Murli du jour du lundi 8 novembre 2021

⁰08-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा का बनकर कोई भी भूल नहीं करना, भूल करने से बाप का नाम बदनाम कर देंगे''

¹Essence: Doux enfants, une fois que vous appartenez à Shiv Baba, ne faites plus d’erreur. ²Si vous commettez des erreurs, vous diffamerez le nom du Père.

²प्रश्न:- सबसे बड़ी प्रवृत्ति किसकी है और कैसे?

³Question: Qui possède la plus grande famille et pourquoi?

³उत्तर:- शिवबाबा की सबसे बड़ी प्रवृत्ति है।

⁴Réponse: La famille de Shiv Baba est la plus grande. ⁵Sur le chemin de la dévotion, tout le monde chante très fort : «Tu es la Mère et Tu es le Père».

⁴भक्ति में सब त्वमेव माताश्च पिता कहकर पुकारते हैं तो प्रवृत्ति वाला हुआ ना। ⁵परन्तु जब तक वह साकार में न आये तब तक उनकी कोई प्रवृत्ति नहीं क्योंकि ऊपर में तो आत्मायें बाप के साथ निराकारी रूप में रहती हैं।

⁶Par conséquent, Il est une personne de la famille; mais Il ne possède pas de famille tant qu'Il n'entre pas dans la forme corporelle, parce que les âmes sont en haut avec le Père dans la forme incorporelle.

⁶जब साकार में आकर इनमें प्रवेश करते हैं तो सबसे बड़ी प्रवृत्ति है।

⁷C'est quand Il entre en celui-là, dans la forme corporelle, qu'Il a la plus grande famille.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸भारत खास और दुनिया आम यह नहीं जानते कि बेहद का बाप निवृत्ति वाला है या प्रवृत्ति वाला?

⁹Ni Bharat en particulier, ni le monde en général, ne savent si le Père appartient au chemin de l'isolement ou de la famille.

⁹जब बाप आते हैं, तो बच्चे-बच्चे कह बुलाते हैं क्योंकि उनको पुकारा भी जाता है - त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव… तो गृहस्थी बन जाते।

¹⁰Quand le Père vient, Il vous appelle «Les enfants, les enfants!». ¹¹Comme vous Lui dites: «Tu es la Mère et Tu es le Père», cela fait de Lui un membre de la famille.

¹⁰वहाँ तो सब जानते हैं - शिव निराकार है।

¹²Tout le monde sait que, là-bas, Shiva est Incorporel.

¹¹भल शिव का आकार है परन्तु बाल बच्चे तो नहीं हैं।

¹³Même si Shiva possède une forme, Il n'a pas d'enfant.

¹²अगर हैं भी तो सब आत्मायें बच्चे हैं।

¹⁴Et s'Il en a, toutes les âmes sont Ses enfants.

¹³सब एक जैसे बच्चे हैं, इसलिए समझते हैं सब परमात्मा हैं।

¹⁵Tous les enfants sont identiques, si bien que les gens pensent tous que tout le monde est Dieu.

¹⁴आत्मा भी बिन्दी रूप है, परमात्मा का भी बिन्दी रूप है।

¹⁶Une âme est un point et l'Âme Suprême est aussi un Point.

¹⁵गृहस्थी लोग ही गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता.. संन्यासी निवृत्ति मार्ग वाले कह देते परमात्मा ब्रह्म है।

¹⁷Les chefs de famille chantent: «Tu es la Mère et Tu es le Père». ¹⁸Les sannyasis qui appartiennent au chemin de l'isolement disent que Dieu est «brahm».

¹⁶वह त्वमेव माताश्च पिता नहीं कहेंगे।

¹⁹Ils ne disent pas : «Tu es la Mère et Tu es le Père».

¹⁷उनका मार्ग अलग है।

²⁰Leur voie est différente.

¹⁸यह भी भूल से लक्ष्मी-नारायण के आगे जाकर महिमा गाते हैं - त्वमेव माताश्च पिता.. या कहेंगे अचतम् केश्वम्.. भक्ति मार्ग में स्तुतियाँ तो अथाह गाते हैं।

²¹Ils font une erreur en allant devant Lakshmi et Narayanchanter la louange : «Tu es la Mère et Tu es le Père». ²²Ou bien ils chantent une autre louange. ²³Ils chantent beaucoup de louanges sur le chemin de la dévotion.

¹⁹वास्तव में परमात्मा बाप है, उनसे वर्सा कैसे और क्या मिलना है।

²⁴En fait, Dieu est le Père ; alors, quel héritage recevez-vous de Lui et comment le recevez-vous?

