Murli du jour du jeudi 11 novembre 2021

⁰11-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - यही पढ़ाई है जो तुम्हें नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनाती है, इसलिए पढ़ाई पर बहुत-बहुत ध्यान देना है''

⁰ 11/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- बाप द्वारा बच्चों को कौन सा वर्सा मिलता है जो किसी तीर्थ या जंगल में जाने से नहीं मिल सकता?

¹Essence: Doux enfants, c’est la seule étude qui vous permet de changer d’homme ordinaire en Narayan, ou de femme ordinaire en Lakshmi. ²Par conséquent, faites très attention à cette étude.

³उत्तर:- बाप द्वारा बच्चों को सुख-शान्ति-सम्पत्ति का वर्सा मिलता है, जो कहीं भी नहीं मिल सकता है।

³Question: Les enfants, quel héritage recevez-vous du Père que vous ne pouvez pas recevoir en allant en pèlerinage ou dans les forêts(en vous isolant)?

⁴मनुष्य शान्ति के लिए जंगल में जाते हैं, परन्तु तुम जानते हो शान्ति तो हम आत्माओं का स्वधर्म है।

⁴Réponse: Les enfants, vous recevez du Père l’héritage de la paix, du bonheur et de la prospérité. ⁵Nulle part ailleurs vous ne pourrez le recevoir.

⁵गीत:- तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया …

⁶Les gens vont dans les forêts pour la paix, mais vous savez que la paix est votre religion (dharma) originelle, à vous les âmes. ⁷Chanson: T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier, la terre et le ciel nous appartiennent.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि तुम अभी धनके बने हो।

⁹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer parce que maintenant vous appartenez au Seigneur et Maître.

⁸बाकी जो भी मनुष्यमात्र हैं, वह निधनके हैं।

¹⁰Tous les autres êtres humains sont orphelins.

⁹धनी एक बाप को ही कहा जाता है।

¹¹Seul le Père est appelé le Seigneur et Maître.

¹⁰घर में जब लड़ते हैं तो कहा जाता है - तुम्हारे कोई धनीधोणी नहीं है क्या?

¹²Quand les enfants se battent à la maison, on leur demande: «N’appartenez-vous pas à un seigneur et maître?».

¹¹अभी सारी दुनिया के मनुष्य मात्र लड़ते झगड़ते रहते हैं। ¹²एक दो का खून भी कर देते हैं।

¹³Maintenant, tous les êtres humains du monde entier se battent, se querellentet même s’entre-tuent.

¹³बाप ही आकर समझाते हैं - यह काम तो महाशत्रु है, जिससे सभी आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हैं।

¹⁴Seul le Père vient pour expliquer que la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁵Tous éprouvent de la peine par ce vice, depuis le début, jusqu’à sa fin.

¹⁴तुम बच्चे जानते हो - अभी हम बेहद बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous recevez votre héritage de bonheur illimité, du Père Illimité.

¹⁵मनुष्य भल कहते हैं हमको शान्ति चाहिए, परन्तु शान्ति क्या है, कहाँ से मिलती है, क्या जंगल में जाने से शान्ति मिलेगी?

¹⁷Bien que les gens disent qu’ils veulent la paix, ils ne savent pas ce qu’est la paix, ni où ils peuvent la trouver. ¹⁸Peut-on trouver la paix dans une forêt?

¹⁶सुख-शान्ति कब और कौन देते, तीर्थो पर किसलिए जाते?

¹⁹Qui donne la paix et le bonheur, et quand? ²⁰Pourquoi les gens vont-ils en pèlerinage?

¹⁷यह भी कोई जानता नहीं।

²¹Personne ne sait ces choses.

¹⁸सिर्फ सुना है कि भक्ति करने से भगवान मिलेगा। ¹⁹जानते भगवान को भी नहीं।

²²Ils ont juste entendu qu’ils pouvaient trouver Dieu en accomplissant de la dévotion, mais ils ne connaissent même pas Dieu.

²⁰बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को सुख-शान्ति देता हूँ।

²³Le Père dit: «Les enfants, Je viens pour vous donner paix et bonheur».

²¹अब सुख-शान्ति, सम्पत्ति किसके पास नहीं है।

²⁴En ce moment, personne n’a de paix, de bonheur, ni de prospérité.

²²देने वाले को भी कोई जानता नहीं।

²⁵Il n’y a même personne qui connaisse Celui qui les donne.

