Murli du jour du mardi 9 novembre 2021

⁰09-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - स्वीट फादर और स्वीट राजधानी को याद करो तो बहुत-बहुत स्वीट बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du doux Père et du doux royaume, et vous deviendrez très, très doux.

²प्रश्न:- तुम बच्चे कौन सा पुरुषार्थ कर मनुष्य से देवता बनते हो?

²Question: Les enfants, en faisant quels efforts changez-vous d'êtres humains en déités ?

³उत्तर:- तुम अभी ज्ञान मानसरोवर में डुबकी मार ज्ञान परी बनते हो, ज्ञान स्नान से तुम्हारी सीरत बदलती जाती है।

³Réponse: Vous plongez en ce moment dans le lac de la connaissance et devenez des anges de connaissance. ⁴En vous baignant dans la connaissance, votre caractère se transforme.

⁴जो भी अवगुण हैं, निकलते जाते हैं।

⁵Tous les défauts que vous aviez disparaissent.

⁵बाप और विष्णुपुरी को याद कर तुम पावन देवता बन जाते हो।

⁶En vous souvenant du Père et de la terre de Vishnou, vous devenez des déités pures.

⁶देवताओं में पवित्रता की ही आकर्षण है। ⁷इसी कारण मनुष्य देवताओं के मन्दिरों में दूर-दूर से खींचकर जाते हैं।

⁷L'attraction des déités ne vient que de leur pureté, et c'est pour cette raison que les êtres humains sont attirés de très loin pour visiter leurs temples.

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁰Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹बच्चे ही लकी सितारे गाये जाते हैं।

¹¹Les enfants, on se souvient de vous en tant qu'étoiles chanceuses.

¹²ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान लकी सितारे। ¹³वह सूर्य चन्द्रमा तो माण्डवे को रोशनी करते हैं, इसलिए तुम्हारी महिमा गाई हुई है।

¹²Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et vous, les étoiles chanceuses de la connaissance. ¹³Le soleil et la lune physiques éclairent la scène de leur lumière et c'est pourquoi vous êtes loués.

¹⁴तुम हो ज्ञान सितारे, उनको ज्ञान सितारे नहीं कहा जाता।

¹⁴Vous êtes les étoiles de la connaissance. ¹⁵Ces étoiles-là ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹⁵ज्ञान सूर्य नाम सुनकर समझते हैं कि शायद वह सूर्य ज्ञान स्वरूप है क्योंकि समझते हैं पत्थर-भित्तर में भगवान है तो सूर्य को बहुत मानते हैं।

¹⁶En entendant le nom "Soleil de connaissance", ils pensent que Sa forme est comme celle du soleil. ¹⁷Ils croient également que Dieu est dans les pierres et les cailloux. ¹⁸Beaucoup de gens croient au soleil.

¹⁶अपने को सूर्यवंशी कहलाते हैं।

¹⁹Ils disent d'eux-mêmes qu'ils sont la dynastie du soleil.

¹⁷सूर्य की पूजा करते हैं, झण्डा भी सूर्य का है।

²⁰Ils vénèrent le soleil et ont aussi un drapeau sur lequel figure le symbole du soleil.

¹⁸तुम्हारा है त्रिमूर्ति का झण्डा।

²¹Votre drapeau est la Trimurti.

¹⁹कितना वन्डरफुल है।

²²C'est si merveilleux!

²⁰इसमें लिखा हुआ भी है सत्य मेव जयते।

²³Il est écrit dessus: "La vérité mène à la victoire."

²¹सचमुच विश्व पर विजय तो वही प्राप्त कराते हैं।

²⁴Il vous permet vraiment d'obtenir la victoire sur le monde.

²²तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना।

²⁵Vous êtes l'Armée Shiv Shakti Pandavs.

²³उन्होंने नाम रख दिया है - त्रिमूर्ति मार्ग, त्रिमूर्ति हाउस।

²⁶Ils ont nommé des bâtiments et des rues: "rue de la Trimurti", "maison de la Trimurti".

²⁴इनका अर्थ भी बाप समझाते हैं कि इन त्रिमूर्ति से मैं क्या कर्तव्य कराता हूँ।

²⁷Le Père en explique la signification ainsi que les activités qu'Il inspire à travers la Trimurti.

²⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना....।

²⁸Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

²⁶उन्होंने त्रिमूर्ति से शिव को निकाल चित्र खण्डित कर दिया है।

²⁹Ils ont retiré de la Trimurti le nom de Shiva et en ont falsifié l'image.

²⁷अब तुम जानते हो इस त्रिमूर्ति के चित्र में कितना राज़ है।

³⁰Vous savez maintenant quel secret se cache sur ce poster.

