Murli du jour du jeudi 28 octobre 2021

⁰28-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देरी से आते हुए तेज़ पुरुषार्थ करो तो बहुत आगे जा सकते हो, दूसरों की चिंता छोड़ अपने पुरूषार्थ में लग जाओ''

¹Essence: Doux enfants, bien que vous soyez venus tard, si vous faites des efforts rapides, vous serez en mesure d'aller de l'avant. ²Ne vous souciez pas des autres et restez occupés par vos propres efforts.

²प्रश्न:- कौन सा कर्तव्य एक बाप का है जो कोई मनुष्य का नहीं हो सकता? ³उत्तर:- मनुष्य को देवता बनाना, उसे शान्तिधाम, सुखधाम का मालिक बना देना, यह कर्तव्य एक बाप का ही है जो कोई मनुष्य नहीं कर सकता।

³Question: Quelle est la tâche du Père qui ne peut être accomplie par aucun être humain? ⁴Réponse: Changer les êtres humains en déités et faire d'eux les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ⁵Aucun être humain ne peut accomplir cette tâche.

⁴तुम्हें निश्चय है संगम पर ही हम भगवानुवाच सुनते हैं।

⁶Vous avez la foi que c'est seulement à l'âge de confluence que vous écoutez les enseignements de Dieu.

⁵अभी स्वयं भगवान कल्प पहले मुआफिक राजयोग सिखला रहे हैं।

⁷Dieu Lui-même vous enseigne le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷रूहानी बेहद का बाप बेहद के रूहानी बच्चों प्रति समझाते हैं।

⁹Le Père spirituel illimité donne des explications aux enfants spirituels illimités.

⁸यह एक-एक अक्षर वा ज्ञान रत्न लाखों रूपयों का है।

¹⁰Chaque enseignement ou joyau de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

⁹बाप ने समझाया है - परमात्मा को रूप-बसन्त भी कहते हैं।

¹¹Le Père vous explique que Dieu est également appelé Rup et Basant.

¹⁰उनका रूप भी है, नाम शिवबाबा है।

¹²Il a une forme, et Son nom est Shiv Baba.

¹¹वह ज्ञान का सागर है, जिस ज्ञान से सद्गति होती है।

¹³Il est l'Océan de Connaissance et grâce à cette connaissance vous recevez le salut.

¹²ज्ञान धन भी है, ज्ञान पढ़ाई भी है।

¹⁴La connaissance est une richesse, et c'est également une étude.

¹³यह ज्ञान देते हैं - स्प्रीचुअल फादर।

¹⁵Le Père spirituel vous donne cette connaissance.

¹⁴आत्मा को कहा जाता है - स्प्रीचुअल रूह।

¹⁶L'âme est appelée un être spirituel (un esprit).

¹⁵भक्ति मार्ग में आत्मायें कितना भटकती हैं, बाप से मिलने के लिए।

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, les âmes trébuchent tant pour rencontrer le Père!

¹⁶उनको ढूँढती हैं।

¹⁸Elles Le recherchent.

¹⁷समझते भी हैं भगवान एक शिव है फिर भी धक्के खाते रहते हैं। ¹⁸बाप आकर समझाते हैं कि रूहानी बच्चों, तुम तो अविनाशी हो, परमधाम में रहने वाले हो, जहाँ से फिर आते हो यहाँ पार्ट बजाने।

¹⁹Elles croient que seul Shiva est Dieu. ²⁰Cependant, elles ne cessent de trébucher.Le Père vous explique: Mes enfants spirituels, vous êtes impérissables et vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême d'où vous venez pour jouer votre rôle ici-bas.

¹⁹तुम दूरदेश के रहने वाले हो।

²¹Vous êtes les résidents de la terre lointaine.

²⁰यह ड्रामा है, इसका नाम है हार-जीत का खेल। ²¹सुख-दुःख का खेल।

²²Ceci est un drama et on l'appelle le jeu de la victoire et de la défaite, du bonheur et de la peine.

²²बाप समझाते हैं कि हम और तुम सब शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

²³Le Père explique: Vous et Moi sommes les résidents de la terre de la paix.

²³उसको निर्वाणधाम भी कहते हैं।

²⁴On l'appelle le Nirvana.

²⁴पहले तो यह निश्चय करना है कि हम वहाँ के रहने वाले हैं।

²⁵Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes les résidents de cet endroit.

²⁵हम आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

²⁶Notre religion originelle à nous les âmes est la paix.

²⁶आत्मा बिन्दी में सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

²⁷Le rôle entier impérissable est enregistré dans l'âme, le point.