²³बाप आकर समझाते हैं तुम गाते भी हो, दुःख हर्ता सुख कर्ता।

²⁶Le Père vient pour expliquer. ²⁷Vous chantez: «Oh Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur».

²⁴गांधी जी भी पुकारते थे कि हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ।

²⁸Gandhiji aussi appelait: «Oh Purificateur, viens nous purifier!».

²⁵गाते हैं पतित-पावन सीताराम, परन्तु अर्थ का पता नहीं।

²⁹Ils chantent: «Rama qui appartient à Sita est le Purificateur», mais ils n’en comprennent pas la signification.

²⁶भक्ति क्यों करते, उससे क्या मिलेगा। ²⁷कुछ भी जानते नहीं।

³⁰Ils ne savent rien du tout ni pourquoi ils accomplissent la dévotion, ni ce qu’ils reçoivent en l’accomplissant.

²⁸यह भक्ति की भी ड्रामा में नूँध है।

³¹La dévotion est aussi fixée dans le drama.

²⁹द्वापर से रावणराज्य शुरू होता है।

³²Le royaume de Ravan commence avec l’âge de cuivre.

³⁰मनुष्य यह नहीं जानते कि रावण क्या चीज़ है! ³¹कब तक रावण को जलाते रहेंगे!

³³Les gens ne savent pas ce qu’est Ravan, ni pendant combien de temps encore ils vont continuer à brûler son effigie.

³²भल उनका जन्म कब हुआ, रावण के भी बुत को बनाकर जलाते हैं।

³⁴Bien que Ravan ait pris naissance il y a longtemps, ils font encore son effigie et la brûlent.

³³आत्मा कभी जलती नहीं।

³⁵Une âme n’est jamais brûlée.

³⁴यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁶Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses.

³⁵आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था। ³⁶इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³⁷Bharat était devenue le paradis, il y a 5000 ans; c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³⁷लक्ष्मी-नारायण को ही भगवती-भगवान कहा जाता है।

³⁸Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

³⁸फिर त्रेता में राम का राज्य था।

³⁹Puis, c’est devenu le royaume de Rama à l’âge d’argent.

³⁹उन्हों को यह राज्य कैसे मिला, फिर वह राज्य कहाँ गया, यह कोई नहीं जानते अर्थात् रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई जानता नहीं।

⁴⁰Personne ne sait comment ils ont reçu leur royaume, ni ce qu’il est devenu ensuite; c’est-à-dire, personne ne connaît le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁰तुम इस नॉलेज से स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁴¹Vous devenez les maîtres du paradis grâce à cette connaissance.

⁴¹स्कूल में पढ़ाई से कोई वकील, जज बनते हैं, लक्ष्मी-नारायण नहीं।

⁴²En étudiant à l’école, les étudiants deviennent juges ou avocats; ils ne deviennent ni Lakshmi ni Narayan.

⁴²यह किस पढ़ाई से पद पाया! ⁴³यह किसको पता नहीं।

⁴³Personne ne sait grâce à quelle étude ils ont obtenu leur statut.

⁴⁴भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁴⁴Dieu parle: «Je vous enseigne le Raja Yoga».

⁴⁵ऐसा कोई नहीं होगा जो कहे कि मैं तुमको यह बनाता हूँ।

⁴⁵Personne d’autre ne peut dire: «Je fais de vous cela!».

⁴⁶तुम बच्चे जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी इस पढ़ाई से बनी है।

⁴⁶Les enfants, vous savez que la dynastie de Lakshmi et Narayan a été créée grâce à cette étude.

⁴⁷दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

⁴⁷Le monde ne sait pas ces choses.

⁴⁸सतयुग के लिए भी कह देते लाखों वर्ष, तो यह कैसे जाने कि लक्ष्मी-नारायण कहाँ गये?

⁴⁸Ils disent même que la durée de l’âge d’or dure des centaines de milliers d’années. ⁴⁹Par conséquent, comment pourraient-ils savoir où sont allés Lakshmi et Narayan.

⁴⁹देख भी रहे हैं कि भारत में ही लक्ष्मी-नारायण के बहुत चित्र हैं।

⁵⁰Vous pouvez voir que c’est seulement à Bharat qu’il y a autant d’images de Lakshmi et de Narayan.

⁵⁰ढेर मन्दिर बने हुए हैं।

⁵¹Beaucoup de temples leur ont été construits.

⁵¹समझते हैं इनसे हमको धन मिलेगा।

⁵²Les gens croient qu’ils recevront d’eux la richesse.