²⁸सत्य शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राजाई देते हैं।

³¹Le vrai Shiv Baba vous donne le royaume par l'intermédiaire de Brahma.

²⁹हम बच्चे शिवबाबा द्वारा कल्प पहले मिसल फिर से पवित्रता, सुख-शान्ति और सम्पत्ति का राज्य ले रहे हैं।

³²Nous, les enfants, sommes en train de prétendre à nouveau à notre royaume de pureté, de bonheur, de paix et de prospérité auprès de Shiv Baba, exactement comme nous l'avons fait il y a un cycle.

³⁰पढ़ाई हमेशा ब्रह्मचर्य में ही पढ़ी जाती है।

³³On suit toujours des études quand on est célibataire.

³¹अभी तो कोई-कोई शादी के बाद भी कोर्स उठा लेते हैं क्योंकि आमदनी जास्ती हो जाती है।

³⁴Aujourd'hui, certaines personnes prennent même des cours après leur mariage pour augmenter leurs revenus.

³²यहाँ तुम्हारी आमदनी अनगिनत है।

³⁵Ici, votre revenu est illimité.

³³बच्चे जानते हैं कि शिवबाबा हमको विश्व का मालिक बनाने आया है।

³⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde.

³⁴श्रीमत श्रेष्ठ गाई हुई है।

³⁷On dit que shrimat est ce qu'il y a de plus élevé.

³⁵बाबा का बच्चा बना तो जरूर बाप की मत पर चलेगा। ³⁶भाई-भाई की मत पर नहीं।

³⁸Dès que quelqu'un devient l'enfant de Baba, il suit Ses directives et non celles de ses frères.

³⁷वह तो अनेक जन्म चले, उनसे कुछ फायदा नहीं हुआ। ³⁸अब बाबा की मत पर चलना है। ³⁹साधू-सन्त आदि सब भाई-भाई हैं।

³⁹Vous avez suivies les directives de vos frères pendant de nombreuses vies et cela ne vous a rien apporté; vous suivez maintenant celles de Baba.

⁴⁰अब बाप आया है ऊंची मत देने।

⁴⁰Tous les sages et les hommes saints sont frères.

⁴¹नेचर-क्योर की भी बहुत दवाइयाँ करते हैं।

⁴¹Le Père est maintenant venu pour vous donner des directives élevées.

⁴²वह हैं सब अल्पकाल के लिए।

⁴²Beaucoup de gens se soignent en faisant des cures.

⁴³यह है 21 जन्मों के लिए नेचर-क्योर।

⁴³Tout cela n'est que pour une période temporaire.

⁴⁴वह कहेंगे ठण्डे पानी में स्नान करो। ⁴⁵यह करो, खान-पान की परहेज करो। ⁴⁶यहाँ वह खान-पान की बात नहीं।

⁴⁴Cette cure dure 21 vies. ⁴⁵Ces gens vous disent de vous baigner dans l'eau froide, de faire ceci ou cela, et même de faire attention à ce que vous mangez et buvez.

⁴⁷यहाँ तो स्वीट फादर बच्चों को कहते हैं अब मुझे याद करो तो तुम बहुत स्वीट बन जायेंगे।

⁴⁶Ici, ce n'est pas une question de nourriture et de boisson. ⁴⁷Les enfants, ici, le doux Père vous dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez très doux.

⁴⁸देवतायें स्वीट हैं ना, उनमें कितनी आकर्षण रहती है।

⁴⁸Les déités sont douces. ⁴⁹Elles sont si attirantes!

⁴⁹आगे शिव के मन्दिर भी ऊंची-ऊंची पहाड़ियों पर बनते थे।

⁵⁰Au début, les temples de Shiva étaient construits très haut sur les montagnes.

⁵⁰मनुष्य पैदल कर दीदार करने जाते थे क्योंकि प्योरिटी खींचती थी।

⁵¹Les gens y allaient à pied pour en avoir un aperçu parce que cette pureté les attirait.

⁵¹देवतायें जब पवित्र थे तो विश्व पर राज्य करते थे।

⁵²Lorsque les déités étaient pures, elles régnaient sur le monde.

⁵²अब उनके चित्रों के आगे जाकर वन्दना नमन करते हैं।

⁵³Aujourd'hui, les gens vont s'incliner devant leurs représentations et les saluer.

⁵³अब उस स्वीट फादर को याद तो सब करते हैं।

⁵⁴Tout le monde se souvient du doux Père.

⁵⁴उनको आना भी यहाँ ही है।

⁵⁵Il doit venir ici.

