Murli du jour du mercredi 3 novembre 2021

⁰03-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्दर बाहर साफ बनो, कोई भी गन्दी आदत अब तुम्हारे में नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, devenez propres et honnêtes à la fois intérieurement et extérieurement. ²N'ayez plus d'habitudes sales.

²प्रश्न:- ब्राह्मण बच्चों को बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने के लिए किन-किन धारणाओं पर ध्यान रखना है?

³Question: Si vous voulez recevoir tout votre héritage du Père, quelle dharna devez-vous avoir, vous les enfants brahmines?

³उत्तर:- 1- इस जन्म में बाप का बनकर ऐसा कोई पाप कर्म न हो जिसकी सौगुणा सजा भोगनी पड़े।

⁴Réponse: 1. Une fois que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses qui entraîneraient une punition. ⁵2. Le Père, qui est extrêmement doux, vous rend aussi doux que Lui.

⁴2- बाप जो अति मीठा है वह तुम्हें आप समान मीठा बनाते हैं इसलिए मुख से कोई कड़ुवा बोल न निकले जिससे दूसरे को दुःख हो।

⁶Par conséquent, que votre bouche ne prononce plus aucune parole amère qui ferait de la peine aux autres. ⁷3. Devenez les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁵3- दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे बन सबके दुःख हरने हैं। ⁶मन्सा-वाचा-कर्मणा सुख देना है।

⁸Enlevez la peine et donnez du bonheur à tous par vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁷4- स्तुति-निंदा में समान रहना है।

⁹4. Restez au-delà de la louange et de la diffamation.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹सतगुरूवार को वृक्षपति डे भी कहा जाता है।

¹¹Jeudi est aussi le jour du Seigneur de l'Arbre.

¹⁰वृक्षपति डे अर्थात् बाप का दिन।

¹²Le jour du Seigneur de l'Arbre, cela veut dire le jour du Père.

¹¹उमावस के दिन अन्धियारी रात पूरी होती है फिर दिन शुरू होता है।

¹³Le premier jour du mois lunaire (Umavas), la nuit noire se termine et le jour se lève; la lune commence à s'emplir.

¹²चन्द्रमा उदय होना शुरू होता है। ¹³और आजकल जिनका पित्र होता है उसको खिलाए-पिलाए पूरा करते फिर मगांना नहीं होता है।

¹⁴Ce jour-là, les gens invitent les esprits défunts à venir combler leurs désirs en les nourrissant, de façon à ne plus rien avoir à leur demander.

¹⁴सबको तृप्त किया जाता है।

¹⁵Leur esprit est alors apaisé.

¹⁵दिन में चले गये फिर रात में लौट आने की दरकार ही क्या है।

¹⁶Mais puisqu'ils sont partis vers le jour, quel besoin auraient-ils de revenir dans la nuit?

¹⁶असुल कायदा यह है - 12 मास का समय जब पूरा होता है तो उनको खिलाकर, खलास कर देना होता है।

¹⁷La coutume veut que 12 mois après qu'une personne soit partie, ses proches nourrissent son esprit pour en finir avec tout ce qui les rattache encore à elle.

¹⁷फिर अन्धियारी रात में क्यों बुलाया जाता है।

¹⁸Alors pourquoi rappellent-ils cet esprit dans la nuit noire?

¹⁸परन्तु ब्राह्मणों ने यह भी रसम-रिवाज बना दी है, वह चली आती है।

¹⁹Ce sont les prêtres brahmanes qui ont créé cette coutume.

¹⁹दक्षिणा आदि मिलती रहेगी।

²⁰A cette occasion ils reçoivent l'aumône etc.

²⁰वह है हद की उमावस। ²¹अब बाप आया है बेहद की उमावस में।

²¹Cette obscurité (Umavas) est limitée, alors que le Père vient dans l'obscurité illimitée.

²²बाप आते हैं तो आधाकल्प का अन्धियारा पूरा होता है।

²²Maintenant que le Père est là, la nuit d'un demi-cycle s'achève.

²³फिर सतयुग में सोझरा ही सोझरा होता है।

²³Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que de la lumière.

²⁴वहाँ कभी कोई पित्र आदि नहीं खिलायेंगे।

²⁴Là-bas les gens ne nourriront pas les esprits défunts.

²⁵यह फिर है बेहद की उमावस।

²⁵C'est maintenant l'obscurité illimitée.

²⁶ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात पूरी हो दिन आ जाता है।

²⁶La nuit de Brahma et la nuit des Brahmines touchent à leur fin et le jour arrive.

²⁷फिर कोई पित्र आदि खिलाते नहीं, वहाँ ब्राह्मण ही नहीं होते।

²⁷Ensuite, plus personne ne nourrira les esprits défunts. ²⁸Là-bas il n'y aura pas non plus de prêtres brahmanes.

²⁸ऐसे नहीं कि कोई मरते नहीं हैं, परन्तु यह रसम रिवाज नहीं होता है।

²⁹Cela ne veut pas dire que les gens ne mourront pas, mais cette coutume n'existera pas.