⁵²महालक्ष्मी से हर दीपमाला पर धन मांगते हैं, परन्तु साथ में जरूर नारायण भी होगा।

⁵³A chaque Deepmala ils demandent la richesse à Mahalakshmi. ⁵⁴Cependant, il doit certainement y avoir Narayan avec elle.

⁵³दीपमाला पर पूजा करेंगे फिर उन्हों की अल्पकाल सुख की भावना पूरी होती है तो समझते हैं लक्ष्मी से धन मिलता है।

⁵⁵Les gens l’adorent à Deepmala et leurs désirs temporaires de bonheur sont comblés. ⁵⁶Donc ils croient qu’ils reçoivent la richesse de Lakshmi.

⁵⁴वास्तव में लक्ष्मी-नारायण दोनों हैं।

⁵⁷En fait, cela représente à la fois Lakshmi et Narayan combinés.

⁵⁵लक्ष्मी, महालक्ष्मी कोई अलग-अलग नहीं हैं, यह बातें मनुष्य नहीं जानते।

⁵⁸Lakshmi et Mahalakshmi ne sont pas deux êtres séparés, mais les gens ne le savent pas.

⁵⁶बाबा ही समझाते हैं।

⁵⁹Seul Baba vous explique cela.

⁵⁷आजकल मनुष्य तो कह देते ईश्वर पत्थर भित्तर में है।

⁶⁰De nos jours, les gens disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux.

⁵⁸बाप कहते हैं सब पत्थरबुद्धि हैं।

⁶¹Le Père dit: «Tous ont un intellect de pierre».

⁵⁹पारसबुद्धि तो सतयुग में हैं।

⁶²C’est seulement à l’âge d’or qu’ils ont un intellect divin.

⁶⁰जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सोने हीरे के महल थे।

⁶³Quand c’était le royaume de Lakshmi et Narayan, ils avaient des palais en or incrustés de diamants.

⁶¹5 हजार वर्ष की बात है।

⁶⁴Il est question de 5000 ans.

⁶²शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दिया है।

⁶⁵Dans les écritures, ils ont écrit que la durée du cycle était de centaines de milliers d’années.

⁶³बाप कहते हैं - यह भक्ति मार्ग से सीढ़ी नीचे उतरनी पड़ती है।

⁶⁶Le Père dit: «Vous deviez descendre l’escalier sur le chemin de la dévotion».

⁶⁴ड्रामा अनुसार जब दुर्गति को पायें तब मैं आऊं और आकर नई दुनिया बनाऊं।

⁶⁷Selon le drama, Je ne viens que lorsque vous êtes dans la dégradation et Je rénove alors le monde.

⁶⁵अभी तुम बच्चे नई दुनिया के मालिक बनने के लिए राजयोग सीख रहे हो।

⁶⁸Les enfants, vous étudiez maintenant le Raja Yoga pour devenir les maîtres du nouveau monde.

⁶⁶तुम जानते हो इस महाभारत लड़ाई से पुरानी दुनिया का विनाश होगा।

⁶⁹Vous savez que le vieux monde sera détruit par cette guerre du Mahabharat.

⁶⁷यह ड्रामा बना बनाया है।

⁷⁰Ce drama est prédestiné.

⁶⁸सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था।

⁷¹A l’âge d’or c’était le royaume des déités.

⁶⁹उनको 5 हजार वर्ष हुए।

⁷²C’était il y a 5000 ans.

⁷⁰2500 वर्ष सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी चली।

⁷³Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune ont continué pendant 2500 ans.

⁷¹बाकी द्वापर से रावणराज्य शुरू हुआ।

⁷⁴Puis le royaume de Ravan a commencé avec l’âge de cuivre.

⁷²मनुष्य पतित बनते जाते हैं। ⁷³परन्तु उन्हों को यह पता नहीं तो हमको पतित किसने बनाया? ⁷⁴हम पावन थे, पतित कैसे बनें?

⁷⁵Les gens continuent à devenir impurs, mais ils ne savent pas qui les rend impurs. ⁷⁶Nous étions purs, et donc comment sommes-nous devenus impurs?

⁷⁵बाप आकर समझाते हैं।

⁷⁷Le Père vient pour vous expliquer.

⁷⁶रावणराज्य शुरू होने से तुम पतित बनते जाते हो।

⁷⁸Dès que le royaume de Ravan commence, vous devenez impurs.

⁷⁷रावण के जन्म को अभी 2500 वर्ष हुए।

⁷⁹Il y a 2500 ans que Ravan a pris naissance.