²⁰तुम बच्चे जानते हो - वह बाप भी है, दादा भी है, बड़ी माँ भी है, प्रजापिता भी है। ²¹इस द्वारा कहते हैं बच्चे, मैं तुम्हारा बाप भी हूँ फिर मुझे भी प्रवृत्ति मार्ग में आना पड़ता है।

²⁵Les enfants, vous savez qu'Il est le Père et qu'Il est aussi Dada (le Grand-Père). ²⁶Celui-là (Brahma) est la mère aînée et il est aussi Prajapita, le Père de l'Humanité. ²⁷Il dit à travers celui-là: Les enfants, Je suis votre Père et Je dois aussi venir sur le chemin de la famille.

²²यह मेरी युगल भी है, बच्चा भी है।

²⁸Lui, c’est Mon épouse et aussi Mon enfant.

²³जब इसमें प्रवेश करता हूँ तब प्रवृत्ति वाला बन जाता हूँ।

²⁹Quand J'entre en celui-ci, Je deviens un membre de la famille.

²⁴मुझे ही सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू भी कहते हैं।

³⁰Je suis appelé le Père, le Professeur et le Gourou. ³¹Un gourou vous guide vers la libération.

²⁵गुरू गाइड करते हैं मुक्ति के लिए। ²⁶वह तो है सब झूठ।

³²Ce sont tous des faux gourous tandis que Lui, Il est le vrai Gourou.

²⁷यह है सत्य। ²⁸अंग्रेजी में परमात्मा को ट्रूथ कहते हैं।

³³En anglais, Dieu est appelé la Vérité; alors quelle Vérité vient-Il vous dire?

²⁹तो ट्रूथ क्या आकर सत्य बताते हैं, यह किसको पता नहीं।

³⁴Personne ne le sait. ³⁵Ni vous ni moi ne le savions. ³⁶C'est un nouvel aspect.

³⁰हम तुमको भी पता नहीं था। ³¹तो जैसे नई बात हो गई ना।

³⁷L'Océan de Connaissance est Celui qui établit le monde de la Vérité.

³²वह ज्ञान का सागर, सचखण्ड स्थापन करने वाला है। ³³जरूर कभी सच बताके गया है तब ही तो गायन है।

³⁸C'est qu'Il a vraiment dû vous dire la Vérité à un certain moment, c'est pourquoi cette louange existe.

³⁴सचखण्ड को हेविन कहते हैं।

³⁹Le monde de la Vérité s'appelle le paradis.

³⁵वहाँ डीटी सावरन्टी दिखाते हैं।

⁴⁰Ils représentent la souveraineté des déités, là-bas.

³⁶अभी है पुरानी दुनिया, फिर नई दुनिया होने वाली है।

⁴¹Maintenant, c'est le vieux monde ensuite, cela deviendra le nouveau monde.

³⁷पुरानी दुनिया को आग लगनी है।

⁴²Le vieux monde va prendre feu.

³⁸स्थापना के समय विनाश भी गाया जाता है।

⁴³On se souvient aussi de la destruction, au temps de l'établissement.

³⁹करन-करावनहार परमात्मा गाया हुआ है।

⁴⁴On se souvient que Dieu était Karankaravanhar.

⁴⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁵Il accomplit l'établissement à travers Brahma.

⁴¹कैसे कराते हैं?

⁴⁶Comment fait-Il cela?

⁴²वह तो खुद ही आकर बतायेंगे।

⁴⁷Il vient Lui-même vous parler.

⁴³मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁸Les gens ne savent absolument rien.

⁴⁴कहते हैं परमात्मा करन-करावनहार है।

⁴⁹Ils disent que Dieu est Karankaravanhar.

⁴⁵और फिर ड्रामा का भी पता पड़ गया।

⁵⁰Vous connaissez aussi le drama maintenant.

⁴⁶कलियुग अन्त, सतयुग आदि.... इस संगम को ही ऊंच मानना चाहिए।

⁵¹Seule la confluence, entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, doit être considérée comme élevée.

⁴⁷कलियुग के बाद आता है सतयुग।

⁵²Après l'âge de fer, il y a l'âge d'or.

⁴⁸फिर नीचे उतरना होता है।

⁵³Puis, vous descendez.

⁴⁹स्वर्ग, नर्क गाया हुआ है।

⁵⁴On se souvient du paradis et de l'enfer.

⁵⁰मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

⁵⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.

⁵¹जरूर कोई समय स्वर्गवासी हुए हैं।

⁵⁶Vous êtes certainement devenus les résidents du paradis, à un moment donné.

⁵²यह खास भारतवासी ही कहते हैं क्योंकि जानते हैं भारत सबसे प्राचीन है।

⁵⁷C'est le peuple de Bharat en particulier qui dit cela, parce que vous savez que Bharat est le pays le plus ancien.

⁵³तो जरूर यही हेविन होगा।

⁵⁸Par conséquent, ce fut sûrement le paradis.

⁵⁴बातें कितनी सहज हैं परन्तु ड्रामानुसार समझते नहीं हैं तब तो बाप आते हैं समझाने।

⁵⁹Ces points sont très simples. ⁶⁰Mais en accord avec le drama, ils ne comprennent rien. ⁶¹C'est pourquoi le Père vient vous expliquer.