²⁷बाप पढ़ाते भी तुमको हैं, तुम दुनिया वाले मनुष्यों की चिंता करते हो।

²⁸Le Père vous enseigne. ²⁹Vous vous faites du souci à propos des gens de ce monde.

²⁸तुमको निश्चय है ना कि भगवानुवाच होता ही संगम पर है, फिर कब होता नहीं।

³⁰Vous avez la foi que les enseignements de Dieu ne sont donnés qu'à l'âge de confluence et à aucun autre moment.

²⁹कोई भी मनुष्य को देवता नहीं बना सकता।

³¹Personne d'autre ne peut changer les êtres humains en déités.

³⁰शान्तिधाम, सुखधाम का मालिक नहीं बना सकता।

³²Ils ne peuvent faire de personne les maîtres de la terre de la paix ou de la terre du bonheur.

³¹कल्प पहले भी बाप ने बनाया था।

³³Le père vous a rendus ainsi au cycle précédent.

³²अब जो प्रेजीडेन्ट बना है 5 हजार वर्ष के बाद वही बनेगा।

³⁴Quelqu'un qui est actuellement président le redeviendra dans 5000 ans.

³³सारी दुनिया की जो सीन सीनरियाँ हैं, 5 हजार वर्ष के बाद रिपीट होंगी।

³⁵La scène et le scénario du monde entier se répéteront dans 5000 ans. ³⁶Les vieilles mères sont incapables de se souvenir de tout cela.

³⁴बुढ़ियाँ इतना सब धारण नहीं कर सकती हैं तो उन्हों को कहा जाता है सिर्फ 3 बातें याद करो - हम आत्मा शान्तिधाम की रहने वाली हैं, फिर सुखधाम में आते हैं फिर आधा-कल्प के बाद जब रावणराज्य शुरू होता है तो विकारी बन जाते हैं, इसको कहा जाता है दुःखधाम।

³⁷C'est pourquoi on leur demande de ne se souvenir que de 3 points: Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix. ³⁸Nous irons ensuite dans la terre du bonheur puis, lorsque le royaume de Ravan débutera dans ½ cycle, nous nous adonnerons à la luxure. ³⁹Ici, c'est la terre de la peine; lorsque la terre de la peine prend fin, le Père vient nous dire: Souvenez-vous de Moi.

³⁵जब दुःखधाम पूरा होता है तब बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁴⁰Je dois venir vous ramener dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

³⁶मुझे आना पड़ता है तुमको शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाने के लिए।

⁴¹Ceux qui sont venus et ont appartenu au Père reviendront ici pour obtenir leur héritage.

³⁷अब जो आकर बाप के बने हैं, वही वर्सा पायेंगे।

⁴²Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

³⁸यह सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁴³Des millions de gens viendront écouter le Père pour comprendre une chose ou une autre.

³⁹करोड़ों मनुष्य आकर कुछ न कुछ बाप से सुनेंगे, समझेंगे।

⁴⁴Il y aura beaucoup d'expansion. ⁴⁵Vous irez partout pour expliquer à tout le monde.

⁴⁰वृद्धि होती जायेगी। ⁴¹सब तरफ तुमको जाकर समझाना होगा।

⁴⁶Beaucoup entendront parler de tout cela dans les journaux.

⁴²अखबार द्वारा भी बहुत सुनेंगे, पाकिस्तान में भी अखबार द्वारा पढ़ेंगे।

⁴⁷Au Pakistan également, ils liront tout cela dans les journaux. ⁴⁸Là-bas, ils entendront parler de cette connaissance.

⁴³वहाँ बैठे भी यह ज्ञान सुनेंगे।

⁴⁹La Gita a été publiée dans le monde entier.

⁴⁴गीता का प्रचार सारी दुनिया में बहुत है।

⁵⁰Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage.

⁴⁵बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो।

⁵¹En lisant cela dans les journaux, beaucoup deviendront Brahmines.

⁴⁶यह लिखत अखबार में पढ़ेंगे इसलिए भी बहुत ब्राह्मण बनेंगे, जिन्हों को वर्सा लेना होगा तो वह जरूर आकर लेंगे।

⁵²Ceux qui veulent obtenir leur héritage viendront l'obtenir. ⁵³Il reste encore un peu de temps et l'expansion va se poursuivre.

⁴⁷अभी टाइम थोड़ा पड़ा है, वृद्धि होती रहेगी।

⁵⁴Ceux qui viennent tard devront faire des efforts rapides.