²⁹यहाँ तो अनेक प्रकार के ब्राह्मण भी हैं।

³⁰Ici il y a toutes sortes de prêtres brahmanes.

³⁰अब चाहते हैं कि एक वर्ल्ड हो, एक नेशन हो।

³¹Ils veulent tous qu'il n'y ait qu'un seul monde et une seule nation.

³¹अब इतने सबका एक नेशन तो हो न सके।

³²Mais avec tant de gens, il ne peut pas y avoir une seule nation.

³²हाँ एक राज्य, एक रसम रिवाज थी, जब सतयुग था।

³³A l'âge d'or il y avait un seul royaume et une seule civilisation.

³³वह तो बाप ही आकर स्थापन करते हैं।

³⁴Seul le Père vient établir le paradis.

³⁴वहाँ सब बिल्कुल मीठे होते हैं, दुःख की बात नहीं होती।

³⁵Là-bas, tout le monde est très doux et il n'est pas question de peine.

³⁵कब कड़ुवा बोलते नहीं, पाप करते नहीं।

³⁶Personne ne prononce de paroles amères ni ne commet de péchés.

³⁶अब जो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे, नम्बरवार।

³⁷Chacun revendique son statut, numberwise, en fonction de l'effort qu'il fournit. ³⁸Ici, personne ne vole jamais rien.

³⁷ऐसे नहीं कि कोई वहाँ चोरी आदि करेंगे। ³⁸नहीं।

³⁹Chacun reste propre et honnête, à la fois intérieurement et extérieurement.

³⁹अन्दर बाहर साफ रहता है। ⁴⁰यहाँ अन्दर एक बाहर दूसरे होते हैं।

⁴⁰Dans le monde, ils sont quelqu'un intérieurement et quelqu'un d'autre extérieurement.

⁴¹कितना एक दूसरे को नुकसान पहुँचाते हैं।

⁴¹Ils ne cessent de se nuire. ⁴²Tel est le monde malfaisant du royaume de Ravan.

⁴²यह सब है रावण राज्य की गन्दी चंचलता। ⁴³बाबा अब इसको एकदम खत्म करा देते हैं।

⁴³Baba met fin à tout cela. ⁴⁴Mais vos mauvaises habitudes ne prennent pas fin immédiatement; il faut du temps.

⁴⁴सबकी एकदम झट से गन्दी आदतें तो खत्म होती नहीं।

⁴⁵Plus vous resterez en yoga, plus vous saurez si vous commettez encore des actions pécheresses.

⁴⁵टाइम लगता है, जितना-जितना योग में रहेंगे, कदम-कदम पर देखते रहेंगे कि हम योग में रहते हैं!

⁴⁶"Suis-je devenu doux et est-ce que je rends les autres doux? ⁴⁷Si moi-même je suis amère, comment pourrai-je rendre les autres doux?"

⁴⁶कोई पाप कर्म तो नहीं करते हैं!

⁴⁸De telles âmes seront très vite révélées; elles ne pourront pas rester cachées.

⁴⁷खुद मीठा बन फिर औरों को मीठा बनाता हूँ? ⁴⁸खुद ही कड़ुवा होगा तो दूसरों को मीठा कैसे बनायेगा।

⁴⁹Le Père dit: Si vous commettez encore de mauvaises actions après être devenus Mes enfants, vous ferez l'expérience d'une sévère punition et votre statut sera détruit.

⁴⁹यहाँ ऐसे झट प्रत्यक्ष हो जाते हैं, छिप न सकें।

⁵⁰Dieu Lui-même est ici. ⁵¹Il vous enseigne pour faire de vous des déités.

⁵⁰बाप कहते हैं - हमारा बच्चा बन और कोई उल्टा-सुल्टा काम करेंगे तो बहुत कड़ी सजा खायेंगे। ⁵¹पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁵²Les gens chantent la louange des déités : "Emplies de toutes les vertus, complètement vertueuses, celles qui suivent la religion suprême de la non-violence."

⁵²भगवान खुद बैठ पढ़ाते हैं देवता बनाने के लिए, देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न… अहिंसा परमोधर्म।

⁵³Il existe deux sortes de violence. ⁵⁴A cause de la luxure, les êtres humains font l'expérience de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁵³हिंसा दो प्रकार की होती है - एक तो काम कटारी की हिंसा से मनुष्य आदि मध्य अन्त दुःख पाते हैं। ⁵⁴दूसरा फिर क्रोध में आकर एक दो को मारते दुःख देते, दुःखी होते हैं।

⁵⁵Deuxièmement, quand ils se mettent en colère, ils commencent à se battre et deviennent nuisibles à la fois pour eux-mêmes et pour les autres, ce qui contribue à leur malheur.

⁵⁵यहाँ तो बच्चों को कहा जाता है मन्सा-वाचा-कर्मणा ऐसा कोई काम नहीं करना है।

⁵⁶Les enfants, ici, on vous demande de ne plus commettre de telles actions, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁵⁶कोई को दुःख नहीं देना है।

⁵⁷Ne faites de peine à personne.