⁵⁵पुकारते भी हैं बाबा आओ।

⁶²Ils appellent: «Ô, Baba, viens!

⁵⁶आपमें जो नॉलेज है वह आकर हमें दो।

⁶³Viens nous donner la Connaissance que Tu possèdes.

⁵⁷पतितों को पावन बनाने आओ।

⁶⁴Viens purifier l’impur!».

⁵⁸फिर कहते हैं हमारा दुःख हरकर सुख दो, परन्तु यह पता नहीं कि क्या नॉलेज देंगे!

⁶⁵Ensuite, ils disent: «Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!». ⁶⁶Par contre, ils ne savent pas quelle connaissance ou quel bonheur Il donnera.

⁵⁹क्या सुख देंगे! ⁶⁰अब तुम बच्चे जानते हो वह बाप है तो जरूर बाप से रचना हुई होगी।

⁶⁷Les enfants, maintenant vous savez qu'Il est le Père; alors la création doit aussi se faire à travers le Père.

⁶¹फादर माना रचता।

⁶⁸Le Père veut dire «le Créateur».

⁶²बच्चे ने फादर कहा तो क्रियेशन ठहरे।

⁶⁹Quand les enfants disent "père", cela veut dire qu'ils sont la création.

⁶³क्रियेशन भी जरूर कहाँ से पैदा हुई होगी। ⁶⁴फिर बच्चों को प्रापर्टी भी दी होगी।

⁷⁰La création a certainement été créée quelque part et les enfants auront reçu des biens.

⁶⁵यह तो कॉमन बात है, इसलिए ही मुझको त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं।

⁷¹Ce sont des choses courantes, c'est pourquoi vous Me chantez: «Tu es la Mère et Tu es le Père».

⁶⁶तो बाबा बड़ा गृहस्थी हुआ ना।

⁷²Ainsi, Baba est Le plus grand Chef de Famille.

⁶⁷बुलाते भी हैं हे मात पिता आओ, आकर पावन बनाओ।

⁷³Vous appelez: «Oh, Mère et Père, viens! ⁷⁴Viens nous purifier!».

⁶⁸अब फादर तो है परन्तु मदर बिगर रचना कैसे हो सकती है।

⁷⁵Il y a le Père, mais comment la création peut-elle se faire sans mère?

⁶⁹यह फिर यहाँ रचना बाबा कैसे रचते हैं।

⁷⁶Comment Baba crée-t-Il la création?

⁷⁰यह है बिल्कुल नई बात।

⁷⁷C'est un aspect complètement nouveau.

⁷¹यहाँ भी बहुतों की बुद्धि में ठहरता नहीं है और सब जगह सिर्फ परमात्मा को फादर कह बुलाते हैं।

⁷⁸Ici aussi, cela ne reste dans l'intellect de presque personne. ⁷⁹Dans d'autres endroits, ils appellent l'Âme Suprême «le Père».

⁷²यहाँ दोनों हैं मदर फादर, तो प्रवृत्ति मार्ग हुआ ना।

⁸⁰Ici, Il est à la fois la Mère et le Père. ⁸¹C’est donc le chemin de la Famille.

⁷³वहाँ सिर्फ फादर कहने से उन्हों को मुक्ति का वर्सा मिलता है।

⁸²Là-bas, ils L'appellent simplement «le Père» et ils reçoivent donc l'héritage de la libération.

⁷⁴वह आते भी पीछे हैं।

⁸³Ils viennent plus tard.

⁷⁵यह तो सब जानते हैं क्रिश्चियन धर्म के आगे बौद्धी धर्म था, उनके आगे इस्लामी धर्म था।

⁸⁴Vous savez tous, qu'avant le Christianisme il y a eu la religion Bouddhiste et avant elle, il y a eu la religion de l'Islam.

⁷⁶इस सीढ़ी में और धर्म तो हैं नहीं इसलिए गोले के बाजू में रखना चाहिए।

⁸⁵Les autres religions ne sont pas représentées sur l'image de l'escalier, il faut donc les représenter sur l'image du Cycle.

⁷⁷यह है पाठशाला।

⁸⁶Ceci est un lieu d'étude.

⁷⁸अब पाठशाला में सिर्फ एक किताब थोड़ेही होगा।

⁸⁷Dans un lieu d'étude il n'y a pas seulement un livre. ⁸⁸Il y a aussi des cartes, etc.

⁷⁹पाठशाला में तो मैप्स भी चाहिए।

⁸⁹La connaissance de ce monde ne sera d'aucune utilité.

⁸⁰वह जिस्मानी विद्या तो काम में नहीं आयेगी।

⁹⁰Les gens seront capables de comprendre rapidement avec des cartes.

