Murli du jour du lundi 25 octobre 2021

⁰25-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया का अब अन्त है, इसलिए संगमयुग पर तुम्हें भविष्य राजाई के लायक बनना है''

¹Essence: Doux enfants, maintenant, c’est la fin du vieux monde, c’est pourquoi c’est à l’âge de confluence que vous devenez dignes du royaume futur.

²प्रश्न:- बच्चों में कौन सा शौक हो तो गद्दी नशीन बन सकते हैं?

²Question: Les enfants, à quoi devriez-vous vous intéresser si vous voulez vous asseoir sur le trône?

³उत्तर:- आलराउन्ड सर्विस करने का शौक हो तो गद्दीनशीन बन सकते हैं, जो आलराउन्ड सर्विस कर बहुतों को सुख देते हैं उन्हें उसका उजूरा भी मिलता है।

³Réponse: Vous devriez vous intéresser à toutes les formes de service et vous pourrez vous asseoir sur le trône. ⁴Ceux qui font toutes les formes de service et qui donnent du bonheur à beaucoup en reçoivent le retour. ⁵Les enfants, vous devriez être toujours présents dans toutes les formes de service.

⁴बच्चों को हमेशा हर सर्विस में हाज़िर रहना चाहिए।

⁶Devenez tellement perspicaces que vous révéliez votre Mère et Père.

⁵ऐसा होशियार बनो जो माँ-बाप का शो करो।

⁷Vous dîtes «Mama et Baba».

⁶मम्मा बाबा कहते हो तो उन जैसा बनकर दिखाओ।

⁸Donc devenez comme eux et montrez-le à tous.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde du péché, dans un monde de repos et de bien-être…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹सिर्फ मीठे-मीठे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ ही यह जानते हैं कि पाप की दुनिया और पुण्य की दुनिया किसको कहा जाता है।

¹¹Seuls les très doux Brahma Kumars et Kumaris savent ce que sont le monde du péché et le monde de la charité, le monde impur et le monde pur.

¹⁰पतित दुनिया किसको, पावन दुनिया किसको कहा जाता है।

¹²Même si les gens disent, «O Purificateur du monde impur, viens!» ils ne Le connaissent pas.

¹¹भल मनुष्य कहते हैं कि हे पतित दुनिया को पावन बनाने वाले आओ, परन्तु जानते नहीं हैं।

¹³Les âmes disent: O Purificateur! ¹⁴Tous les êtres humains appellent sans cesse, mais personne ne sait ce qu’est le monde pur.

¹²यह भी आत्मा ही कहती है हे पतित-पावन...सब मनुष्य मात्र बुलाते रहते हैं। ¹³परन्तु यह किसको पता नहीं है कि पावन दुनिया किसको कहा जाता है। ¹⁴वह कब और कैसे स्थापन होगी।

¹⁵Quand et de quelle façon sera-t-il établi? ¹⁶Maintenant, vous appartenez au Père qui est empli de connaissance, c’est pourquoi vous êtes les seuls à connaître le Père empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.

¹⁵अभी तुम नॉलेजफुल बाप के बने हो, इसलिए नॉलेजफुल ज्ञान सागर बाप को सिर्फ तुम ही जानते हो। ¹⁶और कोई बिल्कुल नहीं जानते कि पावन दुनिया फिर पतित कैसे बनती हैं। ¹⁷पतित दुनिया फिर पावन कैसे बनती है।

¹⁷Personne d’autre ne sait de quelle façon le monde pur devient ensuite impur, comment le monde impur devient pur, ou encore qui réside dans le monde impur et qui réside dans le monde pur.

¹⁸पतित दुनिया में कौन रहते हैं और पावन दुनिया में कौन रहते हैं।

¹⁸Vous êtes les seuls à savoir ces choses, en ce moment.

¹⁹यह सब बातें तुम अभी जानते हो।

¹⁹L’âge d’or est appelé le monde pur.

²⁰पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है। ²¹जरूर पावन दुनिया भारत में भी तो एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था, इसलिए भारत सबसे प्राचीन देश गाया जाता है।

²⁰Dans le monde pur de Bharat, il y a réellement eu le royaume unique de la religion originelle et éternelle des déités; c’est pourquoi on se souvient que Bharat est le pays le plus ancien.

²²अभी तुम समझते हो हमको फिर से पावन दुनिया में जाने के लिए पतित-पावन बाप युक्तियाँ बता रहे हैं।

²¹Maintenant, vous comprenez que le Père Purificateur vous montre encore une fois des méthodes pour aller dans le monde pur.

²³बाप कहते हैं - एक सेकेण्ड में युक्ति बताता हूँ।

²²Le père dit: Je vous montre cette méthode en une seconde.