⁷⁸शिवबाबा के जन्म को 5 हजार वर्ष हुए।

⁸⁰Cela fait maintenant 5000 ans que Shiv Baba a pris naissance.

⁷⁹उनको राम, उनको रावण राज्य कहा जाता है।

⁸¹L’un est appelé le royaume de Rama et l’autre est appelé le royaume de Ravan.

⁸⁰वास्तव में राम कहना नहीं चाहिए।

⁸²En fait, vous ne devriez pas dire «Rama».

⁸¹आजकल मनुष्यों के नाम रामचन्द्र, कृष्ण चन्द्र रखते हैं।

⁸³De nos jours, les gens se nomment eux-mêmes «Ramachandra» ou «Krishnachandra».

⁸²5 हजार वर्ष पहले भारत सोने की चिड़िया थी।

⁸⁴Il y a 5000 ans, Bharat était le Moineau d’Or.

⁸³उनको गोल्डन एजड वर्ल्ड कहा जाता है।

⁸⁵On l’appelait le monde de l’âge d’or.

⁸⁴बैकुण्ठ था, परन्तु कहाँ था यह नहीं जानते।

⁸⁶C’était le paradis mais ils ne savent pas où il se trouvait.

⁸⁵आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है, सृष्टि क्या है। ⁸⁶कुछ भी नहीं जानते।

⁸⁷Ils ne savent pas du tout ce qu’est l’âme, ce qu’est l’Âme Suprême, ni ce qu’est le monde.

⁸⁷तब उनको कहा जाता है तुच्छ बुद्धि।

⁸⁸C’est pourquoi on dit qu’ils ont un intellect dégradé.

⁸⁸ऋषि मुनि रचता और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते।

⁸⁹Les rishis et les munis ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁸⁹तब तो कहते हैं नेती-नेती, न बाप को, न वर्से को जानते।

⁹⁰C’est pourquoi ils disent: «Neti, neti» (ni ceci, ni cela); ils ne connaissent pas non plus le Père et l’héritage.

⁹⁰बाप द्वारा जो वर्सा विश्व की राजाई मिलती है उनको भी नहीं जानते।

⁹¹Ils ne connaissent même pas l’héritage du royaume du monde que vous recevez du Père.

⁹¹अभी सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त को तुम जानते हो, तो तुम डबल आस्तिक ठहरे।

⁹²Maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier. ⁹³Donc, vous êtes doublement théistes.

⁹²लोगों को तो यह भी मालूम नहीं कि शान्ति किससे और कहाँ से मिलेगी।

⁹⁴Les gens ne savent pas comment, ni d’où, ils peuvent recevoir la paix.

⁹³संन्यासियों के पास जाकर कहते हैं हमको शान्ति चाहिए।

⁹⁵Ils vont vers les sannyasis quémander la paix.

⁹⁴अब हमको शान्ति यहाँ कहाँ से आ सकती है?

⁹⁶Maintenant, comment pouvons-nous avoir la paix ici?

⁹⁵कर्म तो करना है ना?

⁹⁷On doit accomplir des actions.

⁹⁶शान्ति तो मिलेगी - शान्तिधाम में।

⁹⁸On ne peut trouver la paix que dans le monde de la paix.

⁹⁷अगर घर में एक अशान्त होगा तो भी सारे घर को अशान्त कर देगा।

⁹⁹Si, dans une famille, une personne est agitée, elle perturbera toute la famille.

⁹⁸शान्ति मिलती है - स्वीट होम में।

¹⁰⁰Vous pouvez trouver la paix dans la douce demeure.

⁹⁹फिर वहाँ से हम आत्माओं को बाप भेज देते हैं पार्ट बजाने के लिए नई दुनिया में।

¹⁰¹Puis le Père nous envoie ici-bas, dans le nouveau monde, pour que nous jouions nos rôles.

¹⁰⁰बाप दोज़क में थोड़ेही भेजेगा। ¹⁰¹शान्तिधाम से सुखधाम में जायेंगे।

¹⁰²Le Père ne vous enverrait pas dans les profondeurs extrêmes de l’enfer, n’est-ce pas?

¹⁰²तुम बच्चे जानते हो यह भगवान की पाठशाला है।

¹⁰³Vous allez du monde de la paix dans la terre du bonheur.

¹⁰³यह कोई सतसंग नहीं है। ¹⁰⁴यहाँ भगवानुवाच है बच्चों प्रति।

¹⁰⁴Les enfants, vous savez que c’est le lieu d’étude de Dieu (patshala).