⁸¹मैप्स से मनुष्य झट समझ जायेंगे।

⁹¹Voici vos principales cartes.

⁸²यह तुम्हारे मुख्य मैप्स हैं। ⁸³कितना विस्तार से समझाया जाता है फिर भी पत्थरबुद्धि समझते नहीं।

⁹²Tout vous est expliqué avec beaucoup de profondeur, et pourtant, ceux dont l'intellect est de pierre ne peuvent pas comprendre.

⁸⁴बाबा ने समझाया है - प्रदर्शनी में त्रिमूर्ति पर ही पहले समझाना है।

⁹³Baba a expliqué que vous devez d'abord expliquer «Trimurti».

⁸⁵यह तुम्हारा बाबा है, वह दादा है।

⁹⁴Celui-ci est votre Baba et celui-là est votre Dada.

⁸⁶ज्ञान कैसे देवे? ⁸⁷वर्सा कैसे देवे?

⁹⁵Comment peut-Il vous donner la Connaissance et l'héritage?

⁸⁸भारतवासियों को ही वर्सा मिलना है।

⁹⁶Seul le peuple de Bharat recevra cet héritage.

⁸⁹परमपिता परमात्मा ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय 3 धर्म की स्थापना करते हैं।

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit les trois religions: Brahmanes, déités et guerriers.

⁹⁰ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण ही रचते हैं, यह है यज्ञ, इसको कहा जाता है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁹⁸Il crée les Brahmanes à travers Brahma. ⁹⁹Ceci est un feu sacrificiel et on l'appelle «le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra».

⁹¹और भक्ति मार्ग के जो यज्ञ हैं - वह देरी से शुरू होते हैं क्योंकि पहले-पहले होती है शिव की पूजा फिर देवताओं की पूजा।

¹⁰⁰Tous les autres feux sacrificiels du chemin de la dévotion commencent plus tard parce qu’au début il y a l'adoration de Shiva, et ensuite, il y a l'adoration des déités.

⁹²उस समय कोई यज्ञ नहीं होता।

¹⁰¹Il n'y a pas de feu sacrificiel à ce moment-là.

⁹³बाद में यह यज्ञ करना शुरू करते हैं।

¹⁰²C’est plus tard qu’ils commencent à faire des feux sacrificiels.

⁹⁴पहले देवताओं की पूजा करते हैं, फूल चढ़ाते हैं।

¹⁰³Ils adorent d'abord les déités et ils leur offrent des fleurs.

⁹⁵अब तुम पूजा लायक नहीं हो।

¹⁰⁴Vous n'êtes pas dignes d'être adorés pour le moment.

⁹⁶लोग शिव के ऊपर जाकर अक-धतूरा क्यों चढ़ाते हैं?

¹⁰⁵Pourquoi les gens offrent-ils des fleurs uck à Shiva?

⁹⁷बाप समझाते हैं - तुम सब काँटे थे।

¹⁰⁶Le Père explique: Vous étiez tous des ronces.

⁹⁸उनसे फिर कोई सदा गुलाब, कोई गुलाब, कोई मोतिया बनते हैं।

¹⁰⁷Certains deviennent des roses constantes, certains deviennent des roses et d'autres deviennent des fleurs de jasmin.

⁹⁹कोई फिर अक के फूल भी बन पड़ते हैं।

¹⁰⁸Certains deviennent même des fleurs uck.

¹⁰⁰पूरा नहीं पढ़ते तो अक बन जाते हैं।

¹⁰⁹Ceux qui n'étudient pas complètement deviennent des fleurs uck.

¹⁰¹कोई काम के नहीं रहते।

¹¹⁰Ils ne sont absolument d'aucune utilité.

¹⁰²शिवबाबा पर सब काँटे चढ़ते हैं, फिर उन्हों को फूल बनाते हैं परन्तु फूलों की भी वैरायटी बन जाती है।

¹¹¹Toutes les ronces sont offertes à Shiv Baba et ensuite elles deviennent des fleurs. ¹¹²Mais il y a toutes sortes de fleurs.

¹⁰³बगीचे में वैरायटी फूल होते हैं ना।

¹¹³Un jardin possède toutes sortes de fleurs.

¹⁰⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹¹⁴Vous aussi, vous êtes numberwise.

¹⁰⁵कोई तख्तनशीन बनेंगे, कोई क्या बनेंगे - यह सब बातें बाप ही समझाते हैं और कोई समझा न सके।

¹¹⁵Certains s'assoient sur le trône du cœur tandis que d'autres deviennent autre chose. ¹¹⁶Seul le Père explique toutes ces choses. ¹¹⁷Personne d'autre ne peut les expliquer.

¹⁰⁶भक्ति मार्ग कितना लम्बा चौड़ा है। ¹⁰⁷परन्तु उसमें ज्ञान जरा भी नहीं।

¹¹⁸Le chemin de la dévotion est si compliqué; malgré tout il n'y a absolument aucune connaissance.