²⁴बाप आते ही हैं नई दुनिया का राज्य भाग्य देने।

²³Le Père ne vient que pour vous donner votre fortune du royaume du nouveau monde.

²⁵यह है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा।

²⁴C’est l’héritage illimité du Père illimité.

²⁶बाप ही आकर राजयोग सिखाते हैं।

²⁵Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²⁷हम राजयोग सीख रहे हैं।

²⁶Maintenant, nous étudions le Raja Yoga.

²⁸बाप कहते हैं - तुम ही सतोप्रधान थे फिर सतोप्रधान बनना है।

²⁷Le Père dit: Vous étiez satopradhan et maintenant, vous devez encore une fois redevenir satopradhan.

²⁹आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, न कि हिन्दू।

²⁸C’était la religion originelle et éternelle des déités, pas la religion hindoue.

³⁰देवी-देवता धर्म भारत का ही पहले-पहले था। ³¹फिर जरूर पुनर्जन्म लेते आये होंगे। ³²जैसे क्रिश्चियन लोग भी पुनर्जन्म ले वृद्धि को पाते हैं।

²⁹Pour commencer, il n’y avait que la religion des Déités de Bharat et ils se sont forcément réincarnés, de même que les Chrétiens grandissent en nombre en se réincarnant.

³³बौद्धियों का धर्म स्थापन करने वाला बुद्ध, वह हो गया धर्म स्थापक।

³⁰Bouddha fonde la religion bouddhiste, c’est donc lui le fondateur de leur religion.

³⁴एक बुद्ध से कितने ढेर बौद्धी निकले।

³¹Il y a tant de Bouddhistes à partir d’un seul Bouddha.

³⁵क्राइस्ट एक था। ³⁶अभी देखो कितने क्रिश्चियन हो गये हैं।

³²Christ était tout seul et voyez, maintenant, combien sont Chrétiens.

³⁷सब धर्मो का ऐसे-ऐसे चलता आया है।

³³Et toutes les religions grandissent de cette façon.

³⁸वैसे जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो यह और कोई थे नहीं। ³⁹औरों का तो जानते हैं।

³⁴Cependant, quand la religion originelle et éternelle des déités existait, il n’y avait aucune autre religion.

⁴⁰क्रिश्चियन धर्म क्राइस्ट, इस्लाम धर्म इब्राहम ने स्थापन किया।

³⁵Vous connaissez les autres. ³⁶Christ a fondé le Christianisme et Abraham a fondé l’Islam.

⁴¹अच्छा जो सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था वह किसने स्थापन किया?

³⁷Achcha. ³⁸Qui a fondé la religion originelle et éternelle des déités de l’âge d’or?

⁴²सतयुग में देवी-देवताओं की राजधानी चली है ना।

³⁹A l’âge d’or, c’était le royaume des déités.

⁴³तो जरूर कोई ने राज्य स्थापन किया है।

⁴⁰Quelqu'un a bien dû établir ce royaume.

⁴⁴सतयुग में देवी-देवता धर्म था, वह अभी बाप स्थापन करते हैं इसलिए बाप को आना ही पड़ता है संगमयुग पर।

⁴¹C’était la religion des déités à l’âge d’or et elle est fondée par le Père en ce moment. ⁴²C’est pourquoi le Père doit venir à l’âge de confluence.

⁴⁵अभी सब मनुष्य मात्र पतित दुनिया में बैठे हैं।

⁴³Maintenant, tous les êtres humains se trouvent dans le monde impur.

⁴⁶पुरानी दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं।

⁴⁴Il y a des millions de gens dans le vieux monde.

⁴⁷नई दुनिया में तो इतने मनुष्य हो न सकें।

⁴⁵Il ne peut y avoir autant d’êtres humains dans le nouveau monde.

⁴⁸वहाँ एक धर्म था।

⁴⁶Là-bas, il n’y avait qu’une seule religion.

⁴⁹इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन आदि कोई नहीं थे।

⁴⁷Là-bas, ceux de l’Islam, les Bouddhistes ou les Chrétiens n’existaient pas.

⁵⁰वह देवता धर्म अब प्रायः लोप है।

⁴⁸La religion des déités a disparu.

⁵¹वह कैसे भगवान ने स्थापन किया था, यह कोई नहीं जानते।

⁴⁹Personne ne sait de quelle façon Dieu a fondé cette religion.

⁵²देवता धर्म नाम ही भूल गये हैं, हिन्दू धर्म कह देते हैं।

⁵⁰Ils ont oublié le nom de la religion des déités. ⁵¹A la place, ils parlent de la religion hindoue.

⁵³अब बाप समझा रहे हैं मैं आता ही तब हूँ जब पुरानी दुनिया को बदलना है।

⁵²Maintenant, le Père vous explique: Je ne viens que lorsque le vieux monde doit changer.