¹⁰⁵निराकार शिवबाबा शरीर में प्रवेश कर तुम बच्चों से बात करते हैं। ¹⁰⁶आत्मा भी शरीर में है ना।

¹⁰⁵Ce n’est pas une satsang. ¹⁰⁶Ici, Dieu parle à Ses enfants. ¹⁰⁷L’Incorporel Shiv Baba entre dans un corps pour vous parler, les enfants.

¹⁰⁷आत्मा को जब कर्मेन्द्रियाँ मिलती हैं तब बोलती हैं, सुनती हैं।

¹⁰⁸L’âme est dans le corps. ¹⁰⁹Quand une âme reçoit les organes physiques, elle peut parler et entendre.

¹⁰⁸अब आत्माओं को बाप बैठ पढ़ाते हैं, परमात्मा को बुलाते हैं हे पतित-पावन...हे सद्गति दाता, लिबरेटर, गाइड परन्तु यह नहीं जानते कि कैसे लिबरेट कर फिर गाइड बनकर कहाँ ले जायेंगे।

¹¹⁰Maintenant le Père est ici pour vous éduquer, les âmes. ¹¹¹Les gens appellent l’Âme Suprême: «Oh Purificateur, Oh Donneur de salut, Libérateur, Guide», mais ils ne savent pas comment Il nous libère, comment Il devient notre Guide, ni où Il nous emmène.

¹⁰⁹सिर्फ चिल्लाते रहते हैं।

¹¹²Ils continuent simplement à appeler.

¹¹⁰अब गाड फादर आया है। ¹¹¹तुम बच्चों को गाइड कर रहे हैं।

¹¹³Dieu, le Père, est maintenant venu pour vous guider, les enfants.

¹¹²खुद तुमको शान्तिधाम में ले जाते।

¹¹⁴Lui-même vous emmène dans le monde de la paix.

¹¹³फिर तुम आपेही सुखधाम में चले जायेंगे।

¹¹⁵Puis vous irez vous-mêmes dans la terre du bonheur.

¹¹⁴बाप एक ही बार आकर सबका गाइड बनता है।

¹¹⁶Le Père ne vient qu’une seule fois pour être le Guide de tout le monde.

¹¹⁵फिर नई दुनिया में बाप गाइड नहीं करेंगे।

¹¹⁷Le Père ne vous guide pas dans le nouveau monde.

¹¹⁶इस समय मनुष्य सब पतित होने के कारण यह नहीं जानते कि हम वापिस घर कैसे जायें, उड़ नहीं सकते।

¹¹⁸En ce moment, parce que les êtres humains sont impurs, ils ne savent pas comment ils peuvent rentrer à la Maison; ils sont incapables de voler.

¹¹⁷भक्ति बहुत करते हैं, वहाँ जाने के लिए। ¹¹⁸परन्तु यह नहीं जानते कि हम पतित हैं इसलिए जा नहीं सकते।

¹¹⁹Ils font beaucoup de dévotion pour aller là-bas, mais ils ne savent pas que c’est parce qu’ils sont impurs qu’ils ne peuvent aller là-bas.

¹¹⁹पतित-पावन बाप आकर जब पावन बनाये तब हम जा सकें।

¹²⁰C’est seulement lorsque le Père Purificateur vient nous purifier que nous pouvons partir.

¹²⁰अब बाप पावन बनने की तुमको युक्ति बताते हैं, सबको पतित से पावन बनना ही है।

¹²¹Le Père vous montre maintenant la voie pour devenir purs. ¹²²Tout le monde doit devenir impur et pur.

¹²¹अभी कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹²³Maintenant il y a tant d’êtres humains.

¹²²सतयुग में जब देवताओं का राज्य है तो 9 लाख नये झाड़ में होते हैं।

¹²⁴A l’âge d’or, quand c’est le royaume des déités, ils sont 900.000 dans le nouvel arbre du monde.

¹²³पहले थोड़े पत्ते होते हैं ना। ¹²⁴फिर बड़ा होता जाता है।

¹²⁵Tout d’abord, il n’y a que quelques feuilles, et ensuite, l’arbre continue de grandir.

¹²⁵पहले एक ही धर्म वाले हैं।

¹²⁶Tout d’abord, il n’y a que ceux de la religion unique.

¹²⁶तुम अभी अपने को नर्कवासी नहीं समझेंगे, बाकी सब हैं नर्कवासी। ¹²⁷परन्तु अपने को समझते नहीं हैं।

¹²⁷Vous ne considérez plus que vous êtes en enfer; tous les autres sont en enfer, mais ils ne considèrent pas qu’ils le sont.