⁵⁵जरूर उनसे वैकुण्ठ के सुख घनेरे मिलते हैं तब तो उनको याद करते हैं।

⁵⁶Ils reçoivent assurément beaucoup de bonheur au Paradis grâce à Lui. ⁵⁷C'est pourquoi ils se souviennent de Lui.

⁵⁶जब रावण राज्य का अन्त होगा तब तो बाप आकर स्वर्ग की राजाई देंगे।

⁵⁸Le Père vient donner le royaume du Paradis lorsque c'est la fin du royaume de Ravan.

⁵⁷बाबा आते भी भारत में हैं।

⁵⁹Baba ne vient qu'à Bharat.

⁵⁸शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं परन्तु उनसे क्या मिलता है, किसको पता नहीं।

⁶⁰Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat, mais ils ne savent pas ce qu'ils reçoivent en faisant cela.

⁵⁹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को स्वीट बनाने।

⁶¹Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous rendre doux. ⁶²Vous étiez si sales!

⁶⁰तुम कितने छी-छी बन गये थे। ⁶¹बाबा नॉलेजफुल है, अब तुमको सब नॉलेज मिल रही है।

⁶³Baba est empli de connaissance et vous êtes en train de recevoir toute cette connaissance.

⁶²बीज को ही सारी नॉलेज होगी ना।

⁶⁴Seule la Graine la possède toute entière.

⁶³वह है बीज, सत है, चैतन्य है और फिर ज्ञान का सागर है, सत्य बोलते हैं।

⁶⁵Il est la Graine, la Vérité, l'Être vivant et aussi l'Océan de connaissance. ⁶⁶Lui seul dit la Vérité.

⁶⁴वह भी आत्मा है, परन्तु परम है।

⁶⁷Lui aussi est une âme, mais Il est l'Âme Suprême.

⁶⁵परम आत्मा माना परमात्मा।

⁶⁸Âme Suprême signifie Dieu.

⁶⁶वह सदैव परमधाम में रहते हैं, ऊंचे ते ऊंचा है।

⁶⁹Il réside toujours dans la demeure Suprême et Il est Le plus élevé.

⁶⁷बहुत कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है। ⁶⁸परन्तु नाम-रूप से न्यारी कोई भी वस्तु होती नहीं है। ⁶⁹उनका नाम शिव है।

⁷⁰Beaucoup de gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, mais rien ne peut être sans nom ni forme. ⁷¹Son nom est Shiva et tout le monde Le vénère.

⁷⁰सभी उनकी पूजा करते हैं, वह निराकार है।

⁷²Il est l'Incorporel et Il est maintenant venu.

⁷¹अब आया हुआ है। ⁷²आगे हम देह-अभिमानी थे। ⁷³अब बाप कहते हैं बच्चे, आत्म-अभिमानी भव।

⁷³Avant, nous étions conscients du corps, mais le Père dit désormais: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

⁷⁴गीता में भी है मन्मनाभव।

⁷⁴Dans la Gîta, il est également écrit "Manmanabhav!".

⁷⁵सिर्फ उसमें शिव के बदले कृष्ण का नाम डालने से खण्डन हो गई है।

⁷⁵C'est juste que, au lieu de Shiva, ils ont mis le nom de Krishna et l'ont ainsi falsifiée.

⁷⁶फिर भी किताब पढ़ने से थोड़ेही राजाई मिलेगी।

⁷⁶On ne peut recevoir un royaume en lisant des livres.

⁷⁷राजाई होती है सतयुग में।

⁷⁷Le royaume existe à l'âge d'or.

⁷⁸जरूर बाप संगम पर आयेगा।

⁷⁸Le Père doit venir à l'âge de confluence.

⁷⁹अभी ड्रामा अनुसार भक्ति पूरी होती है।

⁷⁹À présent, en accord avec le drama, la dévotion touche à sa fin.

⁸⁰भक्ति के बाद है ज्ञान।

⁸⁰Après la dévotion vient la connaissance.

⁸¹यह है पुरानी दुनिया, सतयुग है नई दुनिया।

⁸¹Voici le vieux monde, tandis que l'âge d'or est le nouveau monde.

⁸²सतयुग में सूर्यवंशी राज्य करते थे।

⁸²La dynastie du Soleil a régné sur l'âge d'or.

⁸³यह है राजयोग। ⁸⁴नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने का।

⁸³C'est le Raja Yoga grâce auquel vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁸⁵सतयुग में इन्हों का राज्य था। ⁸⁶अब कलियुग में देखो क्या है!

⁸⁴L'âge d'or était leur royaume, mais voyez un peu ce qu'il y a à l'âge de fer aujourd'hui!