⁵⁴अभी इस पुरानी दुनिया की इन्ड है।

⁵³Maintenant, c’est la fin de ce vieux monde.

⁵⁵यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

⁵⁴Les Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela.

⁵⁶इस महाभारी लड़ाई से ही पुरानी दुनिया की इन्ड हुई थी।

⁵⁵La fin du vieux monde est arrivée à travers cette guerre du Mahabharata.

⁵⁷गीता में दिखाते हैं सब खत्म हो गये। ⁵⁸कोई नहीं रहा।

⁵⁶Il est décrit dans la Gîta qu’ils furent tous détruits et qu’il ne resta personne.

⁵⁹5 पाण्डव बचे वह भी पहाड़ों पर गल मरे। ⁶⁰परन्तु ऐसा कोई होता नहीं है।

⁵⁷Ils montrent que 5 Pandavas furent sauvés mais qu'eux aussi se fondirent au sommet des montagnes.

⁶¹यह तो बाप स्थापन करते हैं।

⁵⁸Cependant rien ne s’est passé ainsi.

⁶²प्रलय अथवा जलमई तो होती नहीं।

⁵⁹Le Père fonde cette religion.

⁶³बाबा को पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ, हमारे दुःख हरो सुख दो क्योंकि अभी रावण राज्य है।

⁶⁰Il n’y a pas d’annihilation et pas de grand déluge. ⁶¹Les gens appellent Baba: O Purificateur, viens!

⁶⁴रामराज्य चाहते हैं तो जरूर रावण राज्य है ना।

⁶²Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur car maintenant, c’est le royaume de Ravan.

⁶⁵बाप समझाते हैं अभी रामराज्य की स्थापना, रावण राज्य का विनाश हो जाता है।

⁶³Le Père explique: La fondation du Royaume de Rama et la destruction du Royaume de Ravan se passent maintenant.

⁶⁶मैं जो युक्ति सिखलाता हूँ, जो सीखते हैं वही जाकर नई दुनिया में राज्य करते हैं।

⁶⁴Ceux qui apprennent la méthode que J’enseigne régneront ensuite sur le royaume du nouveau monde.

⁶⁷यह ज्ञान वहाँ कुछ भी रहेगा नहीं।

⁶⁵Il ne restera rien de cette connaissance.

⁶⁸अब तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

⁶⁶Maintenant, vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

⁶⁹जिनकी बुद्धि में है वह औरों को समझाते हैं। ⁷⁰नम्बरवार तो हैं ना।

⁶⁷Ceux qui ont cela dans leur intellect expliquent aux autres; c’est numberwise.

⁷¹सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान टपकता रहता है।

⁶⁸Toute la connaissance coule constamment dans l’intellect des enfants serviables.

⁷²जरूर सतयुग में पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले थे।

⁶⁹A l’âge d’or vivaient réellement ceux qui appartiennent à la religion des déités.

⁷³यह भी तुम जानते हो।

⁷⁰Vous êtes les seuls à le savoir.

⁷⁴बाप पहले-पहले ब्राह्मणों को ही रचते हैं प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा। ⁷⁵यह ज्ञान यज्ञ है ना तो जरूर ब्राह्मण सम्प्रदाय ही चाहिए।

⁷¹Pour commencer, le Père crée les Brahmines à travers Prajapita Brahma. ⁷²Voici le feu sacrificiel de la connaissance, par conséquent, la communauté brahmine est absolument nécessaire.

⁷⁶ब्राह्मण सम्प्रदाय जरूर संगम पर ही होगी।

⁷³La communauté brahmine existe réellement à l’âge de confluence.

⁷⁷आसुरी सम्प्रदाय है कलियुग में, दैवी सम्प्रदाय है सतयुग में।

⁷⁴La communauté démoniaque existe à l’âge de fer tandis que celle des déités existe à l’âge d’or.

⁷⁸तो जरूर संगम पर ही स्थापना होगी दैवी सम्प्रदाय की।

⁷⁵Par conséquent, la communauté des déités a réellement été établie à l’âge de confluence.

⁷⁹जब बाजोली खेलते हैं तो पाँव और चोटी मिलते हैं।

⁷⁶Quand ils font une pirouette, leur tête et leurs pieds se rejoignent.

⁸⁰तुम ब्राह्मण हो फिर याद आता है।

⁷⁷Vous vous souvenez une fois encore que vous êtes des Brahmines.

⁸¹विराट रूप का चित्र भी जरूरी है।

⁷⁸Le poster qui représente l’image aux multiples formes (la forme variée) est aussi nécessaire.

⁸²इसकी समझानी बड़ी अच्छी है।

⁷⁹Il en existe une très bonne explication.