¹²⁸इस समय सूरत तो सबकी मनुष्य की हैं, सीरत बन्दर जैसी है।

¹²⁸En ce moment, tous ont le visage d’un être humain, mais leur caractère est comme celui d’un singe.

¹²⁹बड़े-बड़े राजायें भी लक्ष्मी-नारायण के चरणों में झुकते हैं।

¹²⁹Même les grands rois se prosternent aux pieds des idoles, Lakshmi et Narayan.

¹³⁰अब वह कोई पतित को पावन बनाने वाले नहीं हैं अथवा वह कोई रहमदिल थोड़ेही हैं।

¹³⁰Cependant, ils ne sont pas des purificateurs et ne sont donc pas miséricordieux.

¹³¹जब कोई दुःखी हों तो उन पर रहम किया जाए।

¹³¹On ressent de la miséricorde pour quelqu’un qui souffre.

¹³²रहमदिल एक बाप ही है।

¹³²Seul le Père Unique est miséricordieux.

¹³³बाप ही आकर पत्थर बुद्धियों को पारसबुद्धि बनाते हैं।

¹³³Seul le Père vient changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹³⁴अभी तुम देवता बन रहे हो।

¹³⁴Maintenant vous devenez des déités.

¹³⁵यह है ही नर से नारायण बनने की पाठशाला।

¹³⁵C’est le lieu d’étude pour changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹³⁶यह राजयोग है।

¹³⁶C’est le Raja Yoga.

¹³⁷ऋषि मुनि यह नहीं जानते कि गीता का राजयोग किसने सिखाया।

¹³⁷Les rishis et les munis ne savent pas qui a enseigné le Raja Yoga de la Gîta.

¹³⁸गीता को बिल्कुल खण्डन कर दिया है।

¹³⁸Ils ont complètement falsifié la Gîta.

¹³⁹समझते हैं - कृष्ण ने राजयोग सिखाया था।

¹³⁹Ils pensent que Krishna a enseigné le Raja Yoga.

¹⁴⁰कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच मनमनाभव।

¹⁴⁰Ils disent: «Dieu Krishna parle: Manmanabhav!».

¹⁴¹अब कृष्ण तो परमात्मा है नहीं।

¹⁴¹Cependant, Krishna n’est pas Dieu.

¹⁴²वह तो सतयुग का प्रिन्स है। ¹⁴³जो ही संगमयुग पर राजयोग सीखकर राजाई प्राप्त करते हैं।

¹⁴²Il est le prince de l’âge d’or qui étudie le Raja Yoga à l’âge de confluence et obtient le royaume.

¹⁴⁴उनको फिर भगवान बना दिया है।

¹⁴³Les gens l’ont fait Dieu.

¹⁴⁵ढेर मनुष्य गीता सुनते हैं। ¹⁴⁶परन्तु एक को भी पता नहीं कि गीता का भगवान शिव है, न कि कृष्ण है।

¹⁴⁴Tant de gens écoutent la Gîta, mais aucun d’entre eux ne sait que le Dieu de la Gîta est Shiva, et non Krishna.

¹⁴⁷कह देते हैं सब एक ही हैं।

¹⁴⁵Ils disent que tous ne font qu’un.

¹⁴⁸ऐसे मनुष्यों से भी माथा मारना पड़ता है।

¹⁴⁶Vous devez vous casser la tête avec de tels êtres humains.

¹⁴⁹63 जन्मों से समझते आये हैं कि कृष्ण भगवान है।

¹⁴⁷Pendant 63 vies, ils ont cru que Krishna était Dieu.

¹⁵⁰द्वापर से शास्त्र बने हैं। ¹⁵¹जरूर पहले-पहले गीता बनी होगी।

¹⁴⁸Les écritures ont été crées à partir de l’âge de cuivre, et la Gîta doit vraiment avoir été écrite en premier.

¹⁵²यह शास्त्र सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁴⁹Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁵³ज्ञान मार्ग का एक भी शास्त्र नहीं है।

¹⁵⁰Il n’y a pas une seule écriture du chemin de la connaissance.

¹⁵⁴गीता है नम्बरवन। ¹⁵⁵बाद में यह वेद उपनिषद बने हैं।

¹⁵¹La Gîta est numéro 1. Les Vedas et les Upanishad ont été créés.