¹⁰⁸सतयुग में देवी-देवता थे। ¹⁰⁹कलियुग में एक भी देवता नहीं।

¹¹⁹Les déités existaient à l'âge d'or, tandis qu'à l'âge de fer il n'y a pas une seule déité.

¹¹⁰तो जरूर परमात्मा ने मनुष्यों को देवता बनाया होगा।

¹²⁰Par conséquent, Dieu a certainement changé les êtres humains en déités.

¹¹¹तो बाप आकर ऐसा कर्म सिखलाते हैं जो मनुष्य सीखकर, दैवीगुण धारण कर देवी-देवता बन गये। ¹¹²और धर्म वाले क्या सिखलायेंगे?

¹²¹Le Père était venu pour enseigner de telles actions,que les gens les avaient apprises, avaient assimilé les vertus divines et étaient devenus des déités.

¹¹³क्योंकि उन्हों को तो ऊपर से उनके पिछाड़ी में आना है।

¹²²Que peuvent bien enseigner ceux des autres religions? ¹²³Ils doivent descendre en suivant leur fondateur.

¹¹⁴तो वह सिर्फ पवित्रता का ज्ञान देते हैं।

¹²⁴Ils ne font que donner la connaissance de la pureté.

¹¹⁵क्राइस्ट जब आता है तो क्रिश्चियन तो कोई है नही।

¹²⁵Quand Christ vient, il n'y a pas de chrétiens.

¹¹⁶ऊपर से उनके पिछाड़ी आते हैं।

¹²⁶Tous le suivent en descendant de là-haut.

¹¹⁷बाबा ने समझाया है मुख्य धर्म हैं 4, जो धर्म स्थापन करते हैं, उनका जो शास्त्र है, उनको कहा जाता है धर्म शास्त्र।

¹²⁷Baba a expliqué qu'il y a quatre religions principales. ¹²⁸L'écriture de ceux qui établissent une religion s'appelle une écriture religieuse.

¹¹⁸तो मुख्य हैं 4 धर्म।

¹²⁹Il y a donc quatre religions principales.

¹¹⁹बाकी सब हैं छोटे-छोटे धर्म जो वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹³⁰Toutes les autres religions sont de petites religions qui grandissent progressivement.

¹²⁰इस्लामी धर्म का शास्त्र अपना, बौद्धियों का अपना।

¹³¹La religion de l'Islam a sa propre écriture et les Bouddhistes ont leur propre écriture.

¹²¹तो धर्म शास्त्र सिर्फ यही ठहरे।

¹³²Seules ces écritures sont les écritures religieuses.

¹²²ब्राह्मण धर्म तो अभी का है।

¹³³La religion Brahmane appartient à cette époque.

¹²³वो लोग गाते हैं ब्राह्मण देवता नमः... तो उन ब्राह्मणों को समझाना है कि परमात्मा जब ब्रह्मा द्वारा आकर ब्रह्मा मुख वंशावली रचते हैं, वही सच्चे ब्राह्मण हैं।

¹³⁴Ces gens chantent: «Salutations aux Brahmanes qui deviendront les déités». ¹³⁵Vous devez donc expliquer, aux brahmanes de ce monde, que seuls les Brahmanes nés de la bouche et créés par Dieu à travers Brahma sont les vrais Brahmanes.

¹²⁴तुम तो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो ही नहीं।

¹³⁶Ils ne sont pas du tout les enfants de Prajapita Brahma.

¹²⁵तुम सिर्फ अपने को ब्राह्मण कहलाते हो, परन्तु अर्थ नहीं जानते।

¹³⁷Ils s’appellent brahmanes parce qu'ils ne savent pas la signification de ce mot.

¹²⁶ब्रह्मा भोजन जब खाते हैं तो संस्कृत में श्लोक पढ़ ब्रह्मा भोजन की महिमा गाते हैं। ¹²⁷महिमा सारी फालतू करते हैं।

¹³⁸Quand ils mangent «Brahma bhojan», ils récitent des versets en sanscrit et louent «Brahma bhojan», mais toutes ces louanges sont inutiles.

¹²⁸उनसे पूछना चाहिए कि तुम ब्राह्मण कैसे ठहरे?

¹³⁹Vous devriez leur demander: «Comment pouvez-vous être brahmanes?

¹²⁹पहले तो ब्रह्मा चाहिए - जिस द्वारा परमात्मा सृष्टि रचे।

¹⁴⁰Brahma, à travers qui Dieu peut créer le monde, doit d'abord exister. ¹⁴¹Nous sommes les vrais Brahmanes».

¹³⁰तो सच्चे ब्राह्मण हो तुम। ¹³¹ब्राह्मणों को तो चोटी दिखाते हैं ना।

¹⁴²Les brahmanes sont représentés avec un lien au sommet (fait avec une mèche de cheveux).

