁷यहाँ के संस्कार वहाँ ले जायेंगे।

¹⁸⁹Vos sanskars d'ici vous mèneront là-bas.

¹⁹⁸स्लोगन:- इच्छायें परछाई के समान हैं आप पीठ कर दो तो पीछे-पीछे आयेंगी।

¹⁹⁰Devise: : Les désirs sont comme des ombres, et si vous leur tournez le dos, ils vous suivront.

¹⁹¹*** OM SHANTI ***