¹⁵⁶वह भी गीता के सब बाल बच्चे हैं।

¹⁵²Ils sont nés aussi de la Gîta.

¹⁵⁷वह पढ़ते-पढ़ते नीचे उतरते आये हैं।

¹⁵³Vous avez continué à descendre en les étudiant.

¹⁵⁸अब 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁵⁴Vos 84 vies arrivent à leur fin.

¹⁵⁹अब चलना है - पहले नम्बर पर।

¹⁵⁵Vous devez maintenant aller à la vie numéro un.

¹⁶⁰अब तुम फिर सतयुगी लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए यहाँ पढ़ने आये हो।

¹⁵⁶Vous étudiez de nouveau ici afin de devenir Lakshmi ou Narayan de l’âge d’or.

¹⁶¹सब तो लक्ष्मी-नारायण नहीं बनेंगे, यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵⁷Tout le monde ne deviendra pas Lakshmi ou Narayan. ¹⁵⁸C’est un royaume qui est établi, mais qui l’établit?

¹⁶²परन्तु किसने राजधानी स्थापन की, यह किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा। ¹⁶³कलियुग में इतने ढेर मनुष्य हैं जो खाने के लिए अनाज भी नहीं मिलता और सतयुग में सिर्फ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी होगी।

¹⁵⁹Cela ne pénètre l’intellect de personne. ¹⁶⁰Il y a tant d’êtres humains à l’âge de fer, qu’il n’y a même pas assez de nourriture pour manger, tandis qu’à l’âge d’or il y a juste le royaume de Lakshmi et de Narayan. ¹⁶¹Regardez combien il y a de religions ici!

¹⁶⁴यहाँ देखो कितने धर्म हैं।

¹⁶²La guerre du Mahabharat est là devant vous.

¹⁶⁵सामने महाभारी महाभारत लड़ाई भी खड़ी है, फिर भी मनुष्यों की आंखे नहीं खुलती हैं।

¹⁶³Malgré cela, les yeux des gens ne s’ouvrent pas. ¹⁶⁴Cette guerre du Mahabharat a également eu lieu au cycle précédent.

¹⁶⁶तो यह महाभारी लड़ाई कल्प पहले भी लगी थी, उनके बाद क्या हुआ, कुछ नहीं जानते।

¹⁶⁵Personne ne sait ce qui s’est passé ensuite. ¹⁶⁶Les brahmines vous êtes les seuls à connaître cela.

¹⁶⁷यह सब बातें तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ ही जानते हो। ¹⁶⁸तुमको बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

¹⁶⁷Le Père vous a adoptés par l’intermédiaire de Brahma. ¹⁶⁸Dieu vous enseigne pour faire de vous Lakshmi ou Narayan, et donc, vous devriez bien étudier.

¹⁶⁹भगवान तुमको पढ़ाकर यह लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं, तो अच्छी तरह पढ़ना चाहिए।

¹⁶⁹Simplement, souvenez-vous du Père et du nouveau monde, et vous irez dans le nouveau monde.

¹⁷⁰सिर्फ बाप को और नई दुनिया को याद करो तो तुम नई दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁷⁰Ensuite, si vous étudiez bien et enseignez aux autres, vous pourrez devenir rois ou reines en fonction du service spirituel que vous faites.

¹⁷¹फिर अगर अच्छी तरह पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे तो राजा रानी बन सकते हैं।

¹⁷¹Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels, tandis dans le monde ce sont des travailleurs sociaux physiques.

¹⁷²जितनी रूहानी सर्विस करेंगे।

¹⁷²Les âmes, le Père vous donne la connaissance chaque jour.

¹⁷³तुम हो रूहानी सोशल वर्कर। ¹⁷⁴बाकी सारी दुनिया है जिस्मानी सोशल वर्कर।

¹⁷³Il vous sert. ¹⁷⁴C’est ce que l’on appelle le service des âmes que Seul, le Père Spirituel, vous enseigne.

¹⁷⁵तुम आत्माओं को बाप रोज़ ज्ञान देते हैं।

¹⁷⁵C’est le lieu d’étude où l’on fait des êtres humains des déités.

¹⁷⁶आत्माओं की सेवा करते हैं ना।

¹⁷⁶Assurément, nous deviendrons cela.

¹⁷⁷उनको कहा जाता है आत्माओं की सेवा, जो सिखलाते भी हैं स्प्रीचुअल फादर।

¹⁷⁷Si vous étudiez pour vous préparer, la destruction commencera et vous rentrerez à la Maison.