¹³²विराट रूप में फिर ब्राह्मण दिखाते नहीं।

¹⁴³Ils ne représentent pas les Brahmanes sur l'image aux multiples formes.

¹³³तो ब्राह्मण आये कहाँ से।

¹⁴⁴Alors, d'où les Brahmanes peuvent-ils bien venir?

¹³⁴तुम अपने को ब्राह्मण कहलाते हो तो परमात्मा जब आकर ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचे तब ब्राह्मण हो, फिर ब्राह्मण ही देवता बनते हैं।

¹⁴⁵Ils se disent brahmanes, mais c'est seulement quand l'Âme Suprême vient créer la Création à travers Brahma que vous pouvez être Brahmanes. ¹⁴⁶Ensuite, de Brahmanes, vous devenez des déités.

¹³⁵ब्राह्मण होते ही हैं संगम पर।

¹⁴⁷Les Brahmanes n’existent qu’à l'âge de confluence.

¹³⁶कलियुग में सब शूद्र हैं।

¹⁴⁸À l'âge de fer ce sont tous des shudras.

¹³⁷ब्राह्मणों की बहुत महिमा करते हैं।

¹⁴⁹Les Brahmanes sont beaucoup loués.

¹³⁸यह सब बातें बाबा समझाते हैं।

¹⁵⁰Baba vous explique tous ces points.

¹³⁹अल्फ बे, बाकी है डीटेल।

¹⁵¹Il y a juste Alpha et bêta; le reste c'est du détail.

¹⁴⁰भक्ति का भी समझाना पड़े।

¹⁵²Vous devez aussi expliquer ce qu'est la dévotion.

¹⁴¹बाबा कह देते तुम कोई भगत हो, बाकी बाबा कब गुस्सा आदि नहीं करते हैं।

¹⁵³Baba dit: Vous n'êtes pas des dévots, n'est-ce pas? ¹⁵⁴Jamais Baba ne se met en colère etc.

¹⁴²बाप समझानी तो देगा ना क्योंकि बच्चे अगर भूल करते हैं तो नाम बदनाम किसका होगा?

¹⁵⁵Le Père vous donnerait une explication, n’est-ce pas? ¹⁵⁶Quel nom serait diffamé si les enfants font des erreurs?

¹⁴³शिवबाबा का इसलिए बाबा बच्चों के कल्याण अर्थ शिक्षा देते हैं।

¹⁵⁷Shiv Baba. ¹⁵⁸C'est pourquoi, les enfants, Baba vous donne des enseignements pour votre propre bénéfice.

¹⁴⁴समझो इनसे कोई भूल हो जाती है तो भी उसको सुधारने के लिए ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁹Par exemple, si celui-ci fait une erreur, c'est fixé dans le drama et Celui-là doit rectifier l'erreur.

¹⁴⁵उससे भी फायदा निकलेगा क्योंकि यह बड़ा बच्चा है ना।

¹⁶⁰Il y a également un bénéfice là-dedans parce que celui-ci est l'enfant aîné.

¹⁴⁶सारा मदार इस पर है, इनसे कोई नुकसान नहीं होगा।

¹⁶¹Tout dépend de celui-ci et il ne peut y avoir de perte à travers lui.

¹⁴⁷यह कहते हैं ऐसे करो तो कर देना चाहिए।

¹⁶²Si celui-ci dit : «Faites ceci», vous devez le faire.

¹⁴⁸तो नुकसान से भी फायदा निकल आयेगा।

¹⁶³Et le bénéfice viendra même de la perte.

¹⁴⁹नुकसान की कोई बात नहीं।

¹⁶⁴Il ne peut y avoir de perte.

¹⁵⁰हर बात में कल्याण ही कल्याण है।

¹⁶⁵Il n'y a que du bénéfice dans chaque aspect.

¹⁵¹अकल्याण भी ड्रामा में था।

¹⁶⁶Toute perte est aussi fixée dans le drama.

¹⁵²भूलें तो सबसे होती रहेंगी।

¹⁶⁷Tout le monde fait des erreurs.

¹⁵³परन्तु अन्त में कल्याण तो कोई भी हालत में होना है क्योंकि बाप है कल्याणकारी।

¹⁶⁸Cependant, quelles que soient les circonstances, il doit y avoir du bénéfice parce que le Père est le Bienfaiteur.

¹⁵⁴सबका कल्याण करना है।

¹⁶⁹Tout le monde doit avoir un bénéfice.

¹⁵⁵सबको सद्गति दे देते हैं।

¹⁷⁰Il accorde le salut à tous.

¹⁵⁶अब सबकी कयामत का समय है।

¹⁷¹Maintenant c'est le temps du règlement pour tous.

¹⁵⁷पापों का बोझा सबके सिर पर है तो सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा।

¹⁷²Il y a un fardeau de péchés sur la tête de chacun, si bien, que chacun doit régler ses comptes karmiques.