⁴⁸देरी से आयेंगे तो फिर तीखा पुरूषार्थ करना पड़ेगा।

⁵⁵Ceux qui sont devenus les résidents du paradis au cycle précédent le redeviendront.

⁴⁹कल्प पहले जितने स्वर्गवासी बने थे, उतने अब भी बनेंगे जरूर। ⁵⁰इसमें जरा भी फर्क नहीं पड़ सकता है।

⁵⁶Il ne peut pas y avoir la moindre différence. ⁵⁷Ceux qui sont sur le point d'aller dans la terre de la paix iront dans la terre de la paix.

⁵¹शान्तिधाम वाले शान्ति-धाम में जायेंगे।

⁵⁸Ils reviendront ensuite jouer leur rôle à leur heure.

⁵²फिर अपने-अपने समय पर पार्ट बजाने आयेंगे।

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre demeure.

⁵³अब बाप कहते हैं बच्चे मुझे याद करो तो तुम घर पहुँच जायेंगे।

⁶⁰Les sannyasis se donnent tant de mal pour aller dans la terre de la libération!

⁵⁴संन्यासी मुक्ति के लिए माथा मारते हैं, इसलिए सबको कहते हैं मुक्ति ही ठीक है।

⁶¹C'est la raison pour laquelle ils disent à tout le monde que seule la libération est importante.

⁵⁵सुख तो काग विष्टा के समान है।

⁶²Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁵⁶शास्त्रों में लिख दिया है कि सतयुग में भी दुःख की बातें थी, समझते कुछ भी नहीं।

⁶³Il est même dit dans les écritures qu'il y avait de la peine à l'âge d'or. ⁶⁴Ils ne comprennent rien.

⁵⁷कहते हैं परमात्मा को आना है।

⁶⁵Ils disent que Dieu est venu.

⁵⁸पतित-पावन परमात्मा आओ, आकर हमको रास्ता बताओ।

⁶⁶"Purificateur, Âme Suprême, viens nous montrer le chemin!"

⁵⁹दूसरे तरफ कहते गंगा पतित-पावनी है।

⁶⁷D'un autre côté, ils disent que le Gange est le Purificateur.

⁶⁰गंगा स्नान, यज्ञ-तप, यात्रा करना यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं। ⁶¹जबकि बुलाते हो परमात्मा को, फिर धक्के क्यों खाते हो!

⁶⁸Ils croient que se baigner dans le Gange, faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya ou encore aller en pèlerinage sont tous des chemins pour aller vers Dieu.

⁶²यह सब भक्ति मार्ग की नूँध है।

⁶⁹Puisque vous appelez Dieu, pourquoi continuez-vous à trébucher?

⁶³मनुष्यों को जो आता सो बोलते रहते हैं।

⁷⁰Toutes ces choses sont inscrites sur les chemins de la dévotion.

⁶⁴कितनी मेहनत करते हैं परमात्मा से मिलने के लिए।

⁷¹Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁶⁵अब भगवान से मिलने भगत जायेंगे या भगवान को यहाँ आना पड़ेगा?

⁷²Ils font tant d'efforts pour trouver Dieu. ⁷³Les dévots vont-ils rencontrer Dieu ou Dieu doit-Il venir ici?

⁶⁶पतित आत्मा तो जा न सके। ⁶⁷बाप आते हैं ले जाने के लिए।

⁷⁴Les âmes impures ne peuvent pas aller là-haut; le Père vient ici pour vous y remmener.

⁶⁸सभी आत्माओं का पण्डा एक ही है।

⁷⁵Le Guide de toutes les âmes est seulement l'Unique.

⁶⁹तुम भी पवित्र बन उनके पीछे चले जायेंगे।

⁷⁶Vous aussi deviendrez purs et Le suivrez.

⁷⁰साज़न तुमको ज्ञान रत्नों से श्रृंगारते हैं - महारानी-महाराजा बनाने।

⁷⁷Le Jeune Marié vous pare des joyaux de la connaissance afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.

⁷¹बाकी कृष्ण के लिए दिखाते हैं - फलानी को भगाया, पटरानी बनाया।

⁷⁸Ils disent que Krishna a enlevé telle ou telle femme et qu'il a fait d'elle une reine.

⁷²यह बातें लगती नहीं हैं।

⁷⁹Tout cela n'a rien à voir avec lui.

⁷³तुम बच्चे जानते हो हम स्वर्ग की महारानी बनेंगे।

⁸⁰Les enfants, vous savez que vous deviendrez les impératrices du paradis.