⁵⁷हम हैं ही दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे।

⁵⁸Vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁵⁸तो सबको यही युक्ति बतानी है - तुम कैसे दुःख हरकर सुख दो।

⁵⁹Par conséquent, expliquez à tout le monde comment on peut éliminer sa peine et donner du bonheur.

⁵⁹किये हुए कर्मो का हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है।

⁶⁰C'est ainsi que les comptes karmiques des actions passées seront réglés.

⁶⁰यहाँ बाप समझाते हैं इस जन्म में जो कुछ पाप कर्म किये हैं, बतलाने से आधा कट जायेंगे।

⁶¹Le Père explique: Si vous avouez au Père les péchés que vous avez commis durant cette vie, ils seront divisés par deux.

⁶¹परन्तु अनेक जन्मों के किये हुए पाप कर्म तो बहुत हैं ना सिर पर।

⁶²Vous avez accumulé de nombreux péchés à cause des actions que vous avez commises pendant de nombreuses vies.

⁶²अभी बाप समझाते हैं कि इस जन्म में भी ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जिसका पाप बनें और फिर योगबल से अनेक जन्मों के पाप कर्म भस्म करने हैं।

⁶³Le Père dit: Ne commettez plus d'actions pécheresses durant cette dernière vie. ⁶⁴Brûlez tous les péchés que vous avez commis par le pouvoir du yoga.

⁶³इस जन्म में बाप का बनकर कोई भी पाप कर्म नहीं करना चाहिए।

⁶⁵Maintenant que vous appartenez au Père, ne commettez plus d'actions pécheresses.

⁶⁴ब्राह्मण बनने बिगर वर्सा मिल न सके।

⁶⁶On ne peut pas recevoir d'héritage sans d'abord devenir Brahmine.

⁶⁵यह बापदादा है ना।

⁶⁷Il y a Bap et Dada.

⁶⁶वर्सा तुमको उनसे मिलता है, इनसे नहीं।

⁶⁸C'est de Bap que vous recevez votre héritage, pas de Dada.

⁶⁷यह अपने को कुछ नहीं कहलाता है।

⁶⁹Ce dernier n'est que le véhicule.

⁶⁸यह तो सिर्फ रथ है, इनसे तुमको कुछ मिलता नहीं।

⁷⁰Ce n'est pas lui qui vous donne votre héritage.

⁶⁹रथ भी तो गाया जाता है।

⁷¹On s'est souvenu de ce char.

⁷⁰हुसैन का रथ निकालते हैं ना।

⁷²Les gens parlent du char d'Hussein.

⁷¹घोड़े को कितना सजाते हैं।

⁷³Ils décorent tellement bien ce cheval.

⁷²यह तो पतित तन है ना।

⁷⁴Ce corps est impur.

⁷³यह भी अभी सज रहा है। ⁷⁴अपने पुरुषार्थ से ही सजते हैं।

⁷⁵Mais il est en train d'être décoré grâce à tous les efforts qu'il fait.

⁷⁵इनकी बाबा तरफदारी नहीं करते हैं।

⁷⁶Baba ne le favorise absolument pas.

⁷⁶यह तो बाबा कभी-कभी हँसी करते हैं कि किराया तो मिलेगा ना।

⁷⁷Parfois, Brahma Baba plaisante en disant qu'il devrait toucher un loyer.

⁷⁷परन्तु पुरुषार्थ जैसे तुम्हें करना है वैसे इनको करना होता है।

⁷⁸Mais il doit aussi faire des efforts, exactement comme vous.

⁷⁸यह लालच नहीं रहती कि हमको किराया देंगे। ⁷⁹यह तो बाबा हँसी करते हैं।

⁷⁹Baba n'a pas du tout envie de toucher un loyer; quand il dit cela, il ne fait que plaisanter.

⁸⁰आत्मा को योगबल से ही सतोप्रधान बनना है।

⁸⁰L'âme doit devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

⁸¹जितना योग होगा उतना पावन बनेंगे और फिर आप समान भी बनाना है।

⁸¹Plus vous aurez de yoga, plus vous vous purifierez. ⁸²Vous devez aussi rendre les autres égaux à vous.

⁸²तुम बच्चे जानते हो जो अच्छे-अच्छे सर्विस करने वाले हैं, वह नामीग्रामी हैं।

⁸³Les enfants, vous savez que ceux qui font du bon service sont toujours reconnus.

⁸³बाबा सर्विस पर भेज देते हैं।

⁸⁴Baba envoie de tels enfants faire du service.

⁸⁴बहुत मीठा बोलना होता है। ⁸⁵कोई से लड़ना-झगड़ना नहीं है।

⁸⁵Vous devriez parler avec une grande douceur et ne vous disputer avec personne.