⁸⁷अब तुम सतयुग में जाने के लिए फिर पढ़ रहे हो।

⁸⁵A présent, vous étudiez à nouveau pour aller à l'âge d'or.

⁸⁸भक्ति मार्ग के जो भी इतने वेद-शास्त्र आदि हैं उनको छोड़ना पड़ता है।

⁸⁶On doit renoncer à tous les védas et les écritures du chemin de la dévotion.

⁸⁹ज्ञान मिल गया फिर भक्ति की दरकार नहीं।

⁸⁷Une fois que vous avez reçu la connaissance, la dévotion n'est plus nécessaire.

⁹⁰ज्ञान से हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁸⁸Nous devenons les maîtres du monde grâce à la connaissance.

⁹¹बाबा आया है - भक्ति का फल देने।

⁸⁹Le Père est venu nous donner le fruit de la dévotion.

⁹²ज्ञान सुना रहे हैं।

⁹⁰Il nous donne la connaissance.

⁹³अब हमको पतित से पावन भी जरूर बनना ही है क्योंकि पतित तो वापिस जा नहीं सकते।

⁹¹Nous devons vraiment changer d'impurs en purs parce que les impurs ne peuvent pas retourner à la Maison.

⁹⁴मुक्तिधाम में भी सब पावन आत्मायें रहती हैं।

⁹²Toutes les âmes pures résident dans la terre de la libération.

⁹⁵सुखधाम में भी सब पवित्र रहती हैं।

⁹³Dans la terre du bonheur aussi, toutes les âmes sont pures.

⁹⁶अभी कलियुग में सब पतित हैं।

⁹⁴Maintenant à l'âge de fer, tous sont impurs.

⁹⁷अब उनको पावन कौन बनायेगा? ⁹⁸पतित-पावन है एक बाप।

⁹⁵Qui les purifie? ⁹⁶Seul le Père unique est le Purificateur.

⁹⁹अब बाप कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ।

⁹⁷Il dit: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁰⁰सबसे जास्ती नम्बरवन भगत यह दादा था।

⁹⁸Le plus grand dévot numéro un était ce Dada.

¹⁰¹फिर ब्रह्मा कहो या लक्ष्मी-नारायण की आत्मा कहो।

⁹⁹Vous pouvez l'appeler Brahma ou l'âme de Lakshmi ou Narayan.

¹⁰²यह बड़ी गूढ़ बात है समझने की।

¹⁰⁰C'est un aspect profond que vous devez comprendre.

¹⁰³विष्णु की नाभी से ब्रह्मा और ब्रह्मा की नाभी से विष्णु निकला...... विष्णु 84 जन्मों के बाद ब्रह्मा बनते हैं।

¹⁰¹Brahma sort du nombril de Vishnou, et Vishnou de celui de Brahma. ¹⁰²Vishnou devient Brahma après 84 vies.

¹⁰⁴यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁰³Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁰⁵बाप भी गीता पाठी था।

¹⁰⁴Le père lisait aussi la Gîta.

¹⁰⁶जब ज्ञान आया, देखा बाबा तो विश्व की बादशाही देते हैं। ¹⁰⁷विष्णु का भी साक्षात्कार हुआ फिर फट से गीता आदि छूट गई।

¹⁰⁵Lorsqu'il a reçu la connaissance, il a eu une vision de Vishnou et il a vu que Baba lui donnait le royaume du monde; il a immédiatement cessé de lire la Gîta.

¹⁰⁸बाबा की प्रवेशता थी ना।

¹⁰⁶Baba était entré en lui.

¹⁰⁹फिर कभी हाथ भी नहीं लगाया।

¹⁰⁷Après cela, il ne l'a jamais plus touchée.

¹¹⁰एक बाप को ही याद करने लगा।

¹⁰⁸Il a commencé à ne se souvenir que du Père unique.

¹¹¹यह कहते हैं मैं भी उस बाप से सुनने लगा।

¹⁰⁹Il dit: "J'ai commencé à écouter le Père."

¹¹²शिवबाबा कहते हैं - हम जब बच्चों को सुनाते थे तो यह भी सुनते थे।

¹¹⁰Shiv Baba dit: Quand Je parlais aux enfants, lui aussi écoutait.

¹¹³इनके तन में मैं प्रवेश कर आया हूँ, इसलिए इनका नाम रखा है अर्जुन। ¹¹⁴शास्त्रों में घोड़े का रथ दिखाते हैं।

¹¹¹Je suis entré dans son corps et c'est pourquoi on l'appelle Arjuna. ¹¹²Dans les écritures, ils ont représenté un char tiré par des chevaux. ¹¹³C'est tellement différent!