⁷⁴तुम ही स्वर्गवासी थे।

⁸¹Vous étiez les résidentes du paradis.

⁷⁵अब बाप फिर बनाने आया है।

⁸²Le Père est revenu faire de vous les résidentes de ce lieu.

⁷⁶84 जन्मों की बात है।

⁸³Il est question de 84 vies.

⁷⁷84 लाख जन्म कोई याद कर न सके।

⁸⁴Personne ne pourrait se souvenir de 8400000 vies.

⁷⁸सतयुग को लाखों वर्ष दे दिये हैं, त्रेता को कम दिये हैं।

⁸⁵Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années et l'âge d'argent un peu moins.

⁷⁹यह तो हिसाब ही नहीं बनता।

⁸⁶Ce calcul n'est pas juste.

⁸⁰बाप कितना सहज कर बताते हैं कि सिर्फ दो बातें याद करनी है - अल्फ और बे।

⁸⁷Le Père vous dit tout si simplement. ⁸⁸Souvenez-vous juste de 2 points: Alpha et Bêta.

⁸¹तो तुम पवित्र भी बनेंगे, उड़ भी सकेंगे और ऊंच पद भी पायेंगे।

⁸⁹Ensuite, vous deviendrez purs et serez en mesure de voler et d'obtenir un statut élevé.

⁸²तो यह ओना रखना चाहिए कि कैसे भी करके बाप को याद करना है।

⁹⁰Vous devriez avoir l'unique préoccupation de vous souvenir du Père, peu importe ce qui arrive.

⁸³माया के तूफान भी आयेंगे, परन्तु हार नहीं खाना।

⁹¹Des tempêtes de Maya viendront à vous, mais vous ne devez pas être vaincus.

⁸⁴भल कोई क्रोध भी करे परन्तु तुम नहीं बोलो।

⁹²Même si quelqu'un se met en colère, ne dites rien.

⁸⁵संन्यासी भी कहते हैं - मुख में ताबीज़ डाल दो, तो वह बोल-बोल कर चुप हो जायेगा।

⁹³Les sannyasis disent: "Mettez un porte-bonheur dans votre bouche et la personne se calmera."

⁸⁶बाप भी कहते हैं - कोई क्रोध से बोले तो तुम शान्त होकर देखते रहो।

⁹⁴Le Père dit également: Si quelqu'un vous parle avec colère, continuez simplement à rester silencieux.

⁸⁷कोई भी हालत में तुम्हें शिवबाबा को याद करना है।

⁹⁵Vous devez absolument vous souvenir de Baba, en toutes circonstances.

⁸⁸बाबा की याद से ही वर्सा भी याद आयेगा। ⁸⁹तुम्हारे अतीन्द्रिय सुख का गायन है कि हम 21 जन्म के लिए स्वर्ग के परीज़ादे बनेंगे।

⁹⁶C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous vous souviendrez de votre héritage. ⁹⁷On s'est souvenu de votre joie au-delà des sens: Vous devenez des princesses du paradis pendant 21 vies.

⁹⁰वहाँ दुःख का नाम भी नहीं होगा।

⁹⁸Là-bas, il ne sera pas fait mention de peine.

⁹¹तुम 50-60 जन्म सुख भोगते हो, सुख का हिसाब जास्ती है।

⁹⁹Vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies. ¹⁰⁰La période du bonheur dure donc plus longtemps.

⁹²सुख-दुःख इक्वल हो तो फायदा ही क्या!

¹⁰¹Quel serait le bénéfice si le bonheur et la peine étaient égaux?

⁹³तुम्हारे पास धन भी बहुत होता है।

¹⁰²Vous aurez également beaucoup de richesses.

⁹⁴कुछ समय पहले यहाँ भी बहुत सस्ता अनाज था।

¹⁰³Il y a encore peu de temps, les céréales étaient très bon marché.

⁹⁵राजाओं की बड़ी राजाई थी।

¹⁰⁴Les rois possédaient d'immenses royaumes.

⁹⁶बाबा ने 10 आने मण बाजरी बेची है।

¹⁰⁵Baba vendait 37 kilos de grains pour 10 annas (16 annas valent 1 Roupie).

⁹⁷तो उनसे भी आगे कितनी सस्ताई होगी।

¹⁰⁶Avant cela, tout était encore moins cher!

⁹⁸मनुष्य थोड़े होंगे, अन्न की परवाह नहीं होगी।

¹⁰⁷Il y avait très peu de gens à cette époque. ¹⁰⁸Ils n'avaient même pas à se préoccuper de la nourriture.