⁸³कहते भी हैं बाबा हम आपके 6 मास के बच्चे हैं। ⁸⁴4 दिन के बच्चे हैं।

⁸⁰Vous dites: Baba, je suis Ton enfant depuis six mois, je suis Ton enfant depuis quatre jours.

⁸⁵कोई कहते हैं हम एक दिन का बच्चा हूँ अर्थात् आज ही बाबा का बना हूँ।

⁸¹Certains disent: Je suis Ton enfant depuis un jour, cela veut dire que j’appartiens à Baba seulement depuis aujourd’hui.

⁸⁶मुख वंशावली बना हूँ।

⁸²Je suis devenu une création née de la bouche.

⁸⁷जो जीते जी बाप के बनते हैं तो कहते हैं बाबा हम आपके हैं।

⁸³Ceux qui appartiennent au Père de leur vivant disent: Baba, je T’appartiens, maintenant.

⁸⁸छोटा बच्चा तो कह न सके।

⁸⁴Un petit enfant ne peut pas parler de cette façon.

⁸⁹यह ज्ञान है बड़ों के लिए।

⁸⁵Cette connaissance est pour les adultes.

⁹⁰कहते हैं बाबा हम आपका छोटा बच्चा हूँ।

⁸⁶Vous dites: Baba, je suis ton petit enfant.

⁹¹छोटे बच्चों को चित्रों पर समझाना सहज है।

⁸⁷C’est facile d’expliquer aux enfants quand ils sont petits en utilisant des images.

⁹²दिन-प्रतिदिन समझानी विस्तार को पाती रहती है।

⁸⁸Jour après jour, les méthodes pour expliquer se multiplient.

⁹³यह चित्रों की युक्ति ड्रामा प्लैन अनुसार 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक निकली है।

⁸⁹En accord avec le plan du drama, la méthode qui consiste à utiliser les images pour expliquer fut aussi créée il y a 5000 ans.

⁹⁴इसमें यह कोई प्रश्न नहीं उठा सकता कि शुरू में क्यों नहीं निकली, अभी क्यों? ⁹⁵ड्रामा अनुसार जो युक्ति जब निकलनी होगी तब निकलेगी।

⁹⁰Il n’y a pas à se demander pourquoi ces méthodes ne sont pas apparues dès le début. ⁹¹En accord avec le drama, les méthodes qui doivent apparaître à un moment donné apparaîtront à ce moment-là.

⁹⁶स्कूल में पढ़ाई के नम्बरवार दर्जे होते हैं।

⁹²Les classes sont numberwise, dans les écoles.

⁹⁷ऐसे थोड़ेही है पहले से ही बड़ा इम्तहान पास कर लेंगे।

⁹³Les élèves ne peuvent pas réussir un examen important quand ils débutent.

⁹⁸पहले सिर्फ अल्फ बे पढ़ाया जाता है ना।

⁹⁴Pour commencer, on leur apprend l’alphabet (Alpha et Bêta).

⁹⁹यह तो बाप का बच्चा बनने से ही बाप स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

⁹⁵Le Père vous donne la souveraineté du paradis seulement si vous devenez Ses enfants.

¹⁰⁰बाप को बाप कहने बाद फिर निश्चय टूटता थोड़ेही है।

⁹⁶Une fois que vous dites «père» à celui qui est votre père, votre foi ne peut se briser, n’est-ce pas?

¹⁰¹यहाँ तो बाबा-बाबा कहते निश्चय टूट जाता है।

⁹⁷Ici, même s’ils disent «Baba, Baba», leur foi peut se briser.

¹⁰²तुम जानते हो यह तो बेहद का बाप है।

⁹⁸Vous savez que c’est le Père illimité.

¹⁰³तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो तो उनकी श्रीमत पर चलना है।

⁹⁹Vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité, vous devez donc suivre Sa shrimat.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - और सभी बातें छोड़ मुझे याद करो और वर्से को याद करो।

¹⁰⁰Le Père dit: Renoncez à tout le reste, souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

¹⁰⁵चलते-फिरते यह याद रहने से खुशी भी रहेगी। ¹⁰⁶परन्तु यह याद ठहरती क्यों नहीं हैं।

¹⁰¹Si vous vous souvenez de cela en marchant et en agissant, vous ferez aussi l’expérience du bonheur.

¹⁰⁷तुम्हारी तो गैरन्टी है - बाबा हम आपके बनेंगे तो हमारा और कोई से ममत्व नहीं रहेगा।

¹⁰²Mais pourquoi n’arrivez-vous pas à rester dans le souvenir? ¹⁰³Vous assurez à Baba: Baba, je T’appartiendrai et je n’aurai d’attachement pour personne d’autre.

¹⁰⁸हम आपकी मत पर ही चलूँगा।

¹⁰⁴Je ne suivrai que Tes instructions.