⁸⁶ब्राह्मण अगर कड़ुवा बोलते हैं तो कहेंगे इनमें तो क्रोध का भूत है।

⁸⁶Si vous parlez sèchement, on dira que vous avez en vous le mauvais esprit de la colère.

⁸⁷स्तुति-निंदा में समान रहना चाहिए।

⁸⁷Restez au-delà de la louange et de la diffamation.

⁸⁸बहुतों में क्रोध का भूत है, उससे बहुत नाराज़ होते हैं।

⁸⁸Beaucoup ont en eux le mauvais esprit de la colère. ⁸⁹En s'énervant, ils irritent les autres.

⁸⁹ऐसा नहीं कि सबका क्रोध निकल गया है।

⁹⁰Tout le monde ne s'est pas encore débarrassé de sa colère.

⁹⁰जब तक सम्पूर्ण बनने का समय आये तब तक धीरे-धीरे खाद निकलती रहेगी।

⁹¹L'alliage s'en ira progressivement, jusqu'à ce que vous deveniez parfaits.

⁹¹ऐसे कोई कह न सके कि हमारे में क्रोध नहीं है।

⁹²Personne ne peut dire qu'il n'a pas de colère.

⁹²कोई में जास्ती, कोई में कम होता है।

⁹³Chacun en a plus ou moins.

⁹³कोई-कोई का आवाज ही ऐसा होता है जैसे लड़ाई करते हैं।

⁹⁴Rien qu'à entendre la voix de certaines personnes, on dirait qu'elles se disputent.

⁹⁴बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है।

⁹⁵Les enfants, vous devez devenir très doux.

⁹⁵यहाँ ही सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

⁹⁶C'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus.

⁹⁶विकार तो अनेक प्रकार के हैं ना।

⁹⁷Il existe toutes sortes de vices.

⁹⁷क्रोध करना, झूठ बोलना यह सब विकार हैं।

⁹⁸Se mettre en colère et mentir sont des vices.

⁹⁸बाप कहते हैं - बच्चे अभी कोई विकर्म करेंगे तो बहुत सज़ा खानी पड़ेगी।

⁹⁹Le Père dit: Les enfants, si vous commettez encore des actions pécheresses, la punition sera très sévère.

⁹⁹वहाँ तो मेरे साथ दण्ड देने वाला धर्मराज है।

¹⁰⁰Là-haut, Dharamraj sera avec Moi et il vous punira.

¹⁰⁰यहाँ सज़ा मिलती है प्रत्यक्ष, धर्मराज की सज़ा मिलती है गुप्त, गर्भ जेल में भी सजायें भोगते हैं।

¹⁰¹Ici, vous recevez une punition visible, tandis que là-haut, la punition de Dharamraj est incognito.

¹⁰¹कोई को बीमारी आदि होती है - वह भी कर्मभोग है।

¹⁰²L'âme fait aussi l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.

¹⁰²धर्मराज द्वारा दण्ड मिलता है। ¹⁰³आगे का भी अभी मिलता है।

¹⁰³Quand une personne souffre d'une maladie, c'est aussi la souffrance du karma.

¹⁰⁴अभी का अभी भी मिल सकता है।

¹⁰⁴L'âme reçoit la punition de Dharamraj.

¹⁰⁵फिर गर्भजेल में भी मिलता है। ¹⁰⁶वह है गुप्त, धर्मराज वहाँ तो सजा नहीं देंगे ना।

¹⁰⁵En ce moment vous recevez une punition pour le passé et le présent, mais il y a aussi une punition incognito dans la prison du ventre maternel.

¹⁰⁷यहाँ फिर शरीर से भोगना भोगनी पड़ती है।

¹⁰⁶Dharamraj ne vous punit pas à ce moment-là.

¹⁰⁸अब बाप हमको इनसे छुड़ा रहे हैं।

¹⁰⁷Ici, l'âme doit souffrir à travers le corps. ¹⁰⁸Le Père vous libère.

¹⁰⁹परमपिता परमात्मा और धर्मराज़ बाबा दोनों हाजिर हैं।

¹⁰⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, et Dharamraj Baba sont tous les deux présents.

¹¹⁰अभी सभी के कयामत का समय है। ¹¹¹हर एक की जजमेंट होती है।

¹¹⁰C'est l'heure du règlement pour tout le monde, l'heure du jugement dernier.

¹¹²यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹¹¹C'est aussi fixé dans le drama.

¹¹³जबकि तुम बच्चे समझते हो - सम्पूर्ण बनना है, तो कोई भी पाप कर्म नहीं करो।

¹¹²Les enfants, puisque vous savez que vous devez devenir parfaits, ne commettez plus d'actions pécheresses.

¹¹⁴अपने कल्याण के लिए जितना हो सके उतना पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए। ¹¹⁵कल्प कल्पान्तर की बात है।

¹¹³Comme à chaque cycle, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous apporter du bénéfice.

¹¹⁶वह पढ़ाई होती है एक जन्म के लिए।

¹¹⁴Les autres études ne concernent qu'une seule vie.