⁹⁹अब यह तो याद रहना चाहिए कि पहले हम घर जाकर फिर नई दुनिया में आकर नया पार्ट बजायेंगे।

¹⁰⁹Rappelez-vous que vous devez tout d'abord rentrer à la Maison, et ensuite aller dans le nouveau monde pour jouer votre nouveau rôle.

¹⁰⁰वहाँ हमारा शरीर भी सतोप्रधान तत्वों से बनेगा।

¹¹⁰Là-bas, votre corps sera créé à partir des éléments satopradhan.

¹⁰¹अब 5 तत्व बिल्कुल ही तमोप्रधान पतित बन गये हैं।

¹¹¹De nos jours, les 5 éléments sont complètement tamopradhan et impurs.

¹⁰²आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं।

¹¹²L'âme et le corps, les deux sont impurs.

¹⁰³वहाँ शरीर रोगी नहीं होता।

¹¹³Là-bas, le corps n'est jamais malade.

¹⁰⁴यह सब समझने की बातें हैं।

¹¹⁴Vous devez comprendre tous ces points.

¹⁰⁵बच्चों को यहाँ अच्छी रीति समझाते हैं - फिर घर में जाकर भूल जाते हैं।

¹¹⁵Les enfants, tout vous est expliqué très clairement ici, mais dès que vous rentrez chez vous, vous oubliez tout.

¹⁰⁶यहाँ बादल भरकर कितना खुश होते हैं, बाहर जाने से भूल जाते हैं।

¹¹⁶Ici, les nuages sont tellement heureux lorsqu'ils sont emplis, mais ensuite, dès qu'ils repartent, ils oublient tout.

¹⁰⁷आगे रास-विलास बहुत चलता था।

¹¹⁷Avant, on dansait beaucoup ici !

¹⁰⁸फिर वह सब बन्द कर दिया।

¹¹⁸Puis, on a dû y mettre fin.

¹⁰⁹मनुष्य समझते थे - जादू है।

¹¹⁹Les gens ont même pensé qu'il y avait de la magie ici.

¹¹⁰भक्ति में जब नौधा भक्ति करते हैं तब मुश्किल साक्षात्कार होता है।

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, ils se donnent beaucoup de mal pour avoir des visions.

¹¹¹यहाँ भक्ति की तो बात ही नहीं, बैठे-बैठे साक्षात्कार में चले जाते थे, इसलिए जादू समझते थे।

¹²¹Ici, il n'est pas question de dévotion. ¹²²Les sœurs partaient en transe tout en restant assises et c'est pourquoi les gens pensaient qu'il y avait de la magie.

¹¹²आजकल दुनिया में कितने भगवान बन गये हैं।

¹²³De nos jours, tant de gens disent qu'ils sont Dieu!

¹¹³नाम रखते हैं सीताराम, राधेकृष्ण आदि।

¹²⁴Ils se nomment Sita Ram, Radhe Krishna etc.

¹¹⁴कहाँ वह स्वर्ग के मालिक, कहाँ यह नर्कवासी।

¹²⁵Il y a tant de différence entre les maîtres du paradis et les résidents de l'enfer!

¹¹⁵इस समय सब नर्कवासी हैं।

¹²⁶Tous sont actuellement les résidents de l'enfer.

¹¹⁶सीढ़ी में साफ दिखाया है।

¹²⁷On le voit très clairement sur le poster de l'escalier.

¹¹⁷सीढ़ी बच्चों ने अपने विचार सागर मंथन से बनाई है।

¹²⁸Les enfants ont créé ce poster grâce à leur churning.

¹¹⁸बाबा देख खुश हुआ।

¹²⁹Baba l'a vu et a été très content.

¹¹⁹सीढ़ी में सब बातें आ जाती हैं। ¹²⁰द्वापर से विकारी राजायें कैसे भक्ति करते-करते नीचे आये हैं।

¹³⁰Tout y est inclus: Comment les rois vicieux n'ont cessé de descendre depuis l'âge de cuivre tout en pratiquant la dévotion.

¹²¹अभी तो कोई ताज नहीं है।

¹³¹De nos jours ils n'ont plus de couronne.

¹²²चित्र पर समझाना सहज होता है।

¹³²C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹²³84 जन्मों में कैसे उतरती कला होती है, फिर चढ़ती कला कैसे होती है।

¹³³Vous pouvez expliquer de quelle façon il y a le niveau de descente pendant 84 vies, et comment ensuite c'est le niveau d'élévation.

¹²⁴गाते भी हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

¹³⁴Ils chantent: "Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation."