¹⁰⁹बाप भी कहते हैं श्रीमत पर न चलने से भूलें होती रहेंगी।

¹⁰⁵Le Père dit aussi: Si vous ne suivez pas shrimat, vous continuerez à faire des erreurs.

¹¹⁰श्रीमत पर चलने से खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁰⁶Si vous suivrez shrimat, le mercure de votre bonheur montera.

¹¹¹आत्मा को अतीन्द्रिय सुख मिलता है तो कितनी खुशी होती है।

¹⁰⁷L’âme fait l’expérience de la joie au-delà des sens, si bien qu’elle est vraiment très heureuse.

¹¹²आत्मा जानती है परमपिता परमात्मा ने हमको राज्य भाग्य दिया था, जो 84 जन्म लेते-लेते गँवा दिया है फिर बाप दे रहे हैं।

¹⁰⁸L’âme sait que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous a donné la fortune de notre royaume et que nous l’avons perdue en 84 vies. ¹⁰⁹Maintenant, le Père est en train de vous la rendre.

¹¹³तो अपार खुशी होनी चाहिए ना।

¹¹⁰Votre bonheur devrait être immense.

¹¹⁴अन्दर की खुशी भी दिखाई पड़ती है ना।

¹¹¹Le bonheur intérieur se voit, lui aussi.

¹¹⁵इस लक्ष्मी-नारायण के चेहरे से दिखाई पड़ता है ना।

¹¹²Vous pouvez le voir sur le visage de Lakshmi et de Narayan.

¹¹⁶भल अज्ञान काल में कोई-कोई बहुत अच्छे खुशी में होते हैं। ¹¹⁷बातचीत करने में भी अच्छे होते हैं।

¹¹³Certains sont très heureux sur le chemin de l’ignorance et ils savent aussi très bien parler aux autres.

¹¹⁸मनुष्य सृष्टि में सबसे ऊंच पोजीशन किसका है?

¹¹⁴Qui a position la plus élevée dans le monde humain?

¹¹⁹यूँ तो सबसे ऊंच है शिव परमात्मा जिसको सब फादर कहकर पुकारते हैं।

¹¹⁵En fait, le plus grand est Shiva, l’Ame Suprême que tous appellent le Père.

¹²⁰परन्तु उनके आक्यूपेशन को जानते नहीं।

¹¹⁶Mais personne ne sait ce qu’Il fait.

¹²¹जब बाप आये तब आकर अपना परिचय दे।

¹¹⁷C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il Se présente à vous.

¹²²अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बाबा से बैकुण्ठ की राजाई मिलती है।

¹¹⁸Les enfants, maintenant, vous savez que vous recevez de Baba le royaume du paradis.

¹²³खुशी होनी चाहिए ना। ¹²⁴हम नर से नारायण बनते हैं।

¹¹⁹Vous devriez donc avoir le bonheur de changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹²⁵कोई भल हाथ उठा लेते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं।

¹²⁰Même si certains lèvent la main, ils ne comprennent rien.

¹²⁶जिनको निश्चय रहता है तो उनको यह खुशी रहती है कि अब हमने 84 जन्म पूरे किये। ¹²⁷अब हम बाबा की मत पर चल विश्व के मालिक बनते हैं।

¹²¹Ceux qui ont cette foi ont aussi la foi d’avoir accompli leurs 84 vies. ¹²²Maintenant, nous suivons les instructions du Père et nous devenons les maîtres du monde.

¹²⁸इस पढ़ाई का नशा कितना होना चाहिए।

¹²³Vous devriez avoir tant d’ivresse pour cette étude.

¹²⁹प्रेजीडेंट, गवर्नर आदि को नशा तो है ना।

¹²⁴Un Président, un Gouverneur etc. a tant d’ivresse.

¹³⁰बड़े-बड़े आदमी आते हैं उनसे मिलने।

¹²⁵Les gens importants vont aussi les voir.

¹³¹बिगर पोजीशन को जानें कब कोई से मिल न सके।

¹²⁶Ils ne rencontrent pas les gens sans savoir qu’elle est leur position.

¹³²बाबा भी कब मिलते नहीं हैं।

¹²⁷Baba ne rencontre pas n’importe qui, Lui non plus.

¹³³बाबा की पोजीशन को सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

¹²⁸Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre la position de Baba. ¹²⁹Encore une fois, vous comprenez numberwise en fonction de vos efforts.

¹³⁴भल ब्रह्माकुमार कहलाते हैं परन्तु बुद्धि में यह नहीं रहता कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं। ¹³⁵उनसे हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹³⁰Même si vous dites que vous êtes des Brahma Kumars ou Kumaris, vous ne gardez pas dans votre intellect que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous obtenez de Lui l’héritage du paradis.