¹⁷⁸यह है मनुष्य को देवता बनाने की पाठशाला। ¹⁷⁹बनेंगे भी जरूर।

¹⁷⁸Il est dit: «Ravan est également parti, quand Rama est parti».

¹⁸⁰जब तुम पढ़कर तैयार हो जायेंगे और विनाश शुरू होगा फिर तुम भी जायेंगे।

¹⁷⁹Seuls quelques uns resteront et le changement a lieu. ¹⁸⁰Vous descendrez alors au paradis.

¹⁸¹कहते हैं ना - राम गयो, रावण गयो...सिर्फ थोड़े रह जाते हैं जो फिर अदली-बदली होते रहते हैं।

¹⁸¹C’est le nouveau monde qui est établi pour vous, et donc, vous étudiez afin d’aller au paradis. ¹⁸²C’est l’enfer.

¹⁸²फिर तुम आयेंगे स्वर्ग में।

¹⁸³Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

¹⁸³तुम्हारे लिए अब नई दुनिया स्थापन हो रही है, तुम स्वर्गवासी बनने के लिए पढ़ रहे हो। ¹⁸⁴यह नर्क है। ¹⁸⁵अब तुम हो संगम पर।

¹⁸⁴Si vous ne devenez pas brahmines maintenant, vous ne pourrez pas prétendre à votre héritage. ¹⁸⁵Seuls les brahmines, qui ne se souviennent que du Père et pas d’être corporels, recevront l’héritage.

¹⁸⁶अभी तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ नहीं बनेंगे तो वर्सा ले नहीं सकेंगे।

¹⁸⁶Cependant, si vous avez entendu un peu de connaissance, vous ferez partie des sujets. ¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁷वर्सा ब्राह्मणों को मिलता है, जो एक बाप के सिवाए और कोई भी देहधारी को याद नहीं करते हैं।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸बाकी कुछ न कुछ सुना तो प्रजा में आ जायेंगे।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels. ¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁹अच्छा! ¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹ 1. Devenez des travailleurs sociaux spirituels, étudiez et enseignez aux autres. ¹⁹²En vous souvenant du Père, souvenez-vous également que le nouveau monde est sur le point d’arriver.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³ 2. Devenez aussi miséricordieux que le Père.

¹⁹³1) रूहानी सोशल वर्कर बन पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁹⁴Faites le service de rendre divin l’intellect de chacun.

¹⁹⁴बाप के साथ-साथ आने वाली नई दुनिया को भी याद करना है।

¹⁹⁵Bénédiction: ¹⁹⁶ Puissiez-vous devenir une incarnation de succès en faisant de l’effort spirituel (sadhana) votre fondation tout en utilisant les agréments du confort (sadhan).

¹⁹⁵2) बाप समान रहमदिल बन सबको पारसबुद्धि बनाने की सेवा करनी है। ¹⁹⁶वरदान:- साधनों को यूज़ करते हुए साधना को अपना आधार बनाने वाले सिद्धि स्वरूप भव

¹⁹⁷ Quand vous voyez une scène attirante du vieux monde ou autre ¹⁹⁸ et utilisez les facilités du bonheur temporaire, ceux-ci vous influencent. ¹⁹⁹L’effort spirituel basé sur le support de ces facilités est comme un bâtiment érigé sur du sable.

¹⁹⁷कोई भी पुरानी दुनिया के आकर्षणमय दृश्य, अल्पकाल के सुख के साधन यूज़ करते वा देखते हो तो उन साधनों के वशीभूत हो जाते हो।

²⁰⁰Donc, ne laissez pas votre effort spirituel impérissable être basé sur des facilités périssables, alors que l’effort spirituel est la base de la construction. ²⁰¹En conséquence, donnez de l’importance à votre effort spirituel et cela vous permettra d’atteindre le succès.

¹⁹⁸साधनों के आधार पर साधना ऐसे है जैसे रेत के फाउण्डेशन पर बिल्डिंग, इसलिए किसी भी विनाशी साधन के आधार पर अविनाशी साधना न हो। ¹⁹⁹साधन निमित्तमात्र हैं और साधना निर्माण का आधार है, इसलिए साधना को महत्व दो तो साधना सिद्धि को प्राप्त करायेगी। ²⁰⁰स्लोगन:- किसी भी कमजोरी का अंश है तो वंश पैदा हो जायेगा और परवश बना देगा।

²⁰²Devise: S’il y a une quelconque trace de faiblesse, cela créera une progéniture et vous influencera ²⁰³*** OM SHANTI ***