¹²⁵बाप आकर सबको सुख देते हैं।

¹³⁵Le Père vient donner le bonheur à tous.

¹²⁶सब पुकारते हैं कि हे बाबा हमारा दुःख हरो, सुख दो।

¹³⁶Tous appellent: "Ô Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹²⁷परन्तु कैसे दुःख हरते हैं, सुख कैसे मिलता है, यह किसको मालूम नहीं।

¹³⁷Mais personne ne sait comment Il enlève la peine et accorde le bonheur.

¹²⁸आजकल मनुष्य गीता कण्ठ कर सुनाते हैं, नटशेल में अर्थ समझा देते हैं।

¹³⁸De nos jours les gens apprennent par cœur la Gîta et la récitent.

¹²⁹संस्कृत में श्लोक कण्ठ करके सुनाते हैं तो कह देते यह महात्मा अच्छा है।

¹³⁹Ils donnent des explications très rapides et récitent les slokhas (les versets) par cœur en sanskrit.

¹³⁰लाखों मनुष्य जाकर पांव पड़ते हैं।

¹⁴⁰Les gens pensent que ces mahatmas sont très biens.

¹³¹उस पढ़ाई में (लौकिक पढ़ाई में) तो 15-20 वर्ष लग जाते हैं।

¹⁴¹Des centaines de milliers de gens vont alors s'incliner devant eux.

¹³²उन्हों में कोई बुद्धिवान होते हैं तो झट श्लोक आदि कण्ठ कर सुनाने लगते हैं, तो उनके पास ढेर पैसे इकट्ठे हो जाते हैं।

¹⁴²Leur étude peut durer 15 ou 20 ans. ¹⁴³Si quelqu'un est très intelligent, il apprendra vite tout par cœur, le récitera et gagnera beaucoup d'argent.

¹³³यह सब कमाई के रास्ते हैं।

¹⁴⁴Tout cela, c'est pour gagner de l'argent.

¹³⁴जब कोई देवाला मारता है तो भी जाकर संन्यास धारण करता है, तो सब चिंतायें दूर हो जाती हैं फिर कुछ न कुछ मन्त्र-जन्त्र याद कर लेते हैं, चक्र लगाते रहते हैं।

¹⁴⁵Quand quelqu'un fait faillite, il part, adopte le renoncement et n'a plus aucun souci à se faire parce qu'il a simplement à se souvenir d'un mantra et à voyager ici et là.

¹³⁵ट्रेन में भी चक्र लगाते रहते हैं।

¹⁴⁶Il lui arrive même de voyager en train.

¹³⁶यहाँ तो बाप कहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴⁷Ici, le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁷बाप और आत्मायें सब निराकारी दुनिया में रहती हैं।

¹⁴⁸Le Père et toutes les âmes résident dans le monde incorporel.

¹³⁸वहाँ से साकारी दुनिया में आते हैं पार्ट बजाने।

¹⁴⁹De là-bas, elles viennent dans le monde corporel pour jouer leur rôle.

¹³⁹अब नाटक पूरा होना है।

¹⁵⁰La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁴⁰तुम तमोप्रधान होने के कारण वापिस जा नहीं सकते।

¹⁵¹Parce que vous êtes tamopradhan, vous ne pouvez pas retourner à la Maison.

¹⁴¹अब बाबा आया है - तुमको सतोप्रधान बनाने।

¹⁵²Le Père est venu vous rendre satopradhan.

¹⁴²सभी अपने घर जायेंगे। ¹⁴³बाकी स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवताओं का राज्य होगा।

¹⁵³Tout le monde rentrera à la Maison et il n'y aura plus que le royaume des déités de l'âge d'or.

¹⁴⁴शान्तिधाम, सुखधाम, दुःखधाम… कब-कब था - यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा क्योंकि घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁵⁴Nul ne sait à quel moment il y avait la terre de la paix, la terre du bonheur ou la terre de la peine parce qu'ils sont dans une obscurité complète.

¹⁴⁵समझते हैं कलियुग का अन्त अजुन इतने हजार वर्षो के बाद होगा।

¹⁵⁵Ils croient que l'âge de fer se terminera dans plusieurs centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶कोई हिसाब ही नहीं है।

¹⁵⁶Ils n'en savent rien.

¹⁴⁷मनुष्य बढ़ते जाते हैं, अन्न मिलता नहीं।

¹⁵⁷Le nombre d'habitants ne cesse d'augmenter et il n'y a plus assez de nourriture.