¹³⁶न बाप को, न वर्से को याद कर सकते हैं।

¹³¹Vous ne vous souvenez ni de votre Père, ni de l’héritage.

¹³⁷याद रहे तो अन्दर की खुशी भी रहे ना। ¹³⁸जैसे कन्या की शादी कराते हैं तो उनको गुप्त दान दिया जाता है।

¹³²Si vous vous en souveniez, vous feriez aussi l’expérience du bonheur intérieur. ¹³³Quand une kumari est mariée, elle reçoit aussi un don incognito.

¹³⁹पेटी बन्दकर चाबी हाथ में दे देते हैं।

¹³⁴Ils ferment sa valise à clé et lui donnent la clé.

¹⁴⁰बाप भी तुमको विश्व के बादशाही की चाबी हाथ में दे देते हैं।

¹³⁵Le Père vous donne aussi la clé de la souveraineté sur le monde.

¹⁴¹तुम नये सतयुगी विश्व का उद्घाटन करते हो।

¹³⁶Vous inaugurez le nouveau monde du paradis. ¹³⁷Vous irez au paradis.

¹⁴²स्वर्ग में भी तुम जायेंगे।

¹³⁸Baba vous en rend dignes.

¹⁴³बाबा तुमको लायक बनाते हैं। ¹⁴⁴भगत तो स्वर्ग में जाने लायक बन न सकें। ¹⁴⁵जब तक बाबा ज्ञान न दे, पवित्र न बनें इसलिए नारद का मिसाल है।

¹³⁹Les dévots ne peuvent pas devenir dignes d’aller au paradis tant que Baba n’est pas venu donner la connaissance pour qu’ils deviennent purs. ¹⁴⁰C’est pourquoi il existe l’exemple de Narad.

¹⁴⁶भल भगत तो अच्छे-अच्छे बहुत हैं परन्तु आत्मा तो पतित है ना।

¹⁴¹Même s’il existe beaucoup de très bons dévots, les âmes sont quand même impures.

¹⁴⁷जन्म-जन्मान्तर वह पतित बनते आये हैं, जब तक बाप न मिले तब तक स्वर्ग में जा न सके।

¹⁴²Elles sont devenues impures vie après vie. ¹⁴³Vous ne pouvez pas aller au paradis tant que vous n’avez pas rencontré le Père.

¹⁴⁸तुमको बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है, जो तुम जाकर नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁴⁴Le Père vous a adoptés à travers Brahma, vous irez donc régner sur le nouveau monde.

¹⁴⁹दूसरे कोई राजाई स्थापन करते ही नहीं हैं। ¹⁵⁰न किसको मालूम है।

¹⁴⁵Personne d’autre n’établit de royaume et personne ne sait ces choses.

¹⁵¹बाप ही संगमयुग पर आकर भविष्य 21 जन्मों की राजाई स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴⁶Seul le Père vient à l’âge de confluence établir un royaume pour les 21 vies futures.

¹⁵²इस बाप को कोई भी जानते नहीं।

¹⁴⁷Personne ne connaît ce Père.

¹⁵³अभी तुम समझते हो बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भगवान आया था। ¹⁵⁴गीता का ज्ञान सुनाया था, जिससे मनुष्य से देवता बने थे।

¹⁴⁸Maintenant, vous savez que Dieu est vraiment venu il y a 5000 ans et qu’Il a énoncé la connaissance de la Gîta, grâce à laquelle les êtres humains changèrent en déités.

¹⁵⁵गीता है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

¹⁴⁹La Gîta est l’écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁶सतयुग में तो कोई शास्त्र आदि होते नहीं।

¹⁵⁰Il n’existe pas d’écritures à l’âge d’or etc.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं संगमयुग पर ही आता हूँ।

¹⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu’à l’âge de confluence.

¹⁵⁸फिर से आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाता हूँ, वही देवी-देवता बनते हैं फिर 84 का चक्र लगाकर जब अन्त में आते हैं तो उन्हों को ही आकर फिर समझाता हूँ।

¹⁵²Je reviens encore une fois et Je raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁵³Ce sont eux qui deviennent des déités et quand ils arrivent à la fin du cycle au bout de 84 vies, Je leur explique encore une fois.

¹⁵⁹बीच में कभी भी मैं आता ही नहीं हूँ।

¹⁵⁴Je ne viens jamais au milieu du Cycle.

¹⁶⁰ऐसा थोड़ेही कि क्राइस्ट कोई बीच में आ जायेगा और जो भी धर्म स्थापन करते हैं वह इस दुनिया के लिए।

¹⁵⁵Christ et ceux qui établissent une religion pour ce monde ne reviennent pas au milieu (ils ne viennent qu’au temps de leur établissement).