¹¹⁷दूसरे जन्म में फिर दूसरी पढ़ाई, यह है 21 जन्मों की।

¹¹⁵On doit ensuite étudier autre chose dans sa vie suivante.

¹¹⁸अविनाशी बाप अविनाशी पढ़ाई पढ़ाते हैं, जिससे 21 जन्मों के लिए अविनाशी पद भी मिलता है।

¹¹⁶Cette étude est pour 21 vies. ¹¹⁷Le Père éternel vous enseigne une étude éternelle qui vous donne un statut éternel pendant 21 vies.

¹¹⁹बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

¹¹⁸Vous recevez du Père un héritage pendant 21 vies.

¹²⁰तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया है, नई दुनिया में भारत अकेला था।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que c'est actuellement le vieux monde. ¹²⁰Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.

¹²¹अब फिर यह चक्र फिरना है।

¹²¹Le cycle doit continuer de tourner.

¹²²नई सृष्टि स्थापन हो पुरानी का विनाश होगा।

¹²²Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.

¹²³यह तो गाया हुआ है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹²³On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était venu établir le nouveau monde à travers Brahma.

¹²⁴ब्राह्मण तो जरूर चाहिए।

¹²⁴Pour cela, les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹²⁵तो जरूर पवित्र भी बनते होंगे, राजयोग भी सीखते होंगे।

¹²⁵Ils doivent par conséquent se purifier tout en étudiant le Raja Yoga.

¹²⁶हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ तो पवित्र बन रहे हैं।

¹²⁶Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train de nous purifier.

¹²⁷बाप यह नहीं कहते कि घरबार छोड़ो।

¹²⁷Le Père ne vous demande pas de renoncer à votre foyer, ni à votre famille.

¹²⁸नहीं, गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

¹²⁸Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus. ¹²⁹Le nom "BapDada" est très bon.

¹²⁹यह बापदादा नाम बहुत अच्छा है।

¹³⁰Vous recevez votre héritage de Dada (le Grand-Père).

¹³⁰दादे से वर्सा मिलता है। ¹³¹वह है ऊंच ते ऊंच।

¹³¹Il est le Très-haut, le plus élevé qui soit.

¹³²ब्रह्मा तो पतित था ना। ¹³³यह पहले-पहले श्रेष्ठाचारी पूज्य महाराजा था।

¹³²Brahma est devenu impur, mais au commencement il était un empereur digne d'adoration.

¹³⁴अब अन्त में आकर पतित बन गया।

¹³³À la fin du cycle, il devient impur.

¹³⁵यह है इनका अन्तिम जन्म।

¹³⁴C'est maintenant sa dernière vie.

¹³⁶इस दुनिया में कोई पावन है ही कहाँ।

¹³⁵Aucun être pur ne peut exister dans ce monde.

¹³⁷पावन दुनिया में कोई याद नहीं करते।

¹³⁶Personne ne se souvient de Dieu dans le monde pur.

¹³⁸गाया हुआ भी है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... इसका हिसाब भी तुमने समझा।

¹³⁷On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps.

¹³⁹सूर्यवंशी जो हैं वह पहले-पहले अपना वर्सा लेने आयेंगे। ¹⁴⁰अब आत्मा शरीर छोड़कर गई।

¹³⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil viendront les premiers recevoir leur héritage.

¹⁴¹कहते हैं स्वर्ग पधारा। ¹⁴²फिर उनको नर्क में मंगाने की दरकार ही क्या है।

¹³⁹Quand une âme s'en va après avoir quitté son corps, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

¹⁴³कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁴⁰Alors pourquoi rappeler cet esprit en enfer?

¹⁴⁴साधू-सन्त आदि भी मरते हैं तो उनकी भी वरसी मनाते हैं, भोग लगाते होंगे।

¹⁴¹Ils ne comprennent rien. ¹⁴²Ils célèbrent même le jour de la mort des sages et des hommes saints en offrant bhog.

¹⁴⁵जब कहते हैं ज्योति ज्योत समाया फिर भोग क्यों लगाते। ¹⁴⁶वरसी क्यों मनाते?

¹⁴³Puisqu'ils prétendent que l'âme s'est fondue dans la lumière, pourquoi célèbrent-ils sa mort et offrent-ils bhog?

¹⁴⁷शरीर तो खलास हुआ - आत्मा भी गई फिर आत्मा को बुलाने की क्या दरकार है। ¹⁴⁸ज्योति में लीन हो गई फिर आ कैसे सकती।

¹⁴⁴Le corps a été détruit et l'âme est partie. ¹⁴⁵Alors pourquoi la rappeler? ¹⁴⁶Comment une âme peut-elle revenir ici si elle s'est fondue dans la lumière?

¹⁴⁹अनेकानेक मत हैं।

¹⁴⁷Il y a tant d'avis différents.

¹⁵⁰ऐसे भी कहते हैं मनुष्य मोक्ष पाता है फिर आता नहीं।

¹⁴⁸Certains affirment que lorsqu'une personne atteint la libération éternelle, elle ne revient plus ici.