¹¹⁵कितना फ़र्क है। ¹¹⁶घोड़े गाड़ी में एक को बैठ ज्ञान दिया क्या?

¹¹⁴Se trouve-t-Il dans un char tiré par des chevaux et n'a-t-Il donné la connaissance qu'à un seul?

¹¹⁷अभी तुम समझते हो यह कैसे हो सकता है।

¹¹⁵Vous comprenez maintenant pourquoi c'est impossible.

¹¹⁸तुम प्रैक्टिकल देख रहे हो - बाबा कैसे पढ़ाते हैं।

¹¹⁶Vous voyez comment Baba vous enseigne de façon concrète.

¹¹⁹कितने सेन्टर्स हैं।

¹¹⁷Il y a tant de centres!

¹²⁰तो पढ़ाने के लिए जरूर पाठशाला चाहिए, न कि युद्ध का मैदान।

¹¹⁸C'est donc bien une école qui est nécessaire pour vous enseigner, pas un champ de bataille.

¹²¹बाबा राजयोग सिखाता है।

¹¹⁹Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹²²सतयुग में कोई शास्त्र होता नहीं।

¹²⁰A l'âge d'or, il n'y a pas d'écritures.

¹²³मैंने अब ज्ञान सुनाया बस, सतयुग में दरकार ही नहीं।

¹²¹Je vous donne cette connaissance en ce moment. ¹²²Elle n'est pas nécessaire à l'âge d'or.

¹²⁴पुरानी दुनिया का जो कुछ है यह सब खाक में मिल जायेगा।

¹²³Tout ce qu'il y a dans le vieux monde redeviendra poussière.

¹²⁵यह राजस्व अश्वमेध यज्ञ है। ¹²⁶अश्व इस रथ को कहा जाता है, इनको भी स्वाहा करना है।

¹²⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance dans lequel un cheval est sacrifié. ¹²⁵Ce char (le corps) est appelé un cheval.

¹²⁷आत्मा बाप की बनी फिर यह पुराना शरीर भी खत्म हो जायेगा।

¹²⁶Il doit être sacrifié. ¹²⁷L'âme appartient au Père, alors le vieux corps sera détruit.

¹²⁸कृष्णपुरी में यह छी-छी शरीर थोड़ेही ले जायेंगे।

¹²⁸Vous n'emmènerez pas ce corps sale dans la terre de Krishna.

¹²⁹आत्मा अमर है।

¹²⁹L'âme est immortelle.

¹³⁰होली में दिखाते हैं - कोकी जल जाती है, धागा नहीं जलता है।

¹³⁰Lorsqu'ils brûlent Holika, ils jettent un chappatti sucré dans le feu, mais le fil qui le tient ne brûle pas.

¹³¹बाबा फिर बेहद की बात समझाते हैं - अब तक जो सुना है वह भूल जाओ।

¹³¹Baba vous explique des aspects illimités. ¹³²Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent.

¹³²अब भारत झूठ खण्ड बन गया है, कल सचखण्ठ था।

¹³³Bharat est aujourd'hui la terre de la fausseté. ¹³⁴Hier c'était la terre de la vérité.

¹³³सचखण्ड बाप ने बनाया फिर रावण ने झूठ खण्ड बनाया।

¹³⁵Baba l'a transformée en terre de la vérité, et ensuite Ravan en a fait la terre de la fausseté.

¹³⁴यह रावण सबका पुराना दुश्मन है।

¹³⁶Ravan est le plus vieil ennemi de tout le monde.

¹³⁵बस कोई ने जो बोला उस पर चल पड़ते हैं।

¹³⁷Ils ne font que suivre ce que les uns ou les autres disent.

¹³⁶जैसे देलवाड़ा मन्दिर में आदि देव का नाम महावीर रख दिया है।

¹³⁸Par exemple, dans le temple de Dilwala, ils ont appelé Adi Dev "Mahavir". ¹³⁹Mahavir est Hanuman.

¹³⁷महावीर हनूमान को कहा जाता है।

¹⁴⁰Il y a une telle différence entre eux!

¹³⁸अब कहाँ वह, कहाँ यह।

¹⁴¹Votre mémorial précis est dans ce temple.

¹³⁹इस मन्दिर में हूबहू तुम्हारा यादगार है।

¹⁴²En haut, c'est le Paradis et en dessous, vous êtes en tapasya.

¹⁴⁰ऊपर स्वर्ग, नीचे तपस्या।

¹⁴³Ils ont fabriqué une image en or de Adinath.

¹⁴¹आदिनाथ की मूर्ति गोल्डन बनाई है।

¹⁴⁴Ils disent que Bharat était "le Moineau en Or".