¹⁶¹मैं आता ही हूँ संगम पर नई दुनिया स्थापन करने।

¹⁵⁶Tous ceux qui viennent établir une religion le font pour ce monde.

¹⁶²क्राइस्ट की आत्मा आकर प्रवेश कर अपना धर्म स्थापन करती है।

¹⁵⁷Je viens à l’âge de confluence pour fonder le nouveau monde.

¹⁶³यह बाप तो राजाई स्थापन करते हैं। ¹⁶⁴यह किसको पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण की राजाई कब और किसने स्थापन की।

¹⁵⁸L’âme de Christ entre dans un autre être et fonde sa religion, tandis que ce Père établit un royaume. ¹⁵⁹Personne ne sait quand ni par qui le royaume de Lakshmi et de Narayan fut établi.

¹⁶⁵यह जो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर आदि बनाते हैं उन्हों से पूछना चाहिए।

¹⁶⁰Demandez-le à ceux qui font bâtir des temples pour Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁶तुम सभा में भी पूछ सकते हो।

¹⁶¹Vous pouvez aussi le demander dans une assemblée.

¹⁶⁷यह राज़ तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁶²Vous portez ce secret dans votre intellect.

¹⁶⁸बाबा, ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं कल्प-कल्प, और कोई जान न सके।

¹⁶³Baba accomplit l’établissement à travers Brahma à chaque cycle. ¹⁶⁴Personne d’autre ne le sait.

¹⁶⁹अक्षर भी हैं, परन्तु यथार्थ रीति किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹⁶⁵Ces termes existent, mais ne restent pas correctement dans l’intellect.

¹⁷⁰कोई-कोई बच्चों पर ग्रहचारी भी बैठ जाती है।

¹⁶⁶Certains enfants ont de mauvais augures sur eux.

¹⁷¹देह-अभिमान है पहले नम्बर की ग्रहचारी।

¹⁶⁷Le mauvais augure numéro un est la conscience du corps.

¹⁷²बाप कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव।

¹⁶⁸Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l’âme!

¹⁷³यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र और सीढ़ी का चित्र समझाने के लिए बड़ी अच्छी चीज़ है।

¹⁶⁹Les images de Lakshmi et de Narayan et de l’Escalier sont très bonnes pour expliquer aux autres.

¹⁷⁴बहुतों का इससे कल्याण हो सकता है।

¹⁷⁰Beaucoup peuvent en recevoir un bénéfice.

¹⁷⁵परन्तु ड्रामा में शायद देरी है इसलिए विघ्न पड़ते हैं, राजधानी स्थापन होने में।

¹⁷¹Cependant, cela arrivera peut-être plus tard dans le drama, c’est pourquoi il y a des obstacles dans la fondation du royaume.

¹⁷⁶बाप खुद कहते हैं बहुत विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷²Le Père dit Lui-même: Il y a de nombreux obstacles.

¹⁷⁷माया बड़ी समर्थ है।

¹⁷³Maya est très puissante.

¹⁷⁸मेरे बच्चों को झट नाक से, कान से पकड़ लेती है।

¹⁷⁴Elle attrape très vite Mes enfants par le bout du nez et des oreilles.

¹⁷⁹इसको कहा जाता है राहू की ग्रहचारी।

¹⁷⁵On appelle cela l’éclipse des mauvais augures.

¹⁸⁰भारत में खास इस समय विकारों रूपी राहू की पूरी ग्रहचारी बैठी हुई है।

¹⁷⁶En ce moment, spécialement à Bharat, c’est l’éclipse totale des augures de Rahou (Saturne), les vices.

¹⁸¹तुम सेकेण्ड में सिद्ध कर सकते हो कि यही भारत पावन हीरे जैसा था।

¹⁷⁷En une seconde, vous pouvez prouver que Bharat était pure comme un diamant.

¹⁸²अब विकारी कौड़ी मिसल बन पड़ा है, फिर हीरे जैसा बनना है।

¹⁷⁸Maintenant, elle est devenue vicieuse et ne vaut pas mieux qu’un coquillage; elle doit redevenir un diamant.

¹⁸³कहानी सारी भारत की है।

¹⁷⁹Toute l’histoire se fonde sur Bharat.

¹⁸⁴बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं।

¹⁸⁰Le Père vient et Il fait de vous des diamants.

¹⁸⁵फिर भी कितने प्रकार के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁸¹Là encore, il y a toutes sortes d’obstacles.

¹⁸⁶देह-अभिमान का तो बड़ा भारी विघ्न पड़ जाता है।

¹⁸²L’obstacle de la conscience du corps est très important.

¹⁸⁷लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर भी किसको समझाना बड़ा सहज है।

¹⁸³C’est très facile d’expliquer à tous l’image de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁸बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए।

¹⁸⁴Les enfants, vous devez beaucoup vous intéresser au service.