¹⁵⁸सजायें मिलने में देरी नहीं लगती है।

¹⁷³Il faut peu de temps pour recevoir une punition.

¹⁵⁹सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है तो क्या सेकेण्ड में पापों की सज़ा नहीं भोग सकते हैं! ¹⁶⁰जैसे काशी कलवट में होता है। ¹⁶¹शरीर छूट जाता है।

¹⁷⁴On se souvient: «Libération dans la vie en une seconde». ¹⁷⁵Par conséquent, ne peut-on pas faire l’expérience de la punition en une seconde, comme à Kashi, lorsque les gens se sacrifient et quittent leur corps?

¹⁶²परन्तु ऐसे नहीं शिवबाबा से जाकर मिले।

¹⁷⁶Par contre, ils ne rencontrent pas Shiv Baba ; non!

¹⁶³नहीं, सिर्फ पिछला पापों का हिसाब चुक्तू हो फिर नयेसिर शुरू हो जाता है।

¹⁷⁷Leurs comptes karmiques sont réglés et ensuite ils recommencent à nouveau.

¹⁶⁴बीच से कोई वापिस जा नहीं सकता।

¹⁷⁸Personne ne peut rentrer à la Maison au milieu du cycle.

¹⁶⁵भल ज्ञान सेकेण्ड का है परन्तु पढ़ाई तो पढ़नी है।

¹⁷⁹Même si cette Connaissance ne prend qu'une seconde, vous devez quand même l'étudier.

¹⁶⁶रोज़ शिवबाबा की आत्मा जो ज्ञान का सागर है, वही आकर पढ़ाते हैं।

¹⁸⁰L'Âme de Shiv Baba, qui est l'Océan de Connaissance, vient vous enseigner tous les jours.

¹⁶⁷कृष्ण तो देहधारी है। ¹⁶⁸पुनर्जन्म में आते हैं।

¹⁸¹Krishna est un être corporel et il passe par la réincarnation.

¹⁶⁹बाबा तो अजन्मा है, जिनको पढ़ना नहीं है वह तो जरूर विघ्न डालेंगे।

¹⁸²Baba est au-delà de la naissance. ¹⁸³Ceux qui ne veulent pas étudier feront certainement des obstacles.

¹⁷⁰यज्ञ में विघ्न तो पड़ेंगे।

¹⁸⁴Il y aura des obstacles au feu sacrificiel.

¹⁷¹अबलाओं पर अत्याचार होंगे।

¹⁸⁵Il y aura des agressions contre les innocents.

¹⁷²वह सब कुछ हो रहा है कल्प पहले मुआफिक।

¹⁸⁶Toutes les choses se produisent, comme elles se sont produites au cycle précédent.

¹⁷³असुर कैसे हंगामा करते हैं, चित्र फाड़ते हैं, कोई समय आग लगाने में भी देरी नहीं करेंगे।

¹⁸⁷Les démons créent tellement de problèmes ; ils déchirent même les images. ¹⁸⁸Parfois, ils n'hésitent pas à mettre le feu partout.

¹⁷⁴हम क्या करेंगे।

¹⁸⁹Que pouvons-nous faire?

¹⁷⁵अन्दर में समझते भावी, बाहर में पुलिस आदि को रिपोर्ट करनी पड़ेगी।

¹⁹⁰Intérieurement nous comprenons que c'est dans la destinée. ¹⁹¹Extérieurement nous devons porter plainte à la police.

¹⁷⁶अन्दर में जानते हैं कल्प पहले जो हुआ था सो होगा, इसमें दुःख की कोई बात नहीं।

¹⁹²Intérieurement nous comprenons que ce qui est arrivé au cycle précédent arrivera à nouveau,; qu'il ne faut pas éprouver de peine pour cela.

¹⁷⁷नुकसान हुआ, धोबी के घर से गई छू। ¹⁷⁸फिर दूसरा बन जायेगा।

¹⁹³S'il manque quelque chose à la blanchisserie, il y a une perte; mais on peut faire un autre vêtement.

¹⁷⁹बाबा ने कह दिया है - जहाँ प्रदर्शनी आदि करते हो तो 8 दिन के लिए इनश्योरेन्स करा दो। ¹⁸⁰कोई अच्छा आदमी होगा तो चार्ज़ भी नहीं लेगा।

¹⁹⁴Baba vous a déjà dit: Quand vous organisez des expositions etc. faites assurer cet endroit pendant huit jours, et si la personne est bonne elle ne vous fera rien payer.

¹⁸¹न इनश्योरेन्स किया तो भी क्या होगा।

¹⁹⁵Qu’est-ce que cela peut faire si vous n'avez pas d'assurance?

¹⁸²फिर नये अच्छे चित्र बन जायेंगे।

¹⁹⁶Ensuite, de bonnes nouvelles images seront créées.