¹⁴⁸40 हजार वर्ष अभी और हों तो पता नहीं क्या हो जाए।

¹⁵⁸S'il restait encore 40000 ans, imaginez un peu ce qui se passerait!

¹⁴⁹जो बोलते हैं वह बिल्कुल ही झूठ।

¹⁵⁹Tout ce qu'ils disent est complètement faux.

¹⁵⁰सच की रत्ती भी नहीं। ¹⁵¹अब बाप सिखलाते हैं रावण पर कैसे विजय पानी है।

¹⁶⁰Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'ils disent. ¹⁶¹Le Père vous apprend maintenant à conquérir Ravan.

¹⁵²रावण पर जीत तुम ही पाते हो।

¹⁶²Vous seuls pouvez le conquérir.

¹⁵³सारी दुनिया को रावण से छुड़ा देते हैं।

¹⁶³Baba libère le monde entier de Ravan.

¹⁵⁴तुम्हारी शक्ति सेना है, तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁶⁴Votre armée est l'Armée des Shaktis et vous faites de Bharat le paradis.

¹⁵⁵कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं।

¹⁶⁵Il vous raconte de très bonnes choses.

¹⁵⁶फिर तुमको बाप और वर्से को याद कर कितना खुश रहना चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez donc vous souvenir du Père et de l'héritage et rester très heureux.

¹⁵⁷ज्ञान मार्ग में खुशी बहुत होती है।

¹⁶⁷Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur sur le chemin de la connaissance.

¹⁵⁸अभी बाबा आया हुआ है, अभी हम इस पुरानी दुनिया से गये कि गये।

¹⁶⁸Baba est maintenant venu. ¹⁶⁹Nous sommes sur le point de quitter ce vieux monde.

¹⁵⁹बाबा को याद करने से सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁷⁰En vous souvenant de Baba vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁰नहीं तो सजायें खानी पड़ेगी, फिर करके रोटी टुकड़ा मिलेगा, इससे क्या फायदा।

¹⁷¹Autrement vous serez punis et peut-être ne recevrez-vous qu'un morceau de chapati. ¹⁷²Quel en sera le bénéfice?

¹⁶¹जितना हो सके अपना पुरुषार्थ करना है।

¹⁷³Continuez à faire autant d'efforts que possible. ¹⁷⁴Suivez Shrimat.

¹⁶²श्रीमत पर चलना है।

¹⁷⁵Prenez les conseils de Baba à chaque pas.

¹⁶³कदम-कदम पर बाबा से राय लेनी है।

¹⁷⁶Certains disent: "Baba, je dois mentir pour mon business."

¹⁶⁴कोई कहते हैं बाबा धन्धे में झूठ बोलना पड़ता है।

¹⁷⁷Le Père dit: Dans les affaires il y a de la fausseté. ¹⁷⁸Continuez simplement à vous souvenir de Baba.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - धन्धे में तो झूठ होता ही है, तुम बाबा को याद करते रहो।

¹⁷⁹Vous ne devriez pas vous adonner au vice et ensuite dire que vous vous êtes souvenus de Baba. ¹⁸⁰Non.

¹⁶⁶ऐसे नहीं विकार में जाकर फिर कहो मैं बाबा की याद में था।

¹⁸¹Si vous vous adonnez à la luxure, vous mourrez. ¹⁸²Vous avez fait une promesse au Père, n'est-ce pas?

¹⁶⁷नहीं, विकार में गये तो मरे।

¹⁸³Vous avez noué le rakhi de la pureté.

¹⁶⁸यह तो बाप के साथ प्रतिज्ञा की है ना।

¹⁸⁴On ne noue jamais un rakhi pour se libérer de la colère.

¹⁶⁹पवित्रता के लिए ही राखी बांधी जाती है।

¹⁸⁵Le lien du rakhi veut dire que vous ne vous adonnez pas au vice.

¹⁷⁰क्रोध के लिए कब राखी नहीं बांधी जाती।

¹⁸⁶Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷¹राखी बंधन का मतलब ही है कि विकार में नहीं जाना है। ¹⁷²मनुष्य कहते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur: "Baba nous enseigne.

¹⁷³तुम बच्चों के अन्दर में खुशी बहुत होनी चाहिए।

¹⁸⁸Il nous ramènera avec Lui, et de là-bas, nous retournerons au paradis!"

¹⁷⁴बाबा हमको पढ़ा रहे हैं, फिर बाबा साथ ले जायेंगे।

¹⁸⁹Autant que possible, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁷⁵वहाँ से स्वर्ग में चले जायेंगे।

¹⁹⁰Se souvenir de Baba veut dire gagner un revenu.