¹⁵¹मोक्ष को पाया तो और ही खुशी मनाना चाहिए, पार्ट बजाने से छूट गया। ¹⁵²फिर तो उनको याद भी नहीं करना चाहिए।

¹⁴⁹Si elle a atteint la libération éternelle, ils devraient célébrer cela avec un grand bonheur car elle n'a plus aucun rôle à jouer ici-bas.

¹⁵³यह भी तुम जानते हो। ¹⁵⁴सभी मनुष्य मात्र एक बाप को याद जरूर करते हैं।

¹⁵⁰Ils ne devraient donc plus se souvenir de cette âme. ¹⁵¹Vous êtes les seuls à comprendre tout cela.

¹⁵⁵मानते भी सब भाई-भाई हैं। ¹⁵⁶तो भाइयों को बाप से वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

¹⁵²Les êtres humains se souviennent du Père et pensent qu'ils sont tous frères. ¹⁵³Ils doivent donc recevoir leur héritage.

¹⁵⁷सर्व आत्माओं का सद्गति दाता एक है।

¹⁵⁴Il n'y a qu'Un seul Donneur de salut pour tous.

¹⁵⁸सभी आत्माओं को वापिस जाना है।

¹⁵⁵Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.

¹⁵⁹मनुष्य, मनुष्य को सद्गति कैसे दे सकते इसलिए एक ही सर्व के सद्गति दाता का नाम मशहूर है।

¹⁵⁶Comment les êtres humains pourraient-ils apporter le salut aux êtres humains? ¹⁵⁷C'est pourquoi seul le nom du Donneur de Salut est célèbre.

¹⁶⁰वही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

¹⁵⁸Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁶¹वह बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं। ¹⁶²सभी को रावणराज्य से छुड़ाते हैं, इनको बेहद की उमावस कहेंगे।

¹⁵⁹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga pour vous libérer du royaume de Ravan. ¹⁶⁰C'est actuellement la nuit illimitée de Umavas.

¹⁶³आधाकल्प है बेहद की रात फिर आधाकल्प है बेहद का दिन।

¹⁶¹C'est la nuit illimitée pendant ½ cycle et le jour illimité pendant l'autre ½ cycle.

¹⁶⁴यह खेल है।

¹⁶²C'est une pièce de théâtre.

¹⁶⁵जब रिलीजस कान्फ्रेन्स वाले बुलाते हैं - शान्ति कैसे हो तो वहाँ बताना चाहिए - एक धर्म, एक मत सतयुग में ही होता है।

¹⁶³Quand les gens organisent une conférence religieuse et vous demandent de parler de la paix, dites-leur que la paix n'existe qu'à l'âge d'or, quand il y a une seule religion et que tout le monde va dans le même sens.

¹⁶⁶उनको 5 हजार वर्ष हुए।

¹⁶⁴C'était il y a 5000 ans.

¹⁶⁷वहाँ सुख-शान्ति सब था, बाकी सब आत्मायें शान्ति-धाम में थी।

¹⁶⁵Là-bas, il y avait la paix et le bonheur. ¹⁶⁶Toutes les autres âmes étaient dans le monde du silence.

¹⁶⁸नई दुनिया में एक ही धर्म था।

¹⁶⁷Il n'y avait qu'une seule religion dans le nouveau monde.

¹⁶⁹पुरानी दुनिया में झाड़ कितना बढ़ जाता है।

¹⁶⁸L'arbre grandit tellement dans le vieux monde.

¹⁷⁰अनेक धर्म हैं।

¹⁶⁹Il y a tant de religions.

¹⁷¹अब अनेक धर्मो का विनाश और एक धर्म की स्थापना यह बाप का ही काम है।

¹⁷⁰C'est la tâche du Père de détruire toutes ces religions et d'établir la religion unique.

¹⁷²शिवबाबा कहते हैं - यह हमारा काम है।

¹⁷¹Shiv Baba dit: C'est Mon travail. ¹⁷²Je le fais à chaque cycle.

¹⁷³हम कल्प-कल्प आकर यह काम करता हूँ। ¹⁷⁴सतयुगी राजधानी के लिए राजयोग जरूर संगम पर ही सिखलायेंगे।

¹⁷³C'est uniquement à l'âge de confluence que le Père vient enseigner le Raja Yoga et établir le royaume de l'âge d'or.

¹⁷⁵सभी पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁷⁴Il purifie tous ceux qui sont impurs.

¹⁷⁶कहते हैं मैं आता हूँ बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के अन्त में।

¹⁷⁵Il dit: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁷⁷जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनके रथ में ही आकर समझाता हूँ।

¹⁷⁶Je viens expliquer à travers le véhicule de celui qui a pris les 84 vies complètes.

¹⁷⁸नई दुनिया तो है ही नहीं।

¹⁷⁷Il n'existe pas d'autre monde.