¹⁴²कहते हैं ना - भारत सोने की चिड़िया थी। ¹⁴³भारत जितना सोना और कोई जगह नहीं।

¹⁴⁵Il n'y a pas autant d'or ailleurs qu'il n'y en avait à Bharat.

¹⁴⁴सोने के महल बने थे।

¹⁴⁶Il y avait des palais en or.

¹⁴⁵छतों में दीवारों में हीरे जवाहर लगे हुए थे।

¹⁴⁷Les toits et les murs étaient sertis de diamants et de joyaux.

¹⁴⁶मन्दिरों में कितने हीरे-जवाहर थे जो फिर लूट गये।

¹⁴⁸Il y avait tant de diamants et de joyaux dans les temples! ¹⁴⁹Ils ont ensuite été pillés.

¹⁴⁷मस्जिदों में जाकर लगाये।

¹⁵⁰Ils les ont mis dans les mosquées.

¹⁴⁸तो उस समय क्या वैल्यु होगी।

¹⁵¹Quelle était leur valeur à cette époque?

¹⁴⁹अकीचार धन था तब तो लूटकर ले गये।

¹⁵²Il y avait beaucoup de richesses et c'est pourquoi on les a pillées.

¹⁵⁰यह सब जानते हैं कि प्राचीन भारत बहुत साहूकार था। ¹⁵¹अब कितना गरीब बन गया है।

¹⁵³Tout le monde sait que l'ancienne Bharat était très prospère et qu'elle est aujourd'hui si pauvre!

¹⁵²गरीब पर तरस पड़ता है।

¹⁵⁴On a de la compassion pour les pauvres.

¹⁵³रावण ने कितना इनसालवेन्ट बनाया है।

¹⁵⁵Ravan vous a rendus insolvables.

¹⁵⁴बाप फिर सालवेन्ट बनाते हैं।

¹⁵⁶Maintenant le Père vous rend à nouveau solvables.

¹⁵⁵यह बेहद का नाटक है, इसके आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते।

¹⁵⁷C'est une pièce de théâtre illimitée, mais personne n'en connaît le début, le milieu et la fin.

¹⁵⁶बाप नॉलेजफुल है।

¹⁵⁸Le Père est empli de connaissance.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कि सबके अन्दर को बैठ देखता हूँ।

¹⁵⁹Cela ne signifie pas qu'Il vient voir ce qu'il y a en chacun.

¹⁵⁸यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁰Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁵⁹पाप जो करते हैं उनकी सज़ा तो मिलती ही है।

¹⁶¹Quels que soient les péchés commis par quelqu'un, il en recevra de toute façon la punition.

¹⁶⁰मेरे को तो कहते ही हैं नॉलेजफुल, पतित-पावन।

¹⁶²On M'appelle Celui qui est empli de connaissance ainsi que le Purificateur.

¹⁶¹पुकारते हैं हे बाबा आओ, आकर हमको नॉलेज दो।

¹⁶³Les gens appellent: "Ô, Baba viens!

¹⁶²पावन बनाओ। ¹⁶³तो मैं यह कार्य आकर करता हूँ।

¹⁶⁴Viens nous donner la connaissance et purifie-nous."

¹⁶⁴बाकी शास्त्रों की जो बातें हैं, वह बाप कहते हैं भूल जाओ और जो मैं सुनाता हूँ वह सुनो।

¹⁶⁵Je viens accomplir cette tâche. ¹⁶⁶Le Père dit: oubliez toutes les écritures et n'écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁶⁵अब बाप द्वारा राजयोग सीख रहे हो।

¹⁶⁷Vous êtes en train d'étudier le Raja yoga avec le Père.

¹⁶⁶फिर सूर्यवंशी बनेंगे। ¹⁶⁷फिर चन्द्रवंशी, वैश्यवंशी, शूद्रवंशी बनेंगे।

¹⁶⁸Vous ferez partie de la dynastie du Soleil, puis de celle de la Lune, des marchands et enfin de celle des shudras.

¹⁶⁸यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁶⁹Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁶⁹सतयुग में सब भूल जायेगा।

¹⁷⁰Vous aurez tout oublié à l'âge d'or.

¹⁷⁰वहाँ बाप को कोई याद नहीं करते हैं।

¹⁷¹Personne ne se souvient du Père là-bas.

¹⁷¹वर्सा मिल गया फिर याद किसलिए करेंगे। ¹⁷²कितना अच्छी रीति समझाया जाता है।

¹⁷²Une fois qu'ils ont reçu leur héritage, pourquoi se souviendraient-ils de Lui? ¹⁷³On vous explique tout si bien!