¹⁷⁶जितना हो सके सवेरे उठकर बाबा को याद करना है।

¹⁹¹A quoi les bénédictions pourraient-elles être utiles?

¹⁷⁷याद करना गोया कमाई करना, इसमें आशीर्वाद क्या करेंगे।

¹⁹²Vous ne devriez pas dire: "Baba, donne-Moi des bénédictions et je me souviendrai de Toi."

¹⁷⁸ऐसे थोड़ेही कहना है - आप आशीर्वाद करो तो हम याद करें।

¹⁹³Si Baba donnait des bénédictions à tout le monde, tout le monde irait au paradis.

¹⁷⁹सब पर आशीर्वाद करें तो सब स्वर्ग में चले जायें।

¹⁹⁴Faites des efforts et souvenez-vous de Baba autant que possible.

¹⁸⁰यहाँ तो मेहनत करनी है।

¹⁹⁵Baba signifie l'héritage.

¹⁸¹जितना हो सके बाबा को याद करना है। ¹⁸²बाबा माना वर्सा।

¹⁹⁶Vous recevrez un royaume en fonction du souvenir que vous avez.

¹⁸³जितना याद करेंगे उतना राजाई मिलेगी, याद से बहुत फायदा है।

¹⁹⁷Il y a beaucoup de bénéfice dans le souvenir. ¹⁹⁸C'est un très bon contrat.

¹⁸⁴सस्ता सौदा है। ¹⁸⁵ऐसा कोई सस्ता सौदा दे न सके।

¹⁹⁹Personne d'autre ne pourrait conclure un aussi bon contrat avec vous.

¹⁸⁶यह भी कोई विरला ही लेते हैं।

²⁰⁰Mais à peine quelques-uns le signent.

¹⁸⁷अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) जब कोई क्रोध करता है तो बहुत-बहुत शान्त रहना है।

²⁰⁵ 1. Si quelqu'un se met en colère, restez très, très calmes.

¹⁹²क्रोधी के साथ क्रोधी नहीं बन जाना है।

²⁰⁶Ne vous mettez pas en colère avec quelqu'un qui se met en colère contre vous.

¹⁹³माया के किसी भी तूफान से हारना नहीं है।

²⁰⁷Ne soyez vaincus par aucune tempête de Maya.

¹⁹⁴2) सवेरे-सवेरे बाप को याद करना है, अपनी कमाई जमा करनी है।

²⁰⁸ 2. Souvenez-vous du Père tôt le matin. ²⁰⁹Accumulez votre revenu.

¹⁹⁵पवित्रता की पक्की राखी बांधनी है।

²¹⁰Nouez fermement un rakhi pour la pureté.

¹⁹⁶वरदान:- हर कर्म करते हुए कमल आसन पर विराजमान रहने वाले सहज वा निरन्तर योगी भव

²¹¹Bénédiction:

¹⁹⁷निरन्तर योगयुक्त रहने के लिए कमल पुष्प के आसन पर सदा विराजमान रहो लेकिन कमल आसन पर वही स्थित रह सकते हैं जो लाइट हैं। ¹⁹⁸किसी भी प्रकार का बोझ अर्थात् बंधन न हो। ¹⁹⁹मन के संकल्पों का बोझ, संस्कारों का बोझ, दुनिया के विनाशी चीज़ों की आकर्षण का बोझ, लौकिक सम्बन्धियों की ममता का बोझ - जब यह सब बोझ खत्म हों तब कमल आसन पर विराजमान निरन्तर योगी बन सकेंगे।

²¹² Puissiez-vous être un yogi facile et constant et être assis sur le siège de lotus tout en accomplissant des actions. ²¹³ Afin d’être constamment yogyukt, vous devez rester en permanence assis sur le siège de lotus.

²⁰⁰स्लोगन:- सहनशीलता का गुण धारण कर लो तो असत्यता का सहारा नहीं लेना पड़ेगा।

²¹⁴Cependant, seuls ceux qui sont légers savent rester stables sur le siège de lotus. ²¹⁵Qu’il n’y ait pas le moindre type de fardeau ou attachement! ²¹⁶Quand tous les fardeaux - le fardeau des pensées dans votre esprit, celui des sanskars, des attirances envers les choses périssables du monde, le fardeau de l’attachement à vos relations lokik- vous serez alors capables d’être assis sur le trône de lotus et d’être un yogi constant. ²¹⁷Devise: Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance et vous n’aurez pas à prendre le support de la fausseté.

²¹⁸*** OM SHANTI ***