¹⁸⁹सर्विस भी बहुत किसम की है ना।

¹⁸⁵Il existe toutes formes de service.

¹⁹⁰बहुतों को सुख देते हैं तो उसका उजूरा भी बहुत मिलता है, कोई आलराउन्ड हड्डी सर्विस करते हैं।

¹⁸⁶Ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres reçoivent aussi beaucoup, en retour. ¹⁸⁷Certains font toutes les formes de service avec leur os.

¹⁹¹खुशी रहनी चाहिए हमको आलराउन्ड बनना है। ¹⁹²बाबा हम सर्विस में हाज़िर हैं।

¹⁸⁸Vous devriez avoir le bonheur de devenir des serviteurs qui font toutes les formes du service.

¹⁹³अच्छे-अच्छे बच्चे रूहानी सर्विस करने वाले, खाना अपने हाथ से पकाते हैं।

¹⁸⁹«Baba, je suis toujours prêt pour le service». ¹⁹⁰Les très bons enfants qui font le service spirituel préparent eux-mêmes leur nourriture.

¹⁹⁴तुमको मालूम है कि बच्चे भी इतने होशियार हो जाते हैं जो गद्दी ले लेते हैं।

¹⁹¹Vous savez aussi que les enfants deviennent tellement perspicaces qu’ils obtiennent le trône.

¹⁹⁵यहाँ तो घर सम्भालने वाली मातायें हैं।

¹⁹²Ici, les femmes s’occupent des maisons.

¹⁹⁶अब माताओं, कुमारियों को इस सर्विस में खड़ा हो जाना चाहिए।

¹⁹³Maintenant, les mères et les kumaris devraient être alertes et actives pour faire ce service.

¹⁹⁷मम्मा जैसी सर्विस कर दिखानी चाहिए।

¹⁹⁴Vous devriez en donner la preuve en faisant autant de service que Mama.

¹⁹⁸शो करना चाहिए।

¹⁹⁵Vous devriez le montrer!

¹⁹⁹बाकी सिर्फ मम्मा, मम्मा करने से क्या फायदा!

¹⁹⁶Quel bénéfice y a-t-il en disant simplement «Mama, Mama»?

²⁰⁰उन जैसा बनना चाहिए।

¹⁹⁷Vous devez devenir comme elle.

²⁰¹अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) देह-अभिमान की ग्रहचारी ही यज्ञ में विघ्न रूप बनती है, इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰¹ 1. Les augures de la conscience du corps deviennent des obstacles au yagya. ²⁰²C’est pourquoi, faites tous les efforts possibles pour devenir conscients de l’âme.

²⁰⁶2) अपनी पढ़ाई और सतयुगी पद के पोजीशन की खुशी वा नशे में रहना है, श्रीमत पर चलना है।

²⁰³ 2. Gardez le bonheur et l’ivresse de votre étude et de votre position de l’âge d’or. ²⁰⁴Suivez shrimat.

²⁰⁷कोई भी भूल नहीं करनी है।

²⁰⁵Ne faites aucune erreur.

²⁰⁸वरदान:- ईश्वरीय शान में स्थित रह हर कर्म शानदार बनाने वाले सर्व परेशानियों से मुक्त भव

²⁰⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir libres de tout type de détresse et rendre royale chacune de vos actions en restant stables dans la fierté Divine.

²⁰⁹सदा इसी ईश्वरीय शान में रहो कि मैं बापदादा का नूरे रत्न हूँ, हमारे नयनों वा नज़रों में कोई भी चीज़ समा नहीं सकती।

²⁰⁷ Maintenez constamment cette fierté Divine : Je suis la lumière des yeux de BapDada ; rien ne peut entrer dans mes yeux ou mon regard.

²¹⁰इस शान में रहने से भिन्न-भिन्न प्रकार की परेशानियां स्वतः समाप्त हो जायेंगी। ²¹¹कोई भी प्रकार की कम्पलेन नहीं रह सकती।

²⁰⁸En maintenant cette fierté, tous les différents types de détresse se termineront automatiquement et aucune sorte de plaintes ne subsistera.

²¹²जितना जो अपनी ऊंची शान में स्थित रहते हैं उन्हें मान भी स्वतः प्राप्त होता है और उनके हर कर्म शानदार होते हैं।

²⁰⁹Plus vous resterez stables dans votre plus grande fierté, plus vous recevrez automatiquement du respect et toutes vos actions seront royales.

²¹³स्लोगन:- ट्रस्टी वह है जो अपना सब कुछ बाप हवाले कर दे।

²¹⁰Devise: : Un gérant est celui qui remet tout au Père.

²¹¹*** OM SHANTI ***