¹⁷⁹पुरानी दुनिया में ही आकर नई दुनिया बनाता हूँ।

¹⁷⁸Je viens dans le vieux monde et Je le rénove. ¹⁷⁹Je purifie le monde impur.

¹⁸⁰पतित दुनिया को पावन बनाता हूँ।

¹⁸⁰Mon nom est "Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur".

¹⁸¹मेरा नाम ही है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁸¹Personne ne pense à Moi lorsqu'il est heureux.

¹⁸²सुख में मुझे कोई याद नहीं करते, दुःख में मुझे याद करते हैं।

¹⁸²On ne se souvient de Moi qu'en temps de peine. ¹⁸³Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner.

¹⁸³जरूर सुख मिला हुआ था।

¹⁸⁴Votre devoir est donc d'étudier.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मैं आया हूँ पढ़ाने।

¹⁸⁵Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹⁸⁵अब पढ़ना तुम्हारा काम है।

¹⁸⁶Vous non plus, auparavant vous ne saviez rien.

¹⁸⁶मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं, तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

¹⁸⁷Le bateau du monde entier est en train de couler. ¹⁸⁸Tout le monde vit dans la peine.

¹⁸⁷इस समय सारी दुनिया का बेड़ा डूबा हुआ है, कितने दुःखी हैं।

¹⁸⁹Vous faites traverser ce bateau afin que tout le monde puisse aller dans le monde de la paix.

¹⁸⁸तुम सबका बेड़ा पार करते हो, सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁹⁰Ces points sont dans votre intellect, numberwise.

¹⁸⁹यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं, सो भी नम्बरवार।

¹⁹¹Ceux qui sont devenus des phares continueront à montrer le chemin aux autres.

¹⁹⁰जो लाइट हाउस बने होंगे, वह दूसरों को भी रास्ता बताते रहेंगे।

¹⁹²Votre devoir est de montrer le chemin aux autres. ¹⁹³Le Père vous enseigne à vous, les enfants.

¹⁹¹उनका काम ही है रास्ता बताना।

¹⁹⁴Vous devriez être si heureux!

¹⁹²बच्चों को बाप कैसे पढ़ाते हैं, यह तो स्थाई खुशी रहनी चाहिए।

¹⁹⁵Vous êtes rafraîchis quand vous venez ici, mais dès que vous partez, votre enthousiasme disparaît.

¹⁹³यहाँ आकर बहुत रिफ्रेश हो जाते हैं, बाहर जाने से नशा ही गुम हो जाता है।

¹⁹⁶Vous devriez avoir le désir profond de revendiquer votre héritage complet auprès du Père.

¹⁹⁴बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने की तमन्ना रखनी चाहिए। ¹⁹⁵कदम-कदम पर बाप से राय लेते रहना है।

¹⁹⁷Suivez Ses conseils à chaque pas. ¹⁹⁸Autrefois, quand les gens allaient à pied en pèlerinage, ils faisaient très attention.

¹⁹⁶आगे तीर्थो पर पैदल जाते थे, बहुत खबरदारी से जाते थे।

¹⁹⁹Aujourd'hui ils y vont en bus ou en train. ²⁰⁰Maya déploie une telle splendeur en ce moment.

¹⁹⁷इस समय तो बस ट्रेन में जाते हैं।

²⁰¹Il y avait aussi beaucoup de splendeur à l'âge d'or.

¹⁹⁸माया का इस समय भभका बहुत है।

²⁰²Celle-ci a commencé à décliner à partir de l'âge de cuivre.

¹⁹⁹सतयुग में भभका था फिर द्वापर से गिरता गया।

²⁰³Actuellement elle se déploie à nouveau. ²⁰⁴On l'appelle la splendeur de Maya.

²⁰⁰अब फिर पिछाड़ी में शुरू हुआ है, इनको माया का पाम्प कहा जाता है। ²⁰¹किसको कहो चलो स्वर्ग में, तो कहते हमें यहाँ ही सब सुख हैं।

²⁰⁵Quand vous demandez aux gens s'ils veulent aller au paradis, ils disent qu'ici ils ont déjà toutes sortes de bonheur: des voitures, des avions, tout, que c'est le paradis pour eux.

²⁰²मोटरें, एरोप्लेन आदि सब हैं। ²⁰³हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है।

²⁰⁶Ils disent: "Nous possédons tout: des richesses, des biens, des bijoux etc.

²⁰⁴धन, माल, जेवर आदि सब हैं। ²⁰⁵लक्ष्मी-नारायण को भी जेवर हैं ना।

²⁰⁷Lakshmi et Narayan portaient des bijoux, nous pouvons donc en porter aussi."

²⁰⁶हम भी पहन सकते हैं। ²⁰⁷कितना भी समझाओ फिर भी विष ही याद रहता है।

²⁰⁸Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne font que penser au poison.

²⁰⁸विष (विकार) बिगर रह नहीं सकते।

²⁰⁹Ils n'arrivent pas à s'arrêter de prendre le poison des vices.