¹⁷³यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁷⁴Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁷⁴वृक्षपति है ही बाप।

¹⁷⁵La Graine de l'arbre est le Père unique.

¹⁷⁵वह कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁷⁶Il dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁶क्रियेटर एक होता है कि पत्थर-ठिक्कर भी क्रियेटर होंगे? ¹⁷⁷बाप कहते हैं कि रावण ने तुम्हारी बुद्धि कितनी खराब कर दी है।

¹⁷⁷N'y a-t-il qu'Un seul Créateur, ou bien les pierres et les cailloux sont-ils aussi des créateurs? ¹⁷⁸Le Père dit: Ravan a tellement abîmé votre intellect!

¹⁷⁸बड़े-बड़े विद्वानों को अहंकार कितना है।

¹⁷⁹Tous les grands érudits ont beaucoup d'arrogance.

¹⁷⁹बाप को जानते ही नहीं। ¹⁸⁰न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁸⁰Ils ne connaissent pas du tout le Père, pas plus que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁸¹बाप कहते हैं - मैंने तुमको राजाई दे दी।

¹⁸¹Le Père dit: Je vous ai donné le royaume.

¹⁸²तुमने सब धन-दौलत खत्म कर दिया, अब भीख मांग रहे हो, इसलिए आसुरी सम्प्रदाय कहा गया है।

¹⁸²Vous avez ensuite gaspillé toutes vos richesses et aujourd'hui vous mendiez. ¹⁸³C'est pourquoi on se souvient de la communauté démoniaque.

¹⁸³देवताओं की कितनी महिमा गाई है। ¹⁸⁴फिर कहते हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹⁸⁴Ils chantent tellement la louange des déités, puis ils disent: "Nous sommes sans vertus, nous n'avons aucunes vertus."

¹⁸⁵अब तुम बच्चों को गुण धारण करने हैं, अवगुणों को निकाल दो।

¹⁸⁵Les enfants, vous devez maintenant vous imprégner de vertus. ¹⁸⁶Enlevez les défauts.

¹⁸⁶रावण ने तुमको बन्दर मिसल बना दिया है। ¹⁸⁷अब बाप तुमको देवता बनाते हैं।

¹⁸⁷Ravan vous a changés en singes et maintenant le Père fait de vous des déités.

¹⁸⁸जिसमें 5 विकार हैं उनको बन्दर कहा जाता है। ¹⁸⁹(नारद का मिसाल) अभी तुम्हारी सीरत बदलती जाती है फिर हम देवता बन जायेंगे।

¹⁸⁸On dit de ceux qui ont les 5 vices en eux que ce sont des singes (l'exemple de Narad). ¹⁸⁹Votre caractère est en train de changer et vous serez ensuite des déités.

¹⁹⁰इस ज्ञान सरोवर में डुबकी मार हम ज्ञान परी बन जाते हैं।

¹⁹⁰En plongeant dans ce lac de connaissance, vous devenez des anges de connaissance.

¹⁹¹उन्होंने फिर पानी को मान-सरोवर समझ लिया है।

¹⁹¹Ils ont ensuite cru qu'il s'agissait d'un vrai lac.

¹⁹²यह है ज्ञान स्नान की बात।

¹⁹²Il s'agit d'un bain de connaissance.

¹⁹³यह तो बच्चे जानते हैं, बाबा हूबहू 5 हजार वर्ष पहले मिसल हमको समझा रहे हैं, इसमें कोई संशय पड़ नहीं सकता।

¹⁹³Les enfants, vous savez que Baba vous explique à nouveau, comme Il l'a fait il y a 5000 ans. ¹⁹⁴Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁹⁴पतित-पावन बाप को और विष्णुपुरी को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁹⁵Souvenez-vous du Père purificateur et de la terre de Vishnou, et vous deviendrez purs.

¹⁹⁵मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं परन्तु घर का किसको भी पता नहीं है।

¹⁹⁶Les gens se donnent tellement de mal pour recevoir la libération, mais personne ne connaît la Maison.

¹⁹⁶कोई समझते हैं आत्मा लीन हो जायेगी। ¹⁹⁷कोई समझते हैं आत्मा दूसरा शरीर लेती नहीं।

¹⁹⁷Certains pensent que les âmes disparaitront, et d'autres qu'elles ne se réincarneront pas.

¹⁹⁸अनेक मत हैं, बाप को कोई जानता ही नहीं।

¹⁹⁸Il y a d'innombrables opinions. ¹⁹⁹Personne ne connaît le Père.