¹⁸³कदम-कदम में पदम हैं।

¹⁹⁷Des multimillions se gagnent à chaque pas.

¹⁸⁴तुम्हारा कदम-कदम, सेकेण्ड-सेकेण्ड बहुत वैल्युबुल है।

¹⁹⁸Chacun de vos pas, chaque seconde, sont très précieux.

¹⁸⁵तुम पदमपति बनते हो, 21 जन्मों के लिए बाबा से वर्सा लेते हो तो कितना अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁹⁹Vous devenez des multimillionnaires et vous obtenez votre héritage de Baba pour 21 vies. ²⁰⁰Vous devriez donc bien expliquer.

¹⁸⁶वहाँ स्वर्ग में तुम्हारे पास अनगिनत धन होगा।

²⁰¹Là-bas, au paradis, vous aurez des richesses illimitées.

¹⁸⁷गिनती की बात नहीं।

²⁰²Vous ne les compterez même pas.

¹⁸⁸तो कितना बाबा तुमको धनवान सुखी बनाते हैं।

²⁰³Baba vous rend si riches et si heureux.

¹⁸⁹इनकम कितनी बड़ी है।

²⁰⁴Le revenu que vous recevez est si grand.

¹⁹⁰प्रजा भी कितनी साहूकार बनती है।

²⁰⁵Les sujets seront si riches eux aussi.

¹⁹¹यह है सोर्स ऑफ इनकम 21 जन्म के लिए।

²⁰⁶Ceci est une source de revenu qui dure 21 vies.

¹⁹²यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला।

²⁰⁷C'est le lieu d'étude pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁹³पढ़ाता कौन है?

²⁰⁸Qui vous enseigne?

¹⁹⁴बाप।

²⁰⁹Le Père.

¹⁹⁵फिर ऐसी पढ़ाई में ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

²¹⁰Par conséquent, vous ne devriez pas être négligents vis-à-vis de l'étude.

¹⁹⁶अच्छा!

²¹¹Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) सदा स्मृति रहे कि इस कल्याणकारी युग में हर बात में कल्याण है, हमारा अकल्याण हो नहीं सकता।

²¹⁵ 1. Ayez toujours conscience qu'il y a un bénéfice en tout, pendant cet âge bénéfique. ²¹⁶Nous ne pouvons faire l'expérience d'aucune perte.

²⁰¹हर बात में कल्याण समझ सदा निश्चिंत रहना है।

²¹⁷En considérant qu'il y a un bénéfice en tout, vous ne vous ferez jamais de souci.

²⁰²2) सदा गुलाब बनने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²¹⁸ 2. Pour être constamment des roses, accordez une attention totale à l'étude.

²⁰³पढ़ाई में ग़फलत नहीं करनी है।

²¹⁹Ne soyez pas négligents dans l'étude.

²⁰⁴अक का फूल नहीं बनना है।

²²⁰Ne devenez pas des fleurs uck.

²⁰⁵वरदान:- सबको रिगार्ड देते हुए अपना रिकार्ड ठीक रखने वाले सर्व के स्नेही भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être chaleureux avec tous et garder un bon registre en donnant de la considération à tout le monde.

²⁰⁶जितना जो सभी को रिगार्ड देता है उतना ही अपने रिकार्ड को ठीक रख सकता है।

²²² Plus vous apprécierez chacun, plus vous garderez un bon registre.

²⁰⁷दूसरों का रिगार्ड रखना अपना रिकार्ड बनाना है।

²²³Donner de la considération aux autres revient à s’assurer un bon registre.

²⁰⁸जैसे यज्ञ के मददगार बनना ही मदद लेना है, वैसे रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है।

²²⁴De même qu'être une aide pour le yagya signifie recevoir de l’aide ; donner de l'estime c’est recevoir de l'estime.

²⁰⁹एक बार देना और अनेक बार लेने के हकदार बन जाना।

²²⁵Donnez une fois et vous aurez droit à un retour démultiplié.

²¹⁰वैसे कहते हैं छोटों को प्यार और बड़ों को रिगार्ड दो लेकिन जो सभी को बड़ा समझकर रिगार्ड देते हैं वह सबके स्नेही बन जाते हैं।

²²⁶En général, on dit : «Donnez de l'amour au jeune et de l'estime aux aînés»; mais ceux qui considèrent tout le monde comme «des aînés» et leur donnent de la considération, sont aimés de tous.

²¹¹इसके लिए हर बात में “पहले आप'' का पाठ पक्का करो।

²²⁷Pour cela, appliquez fermement la leçon du «toi d'abord» en toute situation.

²¹²स्लोगन:- बापदादा की मिली हुई शिक्षायें समय पर याद आना ही तीव्र पुरुषार्थ है।

²²⁸Devise: L’effort intense (rapide) c’est se souvenir de l'enseignement que vous recevez de BapDada au moment opportun.

²²⁹*** OM SHANTI ***