²⁰⁹बाप कहते हैं - तुम मेरी बात मानते नहीं हो।

²¹⁰Le Père dit: Vous n'écoutez pas ce que Je vous dis.

²¹⁰पावन नहीं बनते हो तो मुझे बुलाते ही क्यों हो कि हे पतित-पावन आओ।

²¹¹Si vous ne voulez pas devenir purs, pourquoi dites-vous "Ô Purificateur, viens!"

²¹¹याद रखना अभी नहीं मानेंगे तो धर्मराज़ द्वारा सज़ा दिलायेंगे।

²¹²Sachez que si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous punira. ²¹³Il vous fait également peur.

²¹²डराते भी हैं। ²¹³बहुत बच्चे विकार में जाते ही रहते हैं, डर ही नहीं।

²¹⁴Beaucoup d'enfants s'adonnent encore au vice: ils n'ont pas peur du tout.

²¹⁴वह कितने हन्टर खायेंगे।

²¹⁵Imaginez la punition qu'ils devront endurer.

²¹⁵बात मत पूछो।

²¹⁶N'en parlons même pas!

²¹⁶पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹⁷Leur statut sera détruit.

²¹⁷पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए ना।

²¹⁸Vous devriez faire des efforts pour obtenir un haut statut.

²¹⁸संगदोष में ऐसा गिर पड़ते हैं जो एकदम अपना पद गंवा देते हैं।

²¹⁹Sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils chutent si violemment qu'ils perdent leur statut.

²¹⁹तुम जानते हो अभी हीरों आदि की खानियाँ खाली होती जा रही हैं फिर भर जायेंगी।

²²⁰Actuellement les mines de diamants etc. sont complètement épuisées. ²²¹Bientôt elles seront à nouveau pleines.

²²⁰सोने, हीरों के पहाड़ होते हैं।

²²²Il y aura des montagnes d'or et de diamants.

²²¹हीरे जब खोद कर निकालते हैं तो पहले पत्थर होते हैं फिर उनको साफ कर हीरा बनाते हैं।

²²³Quand on extrait un diamant brut, on dirait de la pierre. ²²⁴Ce n'est qu'en le polissant qu'il prend l'éclat du diamant.

²²²तुमको भी ज्ञान सीरान पर चढ़ाते हैं तो तुम कितने अच्छे हो जाते हैं।

²²⁵Vous devez vous aussi passer sur la meule de la connaissance pour devenir de beaux diamants.

²²³अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁷1) अभी कयामत का समय है इसलिए कोई भी पाप कर्म नहीं करना है।

²³⁰ 1. C'est maintenant l'heure du règlement. ²³¹Par conséquent n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²²⁸अपने कल्याण का पुरुषार्थ करना है, बहुत मीठा बनना है।

²³²Faites des efforts pour vous apporter du bénéfice. ²³³Devenez très doux.

²²⁹क्रोध को छोड़ देना है।

²³⁴Renoncez à la colère.

²³⁰2) बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने की तमन्ना रखनी है।

²³⁵ 2. Ayez le désir profond de recevoir du Père votre héritage complet.

²³¹कदम-कदम पर बाप की राय लेनी है।

²³⁶Suivez Ses conseils à chaque pas.

²³²बाप समान दुःख हर्ता सुख कर्ता बनना है।

²³⁷Devenez, comme le Père, ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur.

²³³वरदान:- स्वयं के संकल्पों की उलझन अथवा सजाओं से भी परे रहने वाले पास विद आनर भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà de tout problème lié aux conséquences de vos pensées et réussir avec mention.

²³⁴पास विद आनर अर्थात् मन में भी संकल्पों से सजा न खायें।

²³⁹ Réussir avec mention veut dire ne pas faire l'expérience des conséquences de ses pensées.

²³⁵धर्मराज के सजाओं की बात तो पीछे है परन्तु अपने संकल्पों की भी उलझन अथवा सजाओं से परे रहना - यह पास विद आनर होने वालों की निशानी है।

²⁴⁰Le fait de subir la punition de Dharamraj (le Juge Suprême) vient plus tard. ²⁴¹Rester au-delà de tout problème lié aux conséquences de ses pensées est le signe que l'on réussit avec mention.

²³⁶वाणी, कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क की बात तो मोटी है लेकिन संकल्पों में भी उलझन पैदा न हो, ऐसी प्रतिज्ञा करो तब पास विद आनर बनेंगे।

²⁴²Tout ce qui est lié aux paroles, aux actions, aux relations et aux connexions est grossier. ²⁴³L'important est de ne plus avoir aucun problème en lien avec ses pensées. ²⁴⁴Si vous tenez cette promesse, vous réussirez avec mention.

²³⁷स्लोगन:- ज्ञान घृत और योग की बत्ती ठीक हो तो खुशी का दीपक जगता रहेगा।

²⁴⁵Devise: : Lorsque l'huile de la connaissance et la mèche du yoga sont OK, la lampe du bonheur reste toujours allumée.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***