¹⁹⁹सारी दुनिया समझती है कृष्ण भगवानुवाच।

²⁰⁰Le monde entier pense que c'est Dieu Krishna qui parle.

²⁰⁰यहाँ बाप कहते हैं शिव भगवानुवाच।

²⁰¹Ici, le Père dit: c'est Dieu Shiva qui parle.

²⁰¹कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²⁰²C'est le jour et la nuit.

²⁰²नाम ही एकदम बदल दिया है।

²⁰³Ils ont complètement changé le nom.

²⁰³अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे बच्चों, बापदादा दोनों कहते हैं। ²⁰⁵दोनों के बच्चे हैं ना।

²⁰⁵Bap et Dada disent tous les deux "Très doux…" parce que vous êtes les enfants des deux.

²⁰⁶यह भी स्टूडेन्ट, तुम भी स्टूडेन्ट।

²⁰⁶Lui est un étudiant, et vous êtes également des étudiants.

²⁰⁷यह भी पढ़ रहे हैं।

²⁰⁷Lui aussi étudie.

²⁰⁸जो भारत को पावन बनाने की सर्विस में हैं, वही बच्चे ठहरे।

²⁰⁸Ceux qui sont engagés dans le service de purifier Bharat sont les enfants.

²⁰⁹जो पावन नहीं बनते उनको देखते भी बाबा नहीं देखते। ²¹⁰समझते हैं सजायें खाकर फिर आकर बबोरची बनेंगे।

²⁰⁹Baba voit, mais Il ne voit pas ceux qui ne sont pas purs. ²¹⁰Ils ressentent qu'ils feront l'expérience de la punition et deviendront ensuite des cuisiniers (à l'âge d'or).

²¹¹जो पावन बनते हैं, वह विश्व के मालिक बनेंगे।

²¹¹Ceux qui deviennent purs deviendront les maîtres du monde.

²¹²अच्छा -

²¹²Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1) स्वीट बनने के लिए स्वीट बाप को बड़े प्यार से याद करना है।

²¹⁶ 1. Afin de devenir doux, souvenez-vous du doux Père avec beaucoup d'amour.

²¹⁷सच्चे बाप से सच्चा रहना है।

²¹⁷Restez sincères envers le vrai Père.

²¹⁸एक बाप की श्रेष्ठ मत पर चलना है।

²¹⁸Suivez les directives élevées du Père unique.

²¹⁹2) पुरुषार्थ कर सम्पूर्ण बनना है।

²¹⁹ 2. Faites des efforts pour devenir parfaits.

²²⁰भारत को पावन बनाने की सर्विस करनी है।

²²⁰Faites le service de purifier Bharat.

²²¹किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है।

²²¹N'émettez aucun doute à propos de quoi que ce soit.

²²²वरदान:- हर बात में सार को ग्रहण कर आलराउण्ड बनने वाले सरल पुरूषार्थी भव

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous voir l'essence de toute chose comme des faiseurs d'efforts faciles et devenir all-rounder. ²²³(Polyvalents)

²²³जो भी बात देखते हो, सुनते हो, उसके सार को समझ लो और जो बोल बोलो, जो कर्म करो उसमें सार भरा हुआ हो तो पुरूषार्थ सरल हो जायेगा।

²²⁴ Quoi que vous voyiez et entendiez, comprenez-en l'essence, et que les mots que vous prononcez et les actions que vous réalisez soient significatifs, et alors vos efforts deviendront faciles.

²²⁴ऐसा सरल पुरूषार्थी सब बातों में आलराउण्ड होता है। ²²⁵उसमें कोई भी कमी दिखाई नहीं देती।

²²⁵Ces personnes qui font des efforts faciles deviennent des personnes polyvalentes (all-rounder) dans toutes les situations.

²²⁶कोई भी बात में हिम्मत कम नहीं होती, मुख से ऐसे बोल नहीं निकलते कि हम यह नहीं कर सकते।

²²⁶Aucun défaut n'est visible chez eux. ²²⁷Ils ne manquent jamais de courage dans n'importe quelle situation et ne disent jamais de mots tels que "Je ne peux pas le faire".

²²⁷ऐसे सरल पुरूषार्थी स्वयं भी सरलचित रहते हैं और दूसरों को सरलचित बना देते हैं।

²²⁸Ces personnes qui font des efforts faciles ont un cœur simple et rendent les autres simples de cœur.

²²⁸स्लोगन:- साधन यूज़ करते उनके प्रभाव से न्यारे और बाप के प्यारे बनो।

²²⁹Devise: : Tout en utilisant toutes les facilités, ne vous laissez pas influencer par elles et restez aimants envers le Père.

²³⁰*** OM SHANTI ***